Rowenta Ultimate Experience CF9620F0 Kasutusjuhend

1820002794

www.rowenta.com

Ultimate Experience Brush *

DE ET

FR RU

EN UK

NL LT

IT LV

ES PL

PT CS

EL SK

TR HU

NO BG

SV RO

DA SL

FI SR

AR HR

BS

F

A

C

B

G

H

E

D

FR Selon modèle / EN According to model / DE Afhængigt

af model / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo il

modello/ ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL

Aνάλογα ε το οντέλο / TR Modele göre / NO Avhengig av

modell/ SV BEROENDE PÅ MODELL / DA Afhængigt af model

/ FI Mallista riippuen / AR  / RU B  

 / UK    / ETsõltuvalt mudelist /

LT Priklausomai nuo modelio/ LV Atbilstoši modelim / PL w

zależności od modelu / CS Dle modelu / SK Podľa modelu/

HU Modeltől függően /BG C  / RO în funcie de

model / SL Odvisno od modela / SR U zavisnosti od modela /

HR ovisno o modelu / BS Ovisno o modelu

*

FIRST USE

3

Click!

4

6

8 9

10

11 12

1

5

7

2

14

13

15

OK

16

17 18

5

Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les

consignes de sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

A - Bouton de rotation gauche / droite

B - STYLE ASSIST : bouton de sélection du programme

C - Petite brosse

D - Grosse brosse sans poils en plastique

E - Grosse brosse avec poils en plastique

F - Extrémité froide : Aucun risque de brûlure

G - Grille arrière amovible

H - Capuchon de protection

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et ré-

glementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l’appareil deviennent très chauds pendant l’uti-

lisation. Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de

l’appareil.

• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond

à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer

des dommages irréversibles non couverts par la garantie.

• Pour une protection supplémen-

taire, l’installation d’un dispositif

à courant résiduel (DCR) ayant un

courant de fonctionnement résiduel

nominal n’excédant pas 30 mA est

conseillée dans le circuit électrique

alimentant la salle de bain. Deman-

dez conseil à l’installateur.

FR

6

• L’installation de l’appareil, et son utilisation doit toutefois être

conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

• AVERTISSEMENT: Le symbole

de la baignoire barrée (ISO

7010-P026 (2011-05)) présent

sur l’appareil signie qu’il ne faut

pas utiliser cet appareil à proximité

d’une baignoire, d’une douche, d’un

lavabo ou de tout autre récipient

contenant de l’eau.

Pour les autres pays non soumis à la réglementation de l’UE :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bé-

nécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans

une salle de bain, débranchez-le

après usage, car la proximité de

l’eau représente un danger, même

lorsque l’appareil est éteint.

Pour les pays soumis à la réglementation de l’UE :

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités

7

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expé-

rience et de connaissances, s’ils ont

reçu un encadrement ou des ins-

tructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et com-

prennent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent ni

nettoyer l’appareil ni s’occuper de

son entretien sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualication si-

milaire, an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé

si : votre appareil est tombé, s’il ne fonctionne pas normalement.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique. En cas

de surchaue (dû par exemple à l’encrassement de la grille arrière),

l’appareil s’arrêtera automatiquement : contactez le SAV.

• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien,

en cas d’anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé

de l’utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la

prise.

8

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne

peut être utilisé à des ns professionnelles. La garantie devient nulle

et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

3. CONSEILS D’UTILISATION

Un temps d’apprentissage (2 à 3 séances) est normalement néces-

saire avant d’en maîtriser parfaitement l’utilisation.

ACCESSOIRES DE COIFFURE

3 brosses spécialement conçues pour chaque type de cheveux : che-

veux plats / ns, cheveux indisciplinés, franges et cheveux courts.

Pour conserver l’ecacité des brosses, replacez-les impérativement

dans leur protection (H), après chaque utilisation.

MISE EN PLACE ET RETRAIT DES BROSSES DE L’APPAREIL (3, 4, 5, 6) :

RAPPEL: Les brosses (C, D, E) deviennent très chaudes lorsqu’elles

sont utilisées. Prenez des précautions quand vous les enlevez.

TEMPERATURE / VITESSE D’AIR (B) :

3 programmes en fonction du résultat de coiure que vous dé-

sirez :

- Cheveux lissés et soyeux : haute température et rotation à faible

vitesse

- Volume des racines : faible température et rotation rapide

- Brillance et maintien : réduisez la température pour faire tenir

votre coiure.

SENS DE ROTATION (D) :

Cette fonction vous permet d’enrouler automatiquement la mèche

de cheveux autour de la brosse, pour réaliser votre brushing sans

eort.

- Pour déclencher la rotation, pousser le sélecteur (A) dans le sens de

rotation désiré (droite ou gauche).

- Maintenir la pression pendant le brushing

- Pour stopper la rotation, relâchez la pression.

9

SECHAGE ET MISE EN FORME SIMULTANES ! (7, 8, 9, 10)

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valori-

sables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut

dans un centre service agréé pour que son traitement

soit eectué.

Ces instructions sont également disponibles sur

notre site Internet www.rowenta.com.

Read the instructions carefully

as well as the safety guidelines before use.

1. GENERAL DESCRIPTION

A - Left/right rotation button

B - STYLE ASSIST: program selection

C - Small brush

D - Big brush without plastic bristles

E - Big brush with plastic bristles

F - Cool tip: No risk of burns

G - Removable rear grid

H - Brush Protector

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable stan-

dards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Com-

patibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid

contact with the skin. Make sure that the supply cord never comes

into contact with the hot parts of the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the vol-

tage of your appliance.

• Any error when connecting the appliance can cause irreparable

harm, not covered by the guarantee.

EN

10

• For additional protection, the

installation of a residual cur-

rent device (RDC) having a rated

residual operating current not

exceeding 30 mA is advisable in

the electrical circuit supplying

the bathroom. Ask for installer for

advice.

• The installation of the appliance and its use must however comply

with the standards in force in your country.

• WARNING: The crossed bath

tub symbol (ISO 7010-P026

(2011-05) on the appliance

means to not use this appliance

near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

For other countries not subject to EU regulations :

• This appliance is not intended for use by persons (including child-

ren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a

hazard even when the appliance is

switched o.

11

For countries subject to EU regulations :

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid

a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service

Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance is equipped with a heat-sensitive safety device. In

the event of overheating (for example if the rear grill is blocked), the

dryer will stop automatically: contact the After-Sales Service.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

12

- if it is not working correctly.

- as soon as you have nished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning

purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the

handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only.

It should not be used for professional purposes.

The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.

3. INSTRUCTIONS FOR USE

It is normally necessary to practise using the appliance 2 or 3 times

before being able to master the technique for use perfectly.

BRUSHES ATTACHMENTS

3 brushes specially tailored made for each hair type: at/thin hair,

unruly hair, fringe and short hair.

To keep the brushes eective, always return them to their protectors

(H) after use.

FITTING THE BRUSHES AND REMOVING THEM FROM THE APPLIANCE

(3, 4, 5, 6):

REMINDER: The brush accessories (C,D,E) are very hot when in use. Be

careful when removing it.

AIR TEMPERATURE / SPEED (B):

3 programs according to your hair result you want:

- Silky smoothed hair: high temperature and slow speed rotation

- Volume from the root : low temperature and high speed ro-

tation

- Shine and xation: lower temperature to x your hair style

13

DIRECTION OF ROTATION (D):

This function enables you to automatically wind the section of hair

around the brush to blow dry your hair eortlessly.

- To start rotation, press the selector switch (A) in the desired direc-

tion of rotation (right or left).

- Keep pressing the switch while blow drying.

- To stop rotation, release the switch.

DRYING AND STYLING IN ONE GO! (7, 8, 9, 10)

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can

be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

These instructions are also available on our website

www.rowenta.com.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der

ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch.

Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den

Hersteller von jeglicher Haftung.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A - Rotationsrichtung (links/rechts)

B - STYLE ASSIST : programmauswahl

C - Kleine Bürste

D - Große Bürste ohne Kunststoborsten

E - Große Borste mit Kunststoborsten

F - Kühlbleibende Spitze: keine Verbrennungsgefahr

G - Abnehmbares Gitter an der Rückseite

H - Bürstenschutzabdeckung

2. SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den

gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektro-

magnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

DE

14

• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr

heiß. Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versi-

chern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des

Geräts in Kontakt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der

Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter

Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der

Garantie abgedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte

das Gerät an den Stromkreis des

Badezimmers mit einer Fehlers-

trom-Schutzeinrichtung für Wech-

selstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom

angeschlossen werden. Lassen Sie

sich von Ihrem Elektroinstallateur

beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Nor-

men entsprechen.

• WARNHINWEIS: Das Sym-

bol der durchgestrichenen

Badewanne (ISO 7010-P026

(2011-05) auf dem Gerät weist da-

rauf hin, dass dieses Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken oder ande-

ren Gefäßen, die Wasser enthalten,

benutzt werden darf.

Für andere Länder, die nicht den EU-Verordnungen unterliegen:

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegrien Kindern) mit

15

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentale Fähig-

keiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Er-

fahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,

außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Per-

son beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des

Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Gerät in einem Badezim-

mer eingesetzt wird, muss es nach

dem Gebrauch ausgesteckt werden,

da die Nähe von Wasser selbst bei

ausgeschaltetem Gerät eine Ge-

fahrenquelle darstellen kann.

Für Länder, die den EU-Verordnungen unterliegen :

• Das Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen,

deren körperliche oder mentale

Unversehrtheit oder deren

Wahrnehmungsfähigkeit

eingeschränkt ist, oder Per-

sonen mit mangelnden

Kenntnissen und Erfahrungen

benutzt werden, sofern sie beaufsi-

chtigt werden oder eine Einweisung

in den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und die damit

verbundenen Risiken verstehen.

16

Kindern muss das Spielen mit dem

Gerät untersagt werden. Kinder dü-

rfen das Gerät ohne Aufsicht nicht

reinigen oder warten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, darf es, um jede Gefahr zu ver-

meiden, nur vom Hersteller, dem

Kundendienst oder ähnlich quali-

zierten Personen ausgetauscht wer-

den.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelasse-

nen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden ge-

fallen ist und nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei Übe-

rhitzung (bei verschmutztem Ansauggitter zum Beispiel) schaltet

sich das Gerät automatisch aus.

Treten Sie in diesem Fall mit dem Kundendienst in Verbindung. Das

Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit

zu Zeit das Ansauggitter um ein überhitzen des Gerätes zu vermei-

den.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung,

bei Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie

das Kabel niemals herunter hängen, oder in die Nähe von, oder in

Berührung mit einer Wärmequelle, sich drehende Teilen oder einer

scharfen Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt

werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter ießendes Wasser halten,

auch nicht zur Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie

barfuss sind.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, son-

dern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

17

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder

über 35 °C.

Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Das An-

sauggitter darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu

Zeit das Ansauggitter um ein überhitzen des Gerätes zu vermeiden.

Verwenden Sie nur original Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt

betreiben.

GARANTIE

Jeder Eingri, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und

Pege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es

darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei unsach-

gemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

3. ANWENDUNGSHINWEISE

Normalerweise dauert es eine gewisse Zeit (2 bis 3 Sitzungen), bis Sie

die perfekte Anwendung des Geräts beherrschen.

BÜRSTENAUFSÄTZE:

3 Bürsten speziell auf die Bedürfnisse jedes Haartyps ausgerichtet:

kraftloses/dünnes Haar, widerspenstiges Haar, Pony und kurzes

Haar.

Um die Borsten in gutem Zustand zu halten, muss unbedingt nach

jeder Benutzung der Borstenschutz (H) angelegt werden.

EINSETZEN UND ABNEHMEN DER BÜRSTEN DES GERÄTS (3, 4, 5, 6):

ERINNERNUNG: Die Bürstenaufsätze (C, D, E) sind während des Ge-

brauchs sehr heiß. Beim Entfernen vorsichtig sein.

TEMPERATUR / FÖNSTUFE (B):

3 Programme je nach gewünschtem Ergebnis:

- Seidiges, glattes Haar: hohe Temperatur und langsame Rota-

tionsgeschwindigkeit

- Volumen ab Haaransatz: niedrige Temperatur und schnelle Ro-

tationsgeschwindigkeit

- Glanz und Fixierung: niedrigere Temperatur zum Fixieren Ihrer

Frisur

18

DREHRICHTUNG (D):

Mit dieser Funktion werden die Haarsträhnen automatisch um die

Bürste gewickelt, was ein müheloses Styling ermöglicht.

- Schieben Sie zum Eindrehen die Wahltaste (A) in die gewünschte

Richtung (rechts oder links).

- Führen Sie Ihr Styling aus und drücken Sie dabei weiterhin die

Taste.

- Die Bürste hört auf, sich zu drehen, sobald Sie den Finger von der

Taste nehmen.

GLEICHZEITIGES TROCKNEN UND IN FORM BRINGEN DER HAARE !

(7, 8, 9, 10)

TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder

recycelbare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sam-

melstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer We-

bsite www.rowenta.com verfügbar.

Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

A - Linker/ rechter rotatieknop

B - Programmakiezer

C - Kleine borstel

D - Grote borstel zonder plastic haren

E - Grote borstel met plastic haren

F - Koud uiteinde: Geen risico op brandwonden

G - Afneembaar achterrooster

H - Borstelbeschermer

NL

19

2. VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasse-

lijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektro-

magnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer

heet. Vermijd contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in

contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeen-

komt met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan on-

herstelbare schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt

wordt.

• Voor extra bescherming wordt

aanbevolen om een aardlekscha-

kelaar te installeren met een

dierentiaalstroom van maximaal

30 mA in het elektrische circuit van

de badkamer. Vraag de installateur

voor meer advies.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter

beantwoorden aan de in uw land geldende normen.

• WAARSCHUWING: Het

doorgekruist badkuipsymbool

(ISO 7010-P026 (2011-05) op

het apparaat betekent dat dit appa-

raat niet in de buurt van badkuipen,

douches, wasbakken of ander water

bevattende reservoirs gebruikt mag

worden.

Voor andere landen die niet onder de EU-regelgeving vallen:

20

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te

worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zin-

tuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat

op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies

hebben ontvangen betreende het gebruik van dit apparaat door

een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen

zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Wanneer het apparaat gebruikt

wordt in een badkamer, haal

dan de stekker na gebruik uit het

stopcontact, aangezien de nabi-

jheid van water gevaar oplevert zelfs

wanneer het apparaat is uitgescha-

keld.

Voor landen die onder de EU-regelgeving (logo) vallen: :

• Dit apparaat mag gebruikt wor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

personen met verminderde

fysieke, mentale of zintuiglijke ca-

paciteiten en personen die weinig

ervaring of kennis hebben op

voorwaarde dat ze onder de su-

pervisie staan van een persoon

die verantwoordelijk is voor hen

of ze genoeg richtlijnen gekregen

hebben om het apparaat veilig

te kunnen hanteren en de geva-

Leht laaditakse ...

Rowenta Ultimate Experience CF9620F0 Kasutusjuhend

Rowenta Ultimate Experience CF9620F0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid