Barco MDRC-2224 Option WP Kasutusjuhend

Kaubamärk: Barco

Mudel: MDRC-2224 Option WP

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Eonis

Käyttö opas

24 tuuman kliininen näyttö

MDRC-2224 (vaihtoehto B L)

MDRC-2224 (vaihtoehto WH)

MDRC-2224 (vaihtoehto WP)

K5903081FI/08

22/02/2018

Barco NV

neluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

Puhelin: +32 56.23.32.11

Faksi: +32 56.26.22.62

Sähköposti: www.barco.com/en/support

Vieraile sivustollamme: www.barco.com

Registered address: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Puhelin: +32 56.23.32.11

Faksi: +32 56.26.22.62

Sähköposti: www.barco.com/en/support

Vieraile sivustollamme: www.barco.com

Tulostuspaikka Belgia

Sisällysluettelo
SISÄLLYSLUETTELO
Tervetuloa! ........................................................................................ 3
1 Mitä paketissa on ............................................................................................. 3
Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet ............................................................ 5
1 Näkymä edestä................................................................................................ 5
2 Näkymä takaa ................................................................................................. 6
Näyttölaitteen asennus ......................................................................... 7
1 Näytön asennon säätäminen ................................................................................ 7
2 Suojalevyn poistaminen...................................................................................... 7
3 Kaapelien kytkeminen ........................................................................................ 8
4 Suojalevyn kiinnittäminen takaisin .......................................................................... 9
5 Kaapelien reitittäminen....................................................................................... 9
6 Kensington-lukkopaikat....................................................................................... 9
7 VESA-telineen asennus......................................................................................10
Päivittäistoiminto ................................................................................ 13
1 Suositukset päivittäiseen käyttöön ..........................................................................13
2 Päällä/Pois -kytkentä .........................................................................................14
3 OSD-valikkojen esille ottaminen.............................................................................14
4 OSD -valikossa liikkuminen..................................................................................14
Lisätoiminnot ..................................................................................... 15
1 Videotulolähteen valinta ......................................................................................15
2 Luminanssin säätö............................................................................................15
3 Gammavalinta.................................................................................................15
4 Lukuhuoneen ympäristön valon valinta.....................................................................16
5 Valkopisteen valinta...........................................................................................16
6 Analogiset videoasetukset ...................................................................................17
7 OSD-valikon kieli..............................................................................................17
8 Virtatilan merkkivalo ..........................................................................................18
9 DPMS-tila ......................................................................................................18
10 Itsekalibrointitaajuus ..........................................................................................18
11 Tehdasasetusten palautus ...................................................................................19
Ylläpito ............................................................................................. 21
1 Puhdistusohjeet ...............................................................................................21
Tärkeää tietoa ..................................................................................... 23
1 Turvallisuustiedot .............................................................................................23
2 Ympäristövaikutukset.........................................................................................25
3 Pakolliset vaatimustenmukaisuustiedot.....................................................................28
4 Sähkömagneettinen yhteensopivuus .......................................................................28
5 Symbolien selitykset ..........................................................................................32
6 Vastuuvapauslauseke ........................................................................................35
7 Tekniset ominaisuudet........................................................................................35
A. Vianmääritys....................................................................................... 39
A.1 Vianmääritys...................................................................................................39
A.2 Varoitussignaalit...............................................................................................39
K5903081FI EONIS 22/02/2018
1

Sisällysluettelo

2 K5903081FI EONIS 22/02/2018

1. Tervetuloa!

1. TERVETULOA!

1.1 Mitä paketissa on

Yleiskatsaus

Eonis:n kanssa toimitetaan:

• Eonis -näytön käyttöopas

• asiakirja-CD-levy sisältää monikieliset käyttäjän asiakirjat

• järjestelmä-CD-levy, jolla on MediCal QAWeb Agent

• virtajohto(sarja) (riippuen käyttöalueesta)

• HDMI-kaapeli

• DP-kaapeli

• USB-kaapeli

• ulkoinen virtalähde

• tarrahihna kaapelien reitittämiseen

Säilytä alkuperäinen pakkausmateriaali. Se on suunniteltu tätä näyttölaitetta varten, ja

se suojaa sitä parhaiten kuljetuksen ja varastoinnin aikana.

K5903081FI EONIS 22/02/2018 3

1. Tervetuloa!

4 K5903081FI EONIS 22/02/2018

2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet

2. OSAT, OHJAUSPAINIKKEET JA

LIITTIMET

2.1 Näkymä edestä

Yleiskatsaus

Kuva 2-1

1. Etuanturi

2. USB downstream -liitin

3. Vasen / vähennyspainike

4. Oikea / lisäyspainike

5. Valikko / Enter-painike

6. Valmiustilapainike

7. Virtatilan merkkivalo

K5903081FI EONIS 22/02/2018

2. Osat, ohjauspainikkeet ja liittimet

2.2 Näkymä takaa

Yleiskatsaus

Kuva 2-2

1. Liitinpaneelin suojalevy

2. Kensington-lukkopaikat

3. Kaapelin reitityshihnan avaaminen

4. +12 V DC (

)-virtatulo

5. USB downstream -liitin

6. USB upstream -liitin

7. VGA-tulo

8. HDMI-tulo

9. DisplayPort-tulo

10. HDMI-audiolinjalähtö

K5903081FI EONIS 22/02/2018

3. Näyttölaitteen asennus

3. NÄYTTÖLAITTEEN ASENNUS

3.1 Näytö n asennon säätä minen

Näytön asennon säätäminen

Voit nyt turvallisesti kääntää, kallistaa, pyörittää, nostaa ja laskea näyttöä halusi mukaan.

Kuva 3-1

Videotilan vakiosuunta on vaaka-asento. Jos käytät näyttöä pystyasennossa, muista

muuttaa videotulon suunta tietokoneen näyttöasetuksista.

VAROITUS: Näytön on oltava korkeimmas

sa asennossa ennen kuin sitä voidaan kään-

tää pystysuunnassa.

3.2 Suo jalevyn poistam inen

Liitinpaneelin suojalevyn irrottaminen

Liitinpaneelin suojalevy on

irrotettava, jotta pääset käsiksi liitäntöihin. Irrota suojalevy liu’uttamalla liitin-

paneelin suojalevyä ylöspäin ja irrottamalla se näytöstä.

K5903081FI EONIS 22/02/2018

3. Näyttölaitteen asennus

Kuva 3-2

3.3 Ka apelie n kytkemi nen

Kaapelien kytkeminen

1. Kytke yksi tai useampi näyttösi videolähtöliitäntä (VGA, HDMI tai DisplayPort) tietokoneen tai muun

videolaitteen vastaavaan videolähtöön.

2. Jos haluat käyttää näytön USB downstream -liittimiä, liitä työasema näytön USB upstream -l

iittimeen

mukana toimitetulla USB-kaapelilla.

3. Kytke kaiutin, vahvistin, ... näytön audiolinjalähtöön, jos haluat käyttää näyttösi sisäistä äänitoimintoa.

4. Liitä mukana toimitettu ulkoinen DC (

) -virtalähdeyksikkö -näytön +12 V DC virransyöttöön.

5. Liitä ulkoisen DC (

) -virtalähteen toinen pää maadoitettuun pistorasiaan mukana toimitetulla vir-

tajohdolla.

Kuva 3-3

Mallissa MDRC-2224 (vaihtoehto WP) on saatavi lla maadoitusna sta liitinpaneelissa.

8 K5903081FI EONIS 22/02/2018

3. Näyttölaitteen asennus

3.4 Suojalevyn kiinnittäm inen takaisin

Liitinpaneelin suojalevyn kiinnittäminen takaisin

Aseta suojalevy takaisin liu’uttamalla sitä alaspäin niin, että se on taas kiinni näytössä.

Kiinnitä huomiota siihen, että kaapelit pysyvät kaapelikanavassa, kun kiinnität suo-

jalevyä.

Kuva 3-4

3.5 Kaa pelien reitittäminen

Kaapelien reitittäminen

1. Liu’uta kaapelin reitityshihna jalustan takana olevasta aukosta.

2. Niputa kaikki kaapelit yhteen niin, että ne sopivat hihnaan.

3. Kierrä ja kiinnitä kaapelin reitityshihna kaikkien kaapelien ympäri.

Kuva 3-5

3.6 Ken sing ton-lukkopa ikat

Kensington-lukkopaikkojen käyttäminen

Eonis display sisältää 2 Kensington-paikkaa, joiden avulla näyttö voidaan kiinnittää pöytään tai muuhun

kiinteään esineeseen. Lisäksi kun näyttö lukitaan liitinpaneelin suojalevyn ollessa kiinni, voit myös estää

käyttäjiä liittämästä/irrottamasta kaapeleita näyttöön/näytöstä.

K5903081FI EONIS 22/02/2018

3. Näyttölaitteen asennus

Kuva 3-6

3.7 VESA-telin een asennu s

Näytön kiinnittäminen VESA-varteen

Näyttöpaneeli, joka on vakiona kiinnitetty jalustaan, on yhteensopiva 100 mm:n VESA-standardin kanssa.

1. Aseta näyttö etupuoli alaspäin puhtaalle ja pehmeälle pinnalle. Varo, että et vahingoita paneelinäyttöä.

2. Irrota paneeli jalustasta irrottamalla neljä kiinnitysruuvia.

3. Käytä 4 M4-ruuvia kiinnittämään paneeli VESA-yhteensopivaan varteen. Varmista, että ruuvien pituus

on 10 mm + VESA-levyn paksuus (toleranssi +/- 0,5 mm).

Kuva 3-7

HUOMIO: Käytä kiinni ty stelin

että, jonka kuormitettavuus on vähintään 12 kg (26,50 lbs).

Muussa tapauksessa paneeli voi pudota ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja ja laite-

vaurioita.

HUOMIO: Älä koskaan siirrä varteen kiinnitettyä näyttöä vetämällä tai työntämällä itse

näyttöä. Varmista sen sijaan, että varsi on varustettu VESA-hyväksytyllä kahvalla, ja

käytä s itä näytön siirtämiseen. Katso varren käyttöoppaasta lisätietoja ja -ohjeita.

10 K5903081FI EONIS 22/02/2018

3. Näyttölaitteen asennus

HUOMIO: Käytä sopivia asennusvälineitä välttääksesi loukkaantumisriskin.

K5903081FI EONIS 22/02/2018 11

3. Näyttölaitteen asennus

12 K5903081FI EONIS 22/02/2018

4. Päivittäistoiminto

4. PÄIVITTÄ ISTOIMINTO

4.1 Suosituk set p äivittäiseen käyttöö n

Optimoi näytön käyttöikä

Kun laitteen virransäästöjärjestelmä (DPMS) kytketään päälle, nestekidenäytön taustavalon käyttöikä

optimoidaan automaattisesti taustavalon poiskytkennällä, jos näyttöä ei käytetä määrätyn ajanjakson

aikana. Oletusarvoisesti DPMS-järjestelmä on kytketty päälle näytössä, mutta se on myös kytkettävä

päälle työasemassa. Tee se valitsemalla toiminto ”Power Options Properties” (virta-asetukset) kohdasta

”Control Panel” (ohjauspaneeli).

Barco suosittelee DPMS-järjestelmän aktivointia 20 minuutin jälkeen käytön loputtua.

Vältä haamukuvan kiinnipalamista käyttämällä näytönsäästäjää

Nestekidenäyttöön voi syntyä haamukuva, jos samalla näyttöalueella on sama sisältö pitkän ajanjakson

ajan.

Voit välttää tai pienentää tätä ilmiötä huomattavassa määrin käyttämällä näytönsäästäjää. Voit kytkeä

näytönsäästäjän päälle työaseman toiminnolla ”Display properties” (näytön asetukset).

Barco suosittelee näytönsäästäjän aktivointia 5 minuutin jälkeen käytön loputtua. Hyvä

näytönsäästäjä sisältää liikkuvaa kuvaa.

Jos työskentelet jatkuvasti ja usean tunnin ajan yhtäjaksoisesti saman kuvan parissa tai sovelluksessa,

jossa on staattisia kuvaelementtejä (siten, ettei näytönsäästäjä aktivoidu), vaihda näyttölaitteen sisältöä

säännöllisesti haamukuvan muodostumisen ja staattisten elementtien kiinnipalamisen estämiseksi.

Kuvapisteteknologian ymmärtäminen

Nestekidenäyttö hyödyntää kuvapisteisiin perustuvaa teknologiaa. Nestekidenäytön normaaliin valmistus-

toleranssiin kuuluu, että pieni osa näistä kuvapisteistä voi jäädä pysyvästi pimeäksi tai kirkkaaksi, mutta

tällä ei ole vaikutusta tuotteen suorituskykyyn. Optimaalisen tuotelaadun varmistamiseksi Barco soveltaa

vaativia valintakriteerejä nestekidepaneeleiden valinnassa.

Tutustu white paper -tiedonantoihin osoitteessa www.barco.com/healthcare, jos ha luat

lisätietoja nestekidenäyttöjen teknologiasta ja puuttuvista kuvapisteistä.

Maksimoi laadunvarmistus

QA Web takaa ihanteellisen ja vakaan kuvanlaadun jokaisella yksityisvastaanotolla.

Eonis-laitteen etuanturi toimii saumattomasti QAWeb-toiminnon kanssa yhtenäisen kuvan varmistamista

varten. Se vakauttaa kuvan automaattisesti päälle kytkemisestä lähtien. Lisäksi QAWeb tarjoaa välit-

tömän palautteen näytön tilasta.

K5903081FI EONIS 22/02/2018

4. Päivittäistoiminto

4.2 Pää llä/Pois -kytkentä

Näytön kytkeminen päälle tai pois

1. Paina lyhyesti valmiustilanäppäintä ( ).

4.3 OSD-valikkojen esille ottam inen

Tietoja O SD-valikosta

OSD-valikossa voit säätää erilaisia asetuksia saadaksesi Eonis display -näytön sopimaan tarpeisiisi

työympäristössäsi. OSD-valikossa voit myös hakea yleistietoa näytöstäsi ja sen nykyisistä k

okoon-

panoasetuksista.

OSD-valikon ottaminen esille

1. Kun näyttö on kytketty päälle, paina Valikko/Enter-näppäintä ( ).

OSD-päävalikko tulee näkyviin näytön keskelle. Jos muita toimintoja ei valita seuraavan 10 sekunnin

aikana, OSD-valikko poistuu näkyvistä.

4.4 OSD -valikossa liikku min en

OSD-valikossa liikkuminen

1. Käytä oikea-/alas-näppäintä ( ) sekä vasen-/ylös-näppäintä ( ) liikkuaksesi (ali)valikoissa, vaih-

taaksesi arvoja tai tehdäksesi valintoja.

2. Käytä Valikko/Enter-näppäintä (

) mennäksesi alivalikkoon tai vahvistaaksesi säätöjä tai valintoja.

K5903081FI EONIS 22/02/2018

5. Lisätoiminnot

5. LISÄTOIMINNOT

5.1 Videotuloläh teen valinta

Tietoja videotulolähteen valinnasta

Oletuksena Eonis display tunnistaa ja näyttää automaattisesti liitetyn videotulolähteen. Kun useampi kuin

yksi videotulolähde on liitetty, näytettävä tulolähde on ehkä valittava manuaalisesti.

Näyttösi käytettävät videotulolähdevalinnat ovat:

• Automaattinen: Tämä on oletusasetus ja se tunnistaa ja näyttää automaattisesti liitetyn videotuloläh-

teen.

• HDMI: Tämä asetus näyttää HDMI-tuloon liitetyn videon.

• DisplayPort: Tämä asetus näyttää DisplayPort-tuloon liitetyn videon.

• VGA: Tämä asetus näyttää VGA-tuloon liitetyn videon.

Videotulolähteen valitseminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Tulovalinta-valikkoon.

3. Valitse yksi videotulolähteistä.

5.2 Luminanssin säätö

Tietoja luminanssin säädöstä

Eonis display-näytön luminanssi on säädettävissä ennalta määritellyllä alueella. Kun vaihdat luminanssin

tavoitearvoa, näyttö säätää taustavalonsa tavoitteen saavuttamiseksi.

Luminanssin säätäminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt-valikkoon.

3. Mene Luminanssi-alivalikkoon.

4. Säädä luminanssin arvo ja vahvista.

5.3 G ammavalinta

Tietoja gammavalinnasta

Korjaamattomat natiivit paneelit näyttävät kaikki harmaasävy-/väritasot samoilla luminanssin lisäyksillä.

Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että lääketieteellisissä kuvissa tietyt harmaasävy-/väriosat

sisältävät enemmän oleellista tietoa kuin muut. Näihin päätelmiin vastaamiseksi on määritetty gamma-

funktiot. Nämä funktiot korostavat näiden osien sisältämiä ratkaisevia tietoja korjaamalla natiivia paneelin

käyttäytymistä.

Näyttösi käytettävät gammafunktiot ovat:

K5903081FI EONIS 22/02/2018

5. Lisätoiminnot

• Natiivi: Jos valitset Natiivi, natiivia paneelin käyttäytymistä ei korjata.

• sRGB: Tämä näyttöfunktio määritetään sRGB-määrityksissä ja se on suunniteltu vastaamaan tyypil-

lisiä koti- ja toimistokatseluolosuhteita. Sitä käytetään yleisesti useimmissa tietokonesovelluksissa.

• DICOM: DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) on kansainvälinen standardi, joka

kehitettiin parantamaan digitaalisten kuvien laatua ja kommunikaatiota radiologiassa. Lyhyesti san-

ottuna DICOM-gammafunktio johtaa näkyvämpiin harmaasävyihin kuvissa. Barco suosittelee valitse-

maan DICOM-gammafunktion useimpiin lääketieteellisiin katselusovelluksiin.

• Gamma 2.2: Valitse tämä funktio, jos näyttö korvaa CRT-näytön gamma 2.2:lla.

• QAWeb: Tämä gammafunktio valitaan automaattisesti, kun MediCal QAWeb määrittää gammafunk-

tiot.

Näytön asetukset on sovitettava visuaalisen ohjelmiston vaatimuksiin. Jos sinulla on

kysyttävää, ota yhteyttä visuaalisen ohjelmiston valmistajaan.

Gammafunktion valitseminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt-valikkoon.

3. Mene Gamma -alivalikkoon.

4. Valitse yksi käytettävistä gammafunktioista.

5.4 Lukuhuo neen ympäristö n valon valinta

Tietoja lukuhuoneen ympäristön valosta

Näyttösi käytettävissä olevat lukuhuoneen ympäristön valot ovat:

• Pimeä huone: Vastaa valaistusolosuhteiltaan pimeää diagnosti

ikkalukuhuonetta. Tällä ympäristöllä

on matalin ympäristön enimmäisvalo.

• Toimisto: Vastaa valaistusolosuhteiltaan toimistotiloja.

• Leikkaussali: Vastaa valaistusolosuhteiltaan leikkaussaleja.

Tällä ympäristöllä on korkein ympäristön

enimmäisvalo.

• QAWeb: Tämä asetus valitaan automaattisesti, kun MediCal QAWeb määrittää ympäristön valon olo-

suhteet.

Lukuhuoneen ympäristön valon v alitseminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt-valikkoon.

3. Siirry Ympäristön valo -alivalikkoon.

4. Valitse yksi lukuhuoneista ja vahvista.

5.5 Valkopisteen valinta

Tietoja valkopisteen valinnasta

Tämän asetuksen avulla voit muokata näytön valkopistettä, jota käytetään viitteenä kaikkien muiden värien

näyttämiseen.

Käytettävät valkopisteen asetukset ovat:

K5903081FI EONIS 22/02/2018

5. Lisätoiminnot

• Natiivi: Natiivi, LCD-paneelin muokkaamaton värilämpötila.

• 6500K (sRGB): Vastaa 6 500 kelvinin värilämpötilaa (D65).

• QAWeb: Tämä valkopisteasetus valitaan automaattisesti, kun valkopisteen määrittää

MediCal QAWeb.

Va lkopisteen valitseminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt-valikkoon.

3. Siirry Valkopiste-alivalikkoon.

4. Valitse yksi valkopisteen esiasetuksista.

5.6 Analogi set videoasetukset

Seuraavat asetukset ovat saatavilla vain, kun VGA-videotulolähde on valittu.

Tietoja analogisista vid eoasetuksista

Kun VGA-tulolähde on aktiivinen, useita analogisia videoasetuksia tulee käyttöön:

• Automaattinen säätö: Analogista videoasetusta voidaan säätää automaattisesti

• Geometria: Voit säätää manuaalisesti analogisen videon geometria-asetuksia (kellotaajuus,

kellovaihe, vaaka-asento, pystyasento)

• Taso : Voit säätää manuaalisesti analogisen videon kontrastin ja kirkkauden tasoa

Analogisten videoasetusten säätäminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt-valikkoon.

3. Mene Analoginen-alivalikkoon.

4. Säädä jotakin käytettävissä olevista analogisista videoasetuksista.

5.7 OSD-valikon kieli

Tietoa OSD-valikon kielestä

Oletuksena OSD-valikko tulee esiin englanninkielisenä. Voit kuitenkin valita Eonis-näytön OSD-valikon

kielen useiden kielten joukosta.

OSD-valikon kielen valitseminen

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt (Adjustments) > Asetukset (Settings) -valikkoon.

3. Mene OSD-kieli (OSD Language) -alivalikkoon.

4. Valitse yksi kielivaihtoehdoista.

K5903081FI EONIS 22/02/2018

5. Lisätoiminnot

5.8 Virtatilan merkkivalo

Tietoja virta tilan m erkkival osta

Oletuksena virtatilan merkkivalo toimii seuraavasti:

• Vihreä: Näyttö on päällä

• Vilkkuva vihreä: Näyttölaite on siirtymässä valmiustilaan virran säästämiseksi

• Oranssi: Näyttölaiteonvalmiustilassavirransäästämiseksi

• Ei päällä: Näyttö on irrotettu verkkovirrasta

Tätä toimintaa voidaan muuttaa niin, että virtatilan merkkivalo on pois päältä myös silloin, kun näyttö on

päällä tai kun näyttö siirtyy valmiustilaan virran säästämiseksi.

Virtatilan merkkivalon toiminnan muuttaminen:

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt > Asetukset -valikkoon.

3. Mene Virtatilan merkkivalo -alivalikkoon.

4. Muuta virtatilan merkkivalon toimintaa ja vahvista.

Tämä asetus ei vaikuta virtaa säästävän valmiustilan oranssiin merkkivaloon. J oten kun

näyttö on virtaa säästävässä valmiustilassa, merkkivalo muuttuu oranssiksi vaikka se

olisi kytketty pois päältä t ällä toiminnolla.

5.9 DPMS-tila

Tietoa DPMS-tilasta

Kun näytön virransäästöjärjestelmä (DPMS) kytketään päälle, Eonis display optimoi näytön käyttöiän au-

tomaattisesti taustavalon poiskytkennällä, jos videosignaalia ei tunnisteta noin 10 sekuntiin. Virtatilan

merkkivalo muuttuu oranssiksi.

Ota DPMS-tila käyttöön/pois käytöstä

1. Ota OSD-päävalikko esille.

2. Siirry Säädöt > Asetukset > Virransäästö -valikkoon.

3. Mene DPMS-alivalikkoon.

4. Valitse Päällä tai Pois ja vahvista.

5.10 Itsekalibrointitaajuu s

Tietoja itsekalibroi nnista

Eonis display-laitteen etuanturi mittaa näytön lähtöluminanssin ja mahdollistaa näytön automaattisen lu-

minanssin vakauttamisen, jotta kuvanlaatu on mahdollisimman hyvä näytön käyttöiän aikana. Tämä it-

sekalibrointi tehdään säädettävällä, määritetyllä taajuudella:

K5903081FI EONIS 22/02/2018

Leht laaditakse ...

Barco MDRC-2224 Option WP Kasutusjuhend

Kaubamärk: Barco

Mudel: MDRC-2224 Option WP

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Barco MDRC-2224 Option WP Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Barco MDRC-2224 Option WP Kasutusjuhend

Seotud paberid