Kasutusjuhend
Registreerige oma toode ja saage tuge aadressil
www.philips.com/support
Kõrvaklapid
Fidelio L3
1 Tähtsad ohutussuunised 2
Kuulamisohutus 2
Üldine teave 2
2 Teie Bluetooth-kõrvaklapid 3
Mis karbis sisaldub 3
Muud seadmed 3
Juhtmevaba Bluetooth-
peakomplekti ülevaade 4
3 Alustamine 5
Aku laadimine 5
Kõrvaklappide sidumine
mobiilseadmega 5
4 Kõrvaklappide kasutamine 6
Kõrvaklappide ühendamine
Bluetooth-seadmega 6
Kõnede ja muusika juhtimine 7
5 Tehnilised andmed 8
6 Teatised 9
Vastavusdeklaratsioon 9
Vana toote ja aku kõrvaldamine 9
Sisseehitatud aku eemaldamine 9
Vastavus EMF-i direktiivile 9
Keskkonda puudutav teave 10
Vastavusteatis 10
7 Kaubamärgid 11
8 Korduma kippuvad küsimused 12
Sisukord
ET
1 Tähtsad
ohutussuu-
nised
Kuulamisohutus
Kuulmiskahjustuste vältimiseks piirake aega,
mil kuulate kõrvaklappidega kõrge
helitugevusega, ja kasutage ohutut helitaset.
Mida kõrgem on helitugevus, seda lühem on
ohutu kuulamisaeg.
Järgige oma peakomplekti kasutades
kindlasti järgmisi suuniseid.
• Kuulake mõõduka helitugevusega ja
mitte liiga pikka aega järjest.
• Püüdke mitte järk-järgult
helitugevust tõsta, kui harjute
kuulatava tasemega.
• Ärge kuulake nii kõrge
helitugevusega, et te ei kuule, mis
teie ümber toimub.
• Võimalikes ohtlikes olukordades
peaksite olema tähelepanelik või
kasutamise ajutiselt lõpetama.
• Kõrvaklappide ülemäärane helirõhk
võib põhjustada kuulmiskadu.
• Autot juhtides ei ole soovitatav
kasutada kõrvaklappe nii, et
mõlemad kõrvad on kaetud, ja see
võib olla mõnes piirkonnas
seadusvastane.
• Ohutuse tagamiseks ärge laske
muusikal või telefonikõnedel end
segada, kui olete liikluses või mõnes
muus ohtlikus keskkonnas.
Üldteave
Kahjustuste ja talitlushäirete
vältimiseks pidage silmas järgmist.
Ärge laske kõrvaklappidel puutuda kokku
ülemäärase kuumusega.
Ärge laske kõrvaklappidel maha kukkuda.
Kõrvaklappe tuleb kaitsta pritsmete eest.
Kõrvaklappe ei tohi vette kasta.
Ärge kasutage puhastusvahendeid, mis
sisaldavad alkoholi, ammoniaaki, benseeni või
abrasiivseid koostisosi.
Kui kõrvaklappe on vaja puhastada, siis
kasutage pehmet lappi, mida võib niisutada
vajaduse korral vähese koguse vee või
lahjendatud õrnatoimelise seebilahusega.
Sisseehitatud akut tuleb kaitsta ülemäärase
kuumuse eest, nagu otsene päikesevalgus,
lahtine tuli või muu sarnane.
Aku asendamine vale tüüpi akuga võib seadet
kahjustada.
Aku viskamine tulle või kuuma ahju või selle
mehaaniline purustamine või lõikamine võib
põhjustada plahvatuse.
Kui aku jäetakse äärmiselt kõrge temperatuuriga
keskkonda, võib see põhjustada plahvatuse või
lekkida võib kergesti süttivat vedelikku või gaasi.
Kui aku puutub kokku äärmiselt madala
õhurõhuga, võib see põhjustada plahvatuse või
lekkida võib kergesti süttivat vedelikku või gaasi.
Ärge kasutage kõrvaklappe, kui juhite
mootorsõidukit, sõidate jalgrattaga, jooksete või
kõnnite liiklusega kohtades. See on ohtlik ja
paljudes kohtades ka keelatud.
Teave kasutamis- ja
hoiustamistemperatuuri ning
õhuniiskuse kohta
• Temperatuur kasutamisel: 0 °C
kuni 40 °C
• Hoiustamistemperatuur: –10 °C
kuni 45 °C
• Niiskus kasutamisel: 8–90%
suhteline niiskus
(kondensatsioonita)
• Niiskus hoiustamisel: 5–90%
suhteline niiskus
(kondensatsioonita)
• Maksimaalne kasutamiskõrgus:
3000 m
• Kõrge või madala temperatuuri
korral võib aku eluiga lüheneda.
Oht
Ettevaatust!
ET
2 Teie
Bluetooth-
kõrvaklapid
Mis karbis sisaldub
Philipsi kõrvapealsed Bluetooth-
kõrvaklapid Philips Fidelio L3
Lühijuhend
Muud seadmed
Mobiiltelefon või seade (nt sülearvuti,
tahvelarvuti, Bluetooth-adapterid,
MP3-mängijad jne), mis toetab
Bluetoothi ja ühildub peakomplektiga
(vt jaotist „Tehnilised andmed“ lk 8).
Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast
Philipsi seadet kasutama! Philipsi
pakutavast toest kasu saamiseks
registreerige oma toode aadressil
www.philips.com/welcome.
Nende Philipsi kõrvapealsete
kõrvaklappidega saate:
• teha mugavalt ja juhtmevabalt
vabakäekõnesid;
• kuulata ja juhtida juhtmevabalt
muusikat;
• lülituda kõnede ja muusika vahel;
• nautida mürasummutust.
Lennukiadapter
Hoidmisümbris
USB-laadimiskaabel
(ainult laadimiseks)
Helikaabel
Üleilmne garantii
Ohutuskaart
ET
Juhtmevaba
Bluetooth-peakomplekti
ülevaade
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
3
7
8
4
5
6
ET
USB-C laadimispesa
Häälabiline
Puutetundlik juhtpaneel
Märgutuli
ANC-/teadlikkusrežiimi nupp
(toitenupp)
Helipesa
Mikrofon
3 Alustamine
Aku laadimine
Märkus
Kui kasutate peakomplekti esimest korda,
laadige akut 2 tundi, et tagada selle
optimaalne mahutavus ja eluiga.
Kahjustuste vältimiseks kasutage ainult
komplekti kuuluvat USB-laadimiskaablit.
Lõpetage kõne, enne kui hakkate
peakomplekti laadima. Kui peakomplekt
ühendatakse laadimiseks, siis see lülitub välja.
Ühendage komplekti kuuluv
USB-laadimiskaabel:
• kõrvaklappide USB-C
laadimispesaga ja
• laadija / arvuti USB-pesaga.
Nõuanne
Tavaliselt kulub laadimiseks 2 tundi.
Kõrvaklappide sidumine
mobiilseadmega
Veenduge, et kõrvaklapid oleksid
täielikult laetud ja välja lülitatud.
Veenduge, et mobiilseade oleks sisse
lülitatud ja selle Bluetoothi
funktsioon aktiivne.
Kõrvaklapid jäävad 3 minutiks
sidumisrežiimi.
Enne kõrvaklappide esimest korda
mobiilseadmega kasutamist tuleb need
mobiilseadmega siduda. Edukas
sidumine loob kõrvaklappide ja
mobiilseadme vahele unikaalse
krüptitud lingi. Kõrvaklappide mällu jääb
kaheksa viimati seotud seadet. Kui
püüate siduda üheksandat seadet,
asendatakse kõige varem seotud seade
uuega.
Järgmises näites on näidatud, kuidas
siduda kõrvaklappe mobiilseadmega.
Laadimise ajal põleb märgutuli
valgelt ja kui kõrvaklapid on täis
laetud, siis see kustub.
Hoidke nuppu 5 sekundit all, kuni
sinine ja valge märgutuli vilguvad
vaheldumisi.
Philips Fidelio L3
Siduge kõrvaklapid mobiilseadmega.
Täpsema teabe saamiseks vaadake
mobiilseadme kasutusjuhendit.
Aktiveerige oma mobiilseadme
Bluetoothi funktsioon ja valige
Philips Fidelio L3.
ET
Juhtmega ühendus
Märkus
Esimesest seadmest heli voogedastamisel
peatatakse selle taasesitus automaatselt, kui
teise seadmesse saabub kõne. Kõne
suunatakse automaatselt kõrvaklappidesse.
Kõne lõpetamisel jätkub automaatselt
taasesitus esimesest seadmest.
4 Kõrvaklappide
kasutamine
Peakomplekti ühendamine
Bluetooth-seadmega
Lülitage mobiilseade/Bluetooth-
seade sisse.
Hoidke sisse-/väljalülitamise nuppu
all, et kõrvaklapid sisse lülitada.
Sinine märgutuli lülitub 2
sekundiks sisse.
Kõrvaklapid loovad
automaatselt ühenduse viimati
ühendatud mobiilseadme/
Bluetooth-seadmega.
Nõuanne
Kui lülitate mobiilseadme/Bluetooth-seadme
sisse või aktiveerite Bluetoothi funktsiooni
pärast kõrvaklappide sisselülitamist, tuleb
kõrvaklapid ja mobiilseade/Bluetooth-seade
käsitsi ühendada.
Nõuanne
Funktsiooninupud on keelatud, kui
kasutatakse helikaablit.
Kui kõrvaklapid ei loo 3 minuti jooksul
ühendust viimati ühendatud läheduses oleva
Bluetooth-seadmega, siis need lülituvad
sidumisrežiimi, ja kui järgmise 3 minuti jooksul
ei looda endiselt ühendust ühegi
Bluetooth-seadmega, lülituvad need
automaatselt välja.
Märkus
Saate kasutada kõrvaklappe ka
komplekti kuuluva helikaabliga.
Ühendage komplekti kuuluv helikaabel
kõrvaklappide ja välise heliseadmega.
Mitme punktiga ühendus
Sidumisel
• Saate siduda kõrvaklapid kahe
seadmega, nt mobiiltelefoni ja
sülearvutiga.
Seadmete vahel lülitumine
• Muusikat saab kuulata korraga
ainult ühest seadmest. Teist seadet
kasutatakse telefonikõnedeks.
• Peatage ühes seadmes heli
esitamine ja seejärel esitage heli
teises seadmes.
Google’i kiirsidumine
Kõrvaklapid toetavad Google’i
kiirsidumist
• Lülitage kõrvaklapid sidumisrežiimi.
• Lülitage Android-telefonis sisse
Bluetooth.
• Android-telefon tuvastab
kõrvaklapid automaatselt.
Philips Fidelio L3
Toksake, et siduda. Seade
seotakse seadmega
ET
Kõne juhtimine
Tegevus
Nupp
Tehke järgmist
Kõne alustamine/
lõpetamine
Kõne ajal uuele
kõnele
vastamine
Puutetundlik
juhtpaneel
Puudutage
1 kord
Kõnest
keeldumine
Puutetundlik
juhtpaneel
Puutetundlik
juhtpaneel
Puudutage
1 sekund
Puudutage 1
kord
Kõne ajal uuest
kõnest
keeldumine.
Puutetundlik
juhtpaneel
Puudutage 1
sekund
ANC/teadlikkuse juhtimine
Tegevus
Nupp
Tehke järgmist
ANC sees/
teadlikkusrežiim/
ANC väljas
ANC-/teadlikkus-
režiimi nupp
Vajutage
üks kord
Kiirvestlus
Peopesa
paremal
kuularil
Kõne
vahetamine, kui
on vastatud
kahele kõnele
Puutetundlik
juhtpaneel
Puudutage
1 kord
Kõnede ja muusika juhtimine
Sisse/välja
Tegevus
Nupp
Tehke järgmist
Kõrvaklappide
sisselülitamine
Toitenupp
Hoidke 2 sekundit
all.
Kõrvaklappide
väljalülitamine
Toitenupp
Hoidke 2 sekundit all.
Sinine märgutuli
põleb ja seejärel
kustub.
Muusika juhtimine
Tegevus
Nupp
Tehke järgmist
Puutetundlik
juhtpaneel
Puutetundlik
juhtpaneel
Puutetundlik
juhtpaneel
Muusika
esitamine või
peatamine
Puudutage 1
kord
Üles
libistamine /
alla libistamine
Libistage
ette
Libistage
taha
Helitugevuse
muutmine
Järgmine
lugu
Eelmine lugu
Puutetundlik
juhtpaneel
Märkus
Vaadake nutitelefoni kasutusjuhendit.
Nutitelefoni häälabilise funktsioon
(nt Google’i rakendus, Siri)
Tegevus
Nupp
Tehke järgmist
Nutitelefoni
häälabilise
funktsiooni
aktiveerimine
Häälabilise
nupp
Hoidke 2
sekundit all
Muud kõrvaklappide näidiku olekud
Kõrvaklappide olek
Näidik
Kõrvaklapid on
ühendatud
Bluetooth-seadmega,
kõrvaklapid on
ooterežiimis või kuulate
muusikat.
Sinine märgutuli
vilgub aeglaselt.
Kõrvaklapid on
sidumiseks valmis.
Märgutuli vilgub
vaheldumisi siniselt ja
valgelt.
Kõrvaklapid on sisse
lülitatud, aga ei ole
ühendatud
Bluetooth-seadmega.
Aku on peaaegu tühi. Valge märgutuli vilgub
aeglaselt, kuni aku on
tühi.
Aku on laetud.
Valge märgutuli ei põle.
Valge märgutuli vilgub
aeglaselt. Kui ühendust
ei saa luua, lülituvad
kõrvaklapid
automaatselt 3 minuti
pärast välja.
ET
5 Tehnilised
andmed
Märkus
Tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata
muuta.
Kõrvaklapid
Muusika esitamise aeg: 38 tundi
(ANC välja lülitatud) | 32 tundi (ANC
sisse lülitatud)
Rääkimise aeg: 38 tundi (ANC välja
lülitatud) | 32 tundi (ANC sisse
lülitatud)
Laadimisaeg: 2 tundi
Laetav liitiumpolümeeraku (750 mAh)
Bluetoothi versioon: 5.1
Ühilduvad Bluetoothi proilid
• HFP (vabakäeproil)
• A2DP (täiustatud
heliedastusproil)
• AVRCP (heli ja video
kaugjuhtimisproil)
Sagedusvahemik: 2400–2483,5 MHz
Saatja võimsus: < 10 dBm
Kasutusvahemik: kuni 10 meetrit
Digitaalne kaja- ja müravähendus
Automaatne toite väljalülitamine
USB-C-pesa laadimiseks
Toetab standardeid ACC, Aptx, Aptx
HD
Märkus
Kui te ei kanna kõrvaklappe kauem kui 5 minutit, siis need
lülituvad välja.
Kandmise tuvastamine
•
Muusika esitamine pannakse pausile,
kui võtate kõrvaklapid peast.
•
Kui panete kõrvaklapid taas pähe, siis
muusika esitamine jätkub.
Rakenduse allalaadimiseks skannige
QR-kood / vajutage allalaadimisnuppu või
otsige Apple’i App Store’ist või Google
Playst fraasi „Philips Headphones“.
RAKENDUSE allalaadimine
ET
6 Teatised
MMD Hong Kong Holding Limited
kinnitab, et see toode vastab direktiivi
2014/53/EU tähtsatele nõuetele ja
muudele asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsioon on saadaval
aadressil www.p4c.philips.com.
Vastavusdeklaratsioon
Vana toote ja aku
kõrvaldamine
Teie toode on kavandatud ja toodetud
kvaliteetsetest materjalidest ning
komponentidest, mida saab ringlusse
võtta ja uuesti kasutada.
See sümbol tootel tähendab, et toote
puhul kehtib Euroopa direktiiv
2012/19/EU.
See sümbol tähendab, et toode sisaldab
sisseehitatud laetavat akut, mille puhul
kehtib Euroopa direktiiv 2013/56/EU ja
mida ei tohi visata olmejäätmete hulka.
Soovitame tungivalt toote ametlikku
kogumispunkti või Philipsi
teeninduskeskusesse viia, et lasta
asjatundjal laetav aku eemaldada.
Viige end kurssi elektri- ja
elektroonikatoodete ning laetavate
akude kohaliku kogumissüsteemiga.
Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake
toodet ega laetavat akut olmejäätmete
hulka. Vanade toodete ja laetavate
akude korrektne kõrvaldamine aitab
ennetada võimalikke negatiivseid
tagajärgi keskkonnale ning inimeste
tervisele.
Sisseehitatud aku eemaldamine
Kui teie riigis pole elektroonikatoodete
kogumis-/ringlussevõtusüsteemi, saate
keskkonda kaitsta, kui eemaldate enne
kõrvaklappide kõrvaldamist aku ja lasete
selle ringlusse võtta.
• Enne aku eemaldamist veenduge, et
peakomplekt oleks laadimisümbrisest
lahutatud.
Vastavus EMF-i direktiivile
See toode vastab kõigile kohalduvatele
standarditele ja määrustele, mis
puudutavad kokkupuudet
elektromagnetväljadega.
ET
Keskkonda puudutav teave
Kogu ebavajalik pakkematerjal on
eemaldatud. Püüdsime tagada, et
pakend oleks hõlpsalt kolmeks
materjaliks eraldatav: papp (karp),
vahtpolüstüreen (pehmendus) ja
polüetüleen (kotid, kaitsekile).
Süsteem koosneb materjalidest, mida
saab ringlusse võtta ja uuesti kasutada,
kui need võtab osadeks spetsiaalne
ettevõte. Järgige pakkematerjalide,
vanade akude ja vana seadme
kõrvaldamisel kohalikke määrusi.
Vastavusteatis
See seade vastab FCC eeskirjade 15.
osale. Kasutamisel peavad olema
täidetud kaks järgmist tingimust.
1. See seade ei tohi põhjustada
kahjulikke häireid.
2. See seade peab võtma vastu kõik
häired, sh häired, mis võivad
põhjustada seadme soovimatut tööd.
FCC eeskirjad
Seadet on testitud ja see vastab
B-klassi digitaalse seadme piirangutele
kooskõlas FCC eeskirjade 15. osaga.
Need piirangud on pandud paika
selleks, et tagada mõistlik kaitse
kahjulike häirete vastu elupinnal
kasutades. See seade tekitab, kasutab
ja võib kiirata raadiosageduslikku
energiat ning kui seda ei paigaldata ega
kasutata kooskõlas kasutusjuhendiga,
võib see põhjustada kahjulikke häireid
raadiosides. Puuduvad aga igasugused
garantiid, et konkreetses olukorras
kasutades ei teki häireid. Kui see seade
põhjustab kahjulikke häireid raadio või
televisiooni vastuvõtus, mille saate
kindlaks teha, kui lülitate seadme välja
ja sisse, on soovitatav püüda need
häired lahendada, proovides üht
järgmistest meetoditest.
Muutke vastuvõtva antenni suunda või
pange see teise kohta.
Suurendage seadme ja vastuvõtja
vahelist kaugust.
Ühendage seade pistikupesaga, mis on
teises vooluringis kui pistikupesa,
millega on ühendatud vastuvõtja.
Abi saamiseks pöörduge edasimüüja
või kogenud raadio-/teletehniku poole.
FCC kiirgusega kokkupuute avaldus
See seade vastab FCC kiirgusega
kokkupuute piirangutele, mis on
määratud reguleerimata keskkondade
jaoks.
See saatja ei tohi paikneda ega töötada
koos muu antenni või saatjaga.
Kanada
See seade sisaldab litsentsivaba(sid)
saatjat/saatjaid /
vastuvõtjat/vastuvõtjaid, mis vastavad
Innovation, Science and Economic
Development Canada litsentsivaba(de)
raadioseadme(te) nõuetele. Kasutamisel
peavad olema täidetud kaks järgmist
tingimust: (1) seade ei tohi põhjustada
kahjulikke häireid ja (2) peab võtma
vastu kõik häired, sh häired, mis võivad
põhjustada seadme soovimatut tööd.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
IC kiirgusega kokkupuute avaldus
See seade vastab Kanada kiirgusega
kokkupuute piirangutele, mis on
määratud reguleerimata keskkondade
jaoks.
See saatja ei tohi paikneda ega töötada
koos muu antenni või saatjaga.
Ettevaatust! Muudatused või täiustused,
mida vastavuse eest vastutav pool ei ole
sõnaselgelt heaks kiitnud, võivad
tühistada kasutaja õiguse seadet
kasutada.
ET
7 Kaubamärgid
Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on
registreeritud kaubamärgid, mis
kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc.,
ja Top Victory Investment Limited
kasutab neid litsentsi alusel.
Muud
kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad
nende vastavatele omanikele.
Bluetooth
Siri on ettevõtte Apple Inc. Ameerika
Ühendriikides ja teistes riikides
registreeritud kaubamärk.
Siri
Google on ettevõtte Google LLC
kaubamärk.
Google’i assistent ei ole teatud keeltes
ja riikides saadaval.
Google
ET
8 Korduma
kippuvad
küsimused
Minu Bluetooth-peakomplekt ei lülitu
sisse.
Aku on peaaegu tühi. Laadige
peakomplekti.
Ma ei saa oma Bluetooth-peakomplekti
oma Bluetooth-seadmega siduda.
Bluetooth on keelatud. Lubage
Bluetooth-seadmes Bluetoothi funktsioon
ja lülitage Bluetooth-seade sisse, enne
kui lülitate sisse peakomplekti.
Kuidas saab sidumise lähtestada?
Hoidke toitenuppu ja ANC nuppu 3
sekundit all ajal, kui USB-toide on
eemaldatud.
Kuulen Bluetooth-seadmest muusikat, aga
ei saa seda juhtida (nt esitamine/
peatamine või edasi-/tagasiliikumine).
Veenduge, et Bluetooth-heliseade
toetaks AVRCP-d (vt jaotist „Tehnilised
andmed“ lk 8).
Peakomplekti helitugevus on liiga madal.
Mõned Bluetooth-seadmed ei saa
helitugevuse sünkroonimise kaudu
peakomplektiga helitugevuse taset
linkida. Sellisel juhul tuleb kohandada
helitugevust Bluetooth-seadmes eraldi, et
saavutada soovitud helitugevuse tase.
Teist tüüpi USB-kaabliga ei saa laadida.
Toode ei võimalda laadimist kaabliga,
mille mõlemad otsad on USB-C-tüüpi.
Kasutage alati kaasasolevat
USB-laadimiskaablit (USB-A ja USB-C
otsaga).
Bluetooth-seade ei leia peakomplekti.
• Peakomplekt võib olla ühendatud
varem seotud seadmega. Lülitage
ühendatud seade välja või viige see
kasutusvahemikust väljapoole.
• Sidumine võidi lähtestada või
peakomplekt oli viimati seotud muu
seadmega. Siduge peakomplekt
uuesti Bluetooth-seadmega, nagu on
kirjeldatud kasutusjuhendis (vt jaotist
„Peakomplekti esimest korda
Bluetooth-seadmega sidumine“ lk 6).
Minu Bluetooth-peakomplekt on
ühendatud Bluetooth-stereo toega
mobiilseadmega, aga muusikat esitatakse
ainult mobiilseadme kõlarist.
Vaadake mobiilseadme kasutusjuhendit.
Valige muusika esitamine peakomplekti
kaudu.
Helikvaliteet on kehv ja kostab praginat.
• Bluetooth-seade on väljaspool
kasutusvahemikku. Vähendage
peakomplekti ja Bluetooth-seadme
vahelist kaugust või eemaldage nende
vahelt takistused.
• Laadige peakomplekti.
Täiendava toe saamiseks minge aadressile www.philips.com/support.
ET
Philips ja Philipsi kilbiga embleem on ettevõtte Koninklijke Philips N.V.
registreeritud kaubamärgid ja neid kasutatakse litsentsi alusel. Selle toote
on valmistanud MMD Hong Kong Holding Limited või üks tema
haruettevõtetest ja seda müüakse ettevõtte MMD Hong Kong Holding
Limited vastutusel. MMD Hong Kong Holding Limited on toote
garantiiandja.
UM_Fidelio L3_10_ET_V1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Seotud paberid
-
Philips TAUH202WT/00 Kasutusjuhend
-
Philips TAPH802BK/00 Kasutusjuhend
-
Philips TAH4205WT/00 Kasutusjuhend
-
Philips TAKH402BL/00 Kasutusjuhend
-
-
-
-
Philips TAH5205WT/00 Kasutusjuhend
-
Philips TAH8505BK/00 Kasutusjuhend
-