Tefal GV4630 Optimo Kasutusjuhend

Optimo

FR Guide de l'utilisateur

EN User's guide

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

ES Guía del usuario

PT Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DA Brugsvejledning

NO Bruksanvisning

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

TR Kullanım kılavuzu

EL Οδηγός χρήσης

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabnika

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

HR Upute za uporabu

RO Ghidul utilizatorului

ET Kasutusjuhend

LT Naudotojo vadovas

LV Lietošanas pamācība

BG Ръководство на потребителя

SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page10

Leht laadib ...

www.tefal.com www.calor.fr

1800132849 - 10/14

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la

première utilisation / EN Please read carefully the "Safety and use instructions" booklet

before rst use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die

Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste

gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te

nemen / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de

utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções de

segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il

libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo / DA Læs hæftet "Sikkerheds- og

brugsanvisning" grundigt igennem inden den første ibrugtagning. / NO Les nøye heftet

"Råd om sikkerhet og bruk" før første gangs bruk / SV Var god läs häftet ”Säkerhets-

och användningsinstruktioner” innan den första användningen. / FI Lue turvallisuus-

ja käyttöohjevihko huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. / TR İlk kullanımdan

önce "Güvenlik ve kullanım talimatları" kitapçığını dikkatlice okuyun / EL Διαβάστε

προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση /

PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa i użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě

prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne

prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“. / HU Az első használat előtt

gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet /

SL Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / RU Перед

первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры

безопасности и правила использования». / UK Перед першим використанням

уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо

використання» / HR Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik

„Sigurnosne upute” / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni

de siguranţă şi de utilizare” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt

ohutus- ja kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo

reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat ierīci

pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru "Norādījumi par drošību un lietošanu" / BG

Моля, прочетете внимателно книжката "Препоръки за безопасност и употреба"

преди първоначална употреба

FR Pour plus d'informations / EN For more information / DE Weitere Informationen /

NL Voor meer informatie / ES Para más información / PT Para mais informações / IT Per

ulteriori informazioni / DA Yderligere informationer / NO For ytterligere informasjon /

SV För mer information / FI Lisätietoja /TR Daha fazla bilgi için / EL Για περισσότερες

πληροφορίες / PL Więcej informacji można znaleźć / CS Více informací naleznete zde /

SK Pre viac informácií / HU További információk / SL Več informacij / RU Для получения

дополнительной информации / UK Для отримання докладніших відомостей / HR

Za više informacija / RO Pentru informaţii suplimentare / ET Lisateave / LT Norėdami

daugiau informacijos / LV Vairāk informācijas / BG За повече информация

SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page9

EN • Safety and use instructions

DE • Sicherheits- und Bedienungshinweise

FR • Consignes de sécurité et d'utilisation

NL • Veiligheids- en gebruiksvoorschriften

IT • Norme di sicurezza e d'uso

ES • Instrucciones de seguridad y de uso

PT • Instruções de segurança e utilização

DA • Sikkerheds- og brugsanvisning

NO • Råd om sikkerhet og bruk

SV • Säkerhets- och användningsinstruktioner

FI • Turvallisuus- ja käyttöohjeet

EL • Συμβουλές ασφαλείας και χρήσης

TR • Güvenlik ve kullanım talimatları

PL • Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania

CS • Bezpečnostní pokyny pro použití

SK • Bezpečnostné odporúčania a použitie

SL • Navodila za varno uporabo

HU • Biztonsági előírások és használati útmutató

HR • Sigurnosne upute

RO • Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare

RU • Меры безопасности и правила использования

UK • Правила техніки безпеки та рекомендації щодо

використання

ET • Ohutus- ja kasutusjuhend

LT • Saugos ir naudojimo reikalavimai

LV • Norādījumi par drošību un lietošanu

BG • ¯Ç¼ÆÅÇÑÁ¿¾·¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¿ÊÆÅÉÇ¼¸·

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page1

Leht laadib ...

ET

Tähtis teada

Ohutuseeskirjad

• Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist lugege

tähelepanelikult läbi seadme kasutusjuhised:

tootjatehase vastutus võimalikele seadme

väärkasutamisega kaasnevatele tagajärgedele ei

laiene.

• Seadme eemaldamisel vooluvõrgust ei ole lubatud

juhtmest tõmmata. Vooluvõrgust eemaldamiseks

tõmmata pistikust.

Seade tuleb alati vooluvõrgust eemaldada:

- seadme paagi täitmiseks või katla loputamiseks,

- seadme puhastamiseks ning iga kord pärast

seadme kasutamist.

• Seadet tuleb kasutada ja seadet on lubatud toetada

vaid piisavalt stabiilsele ja kuumakindlale

aluspinnale. Triikraua toetamisel triikraua alustoele

veenduge, et toetuseks valitud aluspind oleks

piisavalt kindel. Mitte toetada triikraua alust

triikimislaua kattele ega pehmetele aluspindadele.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

isikutele (kaasa arvatud lapsed) või vastavate

teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma nende

turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve ning

eelneva, seadme kasutamist selgitava

juhendamiseta.

115

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page115

• Jälgige lapsi, et seade ei sattuks nende kätte

mängimiseks.

• Seda seadet võivad kasutada ka üle kaheksa aasta

vanused lapsed, nagu ka isikud, kellel puuduvad

piisavad teadmised või kogemused seadme

kasutamiseks või piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega isikud juhul, kui nad on saanud

seadme ohutut kasutamist tutvustava instruktaaži ja

on teadlikud seadme kasutamisega kaasneda

võivatest ohtudest. Seadet ei ole lubatud anda

lastele mängimiseks. Lastel ei ole lubatud teha

kasutaja pädevusse jäävaid puhastus- ja

hooldusoperatsioone, välja arvatud juhul, kui nad on

vanemad kui kaheksa aastat ja nende tegevust

kontrollitakse.

Jälgige, et seade või selle toitejuhe ei satuks alla

kaheksa-aastaste laste käeulatusse.

• Selle märgiga tähistatud pinnad ja alusplaat on

seadme kasutamise ajal väga kuumad. Ärge

puudutage neid pindu enne triikraua jahtumist.

• Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud jätta ilma

järelevalveta juhul, kui:

- seade on ühendatud vooluvõrku;

- enne seadme täielikku mahajahtumist, mis kestab

umbes ühe tunni.

• Enne paagi tühjendamist / katlakivikoguja

loputamist (sõltuvalt mudelist) eemaldage

aurugeneraator alati vooluvõrgust ja laske sellel

vähemalt 2 tundi jahtuda, enne kui avate

116

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page116

tühjenduskorgi/katlakivikoguja.

• Olge ettevaatlikud: kui boileri kork või boileri

loputuskork (sõltuvalt mudelist), on maha kukkunud

või seda on tugevasti löödud, siis tuleb see volitatud

teeninduskeskuse poolt asendada, kuna see võib olla

kahjustatud.

• Ärge kunagi täitke katelt otse veekraanist.

• Kasutamise ajal peab boileri kork olema suletud.

• Seadme kasutamine ei ole lubatud pärast seadme

mahakukkumist, nähtavate defektide ilmnemisel

seadmel, lekke korral või seadme töö tõrgete korral.

Seadme lahtimonteerimine kasutaja poolt ei ole

lubatud: laske seade igasuguse ohumomendi

välistamiseks ametlikus esindusteeninduses üle

kontrollida.

• Juhul kui seadme toitejuhe või aurujuhe on saanud

kahjustada, tuleb see igasuguse ohumomendi

välistamiseks lasta tingimata ametlikus

esindusteeninduses välja vahetada.

• Lisatarvikuid, kulumaterjale ja lõppkasutaja poolt vahetatavaid osi võib osta ainult Tefalilt või volitatud

hoolduskeskusest.

• Kasutajaturvalisuse eesmärgil vastab see seade kehtestatud standarditele ja rakendunud seadusandlusega

sätestatule (Madalpinge direktiiv, Elektromagnetiline vastavus, Keskkond ...).

• Selle auruti näol on tegemist elektriseadmega. Seadet on lubatud kasutada ainult tavapärastes kasutustingimustes.

Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistingimustes.

• Seade on varustatud kahe turvasüsteemiga:

- rõhuklapiga, mis välistab igasuguse ülerõhu tekke seadmes ja võimaldab seadme töö tõrke korral liigse auru

väljutamise;

- termokaitsmega, mis välistab seadme ülekuumenemise.

• Seadet on lubatud ühendada vaid vooluvõrku, mille

- pinge on 220 kuni 240 V;

- pistikupesad on maandusega.

Seadme väärühendamine vooluvõrku võib põhjustada seadmele pöördumatuid kahjustusi, ühtlasi tühistatakse

sellega ka seadmele laienev garantii.

Pikendusjuhtme kasutamise korral veenduge selles, et tegemist oleks kindlasti kahepolaarse 16 A ja maandusega

pikendusjuhtmega.

• Enne seadme ühendamist vooluvõrku, mis peab olema maandusega, kerige seadme toitejuhe lõpuni lahti.

• Triikraua tald ja triikraua tugialuse plaat võivad muutuda väga kuumaks, millega kaasneb põletada saamise oht.

Kuumenenud pindu mitte katsuda!

117

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page117

Millist vett kasutada?

• Kraanivesi.

See seade on ette nähtud kraaniveega kasutamiseks. Juhul kui teie

majapidamise kraanivesi on liiga kare, segage 50% kraanivett 50%

kaubanduses saadaval oleva mineraalivaba veega. Mõnedes

mereäärsetes piirkondades võib vee soolasisaldus olla liiga suur.

Sellisel juhul tuleb kasutada vaid mineraalivaba vett.

• Pehmendaja.

Kaubanduses on saadaval mitmesuguseid erinevaid

veepehmendajaid ning neist enamiku vett võib aurutis kasutada.

Samas on mõned veepehmendajad, eriti need, mis sisaldavad teatud

keemilisi ühendeid nagu näiteks soola, tekitada valgeid või pruune

plekke, mis on iseloomulik just filterkannudele.

Sellise probleemi korral soovitame teil kasutada töötlemata

kraanivett või pudelivett.

Pärast vee väljavahetamist kulub probleemi lõplikuks kadumiseks veel

mitu kasutuskorda. Selleks et vältida heade riideesemete või linade

soovimatut kahjustamist, on soovitatav alustuseks proovida

aurutirežiimi toimet mõnel vanal linatükil, mida pole rikkumise korral

kahju ära visata.

Tähelepanu.

Mitte kasutada vihmavett ega lisan-

deid (nagu näiteks tärklist või lõh-

naaineid) sisaldavat vett ega

majapidamisseadmete vett. Lisan-

did võivad muuta auru omadusi ja

kõrgetel temperatuuridel võivad

need moodustada aurukambris sa-

demeid, mis võivad pesu määrida.

M

itte mingil juhul ei ole lubatud triikraua talda suunata elektrijuhtmetele.

• See seade toodab auru, mis võib põhjustada põletusi. Käsitsege triikrauda ettevaatlikult, seda eriti

vertikaalsuunalisel triikimisel. Mitte mingil juhul ei tohi auruvoogu suunata inimeste või loomade suunas.

•

Mitte mingil juhul ei ole lubatud kasta aurutit vette või ükskõik millisesse muusse vedelikku. Seadme suunamine

jooksva kraanivee alla ei ole lubatud.

HOIDKE

KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES

118

Aitame hoida looduskeskkonda!

i %/+.7/4>>;/<985+<>=+=>.?H1+73=7/3.P7,/;=MM=6/73<=?N3

591>73<=?N37+6.+?+3.7+=/;4+6/

‹ (331/</+./591>73<:>85=3?N3?337+</:>>.>73</6?963=+=>.=//838

.><5/<5></<<//=96/5<?N37+635</66/P7,/;=MM=6/738/

Boileri täitmine kasutamise ajal

• VÄGA OLULINE: Enne boileri avamist jälgige, et selles poleks enam auru,

vajutades triikraua käepidemel asuvat auru kontrollnuppu

- joon. 6

, ning hoidke

seda all, kuni auru enam pole.

• Seisake generaator, vajutades sisse/väljalülitit ning ühendades juhtme lahti.

• Keerake boilerikork aeglaselt lahti.

• Täitke veekannu kasutades maksimaalselt 1 liitri veega.

• Täitke boiler fig.4, jälgides, et vesi üle ei loksuks. Kui see juhtub, kõrvaldage

liigne vesi.

• Pange boilerikork tagasi, keerates selle tihedalt kinni, ühendage generaator

vooluvõrku ja lülitage sisse.

• Oodake, kuni boiler on üles soojenenud. Pärast ligikaudu 8 minuti möödumist

või kui auru valmisoleku signaallamp süttib (vastavalt mudelile) on aur valmis.

Ärge mingil juhul boile-

rikorki pealt ära kee-

rake, kui see veel aurab.

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page118

119

Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

Kas on probleeme?

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

>;>1/8/;++=9;/3

2+55+=MM6/?N3

=

;335;+>+7H;1>=>63/3

:N6/

%/+.7/</396//6/5=;3= 98=;96631//=5+<>=+=+?:3<=35>:/<+

96/5<59;;+<4+</+./<3<</6P63=+=>.



?+61><=+=>.<3<</

?H64+6P63=+73<8>:><:N6/,=>63

&+66++?+./<==>6/,

?/==

&;335;+>./396/+>;>5+<>=+73</5<

?+4+635>=/7:/;+=>>;3835>>7/8/8>.

(99635><98598./8<++=35>8+

5+<>=+=/+>;>/<37/<=59;.+?N3

</+./=987N8.++/1+5+<>=+7+=+

</3<8>.

98=;96631/=/;79<=++.3</+.3<=><3

"9.+5//88/+>;>8>:>5+<>=+73<=/=

=;335;+>+7H;1>=>6396/5<5><=>8>.

(+4>=+1/+>;>8>:>6/=;335373<6+>+<=

//7+65>83=;335;+>+<=2+55+,=>6/7+

+>;>

#/<>6/4HH?+.?//4H64/. &;335373<6+>+5+=/986331+7H;1

5>8+<///396/<9,3635

+>;>1/8/;++=9;31+=;335373</5<

D;1/5>8+1363<+1/,936/;3<</</663<=

=PP:3=99=/3.?=Y73663<=?/==

5+<>=+.+W65

&+66++?+./<==>6/,

?+61/=?/./6355>

#++13<985+=6+53?35>8+</+./=:96/

59;;+:H;+</6=6H,369:>=+=>.

9:>=+1/:++5:>2=+5<(=

5+<>=><4>2/8.3:>85=3

&+66++?+./<==>6/,

?+61/=?/./6355>73<

7HH;3,:/<>

+<>=+=>.98?//63<+8./3.?N3

5//7363<35+=6+53?3//7+6.><?+2/8./3.

D;1/?+6+1/:++5373==/73.+13:/+6/

?//?=Q73663<=?/==5+<>=+.+

&+6.98;H:+8/?N3

:N6/8>.4+7HH;3,

=;3313=+?+=5+81+<=

&;335;+>+=/7:/;+=>>;986331+5N;1/

#/<>982+6?+<=369:>=+=>.?N3

=;3313=>.98>>=:/</7+=+;N3?+<=

&H;1/6.+738/

>1/1/6H,3=/7:/;+=>>;3

</+.3<=+73</592=+5H3?9<+

4>2/8.3<=

(//8.>1/</66/</=:/<>96/5<

59;;+635>6=69:>=+=>.?H6=37+5<

:/<>?+2/8.3?N3>>=/;N3?+<=/59;;+6

=MM=6/73</65+<>=+=>.+38/=/4HH5/

#32><=+1/=H;563<=+6+=35+81+

73==/=;3313=+?+6/5P64/6/

>;>=>6/,?H2/?N3

P6.</73==/

936/;98=P23

&+66+=/7:/;+=>>;98</+=>.

7+5<37>73

&H3=5/,936/;

/8/;++=9;=MM=+,89;7++6</6=5>3.

+>;98?H1+<9/4+<//=N==>?H2/7

8H2=+?

9;13P7,;></<==>6/,

+>;>

9;59859;;+635>6=538835//;+7+=+

9;13=32/8.98?31+8/

%/+./98?31+8/

//;+5/59;559;;+635>6=53883

#MM;.>1/?963=+=>.=//838.><5/<5></

:996/

D;1/5+<>=+1/+>;>1/8/;++=9;3=8381

?N=5/P2/8.><=?963=+=>.

=//838.><5/<5></1+

%/+.7/+6==>6/,+>;>

?N3?/==

%/+./98?31+8/ D;1/5+<>=+1/+>;>1/8/;++=9;3=8381

?N=5/P2/8.><=?963=+=>.

=//838.><5/<5></1+

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page119

Leht laadib ...

Tefal GV4630 Optimo Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal GV4630 Optimo Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid