MUUT-TUOTEMERKIT XK6075 Kasutusjuhend

Kaubamärk: MUUT-TUOTEMERKIT

Mudel: XK6075

Tüüp: Kasutusjuhend

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi lait-

teen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyt-

töönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien

ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Sinulle tur-

vallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET LAITTEELLE.

PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.

Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.

ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.

Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huolehdi

kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarkoja nes-

teitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.

SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.

Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-

vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-

kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.

Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-

dosta.

SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.

Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säilytys-

paikkaan – pois lasten ulottuvilta.

ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.

Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.

KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.

Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja

johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.

KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-

kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.

Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.

KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.

Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.

PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.

Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.

LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.

Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-

nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.

KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.

Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla. Suo-

jaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.

Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat tyy-

piltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja pisto-

ketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä jatko-

johtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori saattaa

vaurioitua.

KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI

KIRISTYSLAITTEELLA.

Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kädet

vapautuvat itse työhön.

ÄLÄ KURKOTTELE.

Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.

HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.

Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin

ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti

ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-

johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-

lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.

IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- TAI SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA OSIEN

VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.

ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.

Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmasti

poistettu.

HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.

Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista, että

laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.

LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJA

JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.

OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.

Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta

ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai muiden

havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.

TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.

Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen

kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toimi-

vat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien osien

kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat on kor-

jautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei tässä ohje-

kirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.

KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.

Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE

ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON

LOUKKAANTUMISVAARASSA.

ERITYISTURVAOHJEET

- Laitteen kanssa on käytettävä 0–10 ampeerin jatkojohtoa, jonka koko on 1,0 mm².

Pidemmissä jatkojohdoissa on oltava paksumpi johto.

- Älä käytä halkeillutta, murtunutta tai kulunutta hiomalaikkaa. Voit tarkistaa, onko laikassa

murtumia, joita ei voi nähdä silmämääräisesti, pitelemällä sitä keskireiästä ja naputtamalla

sitä ei-metallisella esineellä (esim. ruuvimeisselin kahvalla). Mikäli laikka on kunnossa, siitä

kuuluu metallinen ääni. Vaimea ääni on merkki murtumasta tai halkeamasta.

- Käytä ainoastaan laitteen karaan sopivia hiomalaikkoja. Älä yritä muuttaa tai muokata

hiomalaikan keskireikää saadaksesi sen sopimaan karaan.

- Älä kiristä hiomalaikan lukitussuojusta (9) liikaa. Kiristä ainoastaan käsin. Laikka voi vaurioitua

tai hajota, mikäli sitä kiristetään liikaa.

- Älä koskaan käytä laitetta ilman hiomalaikan suojusta (11).

- Testaa aina hiomalaikan kunto (8) antamalla sen pyöriä minuutin ajan ennen ketjun

teroittamista.

- Pysy etäällä pyörivästä laikasta ja varmista, ettei kukaan seiso liian lähellä laikkaa tai sen

liikerataa.

- Mikäli laikka tärisee, sammuta laite välittömästi ja tarkista, että laikka on asennettu oikein ja

ettei se ole vaurioitunut.

- Älä koskaan yritä pysäyttää laikkaa käsin, vaikka käyttäisitkin suojakäsineitä. Laikka pystyy

leikkaamaan käsineiden läpi aiheuttaen käsiin vakavia vammoja.

- Uuden laikan nopeuden on oltava sama tai suurempi kuin laitteelle ilmoitettu nopeus (rpm).

- Laite on tarkoitettu moottorisahan ketjun terien teroittamiseen. Älä yritä teroittaa äläkä hioa

muita työkaluja tai esineitä.

VAROITUS! Tässä käyttöohjeessa annetut varoitukset ja ohjeet eivät pysty katta-

maan kaikkia mahdollisia vaarallisia olosuhteita ja vaaratilanteita, joita laitteen

käyttöpaikalla voi esiintyä. Terve järki ja varovaisuus ovat tekijöitä, joita ei voi si-

säänrakentaa mihinkään laitteeseen. Siksi käyttäjän on itse huolehdittava näistä

tekijöistä.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 220 W

Pyörimisnopeus 7500 rpm

Kiven koko 100 x 3,5 x 10 mm

Puristimen kapasiteetti 15 mm

Teroituskulma +/- 30°

KÄYTTÖÖNOTTO

Laitteen kiinnitys

1. Kun teroittaja kiinnitetään työpöytään, varmista että lukitusruuvi (18) on käytettävissä.

2. Kiinnitä (pultteja ei toimiteta) laite suoraan työpöytään rungossa (osa 17) sijaitsevien

kahden 6mm reiän kautta. Työpöydän pinnan on oltava tarpeeksi tukeva kannattelemaan

laitteen, työkappaleen ja muiden tarvittavien työkalujen painon.

Hiomalaikan asennus

1. Nosta ylärunkoa (4) ja lukitse se yläasentoon kiristämällä pysäytin (6).

2. Irrota hiomalaikan suojuksen (11) kaksi ruuvia ja aseta suojus sivuun.

3. Kierrä hiomalaikan (8) paikallaan pitävän lukitussuojus (9) auki.

4. Asenna uusi hiomalaikka laitteeseen varmistaen samalla, että se sopii kunnolla laitteeseen.

HUOMIO! Älä käytä halkeillutta, murtunutta tai kulunutta hiomalaikkaa. Voit

tarkistaa, onko laikassa murtumia, joita ei voi nähdä silmämääräisesti, pitelemällä

sitä keskireiästä ja naputtamalla sitä ei-metallisella esineellä (esim. ruuvimeisselin

kahvalla). Mikäli se on kunnossa, siitä kuuluu metallinen ääni. Vaimea ääni on merkki

murtumasta tai halkeamasta.

5. Aseta lukitussuojus (9) paikalleen.

6. Aseta hiomalaikan suojus (11) paikalleen.

7. Vapauta pysäytin (6) ja laske ylärunko (4).

8. Älä koskaan käytä laitetta ilman hiomalaikan suojusta.

Ketjun asentaminen

VAROITUS! Irrota laite aina virtalähteestä ennen teroitettavan ketjun asettamista

laitteeseen.

HUOMIO! Nosta ylärunko (4) ylös ketjua säätäessäsi.

1. Puhdista teroitettava ketju. Pese se syttymättömällä puhdistusaineella. Älä käytä bensiiniä.

Kuivaa ketju.

2. Nosta ketjun pysäytin (23) ylös ja kiinnitä ketju kelkkaan (31).

3. Laske ketjun pysäytin (23) alas niin, että se on sen hampaan (terän) päällä, josta halutaan

aloittaa.

4. Löysää lukitusruuvia (18), jotta koko runko voi kääntyä. Käännä runko haluamaasi kulmaan

kulma-asteikon avulla. Ketjut ovat erikokoisia ja niissä on erilaiset teroituskulmat. Tarkista

ketjun valmistajan käyttöohjeista, missä kulmassa se kuuluu teroittaa. Kun kulma on säädetty,

kiristä lukitusruuvi (18).

5. Laske ylärunko (4) alas niin, että hiomalaikka ”kuorii” ketjun hampaan.

6. Pidä laite tässä asennossa ja kiristä pysäytin (6) niin, että laikka laskeutuu alas ainoastaan

tähän kohtaan saakka.

7. Kiristä tai löysää säätöruuvia (26) poistettavan materiaalin määrästä riippuen ja aseta

lukkomutteri paikalleen. Kun lukkomutteri on asetettu haluttuun kohtaan, kiristä säätöruuvi

(26) kokonaan.

8. Lukitse ketju kelkkaan (31) kääntämällä kiristysruuvia (34). Kiristysruuvilla pitää olla tar-

peeksi tilaa, jotta sitä voidaan helposti kiristää ja löysätä. Kiristysruuvi on löysättävä aina,

kun halutaan siirtyä seuraavaan lenkkiin ja kiristettävä ennen kuin teroittaminen aloite-

taan.

9. Mikäli ketju on teroitettu jo useampaan kertaan, saattaa olla tarpeen madaltaa syvyyden-

säätöhammasta tasaisella viilalla (ei toimiteta laitteen mukana). Viilaa kaikki syvyydensää-

töhampaat niin, että ne ovat alempana kuin leikkaushampaat.

KÄYTTÖ

Teroitus

1. Kytke johto (3) virtalähteeseen ja käynnistä laite painamalla kytkimen (5) vihreästä

painikeesta.

2. Laske hiomalaikkaa hitaasti alas. Mikäli huomaat, että asetuksia täytyy muuttaa, sammuta

laite ja irrota johto virtalähteestä ennen säätöjen aloittamista.

HUOMIO! Hyvä hiomatulos saadaan hampaan ja laikan välisen kosketuksen ollessa

asteittaista ja tasaista. Älä hio yhtä hammasta liian pitkään.

3. Kun yksi hammas on teroitettu, sammuta laite. Nosta ylärunko (4) ylös, avaa kiistysruuvia (34)

ja siirrä ketjua niin, että seuraava lenkki asettuu ketjunpysäyttimeen (23). Kiristä kiristysruuvi

(34). Käynnistä laite ja jatka seuraavan hampaan teroittamista. Jatka näin, kunnes olet

teroittanut kaikki samaan kulmaan asennetut lenkit.

4. Kun kaikki kyseiseen kulmaan asennetut hampaat on teroitettu, sammuta laite painamalla

kytkimen (5) punaista painiketta ja irrota laite virtalähteestä.

5. Löysää lukitusruuvia (18) ja säädä kulma niin, että ensimmäinen teroittamaton hammas,

asettuu ketjunpysäytintä (23) vasten, ja lukitse yllä kuvatulla tavalla.

6. Toimi samoin kuin ketjun ensimmäistä puoliskoa teroitettaessa. Laske ylärunko (4) alas niin,

että hiomalaikka (8) ”kuorii” ketjun hampaan, ja lukitse se paikalleen.

HUOMIO! Muista sammuttaa laite ja irrottaa se virtalähteestä aina ennen säätöjen

aloittamista.

7. Kun kaikki yllä olevat vaiheet on käyty läpi, ketju voidaan asentaa takaisin sahaan.

HUOLTO

1. Pidä laite puhtaana siivoamalla pois pöly, metallijäte ja lika.

2. Tarkista hiomalaikka ennen jokaista käyttökertaa varmistaen, ettei se ole vaurioitunut. Älä

koskaan käytä lohjennutta, haljennutta tai kulunutta hiomalaikkaa. Voit tarkistaa, onko

laikassa piileviä murtumia roikuttamalla sitä keskireiästä ja kopauttamalla sitä muulla ei-

metallisella esineellä (esim. ruuvimeisselin kahvalla). Mikäli laikka on kunnossa, siitä kuuluu

metallinen ääni. Vaimea ääni on merkki murtumasta tai halkeamasta.

3. Vaihda hiomalaikka, kun sen läpimitta on kulunut n. 75 millimetriin.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna produkt av god kvalitet! Vi hoppas att appara-

ten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att appara-

ten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisningen före

apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår, ta kontakt

med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och angenämt arbete

med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ

APPARATEN.

HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.

Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.

BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.

Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att

arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser, pulver eller damm.

SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.

Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik kon-

takt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

HÅLL BARN BORTA.

Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller

dess kabel.

LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.

Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe eller

som är låsbart – utom räckhåll för barn.

ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.

Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.

ANVÄND RÄTT APPARAT.

Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-

digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.

ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.

Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. Använd

gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med hårnät.

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.

Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.

HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.

Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.

ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.

Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt kopp-

lad och används på ett lämpligt sätt.

SKADA INTE ELKABELN.

Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda

kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.

UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.

Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt vars

typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkontakt

samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en skarvsladd vars

ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika motorskador.

KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.

På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera appa-

raten.

STRÄCK DIG INTE.

Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.

UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.

Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut

delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad service-

verkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regelbundet

och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.

DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT

INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER BYTA UT

DELAR.

LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.

Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.

UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.

Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren

är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.

DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR AVSEDDA

FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.

VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.

Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-

beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra

ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.

KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.

Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten innan

du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rörliga

delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är brutna och

att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funktioner. Skadade

delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad, om inte annat

meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i en auktoriserad

serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte fungerar.

ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.

Användning av några andra delar kan vara riskabelt.

REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH

BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN

UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

- Använd en förlängningssladd för 0–10 A med ledararean 1,0 mm². Längre förlängningss-

laddar kräver större ledararea.

- Använd inte en slipskiva som är skadad, sprucken, utsliten eller obalanserad. Du kan kon-

trollera om skivan har sprickor som inte kan upptäckas visuellt genom att hänga upp den

i hålet och knacka lätt med ett icke metalliskt föremål (t.ex. ett skruvmejselhandtag). Om

skivan är i gott skick avger den ett metalliskt ljud. Ett dämpat ljud indikerar en spricka eller

bristning.

- Använd endast slipskivor som passar på spindeln. Försök inte ändra eller modifiera skivans

infästningshål för att det ska passa.

- Dra inte fast spännflänsen (9) för hårt. Använd endast fingerkraft. För hård fastdragning

kan medföra att skivan brister eller exploderar.

- Använd aldrig kedjeslipmaskinen utan monterat slipskiveskydd (11).

- Prova alltid slipskivan (8) genom att köra det någon minut innan kontakt med en kedja.

- Håll borta från skivan när maskinen arbetar, och säkerställ att inga åskådare finns i när-

heten och i linje med skivan.

- Om slipskivan vibrera ska maskinen omedelbart stängas av, och dess infästning på spin-

deln kontrolleras liksom att den inte är skadad.

- Försök aldrig bromsa slipskivan med händerna, även om du använder skyddshandskar.

Skivan kommer att skära genom handskarna och dina händer med svåra personskador

som följd.

- En utbytesskivas märkvarvtal måste vara lika med eller överstiga maskinens märkvarvtal.

VARNING! Varningarna och anvisningarna i denna bruksanvisning täcker inte alla

eventuella farliga förhållanden och situationer som kan uppstå där utrustningen

används. Sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i någon

utrustning. Användaren ansvarar själv för dessa.

TEKNISKA DATA

Spänning 230V ~ 50Hz

Effekt 220 W

Varvtal 7500 rpm

Skivstorlek 100 x 3,5 x 10 mm

Klämkapacitet 15 mm

Slipvinkel +/- 30°

FÖRBEREDELSER

Infästning på arbetsbänken

1. När slipmaskinen placeras på en arbetsbänk ska säkerställas att låsvredet (18) är lätt åt-

komligt.

2. Skruva fast enheten direkt på arbetsbänken genom de två 6 mm hålen i foten (17) (skruvar

medföljer inte). Arbetsbänken ska ha stabil yta som kan uppbära produktens vikt tillsam-

mans med arbetsstycket och erforderliga verktyg.

Montering av slipskivan

1. Lyft övre kåpan (4), och lås den i uppfällt läge genom att dra fast stopplåset (6).

2. Avlägsna slipskiveskyddets (11) två fästskruvar. Lägg skyddet åt sidan.

3. Skruva loss spännflänsen (9) som håller slipskivan (8) på plats.

4. Montera en ny slipskiva på slipskivehållaren. Säkerställ att den ligger helt an mot fästet.

OBSERVERA! Använd inte en slipskiva som är skadad, sprucken, utsliten eller oba-

lanserad. Du kan kontrollera om skivan har sprickor som inte kan upptäckas visu-

ellt genom att hänga upp den i hålet och knacka lätt med ett icke metalliskt före-

mål (t.ex. ett skruvmejselhandtag). Om skivan är i gott skick avger den ett metal-

liskt ljud. Ett dämpat ljud indikerar en spricka eller bristning.

5. Montera tillbaka spännflänsen (9).

6. Montera tillbaka slipskiveskyddet (11).

7. Frigör stopplåset (6) och sänk ner övre kåpan (4).

8. Använd aldrig verktyget utan monterat slipskiveskydd.

Justering av kedjan

VARNING! Dra alltid stickkontakten ur vägguttaget när den slipade kedjan juste-

ras.

OBSERVERA! Lyft övre kåpan (4) vid justering av kedjan.

1. Rengör kedjan innan den slipas. Tvätta med ett icke brännbart lösningsmedel. Använd inte

bensin. Borskaffa det smutsiga lösningsmedlet i enlighet med lokala miljöbestämmelser.

Torka kedjan.

2. Lyft upp kedjestoppet (23) och placera kedjan på de glidande styrningarna.

3. Sänk kedjestoppet (23) så att det placeras på den tand (skär) du önskar börja med.

Stopplås

4. Lossa låsvredet (18) för att kunna vrida hela kåpan. Vrid kåpan till erforderlig vinkel enligt

vinkelskalan. Kedjor finns i olika storlekar med olika slipvinklar. Konsultera kedjetillverka-

rens dokumentation för att bestämma slipvinkeln. Ställ in vinkeln och dra fast låsvredet

(18).

5. Sänk övre kåpan (4) så att slipskivan (8) just vidrör kedjetanden.

6. Håll den i det läget, och dra fast stopplåset (6) så att skivan endast når ner till denna punkt.

7. Beroende på mängden material som ska avverkas ska undre vredet (26) dras fast eller los-

sas, och låsmuttern justeras. När låsmuttern justerats ska undre vredet (26) dras fast or-

dentligt.

8. Fäst kedjan på de glidande styrningarna (31) genom att vrida vredet (34). Handtaget ska

vara så placerat att du bekvämt når det varje gång du flyttar till nästa kedjelänk.

9. Om kedjan slipats upprepade gånger kan underställningsklacken behöva filas ner med en

plattfil (medföljer inte). Fila ner varje klack så att de är lägre än skärtanden.

ANVÄNDNING

Slipning

1. Sätt nätsladdens (3) stickkontakt i vägguttaget och tryck in den gröna knappen på ström-

ställarplattan (5) för att starta maskinen.

2. Sänk slipskivan sakta. Om du upptäcker felaktig inställning ska maskinen stängas, och

stickkontakten dras ur vägguttaget innan justeringen rättas till.

OBSERVERA! Bra slipning erhålls när skivan kontaktar tanden gradvis och mjukt.

Låt inte skivan arbeta för länge på varje tand.

3. Stäng av maskinen när en tand är slipad. Lyft övre kåpan (4), frigör handtaget (34), starta

maskinen och fortsätt slipa nästa tand. Upprepa detta förfarande tills samtliga länkar med

den inställda vinkeln slipats.

4. Stäng då av maskinen genom att trycka på den röda knappen på strömställarplattan (5),

och dra stickkontakten ur vägguttaget.

Stopplås

5. Lossa låsvredet (18) och ställ in vinkeln så att de första icke slipade tanden placeras mot

kedjestoppen (23) och låst.

6. I likhet med kedjans första del ska säkerställas att övre kåpan (4) sänks så att slipskivan

(8) just vidrör kedjetanden. Lås då fast övre kåpan.

OSERVERA! Kom ihåg att stänga av maskinen och dra stickkontakten ur väggutta-

get om du måste utföra justeringar.

7. När du utfört samtliga steg ovan är sågkedjan klar för montering på sågen.

UNDERHÅLL

1. Håll kedjeslipmaskinen ren och fri från damm, metallspån och smuts.

2. Kontrollera slipskivan före varje användning för att säkerställa den inte är skadad. Använd

inte en slipskiva som är skadad, sprucken, utsliten eller obalanserad. Du kan kontrollera

om skivan har sprickor som inte kan upptäckas visuellt genom att hänga upp den i hålet

och knacka lätt med ett icke metalliskt föremål (t.ex. ett skruvmejselhandtag). Om skivan

är i gott skick avger den ett metalliskt ljud. Ett dämpat ljud indikerar en spricka eller brist-

ning.

3. Byt slipskivan när den slitits ner till 75 mm diameter eller mindre.

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality product! We hope it will be of great

help to you. Remember to read the instruction manual before using the appliance

for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems,

please contact your dealer or the importer. We wish you safe and pleasant work

with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO

PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

ONLY A QUALIFIED ELECTRICIAN IS ALLOWED TO PERFORM ELECTRICAL INSTALLATIONS TO

THE APPLIANCE.

KEEP WORK AREA CLEAN.

Cluttered areas and benches invite accidents.

CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.

Do not expose electrical appliances to rain. Do not use electrical appliances in damp or wet

locations. Keep work area well lit. Do not use electrical appliances near the presence of flam-

mable liquids, gases, powders or dust.

GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.

Always make sure that the power supply corresponds to the voltage and frequency specified

on the rating label. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cooking

ranges, refrigerators etc.

KEEP CHILDREN AWAY.

Do not let visitors touch the appliance or its cord. All visitors should be kept away from work

area.

STORE IDLE ELECTRICAL APPLIANCES.

When not in use, electrical appliances should be stored in a dry, high or locked-up place, out

of reach of children.

DO NOT FORCE THE APPLIANCE.

It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

USE THE RIGHT APPLIANCE.

Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools

for purposes not intended.

DRESS PROPERLY.

Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Rubber gloves

and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Long hair should be tied

up.

ALWAYS WEAR EYE AND EAR PROTECTION.

Also wear a respirator or a dust mask if the operation is dusty.

KEEP GUARDS AND SAFETY DEVICES IN PLACE AND IN GOOD WORKING ORDER.

Do not use the appliance without guards or safety devices, if such exist.

USE DUST EXTRACTION EQUIPMENT.

If the appliance can be connected to a dust extraction or collection facilities, ensure that they

are properly connected and used.

DO NOT ABUSE THE CORD.

Never carry the appliance by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges.

AN EXTENSION CORD SHOULD NOT BE USED UNLESS ABSOLUTELY NECESSARY.

In such case, make sure that the extension cord and its plug match the appliance cord and

plug by type, size, shape and other qualifications, and that the extension cord is properly wired

and in good condition. Do not use extension cord with diameter smaller than 2,5 mm2 or

length longer than 20 m, otherwise the motor may be damaged.

SECURE WORK. USE CLAMPS OR A VICE TO HOLD THE WORK.

It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the appliance.

DO NOT OVERREACH.

Keep proper footing and balance at all times.

MAINTAIN TOOLS AND APPLIANCES WITH CARE.

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for

lubrication and changing accessories. Inspect the cord periodically and if damaged have it

repaired by an authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace if

damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

DISCONNECT ELECTRICAL APPLIANCES ALWAYS WHEN NOT IN USE AND BEFORE

INSTALLING, SERVICING, ADJUSTING AND CHANGING ACCESSORIES.

REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.

Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the

appliance before turning it on.

AVOID UNINTENTIONAL STARTING.

Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging

it in.

WHEN OPERATING THE APPLIANCE OUTDOORS, ONLY USE EXTENSION CABLES SUITABLE

FOR OUTDOOR USE. CHECK THE EXTENSION CABLE FOR NECESSARY MARKINGS FOR

OUTDOOR USE.

ALWAYS STAY ALERT AND WATCH WHAT YOU ARE DOING.

Use common sense when operating the appliance. Do not use the appliance while you are

tired, sick or under the influence of alcohol, drugs, medication or other substances that could

affect your ability to react.

CHECK THE APPLIANCE FOR DAMAGES.

If you notice any damages in the appliance, in its guards or other parts, do not use it until it

has been repaired in an authorized service center. Check for alignment of moving parts, free

running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may af-

fect the appliance operation. Damaged parts should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective

switches replaced by an authorized service facility. Do not use the appliance if the switch does

not turn it on and off.

USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES.

The use of any other spare parts or accessories than original parts may cause a risk of per-

sonal injury.

REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY AN AUTHORIZED SERVICE CENTER USING

ONLY ORIGINAL SPARE PARTS, OTHERWISE THIS MAY RESULT IN CONSIDERABLE DANGER

TO THE USER.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

- Use an extension cord of 0–10 amps with a wire size at 1,0 mm². Longer cords require

larger size wire.

- Do not use a grinding wheel if it is chipped, cracked, worn or out of balance. You can check

if the wheel has cracks not visible to the human eye by hanging it up by the central hole

and tapping it with a non-metallic object (i.e. screwdriver handle). If it is in good condition

it will produce a metallic sound. A dull sound indicates a crack or break.

- Only use grinding wheels that fit the Arbor. Do not try to change or modify the mounting

hole on a grinding wheel to make it fit.

- Do not over tighten the Grinder Lock Cap (9). Hand tightens it only. Over tightening may

cause the wheel to break or disintegrate.

- Never use the Chain Sharpener without the Grinding Wheel Cover (11) in place.

- Always test the Grinding Wheel (8) by running it for a minute prior to contact with a chain.

- Keep away from the wheel when it is turning, and make sure no one is standing close, in

the line of the wheel rotation trajectory.

- If the grinding wheel vibrates, turn off the machine immediately and check that it is

mounted securely, and that is not damaged.

- Never try to stop the grinding wheel with your hands, even if you are wearing safety gloves.

The wheel will cut through gloves and your hand, causing serious injury.

- The listed speed on replacement grinding wheel must meet or exceed RPM rating of the

tool.

WARNING! The warnings and instructions given in this instruction manual cannot

cover all possible conditions and situations that may occur on the worksite. It must

be understood by the operator that common sense and caution are factors, which

cannot be built into any product, but must be applied by the operator.

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Power 220 W

Speed 7500 rpm

Wheel size 100 x 3, 5 x 10 mm

Clamp capacity 15 mm

Sharpening angle +/- 30°

PRIOR TO USE

Installing on the workbench

1. When installing the sharpener on a workbench, make sure that the Lock Wheel (18) is ac-

cessible.

2. Bolt the unit directly to the workbench through the two 6mm holes on the Base (17) (bolts

not included). The workbench must have a solid surface capable of supporting the weight

of this product, the work piece and assorted tools.

Mounting the grinding wheel

1. Raise the Top Housing (4) and lock it in the up position by tightening the Lock Stop (6).

2. Remove the two screws holding the Grinding Wheel Cover (11). Set the cover aside.

3. Unscrew the Grinder Lock Cap (9) that holds the Grinding Wheel (8) in place.

4. Install the new wheel on the Grinding Wheel Base (7), making sure it fits properly.

NOTE! Do not use a grinding wheel if it is chipped, cracked, out of balance or worn.

You can check if the wheel has cracks not visible to the human eye by hanging it up

by the central hole and tapping it with a non-metallic object (i.e. screwdriver han-

dle). If it is in good condition it will produce a metallic sound. A dull sound indicates

a crack or break.

5. Replace the Grinder Lock Cap (9).

6. Replace the Grinding Wheel Cover (11).

7. Release the Lock Stop (6) and lower the Top Housing (4).

8. Never operate tool without the Grinding Wheel Cover in place.

Adjusting the chain

WARNING! Always unplug the unit while adjusting the chain to be sharpened.

NOTE! Raise the top housing (4) while adjusting the chain.

1. Clean the chain before sharpening. Wash with non-flammable solvent. Do not use gasoline.

Dispose of the dirty solvent according to local environmental regulations. Dry the chain.

2. Lift up the Chain Stop (23) and place the chain on the Sliding Guides (31).

3. Lower the Chain Stop (23) so that it is positioned on the tooth (cutter) you want to start

with.

Lock stop

Leht laaditakse ...

MUUT-TUOTEMERKIT XK6075 Kasutusjuhend

Kaubamärk: MUUT-TUOTEMERKIT

Mudel: XK6075

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: MUUT-TUOTEMERKIT XK6075 Användarmanual
English: MUUT-TUOTEMERKIT XK6075 User manual

MUUT-TUOTEMERKIT XK6075 Kasutusjuhend

MUUT-TUOTEMERKIT XK6075 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid