Whirlpool DSR 57H96 Z S Kasutusjuhend

Bränd: Whirlpool

Mudel: DSR 57H96 Z S

Tüüp: Kasutusjuhend

Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 2-3

Tootekirjeldus, 11

Paigaldamine, 14-15

Tehniline tugi, 16

Seadme kirjeldus, 17

Raneeritud sool ja loputusvahend, 18

Restide täitmine, 19-20

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 21

Pesutsüklid, 22

Spetsiaalsed pesutsüklid ja lisavõimalused, 23

Hooldus ja korrashoid, 24

Veaotsing, 25

DSR 57H96

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Precauţii şi recomandări, 6-7

Fişa produsului, 12

Instalare, 50-51

Asistenţă, 51

Descrierea aparatului, 52

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 53

Încărcarea coşurilor, 54-55

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 56

Programe, 57

Programe speciale şi Opţiuni, 58

Întreţinere şi curăţire

, 59

Anomalii şi remedii, 60

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Предпазни мерки и съвети, 4-5-6

Информационна листовка на уреда, 12

Инсталиране, 38-39

Сервизно обслужване, 39

Описание на уреда, 40

Регенерираща сол и гланц, 41

Зареждане на кошниците, 42-43

Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната

машина, 44

Програми, 45

Специални програми и опции, 46

Поддръжка и грижи за машината, 47

Неизправности и начини за отстраняването им, 48

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Pregled

Upute za uporabu

, 1

Mjere predostrožnosti i savjeti, 7-8

List proizvoda, 13

Postavljanje, 61-62

Servisiranje, 62

Opis aparata, 63

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 64

Stavljanje posuđa na police, 65-66

Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 67

Programi, 68

Specijalni programi i načini pranja, 69

Održavanje i čišćenje, 70

Nepravilnosti i rješenja, 71

Ελληνικα

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ - Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης, 1

Προφυλάξεις και Συμβουλές, 3-4

Κάρτα προϊόντος, 11

Εγκατάσταση, 26-27

Τεχνική υποστήριξη, 27

Περιγραφή της συσκευής, 28

Αναγεννητικό και Γυαλιστικό αλάτι, 29

Φόρτωση των καλαθιών, 30-31

Απορρυπαντικό και χρήση του πλυντηρίου πιάτων, 32

Προγράμματα, 33

Ειδικά προγράμματα και Δυνατότητες, 34

Συντήρηση και φροντίδα, 35

Ανωμαλίες και λύσεις, 36

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Важна Безбедносна Упутства, 8-9-10

Картица производа, 13

Инсталација

, 72-73

Подршка, 73

Опис машине

, 74

Регенеришућа со и средство за сјај, 75

Попуњавање корпи, 76-77

Детерџент и коришћење машине, 78

Програми, 79

Специјални програми и опције, 80

Одржавање и нега

, 81

Кварови и решења, 82

OLULISED

OHUTUSNÕUDED

Enne seadme esimest kasutuskorda lugege

juhised hoolikalt läbi, sest need sisaldavad olulist

teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise

ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhend kindlas

kohas, et seda vajaduse korral hiljem uuesti

vaadata. Kui müüte seadme ära, annate selle ära

või kui seade viiakse teise kohta, andke kindlasti

see kasutusjuhend seadmega kaasa.

Eemaldage seadmelt kogu pakend ja veenduge,

et seadmel ei ole transpordikahjustusi. Vastasel

juhul katkestage paigaldustööd ja pöörduge

edasimüüja poole.

Nõudepesumasina kasutamisel tuleb täita

alljärgnevaid ohutusnõudeid:

• Seeseadeonmõeldudnõudepesemiseks

kodumajapidamises vastavalt seadme

kasutusjuhendi juhistele.

• Lapsed(vähemalt8-aastased)jaisikud,kellel

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused, tohivad

sada seadet kasutada juhul, kui neile tagatud

järelevalve või antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ning nad mõistavad seadme

kasutamisesttulenedavõivaidohte.Lapsed

ei tohi seadmega mängida.

• Lapsedeitohiseadetpuhastadaegahooldada

ilma täiskasvanu järelevalveta.

• Nõudepesumasinatei tohipaigaldada

välistingimustesse, isegi mitte katuse alla.

Äärmiselt ohtlik on jätta nõudepesumasin

vihma või tormi kätte.

• Ärgehoidkeseadmelähedalkergsüttivaid

materjale.

• Seadmesolevvesieikõlbajoomiseks.

• Ärge kasutage seadmes lahusteid -

plahvatusoht!

• Seadmeusteitohijättalahti,sestvastaseljuhul

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge pange nõudesumasina avatud

uksele esemeid ja ärge istuge või seiske

nõudepesumasina lahtisele uksele, sest

nõudepesumasin võib ette kukkuda.

• Nõudepesumasinalahtineukstalubainult

väljatõmmatud täis resti raskust.

• Igatsüklilõpusjaenneseadmepuhastamist

või hooldamist või talitlushäire korral tuleb

veekraan kinni keerata ja pistik seinakontaktist

välja tõmmata.

• Seadettohivadremontidajaseadmele

tehnilist hooldust teha ainult kvalitseeritud

tehnikud.

• Seadme pistiku välja tõmbamisel

seinakontaktist tõmmake alati pistikust. Ärge

tõmmake toitekaablist.

• Rebenditevältimisekskandkeseadmekokku

panemise ajal spetsiaalseid kaitsekindaid.

• Piirakesobivatevahenditeabiljuurdepääs

seadme tagaseinale - paigaldage seade seina

lähedale või kasutage mööbliplaati.

• Hoidkepakkematerjalidlastelekättesaamatus

kohas. Pakkematerjale ei tohi kasutada

mängimiseks.

• Lapsedeitohiseadmegamängida.

• Hoidkenõudepesu-jaloputusvahendning

sool lastele kättesaamatus kohas.

• Seeseadeonmõeldudkasutamiseksainult

kodumajapidamises.

• Seadeteitohikasutada enne,kuiselle

paigaldamine on lõpetatud.

MAANDUSJUHISED

• Seeseadepeabolemamaandatud.Seadme

talitlushäire või rikke korral vähendab maandus

elektrilöögiohtu, tagades elektrivoolule

kõige väiksema takistusega tee. See seade

on varustatud toitekaabliga, millel on

maandusjuht ja -pistik.

• Pistiktulebühendadasobivasseseinakontakti,

mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt

kohalikele eeskirjadele ja määrustele.

• Seadmeühendamiseksvooluvõrkueitohi

kasutada pikendusjuhet, adaptereid ega

adapterpistikuid.

•Seadmemaandusjuhivaleühendaminevõib

põhjustada elektrilöögiohu.

• Kuikahtlete,kasseadeonnõuetekohaselt

maandatud, konsulteerige kvalifitseeritud

elektriku või hooldusesindajaga. Ärge muutke

seadme pistikut, kui see ei sobi seinakontakti.

Pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes

paigaldab sobiva seinakontakti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

• Pärastseadmepaigaldustpeabolematagatud

juurdepääs selle pistikule, et vajadusel seade

vooluvõrgust lahutada.

• Nõudepesumasinatäitmiselnõudega:

1 - pange teravad esemed nii, et need ei kahjusta

ukse tihendit;

2 - HOIATUS: pange noad ja teised terava otsaga

köögitarvikud nugade-kahvlite korvi nii, et

otsad/lõiketerad on suunatud alla või pange

need horisontaalselt, teravate otstega seadme

tagakülje poole.

• Kasutageainultautomaatnõudepesumasina

jaoks mõeldud nõudepesu- ja

loputusvahendeid.

• HOIATUS: Mõned nõudepesuvahendid

ontugevaltaluselised.Needvõivadolla

alla neelamise korral väga ohtlikud. Vältige

kontakti naha ja silmadega ning hoidke lapsed

eemal, kui nõudepesumasina uks on lahti.

Kui pesutsükkel on lõppenud, veenduge, et

nõudepesuvahendi sahtel on tühi.

•Ohuvältimiseksvõibkahjustunudtoitekaabli

vahetada tootja või selle hoolduskeskus või

sarnaselt kvalitseeritud isik.

• Paigaldamiseajaltulebvältidatoitekaabli

liigset painutamist või laiaks pressimist.

Juhtimisnuppe ei tohi muuta.

• Pakkematerjalidekasutuseltkõrvaldamisel

järgige kohalikke eeskirju, et tagada nende

ümbertöötlemine.

• Kasutagenõudepesumasinatsihipäraselt.

• Seadmeühendamiseksveevõrgugatuleb

kasutada komplekti kuuluvaid voolikuid.

Kasutatud voolikuid ei tohi uuesti kasutada.

• Nõudemaksimaalnearvontoodudtootelehel.

KESKKONNA SÄÄSTMINE

• Seeseadeonvalmistatudümbertöödeldud

või korduvkasutatavatest materjalidest.

Seadme kasutuselt kõrvaldamisel tuleb

järgida kohalikke jäätmekäitluseeskirju. Enne

seadme kasutuselt kõrvaldamist lõigake selle

toitekaabel läbi, et välistada seadme uuesti

sisse lülitamine.

• Lisateavet selle toote käsitsemise

ja kasutuselt kõrvaldamise kohta saate

kohalikust omavalitsusest, kus tegeletakse

jäätmekäitlusega või kauplusest, kust te

seadme soetasite.

PAKENDI KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

•Pakendon100%ümbertöödeldav,mida

tõendab pakendil olev ümbertöötlemise

sümbol. Pakendi osi ei tohi paisata keskkonda,

vaid need tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt

kohaliku omavalitsuse poolt sätestatud

nõuetele.

•VastavaltEuroopaDirektiivile2012/19/EÜ,milles

käsitletakse elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmeid, ei tohi kodumajapidamisseadmeid

visata olmeprügi hulka. Kasutuskõlbmatuks

muutunud seadmed tuleb koguda eraldi, et

optimeerida seadmes olevate materjalide

korduvkasutamise ja ümbertöötlemisega

seonduvaid kulusid ning vältida seeläbi

võimalikku kahju atmosfäärile ja inimeste

tervisele. Läbikriipsutatud prügikasti

märk kõikidel toodetel tuletab seadme

omanikule meelde tema kohustust koguda

jäätmed eraldi. Lisateabe saamiseks

kodumajapidamisseadmete nõuetekohase

kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge

vastava riigiasutuse või seadme edasimüüja

poole.

Προφυλάξεις και συμβουλές

Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας.

Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για

λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν

προσεκτικά.

Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο

αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε

οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,

παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι

αυτό μένει μαζί με τη συσκευή.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν

σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση,

τη χρήση και την ασφάλεια.

Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση

ή για παρόμοιες εφαρμογές, για παράδειγμα:

- αγροτικές κατοικίες

- χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και

άλλων χώρων φιλοξενίας

- bed and breakfast.

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν

έχει υποστεί ζημιές κατά τη μεταφορά. Αν έχει

υποστεί ζημιές μη τη συνδέετε και επικοινωνήστε

με τον μεταπωλητή.

Γενική ασφάλεια

• Αυτή η οικιακή ηλεκτρική συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

όχι μικρότερης των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή την

απαραίτητη γνώση, αρκεί να επιτηρούνται

από υπεύθυνο ή να έχουν λάβει οδηγίες

σχετικές με την ασφαλή χρήση της συσκευής

και την κατανόηση των κινδύνων που

σχετίζονται με αυτή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής

θα πρέπει να γίνονται από το χρήστη. Δεν

πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

• Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική

χρήση στο εσωτερικό κατοικίας.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για

το πλύσιμο σκευών οικιακής χρήσης και

σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου.

• Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό

χώρο, ακόμη κι αν ο χώρος σκεπάζεται,

γιατί είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήνετε

εκτεθειμένη στη βροχή και στην κακοκαιρία.

• Μην αγγίζετε το πλυντήριο πιάτων με γυμνά

πόδια.

• Μη βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά πιάνοντας το

βύσμα.

• Πρέπει να κλείνετε τη βρύση νερού και να

βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

στο τέλος κάθε κύκλου και πριν τη διενέργεια

εργασιών καθαρισμού και συντήρησης.

• Ο μέγιστος αριθμός σκευών αναφέρεται στην

κάρτα προϊόντος.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς

μηχανισμούς για επισκευή.

• Μην ακουμπάτε και μην κάθεστε στην ανοιχτή

πόρτα: η συσκευή μπορεί να ανατραπεί.

• Η πόρτα δεν πρέπει να διατηρείται στην

ανοιχτή θέση γιατί μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο πρόσκρουσης.

• Να κρατάτε το απορρυπαντικό και το

γυαλιστικό μακριά από παιδιά.

• Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για παιδιά.

• Τα μαχαίρια και τα εργαλεία με αιχμηρά άκρα θα

πρέπει να τακτοποιούνται με τις μύτες/λεπίδες

στραμμένες προς τα κάτω στο καλάθι σκευών

ή σε οριζόντια θέση στις σχάρες ή στο δίσκο/

τρίτο καλάθι στα μοντέλα όπου υπάρχει.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο

ύδρευσης συνδέοντας το νέο σωλήνα παροχής

και ο παλιός σωλήνας αποστράγγισης δεν

πρέπει να χρησιμοποιηθεί εκ νέου.

• Αν το πλυντήριο πιάτων τοποθετηθεί ελεύθερο,

το πίσω πλευρό του θα πρέπει να τοποθετηθεί

κόντρα στον τοίχο.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας:

να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς,

ώστε οι συσκευασίες να καθίστανται

επαναχρησιμοποιήσιμες.

• Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για τα

απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (RAEE), προβλέπει ότι οι οικιακές

ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται

στην κανονική ροή των στερεών αστικών

απορριμμάτων. Οι διατεθείσες συσκευές

πρέπει να συλλέγονται χωριστά για να

βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης και

ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν

και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές στην

υγεία και στο περιβάλλον. Το σύμβολο του

διαγραμμένου καλαθιού φέρεται σε όλα τα

προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις

χωριστής συλλογής.

Για περαιτέρω πληροφορίες, για τη σωστή

απομάκρυνση των οικιακών ηλεκτρικών

συσκευών, οι κάτοχοι μπορούν να

απευθύνονται στην αρμόδια δημόσια

υπηρεσία ή στους μεταπωλητές.

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός

του περιβάλλοντος

Εξοικονόμηση νερού και ενέργειας

• Να εκκινείτε το πλυντήριο πιάτων μόνο με

φορτίο πλήρες. Αναμένοντας να γεμίσει η

μηχανή, αντιμετωπίστε τις τις δυσοσμίες με τον

κύκλο Μουλιάσματος

(όπου είναι διαθέσιμος - βλέπε

Προγράμματα)

• Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμμα για

τον τύπο σκευών και το βαθμό βρωμιάς

συμβουλευόμενοι τον Πίνακα των

προγραμμάτων:

- για σκεύη με συνήθη βρωμιά χρησιμοποιείτε

το πρόγραμμα Eco, που εγγυάται χαμηλή

κατανάλωση ενέργειας και νερού.

- αν το φορτίο είναι μειωμένο ενεργοποιήστε

τη δυνατότητα Μισό φορτίο

(όπου είναι διαθέσιμο,

βλέπε Ειδικά Προγράμματα και Δυνατότητες).

• Αν το συμβόλαιο παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας προβλέπει μειωμένο τιμολόγιο

σε χρονικά διαστήματα, να διενεργείτε τα

πλυσίματα στα ωράρια αυτά. Η δυνατότητα

Εκκίνησης με Καθυστέρηση μπορεί να

βοηθήσει στην οργάνωση των πλυσιμάτων

(

όπου είναι διαθέσιμο, βλέπε Ειδικά Προγράμματα και

Δυνατότητες).

Предпазни мерки и съвети

Уредът е проектиран и конструиран в

съответствие с международните норми за

безопасност.

Тези предупреждения се дават от

съображения за безопасност и трябва да

бъдат прочетени внимателно.

Важно е да съхраните тази инструкция,

за да можете да направите справка във

всеки момент. В случай на продажба,

преотстъпване или преместване се

уверете, че инструкцията придружава

уреда.

Прочетете внимателно инструкцията: в нея

има важна информация за свързването на

уреда, използването му и безопасността

при работа.

Този уред е предназначен за домашна

употреба или за подобни приложения, като:

– вили/селски къщи;

– оборудване за използване от клиентите

на хотели, мотели и други жилищни сгради;

– къщи за гости.

Разопаковайте уреда и проверете дали

не се е повредил по време на транспорта.

Ако е повреден, не го свързвайте, а се

обърнете към продавача.

Обща безопасност

• Този електродомакински уред може

да се ползва от деца на минимум

осемгодишна възраст и от лица с

ограничени физически, сетивни или

умствени способности или без опит или

необходимите познания, ако бъдат под

наблюдение или са получили инструкции

относно безопасното използване на

уреда или запознаването със свързаните

с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката на уреда

трябва да се извършва от ползвателя.

Не трябва да се извършва от деца без

надзор.

• Уредът е предвиден за непрофесионална

употреба в домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене

на съдове в домакинството и съгласно

дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва

да се инсталира на открито, дори когато

мястото е защитено с навес, тъй като

излагането й на дъжд и бури е много

опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси

крака.

• При изключване на щепсела от контакта

не хващайте кабела, а дръпнете самия

щепсел.

• С приключването на всеки цикъл и преди

почистване или поддръжка трябва да

затворите крана за водата и да изключите

щепсела от контакта.

• Максималният брой съдове е посочен на

информационната листовка на уреда.

• При повреда в никакъв случай не

правете опити да поправите вътрешните

механизми.

• Не се облягайте и не сядайте върху

отворената врата: уредът би могъл да

се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена,

тъй като може да създаде опасност от

спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и

гланца на място, недостъпно за деца.

• Опаковките не са детски играчки.

• Острите ножове и прибори трябва да

бъдат поставяни в кошницата с върха/

острието надолу,и хоризонтално на

рампите или на таблата/третата кошница

при моделите, в които са налични.

Изваждане от употреба

• Изхвърляне на амбалажния материал:

придържайте се към местните норми,

така опаковките ще могат да се използват

повторно.

• Европейската директива 2012/19/EС за

отпадъците от електрическо и електронно

оборудване предвижда домакинските

електроуреди да не се изхвърлят заедно

с обичайните твърди градски отпадъци.

Извадените от употреба уреди трябва

да бъдат събирани отделно с цел да

бъде увеличен дялът на подлежащите

на повторна употреба и рециклиране

материали, от които са направени, както

и да бъдат избегнати евентуални вреди

за човешкото здраве и околната среда.

Символът зачеркнато кошче е поставен

върху всички продукти, за да напомня за

задължителното разделно събиране.

За по-нататъшна информация относно

правилното изваждане от употреба

на домакинските електроуреди,

притежателите им могат да се обърнат

към съответния обществен отдел за

услуги или към продавачите на тези

уреди.

Икономии и опазване на околната

среда

Икономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при

пълен капацитет. Докато изчаквате

да се напълни машината, може да

предотвратите появата на неприятна

миризма с цикъл „Накисване“

(

където е

наличен - виж Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида

съдове и степента им на замърсеност,

като направите справка с Таблица на

програмите:

- за нормално замърсени съдове

използвайте програмата „Еко“, която

осигурява нисък разход на енергия и

вода.

- ако зареждате с по-малко съдове,

пуснете машината на опцията Половин

зареждане

(където е налична - виж Специални

програми и опции)

• Ако вашият договор за снабдяване с

електрическа енергия предвижда часови

период с пестене на енергия, използвайте

миялната машина в часовете с намалена

тарифа. Опцията „Отложен старт“

може да подпомогне задаването на

измиванията по тази система

(където е

налична - виж Специални програми и опции).

Precauţii şi recomandări

Aparatul a fost proiectat şi fabricat

conform normelor internaţionale de

siguranţă. Recomandările sunt furnizate

pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm

să le citiţi cu atenţie.

Este important să păstraţi acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment.

În cazul vânzării, cedării sau mutării maşinii,

manualul trebuie să însoţească maşina.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin

informaţii importante privind instalarea,

utilizarea şi siguranţa.

Acest aparat este proiectat pentru uzul

casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare,

de exemplu:

- case de ţară;

- folosirea de către clienţi în hoteluri,

moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;

- bed and breakfast.

Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său

şi vericaţi să nu  suferit daune în timpul

transportului. Nu racordaţi maşina dacă

este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

Siguranţă generală

• Acest aparat electrocasnic poate  utilizat

de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau fără experienţa

sau cunoştinţele necesare, cu condiţia

să e sub supravegherea strictă a unei

persoane responsabile sau după ce au

primit instrucţiuni privind folosirea sigură

a aparatului şi înţelegerea pericolelor

inerente acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• şi întreţinerea aparatului trebuie să

fie efectuată de utilizator. Nu trebuie

efectuată de copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput pentru un

uz neprofesional în interiorul locuinţelor.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea

vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor

din acest manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber,

nici chiar în cazul în care spaţiul este

adăpostit, deoarece expunerea acestuia

la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând

de cablu, ci apucând ştecherul.

• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de

efectuarea operaţiunilor de curăţare şi

întreţinere, trebuie să închideţi robinetul

de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.

• Numărul maxim de vase este menţionat

în şa produsului.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun

caz la mecanismele din interior şi nu

încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa

deschisă a maşinii: aceasta se poate

răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel

reprezintă un pericol de a vă împiedica.

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de

limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru

copii.

• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase

trebuie să e amplasate cu vârfurile/

lamele orientate în jos în coşul de

tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală

pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la

modelele în care sunt prezente.

• Aparatul trebuie să fie conectat la

reţeaua hidrică conectând noul furtun de

încărcare, iar vechiul furtun de încărcare

nu trebuie să e reutilizat.

• Dacă maşina de spălat vase se instalează

liber, partea posterioară a acesteia

trebuie să e pusă la perete.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea deşeurilor de ambalaje se

va face cu respectarea normelor locale,

în acest mod ambalajele putând fi

reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu

privire la deşeurile care provin de la

aparatele electrice şi electronice (RAEE),

prevede că aparatele electrocasnice

trebuie să fie eliminate separat de

deşeurile solide urbane. Aparatele

scoase din uz trebuie să e colectate

separat, pentru a optimiza rata de

recuperare şi reciclare a materialelor

care le compun, precum şi pentru a evita

efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi

a mediului înconjurător. Simbolul care

se utilizează pentru a reaminti obligaţia

de colectare separată a acestora este

tomberonul de gunoi tăiat; acesta este

reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire

la scoaterea din uz a electrocasnicelor,

deţinătorii acestora se pot adresa

centrelor de colectare a deşeurilor sau

distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai

dacă este încărcată complet. Până la

umplerea completă a maşinii, preveniţi

mirosurile neplăcute efectuând un ciclu

de Înmuiere

(dacă este disponibil - a se vedea

capitolul Programe)

• Selectaţi un program adecvat tipului

de veselă şi gradului de murdărire al

acestora, consultând Tabelul programelor:

-pentru vase murdare normal, utilizaţi

programul Eco, ce garantează consumuri

de energie şi apă reduse.

-pentru cantităţi de veselă mai mici,

activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate

(dacă este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare

a energiei electrice prevede tranşe orare

cu tarife economice, vă recomandăm să

spălaţi vasele în acele intervale orare.

Opţiunea Pornire întârziată poate facilita

organizarea spălărilor în acest sens

(

dacă

este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

Mjere predostrožnosti i

savjeti

Ovaj aparat je osmišljen i proizveden u

skladu s međunarodnim sigurnosnim

propisima. Upozorenja koja slijede daju se

u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno

pročitati.

Važno je sačuvati ove upute kako bi ih

mogli proučiti u svakom trenutku. U slučaju

prodaje, ustupanja ili seljenja, provjerite da

se nalaze zajedno s aparatom.

Pažljivo pročitajte upute: one sadrže

važne obavijesti o postavljanju, uporabi i

sigurnosti.

Ovaj aparat je projektiran za kućnu uporabu

ili za slične primjene, na primjer:

– seoske kuće;

– korištenje od strane mušterija u hotelima,

motelima i drugim boravišnim mjestima;

– noćenje s doručkom.

Raspakujte aparat i provjerite da se u

prijevozu nije oštetio. Ako je oštećen,

nemojte ga priključivati i obratite se

prodavaču.

Sigurnost općenito

• Ovaj električni kućanski aparat mogu

koristiti djeca u dobi od najmanje 8 godina

i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim

ili umnim sposobnostima, odnosno bez

iskustva ili potrebnog znanja pod uvjetom

da su pod strogim nadzorom odgovorne

osobe ili su upućeni u sigurnu uporabu

uređaja i razumiju opasnosti u vezi s njim.

• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

• Čišćenje i održavanje aparata treba

obavljati korisnik. To ne smiju obavljati

djeca bez nadzora.

• Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj

uporabi u kućanstvu.

• Ovaj aparat treba koristiti za pranje

posuđa u kućanstvu i to slijedeći upute

navedene u ovom priručniku.

• Ovaj se aparat ne smije postavljati

na otvorenom, čak ni ako se radi o

natkrivenom prostoru, jer je vrlo opasno

izložiti ga kiši i nevremenu.

• Nemojte dirati perilicu posuđa ako ste

bosi.

• Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice

povlačenjem kabela, nego hvatajući utikač.

• Na kraju svakog ciklusa i prije čišćenja i

održavanja treba zatvoriti slavinu za vodu

i izvući utikač iz utičnice.

• Maksimalni broj kompleta posuđa se

navodi na listu proizvoda.

• U slučaju kvara, ni u kom slučaju nemojte

dirati unutrašnje mehanizme i pokušavati

sami vršiti popravak.

• Nemojte se naslanjati niti sjedati na

otvorena vrata: aparat bi se mogao

prevrnuti.

• Vrata se ne smije držati otvorena jer

postoji opasnost da se zapne za njih.

• Držite deterdžent i sredstvo za sjaj izvan

dohvata djece.

• Ambalaža nije igračka za djecu.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima treba

staviti u košaricu za pribor s vrhovima/

sječivima okrenutim prema dolje ili

namjestiti u vodoravnom položaju na

preklopne police, odnosno u pliticu/treću

policu kod modela koji je imaju.

Rashodovanje

• Rashodovanje ambalažnog materijala:

pridržavajte se lokalnih propisa, tako će

se ambalaža moći ponovno iskoristiti.

• Europska direktiva 2012/19/EZ o

električnom i elektroničkom otpadu

(RAEE) propisuje da se električne

kućanske aparate ne smije odlagati

zajedno s običnim krutim komunalnim

otpadom. Rashodovane aparate

potrebno je posebno skupljati u svrhu

što uspješnijeg spašavanja i recikliranja

materijala od kojih su oni sačinjeni te

u svrhu sprječavanja moguće štete

po ljudsko zdravlje i okoliš. Simbol

prekriženog koša za smeće otisnut je na

svim proizvodima da bi vas posjetio na

obvezu odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom

rashodovanju kućanskih aparata imaoci

se mogu obratiti nadležnoj javnoj službi

ili preprodavačima.

Ušteda i poštivanje okoliša

Štednja vode i električne struje

• Pokrenite perilicu posuđa samo kad

je puna. Dok se stroj ne napuni,

ciklus “Namakanje” će vam pomoći u

sprječavanju stvaranja neugodnih mirisa

(gdje postoji – vidi “Programi”)

• Odaberite program pogodan vrsti posuđa

i stupnju njegove zaprljanosti slijedeći

upute iz Tablice programa:

- za uobičajeno prljavo posuđe koristite

program “Eko” koji jamči nisku potrošnju

struje i vode;

- ako je posuđa malo, pokrenite način “Pola

punjenja”

(gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

načini pranja”).

• Ako vaš ugovor o opskrbi električnom

strujom predviđa dvotarifnu cijenu,

obavljajte pranje u satima po nižoj cijeni.

Način “Odgoda početka” može vam

pomoći u organiziranju pranja u tom

smislu

(

gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

načini pranja”).

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА

УПУТСТВА

Пре коришћења апарата пажљиво

прочитајте упутства, јер садрже важне

информације о безбедном монтирању,

руковању и одржавању. Чувајте корисничко

упутство на безбедном месту у случају

потребе. Ако продате, поклоните или

преселите апарат, постарајте се да упутство

буде достављено уз машину.

Уклоните апарат из амбалаже и проверите

да ли је оштећен током транспорта. Ако

постоје оштећења, обратите се продавцу и не

настављајте монтирање апарата.

Када користите машину за прање

судова, придржавајте се следећих мера

опреза:

• Апаратсеморакориститизапрањесудова

из домаћинства у складу са корисничким

упутством.

• Апаратнемогудакористедецаузраста

од8годинаистарија,особесаумањеним

физичким, чулним или менталним

способностима, као и особе које не поседују

адекватно знање и искуство, сем ако су под

надзоромилиакосудобилиодговарајуће

смернице о безбедном руковању апаратом

и разумеју повезане ризике. Деца се не

смејуигратиапаратом.

• Децакојасубезнадзоранесмејуда

спроводе чишћење и одржавање.

• Апаратсенесмемонтиратинапољу,чак

ни у прекривеним просторима. Изузетно је

опасно оставити машину изложену киши и

олуји.

• Неодлажитезапаљиве материјалеу

близини апарата.

• Водауапаратунијезапиће.

• Некориститерастварачеуапарату:постоји

ризик од експлозије!

• Вратанетребаоставитиотвореним,јерсе

неко може саплести о њих.

• Неодлажитепредметенаотворенавратаи

не седите или стојите на њима, јер се апарат

може преврнути.

• Отворенавратанаапаратумогудаподрже

само тежину напуњене извучене полице.

• Накрајусвакогциклусаипречишћења

апарата, ради одржавања морате да

заврнете славину за довод воде и извучете

утикач из утичнице. Апарат треба искључити

из напајања и у случају кварова.

• Поправкеитехничкеизменеморајуда

спроводе искључиво квалификовани

положају, при чему оштри делови треба да

буду окренути ка задњем делу апарата.

• Користитесамодетерџентеисредстваза

испирање који су намењени аутоматској

машини за прање судова.

• УПОЗОРЕЊЕ:Некидетерџентизамашину

запрањесудовасувеомаалкални.Могу

дабудувеомаопасниакосепрогутају.

Избегавајтеконтактсакожомиочимаи

водите рачуна да се деца не приближавају

машини за прање судова док су врата

отворена. Проверите да ли је посуда за

детерџентпразнакадасециклуспрања

заврши.

•Акосеоштетикаблзанапајање,морага

заменити произвођач, сервисер или особа

којепоседујесличнеквалификацијезбог

опасностиодструјногудара.

• Каблзанапајањесенесмепретераноили

опасно савијати или притискати током

монтаже.Непритискајтеконтролебез

потребе.

• Придржавајтеселокалнихпрописакада

уклањатеамбалажукакобимогладасе

употреби поново.

• Користитемашинузапрањесудовасамоза

намењену сврху.

• Апараттребаповезатисаводоводном

мрежом помоћу нових црева. Стара црева

не треба користити поново.

• Максималанбројсетовапосуђанаведенје

у опису производа.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

• Апаратјепроизведенодматеријалакоји

семогурециклиратиикориститипоново.

Уклањање се мора спроводити сходно

локалнимпрописимаоодлагањуотпада.

Пре уклањања производа, пресеците кабл

за напајање тако да апарат не може да се

користи поново.

• Дабистесазналивишеинформацијао

руковању и рециклирању производа,

обратитеселокалниморганимакојису

задужени за прикупљање отпада или

продавницигдестекупилипроизвод.

УКЛАЊАЊЕ АМБАЛАЖЕ

•Амбалажасеупотпуностиможерециклирати,

што потврђује симбол за рециклажу. Делови

амбалаже се не смеју бацити у животну

средину, већ се морају прикупити у складу

сапрописималокалнихнадлежнихоргана.

•Европскадиректива2012/19/EUоодлагању

искоришћене електричне и електронске

сервисери.

• Кадаискључујетеапаратизнапајања,увек

извуцитеутикачизутичнице.Невуците

кабл.

• Користитепосебнерукавицекадамонтирате

апаратдабистеизбеглипосекотине.

• Токомупотребе,приступзадњемделу

апарата умањите на одржив начин, тако

што ћете приближити апарат зиду или

површини намештаја.

• Амбалажудржитевандомашајадеце.

Амбалажасенесмекориститикаоиграчка.

• Децасенесмејуигратиапаратом.

• Детерџент,средствозаиспирањеисо

држите ван домашаја деце.

• Апаратјенамењенсамозаупотребуу

домаћинству.

• Нерукујтеапаратомдокнијемонтирану

потпуности.

УПУТСТВА ЗА УЗЕМЉЕЊЕ

• Апаратсеморауземљити.Услучајуквараили

прекида рада, уземљење смањује ризик од

струјногударатакоштоелектричнојструји

пружапутањунајмањеготпора.Апарат

је опремљен каблом са проводником за

уземљење опреме и уземљеним утикачем.

• Утикачсемораприкључитиуодговарајућу

утичницукојајеуграђенаиуземљена

у складу са локалним правилима и

прописима.

• Несметедакориститепродужнекаблове,

адаптере и конверторе за повезивања

апарата са извором напајања.

•Неправилноповезивањепроводниказа

уземљење опреме може да доведе до

ризикаодструјногудара.

• Обратитесеквалификованомелектричару

илисервисеруаконистесигурнидали

јеапаратправилноуземљен.Немењајте

утикач који је достављен уз уређај ако

не одговараутичници. Обратите се

квалификованомелектричарузауградњу

одговарајућеутичнице.

ПРАВИЛНО РУКОВАЊЕ

• Осигурајтеприступглавномутикачунакон

монтирања.

• Кадауноситесудовеумашину:

1 –Оштрепредметепоставитетакоданемогу

даоштетедихтунгнавратима;

2 – УПОЗОРЕЊЕ:Ножевеидругикухињски

прибор са оштрим врхом морате да

унесетеукорпузаесцајгсаврхом/сечивом

окренутим надоле или у водоравном

опреме(WEEE)прописуједакућнеапарате

нетребаодлагатинаистиначинкао

остали чврсти отпад из домаћинства. Све

искоришћене апарате треба прикупити

засебно како би се оптимизовали трошкови

поновне употребе и рециклирања

материјала у машини и уједно спречила

потенцијална штета по атмосферу и јавно

здравље. Симбол прецртане канте за

отпатке на свим производима подсећа

власника на обавезно засебно прикупљање

отпада.Вишеинформацијаоправилном

одлагањукућнихапаратавласницимогу

добитиоднадлежногјавногорганаили

локалногпродавцаапарата.

Tootekirjeldus

Tarnija nimi või kaubamärk

INDESIT

Tarnija mudelitähis

DSR 57H96

Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1)

Energiatõhususe klass skaalal A+++ (suurim energiatõhusus) kuni D (väikseim energiatõhusus)

A++

Aastane energiatarve kWh (2)

211

Standardse puhastustsükli energiatarve kWh

0.74

Standardse tsükli väljalülitatud režiimi energiatarve kWh

0.5

Standardse tsükli sisselülitatud režiimi energiatarve kWh

5.0

Aastane veetarve liitrites (3)

2520

Kuivatustõhususe klass skaalal A (suurim energiatõhusus) kuni G (väikseim energiatõhusus)

Standardse puhastustsükli programmi kestus minutites

190’

Sisselülitatud režiimi kestus minutites

Õhumüra tase dB(A) Re 1 pW

Sisseehitatav mudel

1) Sildi ja kaardi andmed kehtivad standardse puhastustsükli korral. See programm sobib tavaliselt määrdunud lauanõude

puhastamiseks ning on energia- ja veekulu seisukohast kõige tõhusam.

2) Põhineb 280 standardsel külmaveetäite ja väikese võimsusrežiimiga puhastustsüklil. T

egelik energiatarve oleneb seadme

kasutusviisist.

3) Põhineb 280 standardsel puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme kasutusviisist.

Δελτίο προϊόντος

Eμπορικό σήμα

INDESIT

Κωδικός μοντέλου προμηθευτή

DSR 57H96

Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1)

Κλάση ενεργειακής απόδοσης σε κλίμακα από A+++ (χαμηλή κατανάλωση) έως D (υψηλή κατανάλωση)

A++

Κατανάλωση ενέργειας ετησίως σε kWh (2)

211

Κατανάλωση ενέργειας του στάνταρ κύκλου καθαρισμού σε kWh

0.74

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας απενεργοποίησης σε στάνταρ κύκλο σε kWh

0.5

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας αναμονής σε στάνταρ κύκλο σε kWh

5.0

Κατανάλωση νερού ετησίως σε λίτρα (3)

2520

Κλάση απόδοσης στεγνώματος σε κλίμακα από G (ελάχιστη απόδοση) έως A (μέγιστη απόδοση)

Χρόνος προγράμματος για τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού σε λεπτά 5)

190’

Η διάρκεια της λειτουργίας αναμονής σε λεπτά

Εκπομπές αερόφερτου θορύβου σε dB(A) Re 1pW

Εντοιχισμένο μοντέλο

Όχι

Σημειώσεις

1) Οι πληροφορίες στην ετικέτα και το δελτίο σχετίζονται με τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού, αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο

για να καθαρίζει φυσιολογικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη και είναι τα αποδοτικότερα προγράμματα όσον αφορά τον συνδυασμό

κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

2) Με βάση τους 280 στάνταρ κύκλους καθαρισμού που χρησιμοποιούν κρύο νερό και την κατανάλωση των λειτουργιών χαμηλής

ισχύος. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

3) Με βάση τους 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

Δελτίο προϊόντος

Продуктов фиш

Марка

INDESIT

Модел

DSR 57H96

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A++

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

211

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.74

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2520

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

190’

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Не

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване. Програма е подходяща

за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на електроенергия и вода. Стандартната прогама на

измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на електроенергия

зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Fişa produsului

Marca

INDESIT

Identicator model furnizor

DSR 57H96

Capacitate nominală în număr de setări standard (1)

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)

A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)

211

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh

0.74

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3)

2520

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.

190’

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW

Model încorporat

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Картица производа

Марка

INDESIT

Модел

DSR 57H96

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

A++

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

211

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.74

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2520

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

190’

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

Да

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

List proizvoda

Marka

INDESIT

Model

DSR 57H96

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

A++

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

211

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

0.74

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

0.5

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

5.0

Godišnja potrošnja vode u l (3)

2520

Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A

(maksimalna učinkovitost)

Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

190’

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

Buka u dB(A) re 1 pW

Ugradni proizvod

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja zaprljanosti, a radi

se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus odgovara ciklusu EKO.

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom načinu ili

načinu "ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

Kui peate nõudepesumasina paigalduskohast eemale

liigutama, hoidke seda püstises asendis. Äärmise vajaduse

korral võib nõudepesumasina kallutada selle tagaküljele.

Veevarustusega ühendamine

Nõudepesumasina võib veevarustusega ühendada ainult

kvalitseeritud tehnik.

Olenevalt paigaldustingimustest võib vee sisselaske- ja välja-

laskevoolikud paigutada paremale või vasakule.

Jälgige, et nõudepesumasin ei painuta voolikuid ega suru

neid kokku.

Vee sisselaskevooliku ühendamine

• Ühendage külma või sooja vee ühenduspunkti, millel on

keere 3/4” (kuni 60 °C).

• Laske veel joosta, kuni vesi on täiesti puhas.

• Keerakse sisselaskevoolik tugevalt kinni ja keerake kraan

kinni.

Kui sisselaskevoolik ei ole piisavalt pikk, pöörduge

spetsialiseeritud kaupluse või volitatud tehniku poole

(vt

“Tehniline tugi”)

Vee surve väärtus peab jääma tehniliste andmete tabelis

toodud väärtuste vahemikku. Vastasel juhul ei pruugi

nõudepesumasin korralikult töötada.

Veenduge, et voolik ei ole paindes ega kokku surutud.

Vee väljalaskevooliku ühendamine

Ühendage väljalaskevoolik äravoolutoruga, mille läbimõõt on

vähemalt 2 cm (A).

Väljalaskevooliku ühendus peab olema 40-80 cm kõrgusel

põrandapinnast või pinnast, millele nõudepesumasin toetub.

Enne vee väljalaskevooliku ühendamist valamu äravoolutoruga

eemaldage plastist kork (B).

Üleujutusevastane kaitse

Üleujutuste vältimiseks on nõudepesumasin:

- varustatud spetsiaalse süsteemiga, mis katkestab

veevarustuse, kui seadmes tekib talitlushäire või seadmest

hakkab vett välja lekkima.

HOIATUS: OHTLIK PINGE!

Mitte mingil juhul ei tohi vee sisselaskevoolikut lõigata, sest

see sisaldab pingestatud elektriosi.

Elektriühendus

Enne kui panete pistiku seinakontakti veenduge, et:

• seinakontakt on maandatud ja vastab kehtivatele

eeskirjadele;

• seinakontakt talub nõudepesumasina maksimumkoormust,

mis on näidatud andmeplaadil (ukse siseküljel)

(vt osa “Seadme kirjeldus”);

• elektritoite pinge jääb ukse siseküljel oleval andmeplaadil

näidatud väärtuste piiresse;

• seinakontakt sobib nõudepesumasina pistikuga. Vastasel

juhul pöörduge volitatud tehniku poole, kes vahetab pistiku

välja (

vt “Tehniline tugi”

). Ärge kasutage pikendusjuhtmeid

ega harupesasid.

Toitekaabel ei tohi olla paindes ega kokku surutud.

Ohu vältimiseks võib kahjustunud toitekaabli vahetada

ainult tootja või tootja volitatud hoolduskeskus.

(vt “Tehniline

tugi”)

Tootja ei vastuta nende nõuete eiramisest tuleneda võivate

õnnetuste eest.

Paigaldamine ja loodimine

1. Pange nõudepesumasin tasasele ja tugevale põrandale. Kui

põrand on ebatasane, reguleerige seadme eesmisi tugijalgu

nii, et nõudepesumasin on täiesti horisontaalselt. Õieti looditud

nõudepesumasin on stabiilsem ja on vähem tõenäoline, et see

hakkab töötamise ajal liikuma või vibratsiooni ja müra tekitama.

2. Enne nõudepesumasina integreerimist, katke puidust riiuli

alumine pool läbipaistva kleepribaga*, mis kaitseb mööblit

võimaliku kondensaadi eest.

3. Pange nõudepesumasin nii, et selle küljed või tagapaneel on

vastu külgnevaid kappe või seina. Selle nõudepesumasina võib

paigutada ka üksiku tööpinna alla*

(vt eraldi paigaldusjuhiseid)

4*. Seadme tagumiste tugijalgade reguleerimiseks on

nõudepesumasina esikülje alumise poole keskel punane

kuusnurkpuks. Tugijalgade pikendamiseks keerake seda 8 mm

kuuskantvõtme abil päripäeva ja lühendamiseks vastupäeva.

(vt nendele juhistele lisatud integreerimisjuhiseid)

Paigaldamine

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

• proovigelahendadaprobleemveaotsingustoodudjuhisteabil

(vt

“Veaotsing”);

• käivitageprogrammuuesti-probleemvõibkadudaiseenesest;

• probleemipüsimiselpöördugevolitatudhoolduskeskusepoole.

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute

teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine

teave

• talitlushäiretüüp;

• seadmemudelinumber(Mod.);

• seadmeseerianumber(S/N).

Vastavad andmed leiate seadme andmeplaadilt

(vt“Seadmekirjeldus”)

TÄNAME, ET OSTSITE INDESIT TOODE.

Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma seade

aadressil:

www.indesit.com/register

Kasutusjuhend: docs.indesit.eu

Soovitused esimeseks pesutsükliks

Kui seade on paigaldatud, eemaldage restidelt piirajad ja

ülemiselt restilt elastsed kinnituselemendid

(kui need on

paigaldatud).

Veepehmendaja seaded

Enne esimese pesutsükli käivitamist seadke sissetuleva

vee karedus.

(vt osa “Loputusvahend ja raneeritud sool”).

Esmalt täitke veepehmendaja paak veega ja seejärel lisage

umbes 1 kg soola. Selles etapis on täiesti normaalne, et

seadmest võib vett välja pritsida.

Pärast seda toimingut käivitage kohe pesutsükkel.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinates

kasutamiseks mõeldud soola.

Pärast soola sahtlisse valamist kustub märgutuli VÄHE

SOOLA*.

Kui soolamahuti on tühi, võivad veepehmendaja ja

kütteelement kahjustuda.

Tehnilised andmed

Mõõtmed

laius 45 cm

kõrgus 85 cm

sügavus 60 cm

Mahtuvus 10 standardset toidunõude komplekti

Veesurve

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 baari)

7,25 psi – 145 psi

Toitepinge Vt seadme andmeplaadilt.

Koguvõimsus Vt seadme andmeplaadilt.

Kaitse Vt seadme andmeplaadilt.

See nõudepesumasin vastab

järgmistele Euroopa Ühenduse

direktiividele:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2012/19/ CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

Seade on varustatud sumisti/helisignaalidega, mis annavad

kasutajale märku, et käsk (toide sisse, tsükli lõpp jne) on täidetud.

Juhtimispaneelil/ekraanil olevad sümbolid/märgutuled/LED-

lambid võivad süttida erineva värviga ning need võivad kas

vilkuda või püsivalt põleda.

Ekraanil* antakse kasulikku teavet pesutsükli liigi, kuivatus-/

pesutüpkli faasi, järelejäänud aja, temperatuuri jne kohta.

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Seadme osad

Seadme kirjeldus

1. Ülemine rest

2. Ülemine pihustihoob

3. Riputusrestid

4. Resti kõrguse reguleerija

5. Alumine rest

6. Alumine pihustihoob

7. Söögiriistade korv

8. Pesulter

9. Sooladosaator

10. Pesu- ja loputusvahendidosaatorid

11. Andmeplaat

12. Juhtimispaneel***

*** Ainult täielikult integreeritud mudelitel. * Saadaval ainult valitud mudelitel.

Pesutsüklite ja suvandite arv ja liik võivad nõudepesumasinamudelist olenevalt varieeruda.

Stardi/pausi nupp

koos indikaatortulega /

Vee väljalase

Sisse-/väljalülituse ja taaslähtestuse nupp

Programminupp nupp

koos indikaatortulega

Viitstardi nupp

Tablettpesuvahendi nupp

(Tab)

Ekraan

Käivitusviivituse märgutuli

Vähese loputusvahendi

märgutuli

Soola lisamise vajaduse

indikaatortuli

Kuivatamisega

märgutuli

Poole koormuse märgutuli

Tablettpesuvahendi

märgutuli (Tab)

Pesutsükli lõpuni

jäänud aja näidik

Programmi

numbri

Juhtimispaneel

Poole koormuse/

Extra Light nupp

Pesemise märgutuli

(°dH = karedus mõõdetuna Saksamaa kraadides - °f = karedus

mõõdetuna Prantsusmaa kraadides – mmol/l = millimooli liitri

kohta).

Loputusvahendi doseerimine

Loputusvahend kiirendab nõude kuivamist.

Loputusvahendidosaator tuleb täita:

• kui juhtimispaneelil/ekraanil süttib märgutuli VÄHE

LOPUTUSVAHENDIT*;

• kui dosaatori kaanel olev tume optiline märgutuli “E” muutub

läbipaistvaks;

1. Avage dosaator keerates kaant

“G” vastupäeva.

2. Valage loputusvahend

dosaatorisse ja jälgige, et see ei

voola dosaatorist välja. Vastasel

juhul pühkige väljavoolanud vedelik

kohe kuiva lapiga ära.

3. Keerake kaas tagasi.

Ärge KUNAGI valage loputusvahendit otse nõudepesumasina

vanni.

Loputusvahendi koguse kohandamine

Kui te ei ole kuivatamise tulemusega täielikult rahul, muutke

loputusvahendi kogust. Keerake koguse regulaatorit “F”.

Olenevalt nõudepesumasina mudelist on valikus maksimaalselt

neli taset. Tehases on dosaator seatud keskmisele tasemele.

• Kui nõudele jäävad triibud, keerake regulaator väiksemale

numbrile (1-2).

• Kui nõudele jäävad veetilgad või kui pärast tsükli lõppemist on

näha katlakivi jälgi, keerake regulaator suuremale numbrile

(3-4).

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinate jaoks

välja töötatud tooteid. Ärge kasutage lauasoola ega

tööstuslikku soola.

Järgige pakendile kirjutatud juhiseid.

Kui kasutate universaalset toodet, soovitame igal juhul

lisada soola, eriti kui vesi on kare või väga kare.

(Järgige

pakendile kirjutatud juhiseid.)

Kui te ei lisa soola või loputusvahendit, jäävad märgutuled

VÄHE SOOLA* ja VÄHE LOPUTUSVAHENDIT* põlema.

Raneeritud soola doseerimine

Soola lisamine aitab vältida KATLAKIVI moodustumist nõudele

ja seadme osadele.

• Sooladosaator ei tohi olla kunagi tühi.

• Oluline on teha seaded vastavalt vee karedusele.

Soola dosaator asub nõudepesumasina alumises osas

(vt

“Kirjeldus”)

ja see tuleb täita, kui:

• juhtimispaneelil süttib märgutuli VÄHE LOPUTUSVAHENDIT;

• vt juhiseid vee kareduse tabelist.

1. Eemaldage alumine resti ja keerake

paagi kork lahti (vastupäeva).

2. Ainult paagi esimesel täitmisel: täitke

veedosaator kuni ülemise servani.

3. Kasutage lehtrit

(vt joonist)

ja täitke

soolapaak kuni servani (mahutab umbes

1 kg). See on täiesti normaalne, kui selle

toimingu ajal lekib veidi vett välja.

4. Eemaldage lehter ja puhastage paagi ava soolajääkidest.

Loputage kork voolava vee all puhtaks ja keerake tagasi.

Soovitame korrata seda toimingut iga kord, kui valate paaki soola

juurde.

Veenduge, et kork on tugevalt kinni keeratud, nii et on välistatud

pesuvahendi sattumine paaki pesutsükli ajal. Vastasel juhul võib

veepehmendaja pöördumatult kahjustuda.

Alati kui peate soola juurde lisama, soovitame seda teha enne

pesutsükli käivitamist.

Vee kareduse seadmine

Veepehmendaja nõuetekohase talitluse tagamiseks on oluline

teha vee karedusele vastavad reguleeringud. Lisateavet vee

kareduse kohta saate oma kohalikult veevarustusettevõttelt.

Tehaseseadistus on tehtud keskmise karedusega vee jaoks.

• Vajutage SISSE/VÄLJA nupule ja lülitage seade sisse.

• Seadme välja lülitamiseks vajutage SISSE/VÄLJA nupule.

• Hoidke START/PAUSE nuppu 5 sekundit all, kuni kuulete

helisignaali.

• Lülitage seade sisse, vajutades nupule SISSE/VÄLJA.

• Hetkel valitud taseme number ja soola märgutuli vilguvad.

• Soovitud karedustaseme valimiseks vajutage nupule P

(vt

kareduse tabelit).

• Seadme välja lülitamiseks vajutage SISSE/VÄLJA nupule.

• Seadistus on tehtud!

Vee kareduse tabel

Sooladosaatori

keskmine tööaeg,

kui päevas tehakse 1

pesutsükkel

Tase °dH °fH mmol/l Kuud

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 kuud

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 kuud

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 kuud

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 kuud

5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 nädalat

Kui väärtused on vahemikus 0°f kuni 10°f, siis me ei soovita soola

kasutada. Kui valite sätte 5, võib see pikendada tsükli kestust.

Raneeritud sool ja

loputusvahend

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Restide täitmine

Ülemine rest

Täitke see rest õrnade ja kergete nõudega: klaasid, tee- ja

kohvitassid, alustassid, väikesed salatikausid.

Soovitused

Enne restide täitmist puhastage nõud toidujäätmetest ning

tühjendage klaasid ja tassid. Nõusid ei ole vaja jooksva vee

all eelnevalt loputada.

Pange nõud nii, et need püsivad tugevalt oma kohal ega kuku

ümber. Pange tassid avaga allapoole ja kumerad/nõgusad nõud

kaldu. Nii on tagatud vee vaba voolamine ja juurdepääs kõikidele

pindadele.

Veenduge, et kaaned, käepidemed, kandikud ja pannid ei

takista pihustihoobade pöörlemist. Pange väiksemad esemed

söögiriistade korvi.

Kuna plastist nõudel ja mittenakkuva pinnaga pannidel püsivad

veetilgad kauem, siis ei kuiva need nii hästi kui keraamilised või

roostevabast terasest nõud.

Pange kerged esemed, nagu näiteks plastmahutid, ülemisele

riiulile ja veenduge, et need ei liigu oma kohalt.

Kui olete täitmise lõpetanud, veenduge, et pihustihoovad

pöörlevad vabalt.

Alumine rest

Alumisele restile võite panna pannid, kaaned, taldrikuid,

salatikausid, söögiriistad jne. Võimaluse korral tuleks suured

taldrikud ja kaaned panna servadesse.

Väga suured nõud ja pannid tuleb panna alumisele restile, sest

seal on veejuga tugevam ja pesemine tõhusam.

Alumisel restil on püstised

sektsioonid*, mida saab kasutada

vertikaalses asendis nõude

paigutamiseks või horisontaalses

asendis (all) pannide ja

salatikausside paigutamiseks.

Alumisel restil on Space Zone*, kus

on spetsiaalsed väljatõmmatavad

toed resti tagaosas, mida saab

kasutada pannide ja ahjuplaatide

toestamiseks vertikaalses asendis,

et need vähem ruumi võtaks.

Selle kasutamiseks võtke värvilisest pidemest kinni ja tõmmake

ülespoole, pöörates samal ajal ettepoole.

Muudetava asendiga riputusrestid*

Riputusrestidel on kolm erinevat kõrguse asendit, mis võimaldavad

optimeerida nendes olevate söögiriistade paigutust.

Riputusrest sobib ka veiniklaaside

pesemiseks, kui panete iga

klaasijala eraldi vahesse.

Optimaalse kuivatamise

tagamiseks võite riputusreste

veidi rohkem kallutada. Kalde

muutmiseks tõmmake riputusrest

üles, libistage seda kergelt ja pange

soovitud asendisse.

Söögiriistade korv

Söögiriistade korvi peal on rest, mis võimaldab söögiriistu paremini

paigutada. Söögiriistade korv tuleb panna kindlasti alumise resti

esiosale.

* Saadaval ainult valitud mudelitel, eri arvu ja paigutusega.

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Nõudepesumasinasse ei sobi:

• puidust sööginõud ja söögiriistad;

• õrnad kaunistusega klaasid, käsitööna valmistatud ja antiiksed

sööginõud. Selliste nõude kaunistused ei ole kulumiskindlad;

• sünteetilisest materjalist osad, mis ei talu kuumi temperatuure;

• vask- ja tinanõud;

• tuha, vaha, määrdeaine või tindiga saastunud nõud.

Klaasi kaunistamiseks kasutatud värvid ja alumiinium-/

hõbeesemed võivad pesemise ajal muuta värvi ja muutuda

kahvatumaks. Mõnda tüüpi klaasid (nt kristall) võivad pärast

mitmekordset pesu muutuda läbipaistmatuks.

Klaasi ja nõude kahjustumine

Põhjused:

• klaasi ja klaasi tootmise protsess;

• pesuvahendi keemiline koostis;

• vee temperatuur loputustsüklis.

Soovitused:

• peske nõudepesumasinas ainult selliseid klaase ja

portselannõusid, mille kohta tootja on märkinud, et neid võib

pesta nõudepesumasinas;

• kasutage sobivat õrnatoimelist nõudepesuvahendit;

• võtke klaasid ja söögiriistad nõudepesumasinast välja kohe,

kui pesutsükkel on lõppenud.

Ülemise resti kõrguse reguleerimine

Ülemise resti kõrgust saab reguleerida: kui see paigutada

kõrgemale, mahuvad alumisele restile suuremad nõud, kui see

aga seada madalamale, saab paremini ära kasutada ülemise

resti tugesid, luues üles rohkem ruumi ja vältides kokkupuudet

alumisel restil asuvate nõudega.

Kui restil on tõstemehhanism

(Lift-up*)

(vtjoonist)

, tõstke rest

külgedelt hoides üles. Resti viimiseks alumisse asendisse vajutage

restiküljelolevaidhoobasid(A)jalaskerestilallavajuda.

Libisev kolmas rest *

Ülemisel restil on libisev kolmas rest, mida saab kasutada

väiksemate nõude ja söögiriistade paigutamiseks.

Optimaalse pesutulemuse saavutamiseks vältige suurte

söögiriistade paigaldamist otse resti alla. Libisev kolmas rest on

eemaldatav

(vt joonist)

Pesuvahendi ja

nõudepesumasina kasutamine

Pesuvahendi doseerimine

Hea pesutulemus sõltub kasutatava pesuvahendi õigest

kogusest. Ettenähtud koguse suurendamine ei taga

tõhusamat pesu, vaid suurendab keskkonna saastamist.

Kohandage pesuvahendi kogus vastavalt määrdumisastmele.

Kui nõud on normaalselt määrdunud, kasutage umbes 25

g pulberpesuvahendit või 25 ml vedelat pesuvahendit. Kui

kasutate tablette, piisab ühest tabletist.

Kui nõud on ainult kergelt määrdunud või loputasite

nõud enne nõudepesumasinasse panemist, vähendage

pesuvahendi kogust.

Heade tulemuste saavutamiseks järgige pesuvahendi

pakendil olevaid juhiseid.

Lisateabe saamiseks pöörduge pesuvahendi tootja poole.

Pesuvahendidosaatori avamiseks vajutage nupule D ja valage

pesuvahend vastavalt pesutsüklite tabelis toodud kogusele:

• pulber või vedelik: lahtrid A (pesutsükli pesuvahend) ja B

(eelpesu pesuvahend);

• tableti kujul pesuvahend: kui tsüklis

on vaja kasutada ühte tabletti,

pange see lahtrisse A ja sulgege

kaas C; kui on vaja kahte, pange

teine tablett nõudepesumasina

põhja.

Puhastage paagi servad

pesuvahendijääkidest ja sulgege

kaas C (kuulete klõpsatust).

Pesuvahendidosaator avaneb õigel ajal vastavalt pesutsüklile.

Kui kasutate universaalset pesuvahendit, soovitame kasutada

TABLETTE, sest need kohandavad pesutsükli nii, et alati on

tagatud parimad pesu- ja kuivatustulemused.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinates

kasutamiseks mõeldud pesuvahendit.

ÄRGE KASUTAGE nõudepesuvedelikke.

Kui pesuvahendi kogus on liiga suur, võivad tekkida

vahujäägid, mis jäävad nõudepesumasinasse ka pärast

tsükli lõppemist.

Parimate pesemis- ja kuivatamistulemuste saavutamiseks

tuleb kasutada koos pesuvahendit, vedelat loputusvahendit

ja raneeritud soola.

Soovitame mitte kasutada pesuvahendeid, mis

sisaldavad fosfaati või kloori, sest need on keskkonnale

kahjulikud.

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Nõudepesumasina käivitamine

1. Veenduge, et nõudepesumasin on veevärgiga ühendatud ja

kraan on lahti.

2. Vajutage SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nuppu.

3. Avage uks ja valage dosaatorisse sobiv kogus pesuvahendit.

(vt “Pesuvahend”)

4. Täitke restid (vt “Restide täitmine”) ja sulgege uks.

5. Et valida kõige sobivam programm vastavalt pesemist vajavate

nõude tüübile ja määrdumisastmele, (vt Pesutsüklite tabel)

vajutage nuppu P.

6. Tehke soovitud valikud* (vt jaotist “Spetsiaalsed pesutsüklid

ja lisavõimalused”).

7. Nõudepesumasina käivitamiseks vajutage START/PAUSE

(START/PAUS) nupule.

8. Pesutsükli lõppemisest annab märku helisignaal ja ekraanil

kuvatakse END. Nõudepesumasina välja lülitamiseks vajutage

nupule SISSE/VÄLJA.

9. Põletuste vältimiseks oodake paar minutit enne nõude

väljavõtmist. Tühjendage restid, alustades alumisest.

Elektrikulu vähendamiseks lülitub nõudepesumasin

automaatselt välja, kui sellel ei ole pikema aja jooksul tehtud

ühtegi toimingut.

AUTOMAATPESUTSÜKLID*:

Osa nõudepesumasinamudeleid on varustatud spetsiaalse

anduriga, mille abil hinnatakse määrdumust ja valitakse

automaatselt kõige tõhusam ja säästlikum pesutsükkel.

Automaatpesutsükli pikkus võib anduri tööst olenevalt varieeruda.

Käimasoleva pesutsükli muutmine

Kui tegite pesutsükli valimisel vea, saate tsüklit muuta, kui see on

just käivitunud. Selleks lülitage nõudepesumasin välja, vajutades

SISSE-/VÄLJA nupule ja hoides seda all, kuni nõudepesumasin

lülitub välja. Seadme sisse lülitamiseks vajutage uuesti SISSE/

VÄLJA nupule ja valige uus pesutsükkel ja soovitud funktsioonid.

Nõudepesumasina käivitamiseks pange selle uks kinni.

Nõude lisamine

Vajutage START/PAUSE (START/PAUS) nuppu ja avage uks

(NB! Olge ettevaatlik, sest seadmest võib auru välja paiskuda)

ja pange nõud nõudepesumasinasse. Sulgege uks ja vajutage

START/PAUSE (START/PAUS) nupule ning tsükkel käivitub

kohast, kus see pooleli jäi.

Juhuslikud katkestused

Tsükkel peatub, kui avate pesutsükli ajal nõudepesumasina

ukse või voolukatkestuse korral. Ukse sulgemisel või elektritoite

taastumisel jätkub tsükkel kohast, kus see katkes.

Leht laadib ...

Whirlpool DSR 57H96 Z S Kasutusjuhend

Bränd: Whirlpool

Mudel: DSR 57H96 Z S

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Whirlpool DSR 57H96 Z S Manualul utilizatorului

Whirlpool DSR 57H96 Z S Kasutusjuhend

Whirlpool DSR 57H96 Z S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid