SW-2.1 375
12001694100-A
Multi-language quick guide
EN
Instructions for Connecting the Speakers
1. Plug the satellite speaker cable (A) into the host speaker’s “SPEAKER OUT” jacks.
2. Plug the AC power cord (B) into a standard household electrical outlet.
3. Connect (C) to any audio playback device with standard 3.5mm audio plug, such as PC,
notebook, MP3/MP4 player, mobile phone, or CD player.
Control Function:
1. Power: Press to turn on/off the speakers.
2. Volume: Controls system volume level.
3. Bass: Controls speaker’s bass level.
Warning
1. Do not connect the power plug into an AC outlet until all connections are made.
2. Please remove AC power cord if you do not use this device for a long time.
RU
Инструкции по подключению колонок
1. Подключите разъем шнура колонок (A) к гнезду на каждой колонке.
2. Подключите шнур питания (B) к соответствующему гнезду.
3. Подключите разъем (C) к любому устройству воспроизведения звука со стандартным
звуковым разъемом 3,5 мм: компьютеру, ноутбуку, MP3/MP4- плееру, мобильному
телефону или проигрывателю компакт-дисков.
Управление
1. Кнопка «Power»: включение и выключение колонок.
2. Кнопка «Volume»: управление уровнем звука системы.
3. Кнопка «Bass»: управление уровнем низких частот.
Внимание!
1. Подключайте шнур питания к выходу питания переменного только после установки всех
соединений.
2. Если устройство не будет использоваться в течение долгого времени, выдерните шнур
питания из розетки.
DE
Anschließen Lautsprecher
1. Stecken Sie den Anschluss des Lautsprecherkabels (A) in die
Buchsen der beiden Lautsprecher.
2. Verbinden Sie das Stromkabel (B) mit einer entsprechenden
Steckdose.
3. Verbinden Sie (C) über eine Standard-3,5-mm-Audio -Buchse mit
einem Audiowiedergabegerät wie PC, Notebook, MP3/MP4-Player,
Mobiltelefon oder CD-Player.
Reglerfunktion:
1. Ein/Aus: Dieser Knopf schaltet die Lautsprecher ein und aus.
2. Lautstärke: Zur Lautstärkeregelung des Systems.
3. Bass: Zur Regelung des Basspegels der Lautsprecher.
Warnung:
1. Stecken Sie den Stecker erst dann in die Steckdose, wenn alle
Verbindungen hergestellt sind.
2. Bitte entfernen Sie das Stromkabel, wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden.
FR
Branchement des Enceintes
1. Insérez la prise du câble d’enceinte (A) dans la prise respective sur
les deux enceintes.
2. Branchez le cordon d’alimentation (B) sur une prise secteur adaptée.
3. Branchez (C) sur n’importe quel appareil de lecture audio doté d’une
prise audio standard de 3.5mm, tel qu’un PC, notebook, lecteur
MP3/MP4, téléphone portable ou lecteur CD.
Fonction de contrôle
1. Power: Permet d’allumer et d’éteindre les enceintes.
2. Volume: Permet d’ajuster le volume sonore du système.
3. Basses«BASS»: Permet de contrôler le niveau des basses des
enceintes.
Mise en Garde
1. Ne branchez en aucun cas le cordon d’alimentation sur une prise
secteur avant que tous les branchements aient été effectués.
2. Si vous pensez ne pas avoir à utiliser votre appareil pendant un
certain laps de temps, débranchez le cordon d’alimentation.
IT
Connessione degli altoparlanti
1. Inserire lo spinotto del cavo altoparlante (A) nel jack di entrambi gli
altoparlanti.
2. Connettere il cavo di alimentazione CA (B) ad una presa appropriata
3. Collegare la (C) a qualsiasi apparecchio di riproduzione audio con
una presa audio standard 3.5mm, come un PC, portatile, lettore
MP3/MP4, telefono cellulare, o lettore CD.
Controllo funzione
1. Power: Premere per accendere/spengere gli altoparlanti.
2. Volume: Controlla il livello del volume di sistema.
3. Bass: Controlla il livello dei bassi.
Attenzione
1. Non collegare la spina ad una presa di corrente finché tutte le
connessioni non saranno state fatte.
2. Rimuovere il cavo di alimentazione se non si usa l'apparecchio per
un lungo periodo di tempo.
ES
Conectar los altavoces
1. Inserte la clavija RCA del cable del altavoz (A) en cada uno de los
conectores hembra de ambos altavoces.
2. Conecte el cable de alimentación de CA (B) en una toma de corriente
de CA.
3. Conecte (C) a cualquier dispositivo de reproducción de audio que
tenga un conector estándar de 3.5mm, tales como PC, equipo
portátil, reproductor de MP3/MP4, teléfono móvil o reproductor de CD.
Función de control
1. Encendido: Pulse este botón para apagar/encender los altavoces.
2. Volumen: Controla el nivel del volumen.
3. Graves«BASS»: Controla el nivel de graves del altavoz.
Advertencia
1. No conecte la clavija de toma de corriente en una salida de CA hasta
no que se hayan realizado todas las conexiones.
2. Por favor, retire el cable de toma de corriente de CA si no va a utilizar
este aparato en un largo periodo de tiempo.
PT
Conectar as colunas
1. Insira o plugue do cabo do alto-falante (A) em cada tomada dos dois
alto-falantes.
2. Conecte o fio do plugue AC (B) à saída AC apropriada.
3. Conecte (C) em qualquer dispositivo de reprodução de áudio com
plug de áudio 3.5mm como um PC, notebook, MP3/MP4 player,
celular ou CD player.
Função Controle
1. Power (ligar): liga / desliga os alto-falantes.
2. Volume: controla o nível de volume do sistema.
3. Bass (grave): controla o nível de graves dos alto-falantes.
Advertência:
1. Não conecte o plugue de energia na saída AC até que todas as
conexões sejam feitas.
2. Favor remover o fio do plugue AC se não usar este aparelho por um
longo tempo.
NL
Aansluiten van de speakers
1. Stop de plug van de speakerkabel (A) in de jack van beide speakers.
2. Sluit de stroomkabel (B) aan op een geschikt stopcontact.
3. Sluit (C) aan op om het even welk audio weergave-apparaat met een
standaard 3,5mm audio plug zoals een PC, notebook, MP3/MP4
speler, een mobiele telefoon of CD-speler.
Regelfunctie
1. Power: Indrukken om de speakers in en uit te schakelen.
2. Volume: Instellen van het volume van het systeem.
3. Bass: Instellen van het basniveau van de speaker.
Waarschuwing
1. Sluit het stroomsnoer niet aan op een stopcontact tot alle
aansluitingen zijn uitgevoerd.
2. Trek het stroomsnoer uit het stopcontact indien u het apparaat
langere tijd niet gaat gebruiken.
CZ
Pokyny k zapojení reproduktorů
1. Konektor kabelu (A) zapojte do každého z obou reproduktorů.
2. Napájecí kabel (B) zapojte do vhodné síťové zásuvky.
3. Připojte (C) k jakémukoli zařízení pro přehrávání zvuku se standardní
3,5 mm zvukovou zástrčkou jako je počítač, MP3/MP4 přehrávač,
mobilní telefon či CD přehrávač.
Funkce ovládání
1. Power: stiskem se vypínají nebo zapínají reproduktory.
2. Volume: ovládání hlasitosti reproduktorového systému.
3. Bass: nastavení úrovně hlubokých tónů.
Varování:
1. Napájecí kabel nezapojujte, dokud není provedeno celkové propojení
všemi potřebnými kabely.
2. Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, odpojte napájecí kabel
ze síťové zásuvky.
HU
Útmutató az hangfalak telepítéséhez
1. Helyezze a hangfal-kábel (A)csatlakozóját a hangszórók megfelelő
csatlakozóiba.
2. Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt (B) egy alkalmas fali
konnektorba.
3. Csatlakoztatás (C) bármely audio eszközre, amely rendelkezik
normál 3,5 mm-es audio csatlakozóval, pl. PC, notebook,
MP3/MP4-lejátszó, mobiltelefon vagy CD-lejátszó.
Vezérlőfunkciók
1. Power gomb: Nyomja meg a hangfalak be- és kikapcsolásához.
2. Hangerő: A rendszer hangerejét szabályozza.
3. Mély hangok «BASS»: A hangfalak mély hangzását szabályozza.
Figyelmezetés
1. Ne csatlakoztassa a hálózati tápkábelt, amíg a többi kábelt nem
csatlakoztatta.
2. Húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóból, ha a készüléket hosszabb
ideig nem használja.
PL
Instrukcje dotyczące podłączenia głośników
1. Wetknąć wtyczkę kabla głośnika (A) do każdego gniazdka obydwu
głośników.
2. Przyłączyć kabel zasilania AC (B) do odpowiedniego gniazda
wtykowego AC.
3. Podłączać (C) do dowolnego urządzenia odtwarzającego audio ze
standardową wtyczką audio 3,5 mm, takiego jak komputer PC,
notebook, odtwarzacz MP3/MP4, telefon komórkowy lub odtwarzacz
CD.
Funkcja regulacji
1. Zasilanie: Naciskać, by włączyć/wyłączyć głośniki.
2. Głośność: Reguluje poziom natężenia dźwięku systemu.
3. Niskie tony «BASS»: Reguluje poziom niskich tonów głośnika.
Ostrzeżenie
1. Dopóki nie przeprowadzi się wszystkich połączeń, nie należy włączać
wtyczki zasilania do gniazda wtykowego AC.
2. Proszę wyciągnąć kabel zasilania AC, jeżeli urządzenie przez dłuższy
czas nie będzie wykorzystywane.
SL
Priključitev zvočnega sistema
1. Priključite kabel satelitskega zvočnika (A) v državi govorca "AUDIO
OUT" priključki.
2. Vključite napajalni kabel (B) v standardno gospodinjsko električno
vtičnico.
3. Vključite (C) v katero koli napravo za predvajanje, ki ima režo za
standardni 3,5-mm priključek, npr. računalnik, prenosnik, predvajalnik
MP3/MP4, mobilnik ali predvajalnik CD-jev.
Funkcia ovládania
1. POWER: Pritisnite za vklop / izklop zvočnikov
2. VOLUME: Glasnost prilagodite z gumbom
3. BASS: Controls speaker’s bass level.
Upozornenie
1. Napajalni kabel vključite v električno vtičnico šele takrat, ko ste
priključili vse naprave.
2. Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, odstranite napajalni kabel.
SK
Zapojenie reproduktorov
1. Kolík kábla reproduktora (A) zasuňte do zástrčky v oboch
reproduktoroch.
2. Sieťový kábel striedavého prúdu (B) zapojte do vhodnej zásuvky.
3. Vključite (C) v katero koli napravo za predvajanje, ki ima režo za
standardni 3,5-mm priključek, npr. računalnik, prenosnik, predvajalnik
MP3/MP4, mobilnik ali predvajalnik CD-jev.
Funkcia ovládania
1. Zapnutie/Vypnutie: Stlačením zapnete alebo vypnete reproduktory.
2. Hlasitosť «VOLUME»: Ovláda úroveň hlasitosti systému.
3. Bas «BASS»: Ovláda úroveň basov reproduktora.
Upozornenie
1. Sieťovú vidlicu zastrčte do elektrickej zásuvky až po uskutočnení
všetkých zapojení.
2. Ak toto zariadenie nepoužívate dlhšiu dobu, vyberte sieťový kábel zo
zástrčky.
SR
Uputstvo za priključivanje zvučnika
1. Priključite utikač sa kabla zvučnika (A) u priključke na oba zvučnika.
2. Priključite strujni kabl (B) u odgovarajuću strujnu utičnicu
3. Povežite (C) zvučnike sa bilo kojim uređajem za audio reprodukciju
(npr. MP3/MP4 plejer, mobilni telefon ili CD plejer) standardnim
3,5mm audio priključkom.
Kontrolne funkcije
1. Napajanje: Pritisnite ovaj taster da biste uključili/isključili zvučnike.
2. Jačina zvuka «VOLUME»: Kontroliše nivo sistemske jačine zvuka
3. Niski tonovi «BASS»: Kontroliše nivo niskih tonova zvučnika.
Upozorenje
1. Ne priključujte strujni kabl u strujnu utičnicu sve dok ne obavite sva
potrebna priključenja.
2. Molimo isključite strujni kabl iz utičnice ukoliko ovaj uređaj nećete
koristiti duže vreme.
RO
Conectarea difuzoarelor
1. Introduceti mufa de la cablul boxelor (A) in fiecare intrare a ambelor
boxe.
2. Conectati cablul de alimentare AC (B) la iesirea AC potrivita.
3. Conectaţi-vă (C) la orice dispozitiv de redare audio cu mufă audio
standard de 3.5 mm, ca de pildă PC, notebook, MP3 / MP4 player,
telefoane mobile sau CD playere.
Controlul funcţiilor
1. Pornire/oprire: Rotiţi pentru a porni/opri difuzoarele
2. Volum: Modifica volumul sistemului.
3. Bas «BASS»: Controlează nivelul basului boxelor.
Avertisment
1. Nu conectati cablul de alimentare la o iesire AC pana cand nu ati
facut toate legaturile.
2. Va rugam sa indepartati cablul de alimentare AC daca nu folositi
acest mecanism pentru o perioada mai lunga de timp.
BG
Свързване говорители
1. Включете щифта на кабела на високоговорителя (А) във всяка
букса на двата високоговорителя.
2. Включете захранващият кабел (В) в стандартен контакт на
електрическата мрежа.
3. Свържете (C) към устройство за аудио възпроизвеждане със
стандартна 3,5 мм аудио букса, като компютър, лаптоп, MP3/MP4
плейър, мобилен телефон или CD плейър.
Контролни функции
1. Захранване: Натиснете за вкл./изкл. на високоговорителите.
2. Ниво на звука«VOLUME»: Контролира нивото на звука на
системата.
3. Баси «BASS»: Контролира нивото на басите на системата.
Предупреждение
1. Не свързвайте захранващия кабел в контакта докато не
направите всички връзки.
2. Моля, изключете захранващия кабел ако не възнамерявате да
използвате устройството за дълго време.
TR
Hoparlörlerin Bağlantı Talimatları
1. Hoparlör kablosu (A) fişini her iki hoparlörün prizlerine takınız.
2. AC elektrik kablosunu (B) uygun bir AC prizine bağlayınız.
3. PC, dizüstü bilgisayar, MP3/MP4 çalar, cep telefonu veya CD çalar
gibi standart 3,5mm audio priz içeren herhangi bir audio çalma
cihazına (C) bağlayın.
Kontrol Paneli
1. POWER: Hoparlörleri açıp/kapatır.
2. VOLUME: Sistemin ses seviyesini kontrol eder.
3. BASS: Hoparlörün bas seviyesini kontrol eder.
Uyarı
1. Tüm bağlantılar bitirilene kadar, elektrik fişini AC prizine
bağlamayınız.
2. Bu cihazı uzun bir süre için kullanmayacaksanız lütfen AC elektrik
kablosunu prizden çekiniz.
UA
Правила підключення гучномовців
1. Вставте штекер кабелю динаміків (A) у гнізда обох динаміків.
2. З`єднайте AC кабель живлення (B) з відповідним AC
виходом.Розмістіть гучномовці по обидва боки (правий, лівий –
відповідно)
3. Підключіть (C) до будь якого пристрою відтворення звука зі
стандартним 3.5mm аудіо роз’ємом, наприклад ПК, ноутбук,
MP3/MP4 плеєр, мобільний телефон або CD плеєр.
Функція керування
1. Strāva: pieslēdz vai atslēdz strāvu skaļruņiem.
2. Skaļums«VOLUME»: regulē sistēmas skaņas līmeni.
3. Бас«BASS»: Контролює рівень басу колонок.
Попередження
1. Не підключайте вилку живлення до розетки AC (змінного струму),
доки не здійсните усі з`єднання.
2. Будь ласка, від`єднайте AC кабель живлення, якщо не
користаєтесь пристроєм довгий час.
EE
Ühendades kõlarid
1. Pistke kõlari kaabli (A) pistik kummagi kõlari konnektorisse.
2. Ühendage AC elektrijuhe (B) sobivasse AC pistikupessa.
3. Ühendage (C) mis tahes heliseadmega, millel on standardne 3,5 mm
audiopistik, nagu nt laua- või sülearvuti, MP3/MP4-pleieri,
mobiiltelefoni või CD-pleieriga.
Kontroll funktsioon
1. POWER: Vajutage, et keerata kõlarid sisse/välja.
2. VOLUME: Kontrollib süsteemi helitugevust.
3. BASS: kontrollib kõlari bassi taset.
Hoiatus
1. Ärge ühendage pistikut AC pistikupessa enne kui kõik kõlari
ühendused on tehtud.
2. Palun eemaldage AC juhe kui te ei kasuta seda seadet pikka aega.
LV
Skaļruņu pieslēgšana
1. Iespraudiet skaļruņa kabeļa spraudni (A) katra skaļruņa kontaktligzdā.
2. Pievienojiet līdzstrāvas kabeli (B) atbilstošai līdzstrāvas
kontaktligzdai.
3. Pieslēdziet (C) jebkurai audio atskaņošanas ierīcei ar standarta 3,5
mm audio spraudni, piemēram, piezīmjdatoram, MP3/MP4
atskaņotājam, mobilajam telefonam vai CD atskaņotājam.
Vadības funkcija
1. Strāva: pieslēdz vai atslēdz strāvu skaļruņiem.
2. Skaļums: regulē sistēmas skaņas līmeni.
3. Bass: regulē skaļruņa basa līmeni.
Brīdinājums
1. Nespraudiet strāvas spraudni līdzstrāvas (AC) kontaktā, kamēr nav
savienotas visas pārējās daļas.
2. Lūdzu, atvienojiet līdzstrāvas kabeli, ja jūs ierīci ilgāku laiku nelietojat.
LT
Prijungimas prie garsiakalbių
1. Įkiškite garsiakalbio kabelio kištuką (A) į kiekvieną abiejų garsiakalbių
lizdą.
2. Prijungti AC maitinimo laidą (B) į tinkamą AC kištukinį lizdą.
3. Prijunkite (C) prie kokio nors garsą atkuriančio prietaiso, turinčio
standartinį 3,5 mm garso kištuką, pvz., MP3/MP4 leistuvą, mobilųjį
telefoną arba CD leistuvą.
Kontrolės funkcija
1. POWER (maitinimas): Nuspauskite garsiakalbių on (įjungimui)/off
(išjungimui).
2. VOLUME (garsas): sistemos garso lygiui valdyti.
3. BASS (liet. bosas): kontroliuojamas garsiakalbių boso lygis
ĮSPĖJIMAS
1. Neprijunkite maitinimo kištuko į AC kištukinį lizdą kol neatliksite visų
sujungimų.
2. Prašome išimti AC maitinimo laidą jeigu jūs nenaudojate šio prietaiso
ilgą laiko tarpą.
KZ
үндеткіштерін жалғау
1. Үндеткіш сымының (A) ашасын үндеткіштің екеуінің артқы
ұяшықтарына сұғыңыз.
2. АТ көзiне қосу сымын (B) тиісті АТ розеткасына жалғаңыз.
3. Компьютер, ноутбук, MP3/MP4 ойнатқыш, ұялы телефон немесе
ықшам диск ойнатқыш сияқты стандартты 3.5мм дыбыс ұяшығы
бар кез-келген дыбысты ойнату құрылғысына (C) қосыңыз.
Бақылау функциясы
1. ҚУАТ: Үндеткіштерді қосу/ажырату үшiн басыңыз.
2. VOLUME: Құрылғының үнділігін басқару үшін.
3. BASS: Үндеткіштің төмен жиілік деңгейін басқару үшін.
Ескерту
1. Барлық құрылғыларды жалғап болмайынша ток көзі ашасын
қабырғадағы АТ розеткасына жалғамаңыз.
2. Егер бұл құрылғыны ұзақ уақыт бойы іске пайдаланбайтын
болсаңыз, АТ сымын суырып тастаңыз.
AR
TW
喇叭連接說明
1. 將副機音箱連接線（A）接到主機揚聲器的“SPEAKER OUT”插孔。
2. 將AC電源線（B）插入到標準家用電源插座。
3. 將（C）連接與標準3.5mm音頻插頭，如PC，筆記本電腦，MP3/
MP4播放器，手機，或CD播放器的任何音頻播放設備。
喇叭控制功能:
1. 電源:將喇叭的開啟/關閉按鈕打開。
2. 音量:控制喇叭的音量。
3. 低音:控制喇叭的低音。
警告:
1. 在所有連接未完成前，不要將電源插頭插入交流電源插座。
2. 如果你不使用這個設備很長一段時間，請將電源線先行拔除。
ZH
喇叭连接说明
1. 将副机音箱连接线（A）接到主机扬声器的“SPEAKER OUT”插孔。
2. 将AC电源线（B）插入到标准家用电源插座。
3. 将（C）连接与标准3.5mm音频插头，如PC，笔记本计算机，MP3/
MP4播放器，手机，或CD播放器的任何音频播放设备。
喇叭控制功能:
1. 电源:将喇叭的开启/关闭按钮打开。
2. 音量:控制喇叭的音量。
3. 低音:控制喇叭的低音。
警告:
1. 在所有连接未完成前，不要将电源插头插入交流电源插座。
2. 如果你不使用这个设备很长一段时间，请将电源线先行拔除。
(C)
.1
.2
.3
.1
.2
.3
.1
.2
Instructions for Connecting the Speakers
Control Function:
(1) (2)(3)
(A)
(B)
-
1
teistes keeltes
- slovenčina: Genius SW-2.1 375 Používateľská príručka
- română: Genius SW-2.1 375 Manual de utilizare
Seotud paberid
-
Genius SW-2.1 370 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-