ET
Kasutusjuhend 2
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
17
LV
Lietošanas instrukcija 34
UK
Інструкція 50
Nõudepesumasin
Ыдыс жуғыш машина
Trauku mazgājamā mašīna
Посудомийна машина
ZDTS 102
Sisukord
Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Pesuprogrammid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Seadme kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Veepehmendaja kasutamine _ _ _ _ _ _ _ 7
Nõudepesusoola kasutamine _ _ _ _ _ _ _ 9
Pesu- ja loputusvahendi kasutamine _ _ _ 9
Söögiriistade ja nõude paigutamine _ _ _ 10
Valige ja käivitage pesuprogramm _ _ _ _ 12
Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Jäetakse õigus teha muutusi
Ohutusinfo
Enne paigaldamist ja kasutamist lugege ka-
sutusjuhend hoolega läbi.
• Et teaksite, kuidas tagada enda ja oma va-
ra ohutus.
• Et aidata keskkonda.
• Et teaksite, kuidas seda seadet õigesti ka-
sutada.
Hoidke kasutusjuhend alati seadme lähedu-
ses, et see oleks käepärast ka teise kohta ko-
limisel või siis, kui te seadme kellelegi teisele
annate.
Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi-
ge kasutuse tõttu tekkinud kahjude eest.
Laste ja ohustatud isikute turvalisus
• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või vaimse puudega inimestel; sa-
muti isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud
kogemused või oskused. Kui nad siiski
nõudepesumasinaga töötavad, peab neid
juhendama või jälgima isik, kes vastutab
nende turvalisuse eest.
• Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei män-
giks.
• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-
matus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!
• Hoidke kõik pesuained kindlas kohas. Ärge
lubage lastel pesuaineid puutuda.
• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad
seadmest eemal, kui selle uks on lahti.
Üldised ohutusjuhised
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
Sellega kaasneb vigastuste ja seadme
kahjustamise oht.
• Järgige nõudepesuaine tootja antud ohu-
tusjuhiseid, et ära hoida silmade, suu ja
neelu põletust.
• Ärge mingil juhul jooge seadmes olnud
vett. Seadmes võib olla pesuainejääke.
• Ärge jätke seadme ust lahti, kui te ise selle
juurest lahkute. Nii väldite vigastusi ja kuk-
kumist lahtise ukse otsa.
• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.
Kasutamine
• See seade on ette nähtud ainult koduseks
kasutamiseks. Kehavigastuste või mate-
riaalse kahju ärahoidmiseks ärge kasutage
seadet muul otstarbel.
• Kasutage seadet ainult selliste nõude pe-
semiseks, mida on lubatud nõudepesuma-
sinas pesta.
• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-
hedusse või peale. Plahvatuse või tulekah-
ju oht!
• Pange noad ja kõik terava otsaga esemed
söögiriistade korvi, teravad otsad allapoole.
Samuti võite need horisontaalselt asetada
ülemisse korvi või noakorvi. (Kõigil mudeli-
tel noakorvi ei ole).
• Kasutage ainult nõudepesumasinale sobi-
vaid tooteid (pesuainet, soola ja loputusai-
net).
• Nõudepesumasinale sobimatu sool võib
kahjustada veepehmendit.
• Lisage sool enne pesuprogrammi käivita-
mist. Nõudepesumasinasse seisma jäänud
2
sool võib põhjustada korrosiooni või tekita-
da seadme põhja augu.
• Ärge kunagi pange loputusvahendi jaoturis-
se mõnda muud ainet (nt nõudepesumasi-
na puhastusvahendit või vedelat pesuai-
net). See võib seadet kahjustada.
• Enne pesuprogrammi käivitamist veendu-
ge, et pihustikonsool saab vabalt liikuda.
• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma
auru. Põletusoht!
• Ärge võtke nõusid seadmest välja enne,
kui pesuprogramm on lõppenud.
Puhastus ja hooldus
• Enne seadme puhastamist lülitage see väl-
ja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
• Ärge kasutage kergsüttivaid tooteid või too-
teid, mis võivad põhjustada korrosiooni.
• Ärge kasutage masinat ilma filtriteta. Veen-
duge, et filtrid on õigesti paigaldatud. Vale
paigaldus põhjustab ebarahuldavaid pese-
mistulemusi ja kahjustab masinat
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit. Elektrilöögi- või sead-
me kahjustamise oht!
Paigaldamine
• Veenduge, et seadmel ei ole kahjustusi.
Kui seadmel on kahjustusi, ärge seda pai-
galdage ega ühendage, vaid pöörduge
müüja poole.
• Enne seadme paigaldamist ja ühendamist
eemaldage sellelt kogu pakend.
• Elektri- ja veevõrguühendused ning sead-
me paigaldamine jäägu kvalifitseeritud teh-
niku hooleks. Nii hoiate ära seadme kah-
justusi või vigastusi.
• Veenduge, et toitepistik on paigaldamise
ajal seinakontaktist väljas.
• Ärge puurige nõudepesumasina külgedes-
se auke, sest nii võite seadme hüdraulilisi
ja elektrilisi osi vigastada.
• NB!Järgige seadmega kaasas olevaid juhi-
seid:
– Seadme paigaldamisel.
– Uksepaneeli kokkupanemisel.
– Veevarustuse ja äravooluga ühendami-
sel.
• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla-
te konstruktsioonide alla ja kõrvale.
Ettevaatusabinõud külmumise vastu
• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem-
peratuur on alla 0 °C.
• Tootja ei vastuta külmumisest tingitud kah-
justuste eest.
Veeühendus
• Seadme veevõrku ühendamiseks kasutage
uusi voolikuid. Ärge kasutage pruugitud
voolikuid.
• Ärge ühendage seadet uute torudega või
torudega, mida pole pikka aega kasutatud.
Laske veel mõni minut joosta, seejärel
ühendage sisselaskevoolik.
• Hoiduge veevooliku muljumisest või kah-
justamisest, kui seadet paigaldate.
• Vee lekkimise vältimiseks pärast paigalda-
mist veenduge, et veeliitmikud on tihedad.
• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu-
ge, et voolikutel pole lekkeid.
• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja
kahekordse kattega sisemine toitejuhe.
Vee sisselaskevoolikus on surve ainult vee
voolamise ajal. Kui vee sisselaskevoolik le-
kib, katkestab kaitseklapp veevoolu.
– Olge vee sisselaskevooliku ühendamisel
ettevaatlik.
– Ärge pange vee sisselaskevoolikut või
kaitseklappi vette.
– Kui vee sisselaskevoolik või kaitse-
klapp on vigastatud, ühendage sead-
me toitepistik koheselt pistikupesast
lahti.
– Vee sisselaskevooliku ja kaitseklapi
vahetamiseks pöörduge teeninduskes-
kusse.
Hoiatus Ohtlik pinge.
3
Elektriühendus
• Seade peab olema maandatud.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili-
sed parameetrid vastavad vooluvõrgu pin-
gele.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
elektriohutut pistikupesa.
• Ärge kasutage mitmik-pistikuid ega piken-
duskaableid. Tuleoht!
• Ärge asendage toitekaablit ega vahetage
seda. Pöörduge teeninduskeskuse poole.
• Jälgige, et te seadme taga olevat toitepisti-
kut ega juhet ei muljuks ega vigastaks.
• Veenduge, et pärast paigaldamist säiliks
juurdepääs toitepistikule.
• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toi-
tepistikust.
Teeninduskeskus
• Seadet tohib remontida või parandada ai-
nult kvalifitseeritud tehnik. Pöörduge tee-
ninduskeskuse poole.
• Kasutage ainult originaalvaruosi.
Seadme kõrvaldamiseks
• Vigastuste või kahjustuste vältimiseks:
– Eemaldage toitepistik seinakontaktist.
– Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti
ja visake ära.
– Eemaldage ukse käepide. Nii hoiate ära
võimaluse, et lapsed või lemmikloomad
seadmesse kinni jääks. Lämbumisoht!
– Viige kasutatud seade kohalikku jäätme-
te kogumispunkti.
Hoiatus Nõudepesuaine on ohtlik ja
võib tekitada söövitust!
• Kui nõudepesuaine põhjustab õnnetuse,
pöörduge kiiresti arsti poole.
• Kui pesuainet on sattunud suhu, pöörduge
kohe arsti poole.
• Kui pesuainet satub silma, siis pöörduge
viivitamatult arsti poole ja loputage silmi
veega.
• Hoidke nõudepesuaineid kindlas ja lastele
kättesaamatus kohas.
• Ärge hoidke seadme ust avatuna, kui pesu-
aine jaoturis on nõudepesuainet.
• Täitke nõudepesuaine jaotur ainult enne
pesuprogrammi käivitamist.
Juhtpaneel
Nupud asuvad seadme ülaosas juhtpa-
neelil. Nuppude kasutamiseks hoidke
seadme ust paokil.
B
A
2
1
3
4
4
1 Sisse/välja nupp
2 Programmi indikaatorid
3 Indikaatorid
4 Programminupp
Indikaatorid
Lõpuindikaator. Süttib:
• Kui pesuprogramm on lõppenud.
• Kui reguleerite veepehmendaja taset.
• Kui lülitate helisignaalide sisse või välja.
• Seadme rikke korral.
Soolaindikaator. Süttib, kui soolamahutit on vaja täita.
1)
Pärast mahuti täitmist võib soolaindikaator veel mõneks tunniks põlema
jääda. See ei mõjuta seadme tööd.
1) Kui soolamahuti tühjaks saab, siis programmi käimise ajal vastav indikaator ei sütti.
Sisse/välja nupp
Vajutage seda nuppu seadme sisse- või väl-
jalülitamiseks.
Programmi indikaatorid A ja B
Nendel indikaatoritel on ka lisafunktsioon, kui
te:
• Reguleerite veepehmendaja taset.
• Aktiveerite ja deaktiveerite helisignaale.
Programminupp
Selle nupu abil saate:
• Valida pesuprogrammi.
• Reguleerida veepehmendaja taset.
• Aktiveerida ja deaktiveerida helisignaale.
• Tühistada käimasoleva pesuprogrammi.
Seadistusrežiim
Seade peab olema seadistusrežiimis
järgmiste toimingute jaoks.
• Pesuprogrammi määramiseks ja käivitami-
seks.
• Veepehmendaja taseme elektrooniliseks
reguleerimiseks.
• Helisignaalide deaktiveerimiseks või akti-
veerimiseks.
Käivitage seade. Seade on
seadistusrežiimis, kui:
• Kõik programmide indikaatorid on väljas.
• Lõpuindikaator vilgub.
Käivitage seade. Seade ei ole
seadistusrežiimis, kui:
• Süttib ainult üks programmi indikaator.
– Seadistusrežiimi naasemiseks tuleb pro-
gramm tühistada. Vt jaotist "Pesupro-
grammi valimine ja käivitamine".
Helisignaalid
Helisignaale võite kuulda järgmistel juhtudel:
• Kui pesuprogramm on lõppenud.
• Kui seadmel on tõrge.
Tehaseseaded: sees.
Helisignaalide väljalülitamine:
1. Käivitage seade.
2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.
3. Vajutage ja hoidke programmi valiku/tü-
histamise nuppu, kuni programmi indikaa-
tor (A) hakkab vilkuma ja programmi indi-
kaator (B) süttib.
4. Vajutage kohe uuesti programminuppu.
Programmi indikaator (A) süttib ja pro-
grammi indikaator (B)hakkab vilkuma.
5
Mõne sekundi pärast kustub programmi
indikaator (A) ja lõpuindikaator süttib. Pro-
grammi indikaator (B) jääb vilkuma.
5. Vajutage uuesti programminuppu; lõpuin-
dikaator kustub. Helisignaalid on välja lüli-
tatud.
6. Kinnitamiseks lülitage seade välja.
Helisignaalide aktiveerimine:
1. Helisignaalide uuesti sisse lülitamiseks
korrake samme (1) kuni (4). Programmi
indikaator (A) kustub ja lõpuindikaator
kustub. Programmi indikaator (B) jääb vil-
kuma.
2. Vajutage uuesti programminuppu. Süttib
lõpuindikaator. Helisignaalid on sisse lüli-
tatud.
3. Kinnitamiseks lülitage seade välja.
Pesuprogrammid
Programm Määrdumisas-
te
Pesu tüüp Programmi kirjeldus
Intensiivpesu
Tugev määrdu-
mine
Lauanõud, söögiriis-
tad, potid ja pannid
Eelpesu
Põhipesu 70°C
2 loputust keskel
Viimane loputus
Kuivatamine
Tavaline pesu
Tavaline määr-
dumine
Lauanõud ja söögi-
riistad
Eelpesu
Põhipesu 65°C
2 loputust keskel
Viimane loputus
Kuivatamine
Kiirpesu
1)
Tavaline või
kerge määrdu-
mine
Lauanõud ja söögi-
riistad
Põhipesu 65°C
Loputus
Ökonoomne
2)
Tavaline määr-
dumine
Lauanõud ja söögi-
riistad
Eelpesu
Põhipesu 50°C
1 vaheloputus
Viimane loputus
Kuivatamine
Loputus
See programm võimaldab nõud kiirelt
üle loputada, et vältida toidujääkide
kuivamist ja ebameeldiva lõhna eral-
dumist seadmest.
Ärge kasutage selle programmi puhul
pesuainet.
1 külm loputus
1) Kui pestavaid nõusid on vähe, on see programm aegasäästvaks lahenduseks, mis annab täiusliku
pesemistulemuse.
2) Testprogramm testimisasutustele. Testimisandmete kohta leiate teavet eraldi brošüürist.
6
Tarbimisväärtused
Programm Kestus (minutites) Energia (kWh) Vesi (liitrid)
Intensiivpesu
65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20
Tavaline pesu
100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20
Kiirpesu
30 0,8 8
Ökonoomne
120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13
Loputus
11 0,1 5
Vee surve ja temperatuur, erinevad toite-
režiimid ning nõude kogused võivad neid
väärtusi muuta.
Seadme kasutamine
1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-
leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-
dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen-
dajat.
2. Täitke soolamahuti nõudepesumasina
soolaga.
3. Täitke loputusvahendi jaotur loputusva-
hendiga.
4. Asetage köögiriistad ja nõud nõudepesu-
masinasse.
5. Valige nõude tüübile ja määrdumisastme-
le vastav õige pesuprogramm.
6. Pange pesuaine jaoturisse õige kogus pe-
suainet.
7. Käivitage pesuprogramm.
Veepehmendaja kasutamine
Veepehmendi eemaldab veevärgiveest seal
leiduvad mineraalid ja soolad. Need mineraa-
lid ja soolad võivad seadet kahjustada.
Kui veepehmendi tase ei vasta teie piirkonna
vee karedusele, siis tuleb seda reguleerida.
Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet
kohalikult vee-ettevõttelt.
Vee karedus
Vee kareduse regu-
leerimine
Saksa kraadid
(°dH)
Prantsuse kraa-
did (TH°)
mmol/l Clarke'i
kraadid
käsitsi elek-
trooni-
liselt
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
2
1)
10
7
Vee karedus
Vee kareduse regu-
leerimine
Saksa kraadid
(°dH)
Prantsuse kraa-
did (TH°)
mmol/l Clarke'i
kraadid
käsitsi elek-
trooni-
liselt
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Tehaseseadistus.
2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.
Veepehmendit tuleb reguleerida nii käsit-
si kui ka elektrooniliselt.
Käsitsi reguleerimine
1
2
Keerake vee karedu-
se mõõdik asendis-
se 1 või 2 (vt tabelit).
Elektrooniline reguleerimine
1. Käivitage seade.
2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.
3. Vajutage ja hoidke programmi valikunup-
pu, kuni programmi indikaator (A) hakkab
vilkuma ja programmi indikaator (B) süttib.
4. Kui programmi indikaator (B) kustub ja lõ-
puindikaator hakkab vilkuma, vajutage
programminuppu. Programmi indikaator
(A) jääb vilkuma. Veepehmendaja elek-
trooniline seadistus on aktiveeritud.
5. Ekraanil kuvatakse veepehmendaja sea-
de. Lõpuindikaatori vilkumiste arv vastab
vee kareduse tasemele (näiteks: 5 vilku-
mist / paus / 5 vilkumist = tase 5).
6. Seadistuse muutmiseks vajutage pro-
gramminuppu. Seadistuse muutmiseks
vajutage korduvalt programminuppu. Pro-
gramminupu vajutamisel taseme number
suureneb.
7. Kinnitamiseks lülitage seade välja.
Kui veepehmendi on elektrooniliselt sea-
tud tasemele 1, siis soolaindikaator ei
põle.
8
Nõudepesusoola kasutamine
1
2
3
Täitke soolamahuti 1
liitri veega (ainult
esimesel korral).
4
5
6
On normaalne, et soolaga täitmise ajal
voolab soolamahutist välja vett.
Pesu- ja loputusvahendi kasutamine
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
8
1
2
3
4
5
6
7
Pesuaine kasutamine
Looduse säästmiseks ärge kasutage pe-
suainet rohkem, kui ette nähtud.
Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusju-
hiseid.
Pesuaine jaoturi täitmine:
1.
Vajutage avamisnuppu
2
, et avada kaas
8
.
2.
Pange pesuaine pesuaine jaoturisse
1
.
3. Kui pesuprogramm sisaldab ka eelpesu,
pange väike kogus pesuainet seadme uk-
se siseküljele.
4. Kui kasutate pesuainetablette, pange ta-
blett pesuaine jaoturisse
1
.
5. Vajutage kaant, kuni see asendisse lukus-
tub.
Pesuainetablette kasutage pikkade pe-
suprogrammide puhul. Lühikeste pro-
grammide ajal ei lahustu need täielikult ja pe-
semistulemused võivad olla halvemad.
9
Loputusvahendi kasutamine
Loputusvahend võimaldab nõusid kuiva-
tada ilma triipude ja plekkideta.
Loputusvahend lisatakse automaatselt viima-
se loputuse käigus.
Loputusvahendi jaoturi täitmine:
1.
Vajutage avamisnuppu
7
, et avada kaas
6
.
2.
Täitke loputusvahendi jaotur
3
loputus-
vahendiga. Tähis "max" näitab maksi-
mumtaset.
3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend
imava lapiga, et pesuprogrammi käigus ei
tekiks vahtu.
4. Vajutage kaant, kuni see asendisse lukus-
tub.
Täitke loputusvahendi jaoturit, kui indi-
kaator
5
muutub läbipaistvaks.
Loputusaine koguse reguleerimine
Tehase seade: asend 3.
Loputusaine kogust on võimalik määrata ala-
tes 1. (madalaim kogus) kuni 4. (kõrgeim ko-
gus) tasemeni.
Koguse suurendamiseks või vähendamiseks
keerake loputusaine valikunuppu
4
.
Kombineeritud pesuainetablettide
kasutamine
Need tabletid sisaldavad nii pesuainet, lopu-
tusvahendit kui ka nõudepesumasina soola.
Mõned tabletid sisaldavad ka muid aineid.
Soola ja loputusvahendit sisaldavate tabletti-
de puhul jätke soolamahuti ja loputusvahendi
jaotur tühjaks.
Veenduge, et need tabletid sobivad teie piir-
konna vee kareduse näitajaga (vt toodete pa-
kendil olevaid juhiseid).
1. Seadke vee karedus madalaimale tase-
mele. Vt jaotist "Veepehmendaja kasuta-
mine".
2. Seadke loputusvahendi annus madalai-
masse asendisse. Vt jaotist "Pesu- ja lo-
putusvahendi kasutamine".
Kui kasutate jälle pesuainet, soola ja
loputusvahendit
1. Täitke soolamahuti ja loputusvahendi jao-
tur.
2. Seadke vee karedus kõrgeimale taseme-
le.
3. Käivitage pesuprogramm ilma nõudeta.
4. Kui pesuprogramm on lõppenud, kohan-
dage veepehmendaja oma piirkonna vee
kareduse näitajale.
5. Reguleerige loputusvahendi kogust.
Söögiriistade ja nõude paigutamine
Nõuandeid ja näpunäiteid
• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese-
meid (käsnu või lappe).
• Eemaldage nõudelt toidujäägid.
• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad
nõude küljest lahti.
• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja
pannid) masinasse avausega allapoole.
• Veenduge, et vesi õõnsatesse nõudesse
või kaussidesse ei koguneks.
• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud üks-
teise küljes kinni ei oleks.
• Veenduge, et klaasid üksteise vastu ei
puutuks.
• Pange väikesed esemed söögiriistade kor-
vi.
• Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi lä-
bisegi, et need üksteise külge kinni ei
jääks.
• Esemeid korvi pannes jälgige, et vesi pää-
seks kõigi pindadeni.
10
• Pange kerged esemed ülemisse korvi.
Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.
• Plastist esemetele ja mitte-külgevõtva pin-
naga pannidele võivad koguneda veetilgad.
1
Paigutage serveeri-
miskandikud ja suu-
red potikaaned vastu
korvi serva.
2
1
2
Kasutage söögiriistade resti. Juhul kui
söögiriistade mõõtmed takistavad resti
kasutamist, võite selle ära võtta.
1
Paigutage nõud nii,
et vesi pääseb ligi
kõigile pindadele.
2
Pikemate esemete
puhul keerake tassi-
riiulid üles.
Ülemise korvi kõrguse reguleerimine
Ülemise korvi saab seada kahte erinevasse
asendisse, et mahutavust paindlikult suuren-
dada.
Nõude maksimaalne kõrgus:
ülemises
korvis
alumises
korvis
Ülemine
asend
20 cm 31 cm
Alumine
asend
24 cm 27 cm
1 2
Ülemise korvi viimiseks ülemisse asendisse
tehke järgmist.
1. Tõmmake välja eesmiste juhikute stoppe-
rid (A).
2. Tõmmake korv välja.
3. Pange korv ülemisse või alumisse asen-
disse.
4. Pange eesmised juhikute stopperid (A)
nende algsesse asendisse.
Ettevaatust Kui korv on ülemises
asendis, siis ei tohi tassiriiulile tasse
panna.
11
Valige ja käivitage pesuprogramm
Pesuprogrammi käivitamine
1. Käivitage seade. Veenduge, et seade on
seadistusrežiimis.
2. Pesuprogrammi valimiseks vajutage kor-
duvalt programminuppu, kuni süttib vasta-
va programmi indikaator.
3. Sulgege seadme uks; pesuprogramm käi-
vitub automaatselt.
Pesuprogrammi katkestamine
• Avage uks.
– Pesuprogramm katkeb.
• Sulgege uks.
– Programm jätkub kohast, kus see kat-
kes.
Pesuprogrammi tühistamine
Kui pesuprogramm ei ole alanud, võite valikut
muuta.
Valiku muutmiseks pesuprogrammi käimise
ajal tuleb programm tühistada.
1. Avage seadme uks.
2. Vajutage ja hoidke programminuppu, kuni
programmi indikaator kustub ja lõpuindi-
kaator hakkab vilkuma.
Enne uue pesuprogrammi käivitamist
veenduge, et pesuvahendi jaoturis on
pesuainet.
Pesuprogrammi lõpp
Kui pesuprogramm on lõppenud, kõlab kat-
kendlik helisignaal.
1. Avage seadme uks.
• Lõpuindikaator põleb.
2. Lülitage seade välja.
Paremate kuivamistulemuste saamiseks
hoidke seadme ust mõni minut paokvel.
Võtke esemed korvidest välja.
• Laske nõudel jahtuda, enne kui need sead-
mest välja võtate. Tulised nõud on kergesti
purunevad.
• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest kor-
vist, seejärel ülemisest korvist.
• Seadme külgedel ja uksel võib olla vett.
Roostevaba teras jahtub kiiremini kui laua-
nõud.
Puhastus ja hooldus
Filtrite eemaldamine ja puhastamine
Mustad filtrid halvendavad pesutulemust.
1
2
Puhastage filtreid
voolava vee all.
3
Filtrite B ja C eemal-
damiseks keerake
käepidet umbes 1/4
pööret vastupäeva.
4
Eemaldage lamefilter
A seadme põhjast.
12
5
Paigaldage lamefil-
ter A seadme põhja.
Paigaldage lamefil-
ter korralikult kahe
juhiku alla D.
6
Pange filtrisüsteem
oma kohale. Filtri-
süsteemi lukustami-
seks keerake käepi-
det päripäeva, kuni
filter paigale lukus-
tub.
Pihustikonsoolide puhastamine
Ärge pihustikonsoole eemaldage.
Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese teravaotsalise
esemega.
Välispindade puhastamine
Puhastage seadme välispinnad ja juhtpaneel
niiske pehme lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küüri-
misšvamme ega lahusteid (atsetooni).
Mida teha, kui...
Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö
käigus seisma.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt
tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge teenin-
duskeskusse.
Mõne rikke puhul vilguvad näidikul vea-
koodid.
Veakood Rike
• Programmi indikaator jääb vilkuma.
• Lõpuindikaator vilgub üks kord katkendlikult.
Seade ei täitu veega.
• Programmi indikaator jääb vilkuma.
• Lõpuindikaator vilgub kaks korda katkendlikult.
Seade ei tühjene veest.
• Programmi indikaator jääb vilkuma.
• Lõpuindikaator vilgub kolm korda katkendlikult.
Üleujutuse-vastane seade töötab.
Hoiatus Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja.
Rike Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Seade ei täitu veega. Veekraan on ummistunud või
on selles katlakivi.
Puhastage veekraan.
Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku
vee-ettevõttega.
Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti.
13
Rike Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Veevõtuvooliku filter on blo-
keeritud.
Puhastage filtrit.
Veevõtuvoolik on valesti
ühendatud.
Veenduge, et ühendus on õi-
ge.
Veevõtuvoolik on kahjusta-
tud.
Veenduge, et veevõtuvoolikul
pole kahjustusi.
Seade ei tühjene veest. Kraanikausi äravool on um-
mistunud.
Puhastage kraanikausi ära-
voolu.
Vee väljavooluvoolik on va-
lesti ühendatud.
Veenduge, et ühendus on õi-
ge.
Vee väljalaskevoolik on kah-
justatud.
Veenduge, et vee väljalaske-
voolikul pole kahjustusi.
Üleujutuse-vastane seade
töötab.
Sulgege veekraan ja pöördu-
ge kohalikku teeninduskes-
kusse.
Pesuprogrammi ei õnnestu
käivitada.
Seadme uks on avatud. Sulgege seadme uks.
Toitepistik ei ole korralikult
pistikupessa ühendatud.
Ühendage toitepistik korrali-
kult pistikupessa.
Elektrikilbis on kaitse vallan-
dunud.
Vahetage kaitse välja.
Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro-
gramm jätkub kohast, kus see katkes.
Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge kohalikku
teeninduskeskusse.
Muude veakoodide ilmumisel pöörduge tee-
ninduskeskusse.
Teeninduskeskuse jaoks vajalikud andmed
leiate andmesildilt.
Kirjutage üles järgmised andmed:
– Mudel
(MOD.) ........................................................
– Tootenumber
(PNC) ........................................
– Seerianumber (S.N.) ...........................
Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Nõud ei ole puhtad. Valitud pesuprogramm ei so-
bi nõude tüübi ja mustusega.
Veenduge, et valitud pesu-
programm sobib nõude ja
määrdumise tüübiga.
Korvid on paigutatud valesti,
nii et vesi ei pääse igale poo-
le.
Paigutage korvid õigesti.
14
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Joatorud ei liigu vabalt, sest
nõud on valesti paigutatud.
Veenduge, et nõude vale pai-
gutus ei takista joatorude liik-
umist.
Filtrid on mustad või valesti
kokku pandud ja paigaldatud.
Veenduge, et filtrid on puhtad
ning õigesti kokku pandud ja
paigaldatud.
Pesuainet kasutatakse liiga
vähe või üldse mitte.
Veenduge, et pesuainet on
piisavalt.
Nõudele on ladestunud katla-
kivi.
Soolamahuti on tühi. Täitke soolamahuti nõudepe-
sumasina soolaga.
Veepehmendaja seadistus
on vale
Reguleerige veepehmenda-
jat.
Soolamahuti kaas ei ole kor-
ralikult kinni.
Veenduge, et soolamahuti
kaas on korralikult kinni.
Klaasidel ja nõudel on triipe,
piimjaid plekke või sinakas
pinne.
Loputusvahendi annus on lii-
ga suur.
Vähendage loputusvahendi
kogust.
Klaasidel ja nõudel on jälgi
kuivanud veetilkadest.
Loputusvahendi annus on lii-
ga väike.
Suurendage loputusvahendi
annust.
Põhjuseks võib olla pesuai-
ne.
Kasutage erinevat pesuainet.
Nõud on märjad. Te olete valinud pesupro-
grammi kuivatustsüklita või
lühendatud kuivatustsükliga.
Jätke uks mõneks minutiks
pisut lahti, enne kui nõud ee-
maldate.
Nõud on märjad ja tuhmid. Loputusvahendi jaotur on tü-
hi.
Täitke loputusvahendi jaotur
loputusvahendiga.
Tehnilised andmed
Mõõtmed Laius 446 mm
Kõrgus 818 - 898 mm
Sügavus 550 mm
Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa)
Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa)
Veevarustus
1)
Külm vesi või kuum vesi maksimaalselt 60°C
Jõudlus Koha seaded 9
1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4” keermega kraani külge.
15
Nõudepesumasina ukse sisemisel küljel
asuval andmeplaadil on andmed elek-
triühenduste kohta.
Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest ener-
giaallikast (nt päikese-, fotoelektrilised -
ja eoolsed paneelid), siis kasutage energia-
kulu vähendamiseks neid kuumaveesüstee-
me.
Jäätmekäitlus
Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.
Sümboliga
tähistatud materjalid tuleb suu-
nata taaskasutusse. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse.
16
Мазмұны
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ 17
Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Жуу программалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Құрылғыны қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Су жұмсақтайтын бұйымын салу _ _ _ _ 23
Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану _ 25
Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Жуу бағдарламасын таңдау жəне бастау
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар
Құрылғыны орнатып, пайдаланудан бұрын
осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз:
• Өз қауіпсіздігіңіз бен мүлкіңіздің
қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін.
• Қоршаған ортаға өз үлесіңізді қосу үшін.
• Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін.
Құрылғыны басқа жаққа көшірсеңіз немесе
басқа адамға берсеңіз, осы нұсқаулықты
əрқашан онымен бірге қалдырыңыз.
Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс
пайдаланбау нəтижесінде орын алған
ақаулықтар
үшін өндіруші жауапты емес.
Балалар мен əлсіз адамдардың
қауіпсіздігі
• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны іске
қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз
ететін адамның нұсқауы немесе
қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін
оларды үнемі қадағалап отыру керек.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып
қалу немесе
жарақат алу қаупі бар.
• Жуғыш заттардың барлығын қауіпсіз
жерде сақтаңыз. Балаларға жуғыш затты
ұстауға рұқсат бермеңіз.
• Құрылғының есігі ашық тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын оған
жақындатпаңыз.
Қауіпсіздік туралы жалпы мағлұмат
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамаларын өзгертпеңіз. Жарақат
алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу
қаупі бар.
• Көз, ауыз, өңеш күйіп қалмас үшін,
жуғыш зат өндірушісінің қауіпсіздік
нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыдағы суды ішуге болмайды.
Құрылғыда жуғыш заттың қалдығы
қалуы мүмкін.
• Құрылғының есігін қараусыз ашық
қалдырмаңыз. Бұл жарақаттанып қалуға
жəне ашық есікке соғылып қалуға жол
бермеу үшін қажет.
•
Ашық тұрған есіктің үстіне отырмаңыз
немесе үстіне шығып тұрмаңыз.
Қолданылуы
• Бұл тек үйде қолдануға арналған
құрылғы. Адам жарақаттануға жол
бермеу жəне мүлікке нұқсан келтірмеу
үшін құрылғыны басқа мақсатта
қолданбаңыз.
• Құрылғыны тек ыдыс жуғыш машинада
жууға болатын заттарды жуу үшін ғана
қолданыңыз.
17
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз. Жарылыс
немесе өрт шығу қаупі бар.
• Пышақтар мен ұшы үшкір заттардың
барлығын ас құралдары себетіне ұшын
төмен қаратып салыңыз. Немесе үстіңгі
себетке көлденеңінен не пышақ салатын
себетке салыңыз. (Пышақ салынатын
себет тек кей үлгілерде ғана бар).
• Ыдыс жуғыш машинаға
арналған
арнайы құралдарды (жуғыш зат, тұз,
шайғыш зат) ғана қолданыңыз.
• Ыдыс жуғыш машинаға арналмаған
тұздар су жұмсартқышқа нұқсан келтіруі
мүмкін.
• Тұзды ыдыс жуғыш машинаға жуу
бағдарламасын бастамай тұрып
салыңыз. Құрылғыда қалған қалдық тұз
құрылғыны тоттандыруы немесе
табанын ойып жіберуі мүмкін.
• Шайғыш зат сауытына шайғыш заттан
басқа бөгде зат (мысалы, ыдыс жуғыш
машинаны тазартқыш,
сұйық тазартқыш)
салмаңыз. Бұл құрылғыны бүлдіруі
мүмкін.
• Жуу бағдарламасын бастамай тұрып,
бүріккіш түтіктердің еркін айнала
алатынына көз жеткізіңіз.
• Жуу бағдарламасы орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығып
кетуі мүмкін. Күйіп қалу қаупі бар.
• Ыдыстарды жуу бағдарламасы
аяқталғанша құрылғыдан алмаңыз.
Күту менен тазалау
• Құрылғыны тазалар алдында, оны
сөндіріңіз де, ашаны розеткадан
алыңыз.
• Тұтанғыш заттар немесе тот
бастыратын заттарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны сүзгілерін салмай іске қосуға
болмайды. Сүзгілердің дұрыс
орнатылғанына көз жеткізіңіз. Теріс
орнатылса ыдыс-аяқтарды жуу нəтижесі
қанағаттанғысыз болып, құрылғы бүлініп
қалуы мүмкін.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
немесе буды қолданбаңыз. Электр
қатері орын алуы жəне құрылғыға нұқсан
келуі мүмкін.
Орнату
• Құрылғының еш жерінің бүлінбегеніне
көз жеткізіңіз. Бүлінген құрылғыны
орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз,
сатушыға хабарласыңыз.
• Құрылғыны орнатып іске қосар алдында
орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Электр қосылымына, құбыр жүйесіне,
құрылғыны орнатуға қатысты
жұмыстарды тек білікті маман іске
асыруға тиіс. Бұл құрылғының
құрылымына немесе адамға зақым
келмес үшін қажет.
• Құрылғыны орнату барысында оның
ашасының розеткадан ағытылғанына
көз
жеткізіңіз.
• Құрылғының қабырғаларын, оның
гидравликалық немесе электрлік
бөлшектерін бүлдіріп алмас үшін
бұрғылап теспеңіз.
• Маңызды!Құрылғымен бірге келген
парақтағы нұсқауларды орындаңыз:
– Құрылғыны орнату.
– Есік панелін құрастыру.
– Сумен жабдықтау жəне су төгу
жүйелеріне қосу.
• Құрылғының үсті мен жан-жағын
қоршаған конструкциялардың қауіпсіз
болуын қамтамасыз етіңіз.
Мұздап қалуға қарсы сақтық
шаралары
• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз.
• Мұз қату салдарынан болған ақаулық
үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.
18
Суға қосу
• Құрылғыны су жүйесіне қосу үшін жаңа
түтіктерді пайдаланыңыз. Бұрын
қолданылған түтіктерді пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны жаңа құбыр жүйелеріне
немесе ұзақ уақыт қолданыста болмаған
құбырларға қоспаңыз. Суды бірнеше
минут ағызғаннан кейін су құятын түтікті
жалғаңыз.
• Құрылғыны орнатып жатқанда, су
түтіктерінің жаншылып қалмағанын
немесе бүлінбегенін тексеріңіз.
• Су құбыры жалғастырғыштарының су
ақпайтындай берік орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
• Құрылғыны алғаш
рет іске қосқанда,
түтіктерінен су ақпай тұрғанына көз
жеткізіңіз.
• Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады жəне
қауіпсіздік клапанымен жабдықталған.
Су құятын түтікте тек су құйылған кезде
ғана қысым пайда болады. Су құятын
түтіктен су ақса, қауіпсіздік клапаны ағып
жатқан суды тоқтатады.
– Су құятын түтікті жалғаған кезде абай
болыңыз:
– Су
құятын түтікті немесе қауіпсіздік
клапанын суға батырмаңыз.
– Су құятын түтік немесе қауіпсіздік
клапаны бүлінсе, ашаны дереу
розеткадан суырыңыз.
– Қауіпсіздік клапаны бар түтікті
ауыстыру үшін қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Назарыңызда болсын! Қатерлі
кернеу.
Электртоғына қосу
• Құрылғыны міндетті түрде жерге қосу
қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай
келетініне көз жеткізіңіз.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, электр
қатерінен сақтандырылған розетканы
қолданыңыз.
• Көп тармақты аша мен ұзартқыш сымды
қолданбаңыз. Өрт шығу қаупі бар.
• Қорек сымын ауыстырмаңыз немесе
өзгертпеңіз. Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғының арт жағындағы аша мен
қорек сымының
жаншылып немесе
бүлініп қалмағанына көз жеткізіңіз.
• Орнатып болғаннан кейін ашаның қол
жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан
тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып
ажыратыңыз.
Қызмет көрсету орталығы
• Құрылғыны тек уəкілетті техник ғана
жөндеуге немесе оған қатысты
жұмыстарды орындауға тиіс. Қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді
ғана қолданыңыз.
Құрылғыны тастау
• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян
келмес үшін:
– Ашаны розеткадан ағытыңыз.
– Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
– Есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Бұл
балалар мен үй жануарлары
құрылғыға кіріп қамалып қалмас үшін
қажет. Тұншығып қалу қаупі бар.
– Құрылғыны жергілікті қоқыс тастайтын
жерге тастаңыз.
19
Назарыңызда болсын! Ыдыс
жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті жəне тоттандыруы
мүмкін !
• Егер осы жуғыш заттардан болып оқыс
жағдай орын алса, дереу дəрігерге
хабарласыңыз.
• Жуғыш зат ауызға түсіп кетсе дереу
дəрігерге хабарласыңыз.
• Жуғыш зат көзге түсіп кетсе, дереу
дəрігерге хабарласыңыз жəне көзіңізді
сумен шайыңыз.
• Ыдыс жуғыш машинада қолданылатын
жуғыш заттарды қауіпсіз, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Жуғыш зат үлестіргіште жуғыш зат
болған кезде, құрылғының есігін ашық
қалдырмаңыз.
• Жуғыш зат үлестіргішін жуу
бағдарламасын бастардың алдында
ғана толтырыңыз.
Басқару панелі
Басқару құралдары басқару панелінің
үстінде орналасқан. Басқару
құралдарымен басқару үшін құрылғының
есігін ашыңқырап ұстаңыз.
B
A
2
1
3
4
1 Қосу/өшіру түймешігі
2 Бағдарлама индикаторлары
3 Индикатор шамдары
4 Бағдарлама түймешігі
Индикатор шамдары
"Соңы" индикаторы. Келесі жағдайларда жанады:
• Жуу бағдарламасы аяқталғанда.
• Су жұмсартқыштың деңгейін реттеген кезде.
• Дыбыстық сигналдарды сөндіргенде немесе қосқанда.
• Құрылғыда ақау бар кезде.
Тұз индикаторы. Бұл шам тұз сауытын толтыру қажет болған кезде
жанады.
1)
Сауытты толтырғаннан кейін тұз индикаторы бірнеше сағат жанған
қалпы тұрады. Бұл құрылғының жұмысына теріс əсер етпейді.
1) Тұз сауыты босап қалғанда, тиісті индикатор шамы жуу бағдарламасы орындалып тұрған кезде
жанбайды.
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
