a
b
c
1
d
e
f
g
( )
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
13
14
12
B
A
FIN 1
KÄYTTÖTARKOITUS
Tämä pesukone on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouksissa yleisen pyykkimäärän pesuun ja
linkoukseen.
• Käytä pesukonetta tämän käyttöohjeen ja
ohjelmataulukon ohjeiden mukaisesti.
• Pidä käyttöohje ja ohjelmataulukko tallessa. Jos
luovutat pesukoneen toiselle, anna hänelle myös
käyttöohjeet ja ohjelmataulukko.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA PERUSSUOSITUKSIA
1. Turvallisuusohjeet
• Pesukone soveltuu ainoastaan
sisäkäyttöön.
• Älä säilytä tulenarkoja aineita
laitteen läheisyydessä.
• Älä anna lasten leikkiä
pesukoneella tai mennä rummun
sisälle.
• Pesukonetta voidaan käyttää
vähintään 8-vuotiaiden lasten
toimesta, sekä henkilöiden,
joiden fyysinen, aistillinen
tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa pesukoneen
käytöstä huolehtimalla, että
heidän käyttöä valvotaan ja
opastetaan laitteen turvallisessa
käytössä sekä he ymmärtävät
laitteen käytöstä mahdollisesti
aiheutuvat vaaratekijät. Lapset
eivät saa leikkiä pesukoneella.
Pesukoneen kunnossapito- ja
huoltotoimenpiteitä ei saa
suorittaa lasten toimesta ilman
valvontaa.
• Erillisenä seisovissa
malleissa: jos haluat
sijoittaa kuivausrummun
pesukoneen päälle, ota ensin
yhteys huoltopalveluun tai
erikoisliikkeeseen ja varmista,
että se on mahdollista.
Kuivausrummun saa sijoittaa
pesukoneen päälle vain, mikäli
kuivausrumpu kiinnitetään
pesukoneeseen erityisen
torniasennussarjan avulla, joita
on saatavilla huoltopalvelusta tai
erikoisliikkeistä.
• Älä käytä pesukonetta, jos
lämpötila laskee alle 5°C.
• Älä jätä pesukoneeseen virtaa
päälle silloin kun sitä ei käytetä.
• Sulje vesihana, kun kone ei ole
käytössä.
• Kytke virta pois pesukoneesta tai
irrota laite sähköverkosta ennen
puhdistusta tai huoltoa.
• Älä koskaan avaa luukkua
väkisin tai käytä sitä tukena.
• Virtajohdon voi tarvittaessa
vaihtaa uuteen samanlaiseen.
Virtajohtoja on saatavilla
huoltopalvelusta.
Sähköjännitejohdot saa vaihtaa
ainoastaan joko koulutettu
teknikko tai huollosta vastaavan
yrityksemme työntekijä.
• Jos pesukoneenne on sisään
upotettavaa mallia:
- älkää yrittäkö liikutella tai
irrottaa sitä enää sen jälkeen,
kun se on asennettu keit-
tiökalusteisiin.
- ette saa poistaa yläsuojusta.
2. Pakkaus
• Kaikki pakkausmateriaalit ovat kierrätyskelpoisia,
josta on merkkinä kierrätystä tarkoittava symboli
. Hävitä pakkausmateriaalit paikallisten
määräysten mukaisesti.
3. Pakkauksen ja käytöstä poistetun
pesukoneen hävittäminen
• Pesukone on valmistettu kierrätyskelpoisista
materiaaleista. Hävitä pesukone paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
• Ennen kuin poistat laitteen käytöstä,
tyhjennä mahdolliset pesuaineen jäämät ja
leikkaa virtajohto irti, jotta laite ei enää ole
käyttökelpoinen.
FIN 2
• Tämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä säätelevän
WEEE-direktiivin (Waste Electrical and
Electronic Equipment) 2002/96/EY mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään
sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, jotka
saattaisivat aiheutua jätteiden väärästä
käsittelystä.
• Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien
keräys- ja kierrätyspisteeseen. Hävitä laite
paikallisia jätehuoltomääräyksiä noudattaen.
Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta
ja kierrätyksestä saa kaupungin- tai
kunnanvirastosta, paikallisesta jätehuoltoliikkeestä
tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
4. Pakkanen
• Älä sijoita pesukonetta huoneeseen, jossa
lämpötila voi laskea 0 °C alapuolelle. Mikäli se on
välttämätöntä, varmista, että pesukoneesta on
poistettu kaikki vesi.
• Irrota sisääntuloletku(t) sisääntuloventtiilistä ja
anna kaiken veden valua ulos.
• Irrota vedenpoistoletku pesualtaan tyhjennysput-
kistosta tai pesualtaasta ja anna kaiken veden
valua ulos.
• Valuta pesukoneesta jäljellejäänyt vesi kap-
paleessa “Loppuveden poisto” esitettyjen ohjeiden
mukaan; varten erillisenä seisovissa malleissa:
kallista pesukonetta eteenpäin toisen henkilön
avustuksella ja anna kaiken veden valua ulos.
5. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Laite vastaa seuraavia eurooppalaisia standarde-
ja: 2006/95/EY Pienjännitedirektiivi 2004/108/EY
Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi.
Tuottaja ei ole vastuussa minkäänlaisesta pyykin
vaurioittumisesta, joka on aiheutettu pyykin tai
vaatteiden pesulapuissa olevien pesuohjeiden
väärällä noudattamisella tai noudatamatta jättämisellä.
PESUKONEEN KÄYTTÖÖNOTTO
1. Pakkauksen purkaminen ja laitteen
tarkistus
• Purettuasi pesukoneen pakkauksestaan tarkista,
ettei se ole vaurioitunut. Jos et ole varma asiasta,
älä käytä laitetta. Ota yhteys huoltopalveluun tai
jälleenmyyjään.
• Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit,
polystyreenimuovi yms.) poissa lasten ulottuvilta
vahinkojen välttämiseksi.
• Jos laitetta on säilytetty kylmässä, anna sen olla
huoneen lämpötilassa muutaman tunnin ajan
ennen ensimmäistä käyttöä.
2. Kuljetuspulttien irrottaminen
• Pesukoneeseen on kuljetuksen ajaksi kiinnitetty
pultit, jotka estävät laitteen vaurioitumisen
kuljetuksen yhteydessä. Kuljetuspultit on
ehdottomasti poistettava ennen pesukoneen
käyttöönottoa.
• Poistettuasi pultit peitä aukot mukana toimitetuilla
muovitulpilla (4 kpl).
3. Pesukoneen asentaminen
• Poista suojakalvo käyttöpaneelista (mallikohtainen
varuste).
• Älä nosta konetta työtasosta siirtäessäsi sitä.
• Asenna pesukone vakaalle ja tasaiselle lattialle
mieluiten huoneen nurkkaan.
• Tarkista, että kaikki neljä jalkaa ovat tukevasti
kiinni lattiassa ja että pesukone on täysin
vaakatasossa (käytä vesivaakaa).
• Jos laitteen alla on puinen tai ns. kelluva
lattia (esimerkiksi tietyntyyppiset parketti- ja
laminaattilattiat), sijoita laite lattiaan kiinni
ruuvatulle vanerilevylle, jonka koko on vähintään
60 x 60 cm ja paksuus vähintään 3 cm.
• Varmista, että pesukoneen pohjassa olevat
ilmanvaihtoaukot (mallikohtaiset) eivät ole maton
tai muun materiaalin peitossa.
4. Vesiliitäntä
• Liitä veden sisääntuloletku juomaveden
sisääntuloventtiiliin veden jakelijan ohjeiden mukaan.
• Mallit, jossa yksi veden sisääntuloventtiili: kylmä vesi
• Mallit, jossa kaksi veden sisääntuloventtiiliä: kylmä
ja lämmin vesi, tai ainoastaan kylmä vesi (katso
erikseen toimitettuja asennusohjeita).
• Vesihana: 3/4” kierteinen letkuliitos
• Veden paine (virtauspaine): 100-1000 kPa (1-10 bar).
• Laitteen saa kytkeä vesijohtoverkkoon vain uudella
letkulla. Älä käytä vanhaa letkua, vaan heitä se pois.
• Koskee malleja, joissa lämpimän veden sisääntulo:
sisään tulevan veden lämpötila ei saa ylittää 60 °C.
5. Tyhjennys
• Liitä tyhjennysletku tiukasti poistoputkeen tai muu-
hun vedenpoistoliitäntään
• Jos pesukone on liitetty kiinteään viemäriliitäntään,
varmista, että liitännässä on venttiili, joka estää
takaisinimun.
6. Sähköliitäntä
• Sähköasennuksen saa suorittaa vain pätevä
sähköasentaja valmistajan ohjeiden ja voimassa
olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti.
• Jännite, teho ja sulakkeiden tiedot on merkitty
luukun sisäpuolella olevaan kilpeen.
• Laitteen saa kytkeä sähköverkkoon vain
maadoitetun pistorasian kautta voimassa olevien
määräysten mukaisesti. Pesukoneen maadoitus on
lakisääteinen. Valmistaja ei vastaa mahdollisista
ihmisille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista
vahingoista, jotka ovat seurausta yllämainittujen
ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
• Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.
• Asennuksen jälkeen laitteen kytkentä verkkopis-
torasiaan tai irtikytkentä sähköverkosta on aina
varmistettava kaksinapaisella kytkimellä.
• Jos pesukone on vahingoittunut kuljetuksessa, älä
käytä sitä. Ilmoita asiasta huoltopalveluun.
• Virtajohdon saa vaihtaa vain huoltopalvelun
henkilöstö.
• Jos käytössä on vikavirtakatkaisin, käytä vain mal-
lia, jossa on merkintä .
FIN 3
PESUKONEEN KUVAUS
(kuva 1)
- Mallista riippuen
a. Työtaso (erillisenä seisovissa malleissa) /
Yläsuojus (sisään upotettavissa malleissa)
b. Pesuainelokerikko
c. Käyttöpaneeli
d. Huoltokilpi (luukun sisäpuolella)
e. Luukku
f. Pääsy pumppuun ja veden hätäpoistoletkuun
(mikäli sisältyy malliin) sijaitsee alareunan levyn
takana
g. Säädettävät jalat
LUUKKU
• Avaa pesukoneen täyttöluukku vetämällä sen
kahvaa itseäsi päin.
• Luukku suljetaan painamalla se kiinni niin, että
lukko naksahtaa.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ PESUKERTAA
Valmistajan testin aikana koneeseen mahdollisesti
jäänyt vesi on suositeltavaa poistaa pesemällä
ensimmäinen koneellinen lyhyellä ohjelmalla ilman
pyykkiä.
1. Avaa vesihana.
2. Sulje luukku.
3. Kaada pieni määrä pesuainetta (enintään 1/3
tuottajan suosittelemasta määrästä vähän likaista
pyykkiä varten) pääpesun pesuainelokeroon.
4. Valitse ja kytke päälle ”Tekokuidut 60°C” -ohjelma
(katso erikseen toimitettu ”Ohjelmataulukko”).
PYYKIN VALMISTELU
Pyykin lajittelu
1. Huomioi pyykin lajittelussa seuraavat asiat…
• Kuitutyyppi / hoito-ohjemerkintä
Puuvilla, sekoitekuidut, itsesiliävät/synteettiset
kuidut, villa, käsin pestävät vaatteet.
• Väri
Pese valkoiset ja värilliset vaatteet erillään.Pese
uudet värilliset vaatteet erikseen.
• Koko
Erikokoisten vaatteiden peseminen yhdessä
parantaa pesutehoa ja pyykkien paino jakautuu
tasaisemmin rumpuun.
• Kuitujen herkkyys
Pese arat kuidut erikseen: käytä erikoisohjelmaa
pestessäsi villavaatteita (Pure New Wool) ,
verhoja ja muita arkoja tekstiilejä. Irrota
aina verhojen ripustimet tai pese verhot
puuvillapussissa. Pese käsin pestävät pyykit
erikoisohjelmalla. Pese sukat, vyöt ja muut pienet
vaatekappaleet sekä vaatteet, joissa on hakasia
(esim. rintaliivit) erityisessä pesukonepesua
varten tarkoitetussa puuvillaisessa pussissa tai
vetoketjullisen tyynyliinan sisällä.
2. Tyhjennä taskut
Kolikot, hakaneulat tms. saattavat vahingoittaa
pyykkiä tai koneen rumpua ja allasta.
3. Kiinnittimet
Sulje vetoketjut, napit ja hakaset, sido irralliset vyöt
ja nauhat yhteen.
Tahrojen poisto
• Veri, maito, kananmuna ja muut orgaaniset tahrat
irtoavat tavallisesti ohjelman entsyymivaiheessa.
• Punaviini-, kahvi-, tee-, ruoho- ja hedelmätahrojen
yms. poistamiseksi laita tahranpoistoainetta
varsinaisen pesun lokeroon .
• Erityisen vaikeat tahrat on parasta käsitellä ennen
pesua.
Värjäys ja valkaisu
• Käytä ainoastaan pesukonekäyttöön tarkoitettuja
värjäys- ja valkaisuaineita.
• Noudata valmistajan ohjeita.
• Koneen muovi- tai kumiosiin saattaa tulla väri- tai
valkaisuaineläiskiä.
Pyykin täyttäminen koneeseen
1. Avaa luukku.
2. Työnnä vaatekappaleet löysästi rumpuun yksi
kerrallaan sullomatta. Noudata ohjelmataulukko
täyttömääräsuosituksia (jos rumpu on liian täynnä,
pesutulos ei ole hyvä, ja vaatteet rypistyvät).
3. Sulje luukku.
FIN 4
PESUAINEET JA LISÄAINEET
Säilytä pesuaine ja lisäaineet kuivassa
paikassa poissa lasten ulottuvilta.
Älä käytä liuotinaineita (esimerkiksi tärpättiä
tai bensiiniä). Älä pese koneessa liuottimilla tai
tulenaroilla nesteillä käsiteltyjä tekstiilejä.
Käytä vain kotitalouspesukoneille tarkoitettuja
pesuaineita ja pyykin lisäaineita.
Noudata pestävien tekstiilien hoitomerkintöjä.
Pesuaineen valinnassa tulee huomioida:
• Kuitutyyppi
• Väri
• Pesulämpötila
• Pyykin likaisuusaste ja -tyyppi
Pesula tyyppi Pesuainetta tyypi
Valkopyykki
(kylmä–95 °C):
voimakkaat pesuaineet, jotka
sisältävät valkaisuainetta
Herkät valkoiset tekstiilit
(kylmä–40 °C):
miedot, valkaisuainetta ja/tai
optisia kirkasteita sisältävät
pesuaineet
Vaaleat/pastellisävyiset
tekstiilit (kylmä–60 °C):
valkaisuainetta ja/tai
optisia kirkasteita sisältävät
pesuaineet
Voimakkaan väriset
tekstiilit (kylmä–60 °C):
väripesuaineet, jotka eivät
sisällä valkaisuainetta / optisia
kirkasteita
Mustat/tummat tekstiilit
(kylmä–60 °C)
mustan/tumman pyykin
erikoispesuaineet
Erikoiskäsittelyä tarvitseville tekstiileille (esim. villa tai
mikrokuidut), suosittelemme käyttämään kaupallisia
erikoispesuaineita, lisäaineita tai esikäsittelyaineita.
Katso lisätietoja linkistä www.cleanright.eu.
Älä käytä nestemäistä pesuainetta varsinaisessa
pesussa, jos olet valinnut esipesun .
Älä käytä nestepesuaineita valitessasi
myöhemmän pesujakson alkamis-/päättymisajan
(mallikohtainen).
Annostelu
Noudata pesuainepakkauksen annosteluohjeita.
Huomioi pesuaineen annostelussa:
• tahrojen laatu ja pyykin likaisuus
• pyykin määrä
- täysi koneellinen: noudata pesuaineen
valmistajan ohjeita;
- puolitäyttö: käytä 3/4 täydelle koneelle;
- suositellusta määrästä minimitäyttö (noin1kg):
käytä 1/2 täydelle koneelle suositellusta
määrästä
Mikäli pesuaineen pakkauksessa ei ole annoste-
luohjeita, joissa mainitaan pyykkikuorman koko,
tässä tuottajien yleiset suositukset: 4,5 kg pyykkiä
pesuainetiivistettä käytettäessä ja 2,5 kg pyykkiä
hienoa pesuainetta käytettäessä.
• veden kovuus alueella (kysy paikalliselta
vesilaitokselta). Pehmeä vesi vaatii vähemmän
pesuainetta kuin kova vesi.
Huomio:
Jos pesuainetta on liikaa, ylimääräinen vaahto voi
heikentää pesutulosta. Pesukoneen tuntoelin saattaa
estää linkouksen, jos vaahtoa on liikaa, , tai pesuajan
kesto pitenee ja veden kulutus nousee (katso
kommentteja liiallisesta vaahtoamisesta kappaleessa
”Vianmääritys”). Jos pesuainetta on liian vähän,
pyykki voi jäädä harmaaksi. Lisäksi ajan kuluessa
lämmitysjärjestelmään, rumpuun ja letkuihin voi
syntyä kalkkikerrostumia.
Pesu- ja lisäaineiden annostelu (kuva 2)
Esipesulokero
• Pesuaine esipesuvaiheelle (ainoastaan, jos olet
aktivoinut toiminnon “esipesu”)
Pesulokero
• Pesuaine pääpesuvaiheelle (lisättävä kaikille
pesuohjelmille)
• Lisäaine tahrojen poistoon (valinnainen)
• Veden pehmentäjä (valinnainen; suositellaan jos
veden kovuusaste on 4 tai suurempi)
Huuhteluaineloker
• Huuhteluaine (valinnainen)
• Tärkki liuotettuna veteen (valinnainen)
Älä ylitä pinnantason “MAX”-merkkiä lisätessäsi
pesuainetta, lisäaineita tai huuhteluainetta.
Käyttäessäsi nestemäistä pesuainetta sulje
pesuainelokero välittömästi täytettyäsi sen.
Katso lisätietoja koskien pesuohjelmissa käytettävää
pesu- ja huuhteluaineen käyttöä erillisestä
pesuohjelmakaaviosta.
Using chlorine bleach
• Pese pyykki haluamallasi ohjelmalla (Valko- ja
kirjopesu, Tekokuidut) ja lisää sopiva määrä
kloorivalkaisuainetta HUUHTELUAINEEN lokeroon
(sulje lokero huolellisesti).
• Käynnistä ohjelma Huuhtelu ja linkous heti
pesuohjelman päättymisen jälkeen, jotta
mahdollinen kloorin haju poistuu. Halutessasi voit
lisätä huuhteluainetta.
• Älä koskaan laita lokerikkoon kloorivalkaisuainetta
ja huuhteluainetta samanaikaisesti.
• Käyttäessäsi happipohjaisia valkaisuaineita nou-
data tuottajan ohjeita.
Tärkin käyttö
• Valitse Huuhtelu ja linkous -ohjelma ja tarkista, että
linkousnopeus ei ole yli 800 kierrosta minuutissa.
• Käynnistä ohjelma. Vedä pesuainelokerikkoa auki
sen verran, että huuhteluainelokerosta on näky-
vissä noin 3 cm.
• Kaada tärkkiliuos huuhteluainelokeroon veden vir-
ratessa pesuainelokeroon.
FIN 5
VEDEN TYHJENTÄMINEN/ SIHDIN PUHDISTAMINEN
Nukkasihti on suositeltavaa tarkistaa ja puhdistaa
säännöllisesti, vähintään kaksi tai kolme kertaa
vuodessa, erityisesti:
• Jos Puhdista pumppu -merkkivalo syttyy.
• Jos kone ei tyhjennä vettä kunnolla tai ei linkoa.
Mikäli pesukone sijaitsee huoneessa.
• Jonka lämpötila voi laskea 0 °C alle, on
välttääkseen pesukoneen vahingoittamista
ehdotonta valuttaa siitä kaikki jättövesi.
TÄRKEÄÄ: Varmista, että vesi on jäähtynyt ennen
tyhjennystä.
1. Kytke virta pois laitteesta ja irrota virtajohto
2. Irrota alareunan levy (mallin mukaisesti):
- Paina alareunan levyn kummallakin puolella
olevia kieliä alaspäin niin, että alareunan levy
löystyy ja irrota se (kuva 3).
- Irrota alareunan levy pesuaineannostimen lokeron
kielen avulla: paina kädellä alareunan levyn toinen
puoli alaspäin, sitten työnnä kielen pää alareunan
levyn ja pesukoneen etuseinän välissä olevaan
rakoon ja irrota alareunan levy (kuva 4).
- Sisään upotettavat mallit: poistakaa
keittiökaapiston sokkeli.
3. Aseta keräysastia pesukoneen läheisyyteen.
4. Jos pesukoneessasi on veden hätäpoistoletku:
löysää letku pidikkeestä tai vedä se pesukoneesta
(mallin mukaisesti). Ellei pesukoneessasi ole
veden hätäpoistoletkua: aseta sihdin alle leveä
matala astia (kuva 6), älä huomioi kohtia 5-8, vaan
jatka kohdalla 9.
5. Pidä veden hätäpoistoletkun pää keräysastiassa ja
poista siitä korkki (kuva 5).
6. Odota, kunnes kaikki vesi valuu ulos, sitten sulje
letku korkilla (kuva 7).
7. Kiinnitä hätäpoistoletku takaisin pidikkeeseen
tai työnnä se takaisin pesukoneeseen (mallin
mukaisesti).
8. Levitä lattialle sihdin alle imevää kangasta (esim.
pyyhettä).
9. Avaa sihti kääntämällä sitä hitaasti vastasuuntaan
(kuva 8); odota, kunnes kaikki vesi valuu ulos,
sitten ruuvaa sihti kokonaan auki ja vedä se ulos.
10. Vain poistoveden pumppaamiseen (erillisenä
seisovat mallit): kallista pesukone varovaisesti
eteenpäin (toisen henkilön apua tarvitaan), niin
että kaikki vesi valuu ulos.
11. Vain suotimen puhdistamiseen: puhdista sihti ja
aukko, jossa sihti sijaitsee; tarkasta, voiko aukossa
sijaitseva roottori pyöriä vapaasti.
12. Laita sihti takaisin ja ruuvaa se myötäsuuntaisesti
tiukasti kiinni.
13. Aktivoidakseen uudelleen pesukoneen ”Eco-
systeemiä” kaada pesuainelokeroon noin yksi litra
vettä. Tarkasta, että sihti on asennettu ja tiivistetty
oikein.
14. Kiinnitä alareunan levy takaisin (kuva 9); jos
tarpeellista, kallista pesukone taaksepäin (toisen
henkilön apua tarvitaan). Sisään upotettavat
mallit: kiinnittäkää keittiökaapiston sokkeli takaisin
paikalleen.
15. Kytke virtajohto pistorasiaan. Nyt pesukone on
taas käyttövalmis.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Irrota aina pesukone ennen huoltotöitä.
Cleaning the detergent dispenser
1. Vedä pesuainelokero auki ääriasentoon. Paina
sormella vedenpehmennysaineen lokerossa
olevaa kieltä, jossa lukee “PUSH” (kuva 10). Näin
vapautat lokeron ja voit vetää sen kokonaan irti.
2. 2. Poista vedenpehmennysaineen lokerossa oleva
kieli vetämällä sitä ylöspäin (kuva 11).
3. 3. Huuhtele kaikki osat juoksevalla vedellä.
4. 4. Puhdista lokero kostealla rätillä.
5. 5. Laita kieli takaisin
vedenpehmennysainelokeroon painamalla sitä
alaspäin ääriasentoon asti; työnnä sitten lokero
takaisin pesuaineannostimeen.
Veden sisääntuloletku (kuvat 12, 13, 14,
mallista riippuen)
Tarkasta säännöllisesti, ettei vesiletku ole
taittunut tai ettei siinä ole repeämiä. Jos veden
sisääntuloletkussa on näkyviä vaurioita, vaihda se
uuteen samantyyppiseen letkuun, joita on saattavissa
pesukonehuoltamoissa tai erikoisliikkeissä.
Jos pesukoneesi veden sisääntuloletku on samantyy-
ppinen kuin letku kuvassa 13 ja pesukoneeseen ei tule
vettä, tarkasta takaiskuventtiilin aukko (A). Sen punainen
väri merkitsee, että letkun vesivahinkosuojatoiminto
on aktivoitunut, ja letku on vaihdettava uuteen, joita on
saattavissa pesukonehuoltamoissa tai erikoisliikkeissä.
Jotta voit ruuvata tuloletkun irti kuten kuvassa kuva
13, paina vapautusvipu alas (B - jos on) samalla kun
ruuvaat sen irti.
Jos sisääntuloletkun pinta on läpinäkyvä (kuva 14),
tarkasta säännöllisesti sen väriä. Jos läpinäkyvän
pinnan väri on tummunut, se merkitsee, että
letkussa on repeämä ja letku on vaihdettava. Letkun
vaihtoa varten ota yhteyttä huoltamokeskukseen tai
erikoistuneeseen asentajaan.
Vedenottoletkun sihdin puhdistaminen
1. Sulje hana ja ruuvaa vedenottoletku irti hanasta.
2. Puhdista letkun sisällä oleva sihti ja ruuvaa letku
takaisin kiinni hanaan.
3. Kierrä nyt auki pesukoneen takana oleva
vedenottoletku.
4. Vedä ulos pesukoneliitännässä oleva sihti
yleispihtien avulla ja puhdista se.
5. Asenna sihti takaisin paikalleen ja ruuvaa
vedenottoletku kiinni.
6. Avaa vesihana ja tarkista, että liitokset eivät vuoda.
Laitteen ulkopinnat ja käyttöpaneeli
• Peskää pehmeällä ja kostealla rätillä. Kuivatkaa
pehmeällä rätillä.
Laitteen sisäosa
• Jätä luukku auki vähäksi aikaa jokaisen
pesuohjelman jälkeen, jotta kone kuivuu sisältä.
• Jos et koskaan pese pyykkiä 95 °C:n lämpötilassa
tai käytät korkeaa lämpötilaa vain harvoin, on
suositeltavaa suorittaa aika ajoin pesuohjelma
ilman pyykkiä 95 °C:n lämpötilassa käyttäen vähän
pesuainetta, jotta pesukoneen rumpu puhdistuu.
FIN 6
Luukun tiiviste
• Kuivaa luukun tiiviste jokaisen pesuohjelman
jälkeen imukykyisellä puuvillaliinalla. Tarkista, että
luukun tiiviste on täysin kuiva ennen kuin suljet
tyhjän pesukoneen luukun.
• Tarkista tiivisteen kunto säännöllisin väliajoin.
Nukkasihti
• Tarkista nukkasihti kaksi tai kolme kertaa
vuodessa (katso kohtaa Veden tyhjentäminen/
Sidhin puhdistaminen).
Älkää käyttäkö liuottimia sisältäviä pesuaineita,
hankaavia aineita, lasia tai yleispuhdistusaineita
ja tulenarkoja nesteitä. Ne voivat vahingoittaa
pintakerrosta tai tuotteen muita osia.
PYYKISSÄ JÄLJELLÄ OLEVA KOSTEUSPITOISUUS
LINKOUKSEN JÄLKEEN
Pyykissä linkouksen jälkeen jäljellä oleva kosteuden
määrä riippuu pääasiassa tekstiilityypistä, valitusta
ohjelmasta ja linkousnopeudesta.
Alhaisin jäljellä oleva kosteuspitoisuus voidaan
saavuttaa käyttämällä energialuokitettua ohjelmaa
maksimilinkousnopeudella. Tämä ohjelma on merkitty
erillisessä ohjelmakartassa nimellä energialuokituksen
vertailuohjelma”.Alla on esimerkkejä jäljellä olevasta
kosteuspitoisuudesta (%) verrattuna eri linkous-
kuivaustehokkuusluokkiin:
KULJETUS/KÄSITTELY
Älä koskaan nosta laitetta työtasosta (jos
käytettävissä) kuljetuksen aikana.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Sulje vesihana.
3. Tarkista, että luukku ja pesuainelokerikko ovat
kunnolla kiinni.
4. Irrota vedenottoletku ja tyhjennysletku.
5. Valuta vesi letkuista ja laitteen sisältä
(katso kohtaa Veden tyhjentäminen/ Sidhin
puhdistaminen).
6. Kiinnitä kuljetuspultit paikalleen (välttämätön
toimenpide).
LISÄVARUSTEET
Joihinkin erillisenä seisovissa malleissa on saatavilla
seuraavat lisävarusteet huoltopalvelusta tai erikoisliik-
keestä:
• Jalustan vetolaatikko, joka voidaan asentaa
pesukoneen alapuolelle. Jalustan ansiosta
pesukone on korkeammalla, jolloin se on helpompi
täyttää ja tyhjentää. Vetolaatikko on erinomainen
säilytyspaikka.
• Pesutorniasennussarja, jonka avulla
kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle.
• Kasaushylly, jonka avulla kuivausrumpu
asennetaan pesukoneen päälle, mikä säästää tilaa
ja kuivausrummun korkea sijainti helpottaa pyykin
lastausta ja purkausta.
• Työtasosarja, joka mahdollistaa pesukoneen
upottamista yhtäjaksoisen keittiötason alle. Selvitä
huoltamosta tai erikoismyyjältä, onko pesukoneesi
mahdollista upottaa keittiötasokokonaisuuteen.
HUOLTOPALVELU
Ennen kuin otat yhteyden huoltoon:
1. Yritä korjata vika itse (katso Vianmääritys
2. Käynnistä ohjelma uudelleen nähdäksesi,
toistuuko häiriö.
3. Jos kone ei edelleenkään toimi asianmukaisesti,
ota yhteys huoltopalveluun.
Ilmoita seuraavat asiat::
• Ongelman laatu
• Pesukoneen malli
• Huoltokoodi (SERVICE-sanan jäljessä oleva
numerosarja)
Huoltopalvelun tarra on luukun sisäpuolella.
• Täydellinen osoitteesi
• Puhelin- ja suuntanumerosi Huoltopalvelun
puhelinnumerot ja osoitteet ovat
takuutodistuksessa. Voit myös ottaa yhteyttä
laitteen jälleenmyyjään.
Valmistaja:
Whirlpool Europe s.r.l.
Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italy
Linkous-kuivaustehok-
kuusluokka
Jäljellä oleva kosteus-
pitoisuus %
A (= tehokkain) alle 45
B 45
tai enemmän mutta alle 54
C 54
tai enemmän mutta alle 63
D 63
tai enemmän mutta alle 72
E 72
tai enemmän mutta alle 81
FIN 7
VIANMÄÄRITYS
Pesukoneessa on erilaisia automaattisia turvatoimintoja. Automaattinen turvajärjestelmä havaitsee viat hyvissä
ajoin ja reagoi niihin asianmukaisesti. Virhetilanteet ovat usein niin pieniä, että niiden selvittäminen sujuu
muutamassa minuutissa.
Häiriö Syyt - Ratkaisut - Ohjeet
Laite ei käynnisty, mikään
merkkivalo ei pala
• Pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa.
• Pistoke on vioittunut tai sulake on palanut (kokeile pöytälampun tai
muunpienen sähkölaitteen avulla).
Laite ei käynnisty
painettaessa Käynnistä/
Tauko-painiketta
• Luukku ei ole kunnolla kiinni.
• Aktivoitui toiminto “Lapsilukko/Painikkeiden lukko” (mikäli sisältyy
pesukoneen malliin). Poistaaksesi eston paina samanaikaisesti
kumpaakin avain-symboolilla merkittyä painiketta ja pidä niitä pohjassa
vähintään 3 sekunnin ajan. Avaimen kuva katoaa näyttöruudulta ja
ohjelman voi käynnistää uudelleen.
Pesukone pysähtyy kesken
ohjelman ja Käynnistä/
Tauko-painikkeen merkkivalo
vilkkuu
• Rypistymisen esto -lisätoiminto on valittuna. Linkoa pyykki painamalla
Käynnistä/Tauko-painiketta. Poista pesukoneesta vesi linkoamatta
valitsemalla ”Veden poisto”-ohjelma (jos käytettävissä) tai paina ”Nollaa/
Veden poisto”-näppäintä vähintään 3 sekunnin ajan.
• Ohjelmaa on muutettu - valitse haluamasi ohjelma uudelleen ja paina
Käynnistä/Tauko-painiketta.
• Ohjelma on keskeytetty ja luukku on mahdollisesti avattu - sulje luukku ja
käynnistä ohjelma uudelleen painamalla Käynnistä/Tauko-painiketta.
• Pesukoneen turvasysteemi aktivoitui (katso ohjelmataulukosta kohta
“Vikaa indikoivien merkkivalojen kuvaus”).
• Vesihanaa ei ole avattu tai vedenottoletku on mutkalla tai tukossa
(Vesihana kiinni -merkkivalo syttyy).
Pesuainelokerikossa on
pesuaineen ja/tai pyykin-
käsittelyaineiden jäämiä
• Koneeseen ei tule riittävästi vettä; vedenottoletkun ja hanan sihdit voivat
olla tukossa (katso kohtaa Puhdistus ja huolto).
Pesukone tärisee linkouksen
aikana
• Kuljetuspultteja ei ole poistettu. Kuljetuspultit on ehdottomasti
poistettava ennen pesukoneen käyttöönottoa.
• Pesukone ei ole tasapainossa tai ei seiso tukevasti neljällä tukijalalla
(katso erillistä asennusopasta).
Loppulinkous jättää pyykin
märäksi
• Epätasapaino linkouksen aikana esti linkousvaihetta suojaamasta
pyykinpesukonetta (katso kohta ”Epätasapaino linkouksen aikana”).
• Liika vaahto estää linkouksen. Valitse ja käynnistä Huuhtelu ja linkous
- ohjelma. Älä annostele liikaa pesuainetta (katso kohtaa Pesu- ja
lisäaineet).
• Painike ”Linkous” on asetettu liian alhaiselle kierrosnopeudelle.
”Epätasapaino linkouksen
aikana” Ohjelman
kulkupalkin ”Linkous/
tyhjennys” -merkkivalo
vilkkuu tai linkousnopeus
näytössä vilkkuu tai
linkousnopeuden merkkivalo
vilkkuu ohjelman päätyttyä
(mallista riippuen). Pyykki on
edelleen hyvin märkää.
Pyykkikuorman epätasapaino linkouksen aikana esti linkousvaihetta
estämästä pyykinpesukoneen vahingoittumista. Tämän vuoksi pyykki on
edelleen hyvin märkää.
Syitä epätasapainoon voivat olla: pienet pyykkimäärät (vain muutama
suhteellisen suuri tai vettä imevä tekstiili, esim. pyyhkeitä) tai isot tekstiilit.
• Vältä mahdollisuuksien mukaan pieniä pyykkimääriä.
• Voimakkaasti suositellaan lisäämään muita, erikokoisia pyykkitekstiilejä
pestäksesi suurikokoista tai painavaa pyykkiä.
Jos haluat lingota märän pyykin, lisää erikokoisia pestyjä pyykkejä ja
valitse sitten ”Huuhtelu ja linkous” -ohjelma ja käynnistä se.
Pesukone keskeyttää
pesuohjelman kesken
käyntiä; vaikuttaa, että
pesuohjelma ei jatku.
Tämä on pesukoneen normaali tapa optimoida huuhtelua. Keskeyttämisen
syynä voi olla se, että käytit liikaa pesuainetta; pesukone keskeyttää
ohjelman automaattisesti pienentääkseen vaahdon määrää. Katkot voivat
toistua useamman kerran, kunnes vaahdon määrä on tarpeeksi alhainen
ja pesuohjelma voi jatkua. Jos vaahtoaminen jatkuu, syttyy merkkivalo
”Huolto” ja näyttöruudulle ilmestyy ”F18” tai ”Fod” - katso seuraavilla sivuilla
olevia ohjeita, jotka käsittelevät
merkkivaloa ”Huolto”.
FIN 8
Häiriö Syyt - Ratkaisut - Ohjeet
Pyykissä on
pesun jälkeen
pesuainejäänteitä
Vaaleat pesuainejäämät tummissa vaatteissa johtuvat nykyaikaisten fosfaatittomien
pesujauheiden liukenemattomista yhdisteistä:
- vältä liikaa pesuainetta, käytä nestemäistä pesuainetta, valitse Tehohuuhtelu, jos
mahdollista, harjaa kangas
Pesuohjelman
kesto ylittää tai
alittaa huomattavasti
pesuohjelmataulu-
kossa tai näyttöruu-
dulla (mikäli sisältyy
malliin) ilmoitetun
keston.
Tämä on pesukoneen normaali tapa sopeutua pesuohjelman kestoon mahdollisesti
vaikuttaviin kertoimiin: esim. liiallinen vaahtoaminen, liian painavien kappaleiden
aiheuttama pyykin epätasainen levittäminen pesurummussa, sisään tulevan veden
alhaisen lämpötilan aiheuttama pidennetty veden lämmittysaika, jne. Sen lisäksi,
pesukoneen tutkasysteemi sopeuttaa pesuohjelman keston pyykin painoon. Näiden
kertoimien perusteella ohjelman aikana jatkuvasti lasketaan ja päivitetään sen
kesto; näyttöruudulle (mikäli sisältyy malliin) tämän vaiheen aikana ilmestyy
animaatio. Pienten pyykkimäärien kesto voi lyhentyä jopa 50% ohjelmataulukossa
esitettyihin aikoihin verrattuna.
Hälytysmerkkivalojen kuvaus
Hälytysmerkkivalo
vilkkuu
Koodi näytössä
(mallikohtainen)
Kuvaus - Syyt - Ratkaisut
“Huolto”
“F03” - “F43”
(lukuun ottamatta “F18”
ja “F24”)
“Häiriö sähkömoduulissa”
Paina jälkeen Reset-painiketta vähintään kolme
sekuntia.
“F24”
Voi ilmestyä, jos pestään erittäin imevää pyykkiä tai
jos pienille pyykkimäärille tarkoitetuissa ohjelmissa
käytetään liikaa pyykkiä. Älä täytä pesukonetta sen
maksimikapasiteettia ylittävällä määrällä pyykkiä!
Paina painiketta ”Reset” vähintään 3 sekunnin ajan
keskeyttääksesi ohjelman. Valitse ja käynnistä ohjelma
”Huuhtelu ja linkous” päättääksesi pesuohjelman
oikein.
“F02” tai “FA”
Aseta ohjelman valintakytkin asentoon ”O/(pois
päältä)”, vedä johto sähkövirrasta ja sulje vesihana.
Kallista pesukone varovaisesti eteenpäin (toisen
henkilön apua tarvitaan), niin että kertynyt vesi valuu
ulos pesukoneen pohjassa olevasta keräysastiasta.
Sitten:
• Kytke virtajohto pistorasiaan.
• Avaa vesihana (jos vettä virtaa koneeseen
uudestaan heti ilman, että sitä on käynnistetty,
vedenotossa on häiriö. Sulje hana ja ilmoita asiasta
huoltopalveluun).
• Valitse ja käynnistä haluamasi ohjelma uudelleen.
“F18” tai “Fod”
“Liikaa vaahtoa”
Vaahdon liiallinen määrä keskeytti ohjelman. Mikäli
valitsit funktion ”Annostelusuositus” (mikäli sisältyy
malliin), tarkasta, että pesuaineen annosteltu määrä
vastaa sen kutakin pesuohjelmaa varten suositeltua
määrää (katso yksityiskohtia erikseen toimitetusta
ohjekirjasta ”Annostelusuositus”).
• Valitse ja käynnistä Huuhtelu ja linkous -ohjelma.
• Valitse sen jälkeen uudelleen haluamasi
pesuohjelma ja annostele pesuaine oikein. Katso
myös “Pesukoneen käynnin keskeyttä- minen...”,
joka sijaitsee “Vianmääritys” -osion ensimmäisellä
sivulla.
FIN 9
Hälytysmerkkivalo
vilkkuu
Kuvaus - Syyt - Ratkaisut
“Vesihana kiinni”
Koneeseen ei tule lainkaan vettä, tai vettä tulee liian vähän.
Käynnistä/Taukomerkkivalo vilkkuu.
Tarkista seuraavat asiat
• onko vesihana kokonaan auki ja veden paine riittävä.
• onko vedenottoletku mutkalla.
• onko vedenottoletku tukossa (katso kohtaa Puhdistus ja huolto).
• onko vesiletku jäätynyt.
• onko vedenottoletkun turvaventtiilin tarkistusikkuna punainen (mikäli laitteessa
on kuvan 13 mukainen vedenottoletku - katso edellistä kappaletta Puhdistus
ja huolto). vaihda letkun tilalle uusi letku, joita on saatavilla huoltopalvelusta tai
erikoisliikkeestä.
Kun ongelma on poistettu, käynnistä ohjelma uudelleen painamalla uudestaan
Käynnistys/Tauko-painiketta. Jos vika esiintyy uudestaan, ota yhteys
huoltopalveluun.
“Clean pump”
Pesukone ei tyhjennä vettä. Pesukone pysähtyy vastaavassa ohjelmavaiheessa.
Kytke laite irti verkkovirrasta ja tarkista:
• onko tyhjennysletku mutkalla tai onko letku tukossa muusta syystä.
• onko nukkasihti tukossa (katso kappaletta Veden tyhjentäminen/ Sidhin puhdis-
taminen). Varmista, että vesi on jäähtynyt ennen tyhjennystä).
• onko poistoletku jäätynyt.
Kun ongelma on poistettu paina sen jälkeen Reset-painiketta vähintään kolme
sekuntia. Käynnistä sen jälkeen haluamasi ohjelma uudelleen. Jos vika esiintyy
uudestaan, ota yhteys huoltopalveluun.
Jos pesukoneeseesi ei kuulu jäljellä olevan ajan näyttöä, tarkista mikä yllä kuvatuista tilanteista voisi
olla vian syy ja noudata vastaavia ohjeita.
FIN 10
ASENNUSOHJEET
Kuvat ovat tämän käyttöohjeen kannessa.
Sisään upotettavat mallit: katsokaa erillisenä
toimitettavasta „Asennusohjeesta”.
Melu, laitteen tärinä tai vuodot voivat olla
seurausta väärin suoritetusta asennuksesta.
Varten erillisenä seisovissa malleissa: älä koskaan
siirrä laitetta nostamalla sitä työtasosta.
POISTA KULJETUSPULTIT! (kuva 15)
Tärkeää:
- Jos kuljetuspultteja ei poisteta, laite voi
vaurioitua!
- Pidä kuljetuspultit tallessa laitteen mahdollista
myöhempää kuljettamista varten. Kiinnitä
kuljetuspultit tällöin takaisin paikalleen
päinvastaisessa järjestyksessä.
1. Löysää ja irrota kaikkien 4 kuljetuspulttien ruuvit
13 mm:n ruuvinväännintä käyttäen (kuva 16a, b).
2. Ruuvaa ruuveja sen jälkeen takaisin ainoastaan
noin 2 cm:n verran. Vedä muoviosat sitten
pesukoneen takaosasta ruuveja kääntämällä ja
vetämällä (kuva 16c, d, e).
3. Paina pesukoneen mukana toimitetut muovisuojat
aukkoihin niiden sulkemiseksi (kuva 16f).
JALKOJEN SÄÄTÖ
Laite asennetaan vakaalle ja tasaiselle lattialle (käytä
tarvittaessa vesivaakaa). Jos laite asennetaan
puulattialle tai muulle periksi antavalle alustalle, jaa
sen painoa kiinnittämällä lattiaan vanerilevy, jonka
paksuus on vähintään 3 cm ja mitat vähintään 60 x 60
cm. Jos lattia on epätasainen, säädä koneen 4 jalkaa
tarpeen mukaan, älä laita jalkojen alle puukiiloja tms.
Kierrä pesukoneen jalat irti kääntämällä niitä käsin
2–3 kierrosta myötäpäivään ja löysäämällä sitten
lukkomutteri jakoavaimella. (kuva 17, 18).
Nosta konetta hiukan ja säädä jalan korkeus
pyörittämällä sitä (kuva 18).
Tärkeää: kiristä lukkomutteri kääntämällä sitä
vastapäivään pesukoneen suuntaan (kuva 19, 20).
LIITÄ VEDENOTTOLETKU
Jos veden sisääntuloletkua ei ole vielä asennettu,
ruuvaa käsin veden sisääntuloletkun U:n muotoinen
pää pesukoneen takapuolella olevaan veden
sisääntuloventtiiliin (kuva 21, 22). Ruuvaa käsin veden
sisääntuloletkun suora pää vesihanaan ja kiristä
mutteri.
Huomio:
• Letku ei saa olla mutkalla!
• Pesukonetta ei saa liittää paineistamattoman
vedenkuumentimen sekoitushanaan.
• Tarkista, että liitokset eivät vuoda avaamalla
vesihana täysin auki.
• Jos letku on liian lyhyt, vaihda se sopivan pituiseen
paineputkeen (EN 61770 - hyväksytty, lujuus
vähintään 1000 kPa). Jos tarvitset pidemmän
letkun jossa takaiskuventtiili, ota yhteyttä
asiakaspalveluumme tai omaan jälleenmyyjääsi.
• Tarkasta täyttöletkun kunto säännöllisesti ja vaihda
se tarpeen vaatiessa.
• Laite voidaan liittää vesijohtoverkkoon ilman
suuntaisventtiiliä.
LIITÄ VEDENPOISTOLETKU
1. Jos veden poistoletku on asennettu kuten näkyy
kuvassa 23: Vapauta se nuolilla merkatuista
kiinnikkeistä.
2. Jos poistoletku on asennettu pesukoneen
yläosaan (kuva 24): UIrrota letku nuolten
osoittamista kiinnikkeistä (katso alla olevia kuvia,
mallin mukaan).
3. Liitä tyhjennysletku tiukasti poistoputkeen tai
muuhun vedenpoistoliitäntään.
• Tarkista, että letkussa ei ole taitoksia.
• Kiinnitä letku siten, että se ei pääse irtoamaan.
• Pienet käsienpesualtaat eivät sovi tähän
tarkoitukseen.
• Jos letku ei ole tarpeeksi pitkä, käytä jatko-
osana samanlaista letkua ja varmista liitokset
letkunpuristimilla.
• Pesualtaan tyhjennysputkiston korkeus - veden
poistoletku pitäisi asentaa vähiten 60 cm ja eniten
125 cm korkeudelle lattiatasosta.
• Veden poistoletkun enimmäispituus on 2,50 m
(siinä tapauksessa liitoksen enimmäiskorkeus on
90 cm).
SÄHKÖLIITÄNTÄ
• Käytä maadoitettua pistorasiaa.
• Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.
• Sähköjohdon saa vaihtaa vain asiantunteva
sähkömies.
• Sähköliitännät tulee suorittaa paikallisten
määräysten mukaisesti.
J - 03/2014
a
b
c
1
d
e
f
g
( )
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
13
14
12
B
A
15
≈ 2 cm
16
a
b
c
d
e
f
17
18
19
20
21
22
23 24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
