LIVARNO 352235 Omaniku manuaal

LED SOLAR WALL LIGHT

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR WALL LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

SOLARNA LAMPA ŚCIENNA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SIENINIS LED ŠVIESTUVAS

SU SAULĖS BATERIJA

Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo

LED SAULES SIENAS GAISMEKLIS

Montāžas, lietošanas un drošības norādījumi

IAN 352235_2007

PÄIKESEPATAREIGA

LED-SEINAVALGUSTI

Montaaži-, käsitsemis- ja ohutusjuhised

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 17

LT Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 30

EE Montaaži-, käsitsemis- ja ohutusjuhised Lehekülg 42

LV Montāžas, lietošanas un drošības norādījumi Lpp. 53

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

PÄIKESEPATAREIGA

LED-SEINAVALGUSTI

Montaaži-, käsitsemis- ja ohutusjuhised

A

D

B

E

C

F

HG06010A / HG06010C

1

8 89

10

2 3

4 5 6

7

G H

I

11

5 GB

List of pictograms used ............................................................................................. Page 6

Introduction ........................................................................................................................ Page 6

Intended use .............................................................................................................................Page 6

Parts description .......................................................................................................................Page 7

Technical data .......................................................................................................................... Page 7

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 7

General safety instructions ...................................................................................Page 8

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ......................................................Page 8

Function..................................................................................................................................Page 10

Before use ............................................................................................................................Page 10

Start-up ..................................................................................................................................Page 10

Installation ..........................................................................................................................Page 11

Replacing the rechargeable battery .......................................................................................Page 12

Winter-time use .........................................................................................................................Page 12

Cleaning and care .........................................................................................................Page 13

Troubleshooting .............................................................................................................Page 13

Disposal .................................................................................................................................Page 14

Warranty .............................................................................................................................. Page 15

Warranty claim procedure ......................................................................................................Page 16

Service ......................................................................................................................................Page 16

6 GB

List of pictograms used

Direct current / voltage

approx. 100°

Motion sensor detection angle:

approx. 100 °

Splashproof Battery included

approx. 5m

Detection range: approx. 5 m LED lifespan

LED Solar wall light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before us-

ing the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that

you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended to illuminate outdoor

areas without electrical connection

.

The product

is intended for private use only and is not suita-

ble for commercial use.

Not suitable for household room

illumination.

This product is suitable for extreme tempera-

tures down to -21 °C.

7 GB

Parts description

1 Rawlplug

2 Mounting plate

3 Screw

4 Hanger

5 Receiver

6 Solar cell

7 Motion sensor

8 Battery compartment lid

9 Battery compartment

10 Rechargeable battery

11 Switch

Technical data

Operating voltage: 3.7 V

Rechargeable battery: 1 x 3.7 V rechargea-

ble Lithium-ion battery

type 18650, 1300 mAh

LEDs: 4 x approx. 0.17 W

(LEDs not replaceable.)

Solar cell: approx. 5.5 V,

approx. 100 mA

Motion sensor: Range: max. 5 m, detec-

tion angle: approx.

100 ° horizontal,

approx. 90 ° vertical

Degree of protection: IP44 (splash-proof)

GS certiﬁed

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the

parts are complete and that the product is in

proper condition.

1 Main unit

1 Rechargeable Lithium-ion battery type 18650,

3.7 V , 1300 mAh – (preinstalled)

1 Mounting plate

2 Screws (Ø 4 x 30 mm)

2 Rawlplugs Ø 6 mm

1 Assembly, operating and safety instructions

8 GB

General safety

instructions

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE

FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE

SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS

FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT

ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL

THE DOCUMENTS!

This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capaci-

ties, or lacking experience and / or knowle

dge,

so long as they are supervised or instructed

in the safe use of the product and understand

the associated risks. Children should not be

allowed to play with the product. Cleaning

and user maintenance should not be per-

formed by children without supervision.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

Keep children out of the area you are work-

ing in. A large number of screws and other

small parts are included with delivery. These

may prove life-threatening if swallowed or

inhaled.

Do not use this product if you notice any

damage!

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their lives, the

entire product must be replaced.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / recharge-

able batteries out of reach of children. If ac-

cidentally swallowed seek immediate

medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation

of soft tissue, and death. Severe burns can

occur within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or

9 GB

open them. Overheating, ﬁre or bursting

can be the result.

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / recharge-

able batteries

Avoid extreme environmental conditions

and temperatures, which could aﬀect

batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with

fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

In the event of a leakage of batteries / recharge-

a

ble batteries, immediately remove them

from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / recharge-

able batteries. Do not mix used and new

batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if

the product will not be used for a longer

period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries

according to polarity marks (+) and (-) on

the battery / rechargeable battery and the

product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to

clean the contacts on the battery / rechargea-

ble battery and in the battery compartment

before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

10 GB

Function

Solar cell

The solar cell 6 converts energy from sunlight

into electricity. Using this electricity, the installed

rechargeable battery 10 is charged in the bat-

tery compartment 9. This battery stores the

electricity fed by the solar cell. A fully charged

battery delivers continuous light for approximately

6 hours at dusk. I

n summer, completely drained

battery take ab

out 2 to 4 days to fully recharge

in good sunlight.

Before use

Note: The solar cell 6 also works as a twi-

light sensor, while the motion sensor 7 only re-

sponds to movement.

Start-up

The switch 11 on the product (Fig. G)

features the following functions:

Position “OFF” (OFF mode): Motion

sensor 7 and the product is oﬀ.

Position “I” (Orientation light mode

with motion sensor): The product will keep

orientation light constantly lit up in darkness. As

soon as the motion sensor 7 detects movement,

the product will switch to extra bright light.

While the extra bright light is switched on, the

product will be run at full power.

Approx. 40 seconds after the last movement has

been detected, the product will return to function-

ing as a constantly lit up orientation light (see

Fig. H).

Position “II” (Mode with motion sensor):

The product will switch to a mode with motion

sensor function only. The product only switch to

extra bright light when motion sensor 7 detects

movement at darkness. Approx. 40 seconds

11 GB

after the last movement has been detected, the

light will switch oﬀ (see Fig. I).

Installation

Note: Remove all packaging materials from

the product.

Make sure you will not be drilling into elec-

trical, gas or water lines inside the wall. Use

a power drill to drill the holes into the brick

wall. Always observe all safety instructions

for the power drill in the manual for the power

drill. Death or injury due to electric shock may

otherwise result.

When selecting the mounting location, pay

attention to the following:

1.

The solar cell

6

requires direct sunlight wh

en

possible. Ideally, the solar cell surface will be

directed to the south. The horizontal direction

of the solar cell is dependent on mounting

on a vertical wall.

2. Depending on the mounting height (ideally

at 2 m) the motion sensor 7 has a detection

range of max. 5m with a detection angle of

100 ° horizontally and 90 ° vertically.

3. Be sure the motion sensor 7 is not illuminated

by street lighting at night. This can inﬂuence

the eﬀect.

Fix the mounting plate 2 using the provided

rawlplugs 1 (Ø 6 mm) and the provided

screws 3. Ensure that the arrow on the

marking of the mounting plate ( UP) is

showing vertically upward (Fig. A).

Note: The enclosed mounting material is

suitable for ordinary masonry construction.

Other wall substrates may require other fas-

tening materials. Seek specialist advice when

in doubt.

Set the switch 11 to the position “I” or “II”

to start the operation of the product (Fig. G).

Attach the product to the mounting plate in

such a way that the hangers 4 of the

mounting plate grip in the receivers 5 on

the back of the product. Slide the product

12 GB

downwards until the hangers click into place

in the receivers (Fig. B).

After mounting, check that the main unit is

ﬁtted securely.

Replacing the

rechargeable battery

Note: Regularly clean the motion sensor 7

and solar cell 6 to ensure proper functionality

(refer to “Cleaning and care“).

Change the rechargeable battery as follows:

Slide the product upwards until the hangers

4

release from the receivers 5 (Fig. B).

Remove the product from the wall.

Set the switch

11

to position “O

FF“ (Fig. G).

Loosen the ﬁxing screws of the battery com-

partment lid 8 and remove these (Fig. D).

Remove the rechargeable battery 10 from

the battery compartment 9 and replace

this with new rechargeable battery 10

(Fig. E). Use only rechargeable battery 10

of the recommended type (see „Technical

data“). Be sure to insert the rechargeable

battery 10 in the correct direction. It is indi-

cated in the battery compartment 9.

Close the battery compartment 9 by ﬁxing

the b

attery compartment lid

8

with the ﬁxing

screws (Fig. F).

Return the switch 11 to the position “I” or

“II” before you return the product to the

hooks of the mounting plate.

Winter-time use

Due to the low level of solar radiation in the win-

ter the charging of the rechargeable

battery

10

may be reduced and correspondin

gly the eﬀective-

ness of the product may decrease. For this reason

check that the solar cell 6 remains clear of

shadow for the whole day, despite the low posi-

tion of the sun. If necessary, remove ice or snow.

If the light ON time is inadequate due to the

weather, recharge or replace the rechargeable

battery 10 using an external charging device or

replace this (refer to “Replacing the rechargea-

ble battery“).

13 GB

Cleaning and care

Before cleaning, switch the product oﬀ.

Use a slightly dampened, lint-free cloth and

mild cleaning agent to clean.

Regularly check the motion sensor 7 and

solar cell 6 particularly for dirt.

Regularly clean the motion sensor 7 and

solar cell 6 to ensure proper functionality.

Keep the solar cell free of snow and ice,

especially in winter.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The product does not

switch on.

Switch

11

set to “OFF” position.

Set switch 11 to “I” or “II” position.

Rechargeable battery 10 is

drained.

Charge rechargeable battery 10

using an external charging device.

The light ﬂickers. Rechargeable battery 10 is

almost drained.

Charge rechargeable battery 10

using an external charging device.

14 GB

Problem Cause Solution

Battery quickly loses

its charge.

The solar cell 6 is dirty. Clean the solar cell 6.

Solar cell is positioned

incorrectly.

Reposition the solar cell (refer to

“Installation“).

Poor weather conditions. Refer to “Winter-time use“.

Defective rechargeable

battery 10 .

Replace rechargeable battery 10

(see “Replacing the rechargeable

battery“).

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packag-

ing materials for waste separation,

which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of

its useful life and not in the house-

15 GB

hold waste. Information on collection

points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or

the product to the available collection points.

Environmental damage

through

incorrect disposal of

the batteries /

rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be

disposed of with the usual domestic waste. They

may contain toxic heavy metals and are subject

to hazardous waste treatment rules and regula-

tions. The chemical symbols for heavy metals

are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of

used batteries / rechargeable batteries at a

local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins

on the date of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This document is

required as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. This warranty

becomes void if the product has been damaged,

or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

16 GB

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches, re-

chargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof

of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear

or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

17 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ................................................Strona 18

Wstęp ...................................................................................................................................Strona 18

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................................................................Strona 18

Opis części ............................................................................................................................ Strona 19

Dane techniczne ...................................................................................................................Strona 19

Zawartość ..............................................................................................................................Strona 19

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa ............................................ Strona 20

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ..................................................Strona 21

Funkcja ................................................................................................................................Strona 22

Przed uruchomieniem ............................................................................................Strona 22

Uruchomienie.................................................................................................................Strona 22

Montaż ................................................................................................................................Strona 23

Wymiana akumulatora .........................................................................................................Strona 24

Użytkowanie w okresie zimowym .......................................................................................Strona 25

Czyszczenie i pielęgnacja ....................................................................................Strona 25

Usuwanie usterek ......................................................................................................Strona 26

Utylizacja ..........................................................................................................................Strona 26

Gwarancja .......................................................................................................................Strona 27

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej...........................................Strona 28

Serwis ....................................................................................................................................Strona 29

18 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały / napięcie stałe

approx. 100°

Kąt wykrywania czujnika ruchu:

ok. 100 °

Ochrona przed pryskającą wodą Wraz z akumulatorem

approx. 5m

Zakres wykrywania: ok. 5 m Żywotność diod LED

Solarna lampa ścienna LED

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać

produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku prze-

kazania produktu innej osobie należy dołączyć

do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do oświetlania obszaru

na zewnątrz, w miejscach nieposiadających

własnego przyłącza elektrycznego. Produkt

przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywat-

nego, nie zaś do zastosowania komercyjnego.

19 PL

Produkt ten nie nadaje się również

jako oświetlenie pomieszczeń w

gospodarstwie domowym.

Produkt ten nadaje się do ekstremalnych

temperatur aż do -21°C.

Opis części

1 Kołki

2 Płyta montażowa

3 Śruba

4 Zawieszka

5 Uchwyt

6 Ogniwo solarne

7 Czujnik ruchu

8 Pokrywa komory akumulatorów

9 Komora akumulatorów

10 Akumulator

11 Przełącznik

Dane techniczne

Napięcie robocze: 3,7 V

Akumulator: 1 x 3,7 V akumulator

litowo-jonowy, typ 18650,

1300 mAh

Diody LED: 4 x ok. 0,17 W (Wymiana

diod LED jest niemożliwa.)

Ogniwo solarne: ok. 5,5 V, ok. 100 mA

Czujnik ruchu: zasięg: maks. 5 m,

kąt wykrywania: ok. 100 °

poziomo, ok. 90 ° pionowo

Stopień ochrony: IP44 (zabezpieczenie

przed zachlapaniem)

Z certyﬁkatem GS

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu należy sprawd

zić

zawartość pod kątem kompletności i nienagan-

nego stanu produktu:

20 PL

1 urządzenie główne

1 akumulator litowo-jonowy typ 18650,

3,7 V , 1300 mAh (już wbudowany)

1 płyta montażowa

2 śruby (Ø 4 x 30 mm)

2 kołek Ø 6 mm

1 wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRODUKTU

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI

WSKAZÓWKAMI DOTYCZĄCYMI OBSŁUGI

IBEZPIECZEŃSTWA! W PRZYPADKU PRZE-

KAZANIA PRODUKTU INNEJ OSOBIE NA-

LEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO CAŁĄ JEGO

DOKUMENTACJĘ!

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżo-

nymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi

lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia

i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem

lub zostały pouczone w kwestii bezpiecz

nego

użycia produktu i rozumieją wynikające z

niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić

się produktem. Czyszczenie i konserwacja

nie mogą być przeprowadzane przez dzieci

bez nadzoru.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez

nadzoru zmateriałem opakowaniowym.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się

materiałem opakowaniowym. Dzieci często

nie dostrzegają niebezpieczeństwa.

Podczas montażu należy pilnować, aby

wpobliżu miejsca pracy nie było dzieci.

W zestawie znajduje się wiele śrub i innych

małych elementów. W razie ich połknięcia

lub przedostania się do dróg oddechowych

mogą stanowić zagrożenie dla życia.

Nie używać produktu w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń!

Wymiana diod LED jest niemożliwa.

Jeśli diody LED przestaną działać z powodu

zużycia, należy wymienić cały produkt.

Leht laaditakse ...

LIVARNO 352235 Omaniku manuaal

LIVARNO 352235 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid