STIHL AutoCut 25-2 Trimmer Head Kasutusjuhend

Kaubamärk: STIHL

Mudel: AutoCut 25-2 Trimmer Head

Tüüp: Kasutusjuhend

15m (50ft)

*04573630175A* www.stihl.com

AutoCut 25-2 0457-363-0175-A VA0.F22

B1B2

1. 1.

0000-GXX-0037-A1

2,4 mm

0.095 in.

10 m

33 ft.

2,7 mm

0.105 in.

7 m

23 ft.

1,B2

120 mm

(5 in.)

7810

0000-GXX-0038-A1

English

5 - 5

español / EE.UU

6 - 7

français

7 - 8

deutsch

8 - 10

hrvatski

10 - 11

svenska

11 - 12

suomi

12 - 13

italiano

13 - 14

dansk

14 - 15

norsk

16 - 17

česky

17 - 18

magyar

18 - 19

português

19 - 20

slovensky

20 - 21

brasileiro

21 - 23

Nederlands

23 - 24

pyccкий

24 - 25

latviešu

25 - 26

ελληνικά

27 - 28

türkçe

28 - 29

中文

29 - 30

polski

30 - 31

eesti

32 - 33

lietuviškai

33 - 34

български

34 - 35

română

35 - 36

Srpski

36 - 37

slovenščina

38 - 39

македонски

39 - 40

4 0457-363-0175-A. VA0.F22.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Only for use with STIHL trimmers. Check

trimmer manual for compatibility.

STIHL recommends the use of original

STIHL replacement parts and accesso‐

ries.

WARNING

Read and follow all safety

precautions in manual for

your trimmer. Improper

use can cause serious or

fatal injury!

Objects may be thrown or

ricochet in all directions.

To reduce risk of injury to

operator, never operate a

trimmer without a properly

configured and mounted

deflector. Keep bystand‐

ers at least 15 m (50 ft.)

away.

To reduce risk of eye injury,

always wear goggles or close-fit‐

ting protective glasses with ade‐

quate side protection that are

impact-rated and marked as

complying with ANSI Z87.1

(US), EN 166 (Europe) or your

national standard.

■ To reduce the risk of hearing damage,

wear sound barriers (ear plugs or ear

muffs).

■ A cracked, damaged or worn out mow‐

ing head may shatter at high speeds

and cause serious or fatal injury. To

reduce risk of injury from broken parts,

check condition of trimmer and mowing

head before starting work and at regu‐

lar short intervals thereafter.

■ Some STIHL mowing heads have a

metal core. High-speed contact with

rock or other hard objects may create

sparks, which can ignite flammable

materials under certain circumstances.

Flammable materials include dry vege‐

tation and brush, particularly when

weather conditions are hot and dry.

When there is a risk of fire or wildfire,

do not use a mowing head with a metal

core around dry vegetation or brush.

Keep mowing lines in a water bath

between 12 hours and 24 hours before

use to increase their useful life.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

0457-363-0175-A. VA0.F22. 5

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Solo para uso con motoguadañas de

STIHL. Compruebe la compatibilidad en el

manual de la motoguadaña.

STIHL recomienda el uso de piezas de

repuesto y accesorios originales STIHL.

ADVERTENCIA

Lea y respete todas las

medidas de seguridad que

se incluyen en el manual

de su motoguadaña. ¡Un

uso incorrecto puede cau‐

sar lesiones graves o la

muerte!

Existe el riesgo de que

salgan despedidos obje‐

tos, o de que reboten en

cualquier dirección. Para

reducir el riesgo de lesio‐

nes, nunca utilice una

motoguadaña que no

tenga ajustado y montado

debidamente el deflector.

Mantenga una distancia

de como mínimo 15 m (50

pies) con respecto a las

personas que estén en los

alrededores.

Para reducir el riesgo de lesio‐

narse los ojos, siempre utilice

gafas o anteojos protectores que

ajusten bien, con protecciones

laterales, resistentes a los

impactos y que lleven marcas

que indiquen que cumplen la

norma ANSI Z87.1 (EE. UU.),

EN 166 (Europa) o el estándar

aplicable en su país.

■ Para reducir el riesgo de sufrir lesiones

auditivas, use barreras de sonido

(tapones u orejeras).

■ Una cabeza segadora agrietada,

dañada o gastada podría romperse a

velocidades elevadas y provocar lesio‐

nes graves o incluso mortales. Para

reducir el riesgo de lesiones provoca‐

das por piezas rotas, revise el estado

de la motoguadaña y del cabezal de

corte antes de empezar a trabajar y,

después, en intervalos regulares cor‐

tos.

■ Algunos cabezales de corte STIHL tie‐

nen un núcleo metálico. El contacto a

alta velocidad contra una roca u otros

objetos sólidos, puede crear chispas

capaces de encender materiales infla‐

6 0457-363-0175-A. VA0.F22.

mables en determinadas circunstan‐

cias. Entre los materiales inflamables

se incluyen, por ejemplo, la vegetación

y los arbustos secos, en particular

cuando el tiempo es cálido y seco. Si

existe riesgo de incendio, leve o grave,

no use un cabezal de corte con núcleo

metálico cerca de vegetación o mato‐

rrales secos.

Sumerja la línea de corte en un baño de

agua entre 12 y 24 horas antes de usar‐

los, para prolongar su vida útil.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

CONSIGNES DE SÉCU‐

RITÉ IMPORTANTES

À utiliser exclusivement avec des

débroussailleuses STIHL. Vérifier si la

débroussailleuse est compatible.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange et des accessoires d'origine

STIHL.

AVERTISSE‐

MENT

Il faut impérativement lire

et respecter toutes les

prescriptions de sécurité

de la Notice d'emploi de la

débroussailleuse. Une uti‐

lisation inadéquate risque

de causer une blessure

grave, voire mortelle !

Des objets peuvent être

projetés dans tous les

sens et ricocher. Afin de

réduire le risque de bles‐

sures de l'utilisateur par

des objets projetés, il ne

faut jamais utiliser une

débroussailleuse sans

capot protecteur correcte‐

ment configuré et correc‐

tement monté. Veiller à ce

que les personnes qui

pourraient se trouver dans

le voisinage restent à une

distance d'au moins 15 m

(50 pi).

0457-363-0175-A. VA0.F22. 7

Afin de réduire le risque de bles‐

sures des yeux, toujours porter

des lunettes de protection ou

des lunettes de protection cou‐

vrant étroitement les yeux,

offrant une protection latérale

suffisante et résistant aux

impacts. Ces lunettes doivent

porter la marque ANSI Z87.1

(USA) ou EN 166 (Europe), ou

satisfaire aux exigences de la

norme nationale respective.

■ Afin de réduire le risque de lésion de

l'ouïe, porter des dispositifs antibruit

(bouchons antibruit ou protège-oreil‐

les).

■ Une tête faucheuse fêlée, endomma‐

gée ou usée risque de casser à hautes

vitesses et de causer des blessures

graves, voire mortelles. Afin de réduire

le risque de blessures par des éclats,

vérifier l'état de la débroussailleuse et

de la tête faucheuse avant de commen‐

cer le travail, puis à de courts interval‐

les réguliers.

■ Quelques têtes faucheuses STIHL ont

un noyau métallique. Si l'outil de coupe

en rotation heurte un objet dur, cela

peut produire des étincelles et, dans un

environnement contenant des maté‐

riaux facilement inflammables, les étin‐

celles risquent de déclencher des

incendies. Parmi les matériaux facile‐

ment inflammables, on compte par

exemple la végétation sèche et les

broussailles, tout particulièrement par

temps très chaud et sec. En cas de ris‐

que d'inflammation ou d'incendie de

forêt, ne pas utiliser une tête faucheuse

à noyau métallique pour travailler dans

une végétation sèche ou des broussail‐

les.

Avant leur utilisation, afin d'accroître leur

longévité, plonger les fils de coupe dans

un bain d'eau, pendant 12 à 24 heures.

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT CES

INDICATIONS !

WICHTIGE SICHER‐

HEITSANWEISUNGEN

Nur für den Gebrauch mit STIHL Motor‐

sensen. Motorsense auf Kompatibilität

überprüfen.

STIHL empfiehlt original STIHL Ersatzteile

und Zubehör zu verwenden.

80457-363-0175-A. VA0.F22.

WARNUNG

Alle Sicherheitshinweise

in der Gebrauchsanleitung

der Motorsense lesen und

befolgen. Unsachgemäße

Verwendung kann eine

schwere oder tödliche

Verletzung verursachen!

Gegenstände können in

alle Richtungen geschleu‐

dert werden oder abpral‐

len. Zur Minderung des

Verletzungsrisikos des

Benutzers durch wegge‐

schleuderte Gegenstände

niemals eine Motorsense

ohne korrekt konfigurier‐

ten und korrekt angebau‐

ten Schutz benutzen. Hal‐

ten Sie umstehende Per‐

sonen mindestens 15 m

(50 ft.) entfernt.

Um die Gefahr von Augenverlet‐

zungen zu verringern, tragen Sie

immer eine Schutzbrille oder

eine eng anliegende Schutzbrille

mit ausreichendem Seiten‐

schutz, die stoßfest sind und die

Kennzeichnung ANSI Z87.1

(USA), EN 166 (Europa) oder

die jeweilige nationale Norm

erfüllen.

■ Um das Risiko von Gehörschäden zu

verringern, tragen Sie Schallschutzvor‐

richtungen (Ohrstöpsel oder Gehör‐

schutz).

■ Ein gesprungener, beschädigter oder

abgenutzter Mähkopf kann bei hohen

Geschwindigkeiten zerbrechen und

schwere oder tödliche Verletzungen

verursachen. Um die Verletzungsge‐

fahr durch gebrochene Teile zu verrin‐

gern, überprüfen Sie den Zustand der

Motorsense und des Mähkopfes vor

Arbeitsbeginn und danach in regelmä‐

ßigen kurzen Abständen.

■ Einige STIHL Mähköpfe haben einen

Metallkern. Falls das sich drehende

Schneidwerkzeug auf einen harten

Gegenstand trifft, können Funken ent‐

stehen, die in leicht brennbarer Umge‐

bung Brände auslösen können. Zu den

entflammbaren Materialien gehören tro‐

ckene Vegetation und Gestrüpp, insbe‐

sondere bei heißen und trockenen Wet‐

terbedingungen. Verwenden Sie bei

Feuergefahr oder Waldbrandgefahr in

trockener Vegetation oder Gestrüpp

keinen Mähkopf mit Metallkern.

0457-363-0175-A. VA0.F22. 9

Legen Sie Mähfäden zwischen 12 und 24

Stunden vor Gebrauch in ein Wasserbad,

um ihre Lebensdauer zu erhöhen.

DIESE HINWEISE AUFBEWAHREN!

VAŽNI SIGURNOSNI

NAPUTCI

Namijenjeno samo za upotrebu s motor‐

nim kosama STIHL. Provjerite kompatibil‐

nost motorne kose.

STIHL preporučuje uporabu originalnih

zamjenskih dijelova i pribora poduzeća

STIHL.

UPOZORENJE

Pročitajte i slijedite sve

naputke o sigurnosti u

radu iz upute za uporabu

motorne kose. Nenamjen‐

ska upotreba može pro‐

uzročiti teške ozljede ili

smrt!

Predmeti mogu letjeti na

sve strane ili udariti o

nešto. Za smanjenje rizika

od ozljede za korisnika

uslijed predmeta koji lete

uokolo, nikada ne upo‐

trebljavajte motornu kosu

bez pravilno konfigurirane

i ispravno montirane

zaštitne naprave. Druge

osobe moraju biti udaljene

najmanje 15 m (50 ft.).

Da bi se smanjila opasnost od

ozljede očiju, uvijek nosite

zaštitne naočale ili zaštitne nao‐

čale koje su usko uz glavu s

dovoljnom bočnom zaštitom,

koje su otporne na udarce i ispu‐

njavaju zahtjeve oznake ANSI

Z87.1 (SAD), EN 166 (Europa) ili

pojedinu nacionalnu normu.

■ Da bi se smanjio rizik od oštećenja

sluha, nosite naprave za zaštitu od

buke (čepići za uši ili štitnici za sluh).

■ Napuknuta, oštećena ili istrošena glava

kose pri visokim se brzinama može slo‐

miti i uzrokovati teške ili smrtonosne

ozljede. Da bi se smanjila opasnost od

ozljeda uslijed puknutih dijelova, prije

početka rada provjerite stanje motorne

10 0457-363-0175-A. VA0.F22.

kose i glave kose, a potom u redovitim

kratkim intervalima.

■ Određene glave kose STIHL imaju

metalnu jezgru. Ako alat za rezanje koji

se okreće naiđe na tvrd predmet, mogu

nastati iskre koji u lako zapaljivim okru‐

ženjima mogu uzrokovati požare. U

zapaljive materijale ubrajaju se suha

vegetacija i grmlje, posebice pri vrućim

i suhim vremenskim uvjetima. U slučaju

opasnosti od požara ili šumskih požara

zbog suhe vegetacije ili grmlja, nemojte

upotrebljavati glavu kose s metalnom

jezgrom.

Stavite niti za košnju između 12 i 24 sata

prije upotrebe u vodenu kupku da biste

povećali njihov rok trajanja.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

VIKTIGA SÄKERHETS‐

FÖRESKRIFTER

Endast för användning med STIHL motor‐

liar. Kontrollera motorliens kompatibilitet.

STIHL rekommenderar att du använder

originalreservdelar och originaltillbehör

från STIHL.

VARNING

Läs och följ alla säker‐

hetsföreskrifter i motorli‐

ens bruksanvisning. Fel‐

aktig användning kan leda

till allvarliga personskador

eller dödsfall!

Föremål kan slungas iväg

i alla riktningar eller

studsa. För att minska ris‐

ken för att användaren

skadas av ivägslungade

föremål får du aldrig

använda en motorlie utan

korrekt konfigurerat och

korrekt installerat skydd.

Åskådare ska stå på minst

15 m (50 ft.) avstånd.

För att minska risken för ögon‐

skador ska du alltid bära skydds‐

glasögon eller tätt sittande

skyddsglasögon med tillräckligt

sidoskydd. De ska vara slagtå‐

liga och uppfylla ANSI Z87.1

(USA), EN 166 (Europa) eller

lämplig nationell standard.

■ För att minska risken för hörselskador

bör du bära ljuddämpande skydd (öron‐

proppar eller hörselskydd).

0457-363-0175-A. VA0.F22. 11

■ Ett sprucket, skadat eller slitet trimmer‐

huvud kan gå sönder vid hög hastighet

och orsaka allvarliga personskador

eller dödsfall. För att minska risken för

personskador på grund av trasiga delar

ska du kontrollera motorliens och klipp‐

huvudets skick innan du börjar arbeta

och därefter genomföra kontrollen med

regelbundna, korta intervaller.

■ Vissa STIHL-klipphuvuden har en

metallkärna. Det kan bildas gnistor om

det roterande metall-skärverktyget träf‐

far ett hårt föremål, vilket kan orsaka

brand i brandfarlig miljö. Brännbara

material är bland annat torr vegetation

och buskage, i synnerhet under varma

och torra väderförhållanden. Använd

inte klipphuvuden med metallkärna om

det finns brandrisk eller risk för skogs‐

brand i torr vegetation eller buskage.

Lägg klipptråden i ett vattenbad mellan 12

och 24 timmar innan användning för att

förlänga livslängden.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

TÄRKEITÄ TURVAOH‐

JEITA

Vain STIHL-raivaussahojen kanssa käy‐

tettäväksi. Tarkista raivaussahan yhteen‐

sopivuus.

STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan

alkuperäisiä STIHL-varaosia ja STIHL-

varusteita.

VAROITUS

Tutustu huolellisesti kaik‐

kiin raivaussahan turvaoh‐

jeisiin käyttöohjeissa ja

noudata niitä. Asiattomalla

käytöllä voi olla vakavat

seuraukset, jopa kuole‐

maan johtava loukkaantu‐

minen!

Esineet voivat sinkoutua

tai kimpoilla kaikkiin suun‐

tiin. Käyttäjän loukkaantu‐

misvaaran vähentämiseksi

älä koskaan käytä rai‐

vaussahaa ilman asian‐

mukaisesti konfiguroitua ja

oikein asennettua suo‐

justa. Pidä sivulliset henki‐

löt vähintään 15 m (50 ft)

etäisyydellä.

12 0457-363-0175-A. VA0.F22.

Silmävammojen riskin vähentä‐

miseksi käytä aina suojalaseja

tai tiiviisti istuvia suojalaseja,

joissa on riittävä sivusuojaus,

jotka ovat iskunkestäviä ja jotka

täyttävät standardin ANSI Z87.1

(Yhdysvallat), EN 166

(Eurooppa) tai vastaavan kan‐

sallisen standardin.

■ Kuulovaurioiden riskin vähentämiseksi

käytä äänenvaimentimia (korvatulppia

tai kuulonsuojaimia).

■ Haljennut, vaurioitunut tai kulunut sii‐

mapää voi katketa suurilla nopeuksilla

ja aiheuttaa vaikeita, jopa hengenvaa‐

rallisia loukkaantumisia. Rikkoutunei‐

den osien aiheuttaman loukkaantumis‐

vaaran vähentämiseksi tarkista raivaus‐

sahan ja siimapään kunto ennen työn

aloittamista ja sen jälkeen säännöllisin

lyhyin väliajoin.

■ Joissakin STIHL-siimäpäissä on metal‐

lisydän. Pyörivän terän osuminen

kovaan esineeseen voi aiheuttaa kipi‐

nöintiä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon

helposti syttyvässä ympäristössä. Syt‐

tyviä materiaaleja ovat esimerkiksi

kuiva kasvillisuus ja pensaikko, erityi‐

sesti kuumissa ja kuivissa sääolosuh‐

teissa. Älä käytä metallisydämellä

varustettua siimapäätä kuivassa kasvil‐

lisuudessa tai pensaikkossa, jossa on

tuipalon tai metsäpalon vaara.

Laita leikkuusiimat vesihauteeseen 12 -

24 tuntia ennen niiden käyttöä eliniän

pidentämiseksi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

IMPORTANTI ISTRU‐

ZIONI DI SICUREZZA

Per uso solo con decespugliatori a motore

STIHL. Verificare la compatibilità del

decespugliatore a motore.

STIHL raccomanda l’uso di ricambi e

accessori originali STIHL.

AVVERTENZA

Leggere e seguire tutte le

avvertenze di sicurezza

riportate nelle istruzioni

per l’uso del decespuglia‐

tore a motore. Un utilizzo

improprio può provocare

lesioni gravi o mortali!

0457-363-0175-A. VA0.F22. 13

È possibile che oggetti

vengano scagliati o rim‐

balzino in tutte le direzioni.

Per ridurre il rischio di

lesioni dell'utente causate

da oggetti proiettati

intorno, non utilizzare mai

un decespugliatore a

motore con un riparo non

correttamente configurato

e montato. Mantenersi a

una distanza minima di 15

metri da altre persone

nelle vicinanze.

Per ridurre il rischio di lesioni

oculari, indossare sempre

occhiali protettivi o occhiali pro‐

tettivi aderenti con un'adeguata

protezione laterale, con caratte‐

ristiche antiurto e conformi alle

specifiche ANSI Z87.1 (USA),

EN 166 (Europa) o alla norma

nazionale equiparabile.

■ Per ridurre il rischio di danni all’udito,

indossare dispositivi di protezione acu‐

stica (tappi per le orecchie o cuffie).

■ Se saltata, danneggiata o usurata, la

testa falciante può rompersi in caso di

grandi velocità e provocare lesioni gravi

o mortali. Per ridurre il pericolo di

lesioni causato da parti rotte, prima di

iniziare il lavoro e poi a brevi intervalli

regolari controllare le condizioni del

decespugliatore a motore e della testa

falciante.

■ Alcune teste falcianti STIHL hanno

un’anima metallica. Se l’attrezzo di

taglio metallico in rotazione incontra un

oggetto duro, può provocare scintille,

che possono innescare incendi in un

ambiente facilmente infiammabile.

Rientrano tra i materiali infiammabili la

vegetazione e le sterpaglie secche, in

particolare in condizioni meteo calde e

asciutte. Se sussiste il pericolo di

incendio o di incendio forestale in vege‐

tazione o sterpaglia secca, non utiliz‐

zare la testa falciante con anima metal‐

lica.

Per aumentare la durata utile del filo,

immergerlo da 12 a 24 ore in un bagno

d'acqua prima dell'uso.

CONSERVARE LE PRESENTI AVVER‐

TENZE!

VIGTIGE SIKKERHEDS‐

ANVISNINGER

Må kun anvendes sammen med STIHL-

motortrimmere. Kontrollér motortrimmere

for kompatibilitet.

14 0457-363-0175-A. VA0.F22.

STIHL anbefaler at anvende originale

reservedele og originalt tilbehør fra

STIHL.

ADVARSEL

Alle sikkerhedsanvisnin‐

ger i brugsvejledningen til

motortrimmeren skal

læses og overholdes.

Ukorrekt anvendelse kan

medføre alvorlige eller

dødelige kvæstelser!

Genstande kan slynges i

alle retninger eller riko‐

chettere. For at mindske

risikoen for kvæstelse af

brugeren på grund af bort‐

slyngede genstande må

motortrimmeren aldrig

anvendes uden korrekt

konfigureret og monteret

beskyttelsesanordning.

Personer i nærheden skal

have en afstand på mindst

15 m (50 fod).

For at mindske faren for øjen‐

skader skal du altid bære

beskyttelsesbrille eller en tætsid‐

dende beskyttelsesbrille med til‐

strækkelig sidebeskyttelse, der

er stødfaste og har mærkningen

ANSI Z87.1 (USA), EN 166

(Europa) eller opfylder den gæl‐

dende nationale standard.

■ For at mindske risikoen for høreskader

skal du have lydbeskyttelsesudstyr på

(ørepropper eller høreværn).

■ Hvis trimmerhovedet er revnet, beska‐

diget eller slidt, kan det gå i stykker

under høje hastigheder og forårsage

alvorlige eller dødelige kvæstelser. For

at mindske faren for at komme til skade

skal motortrimmerens og trimmerho‐

vedets tilstand kontrolleres, før arbejdet

udføres og derefter med regelmæssige

intervaller.

■ Nogle STIHL-trimmerhoveder har en

metalkerne. Hvis det roterende skære‐

værktøj rammer en hård genstand, kan

det forårsage gnister, som i let brænd‐

bare omgivelser kan udløse brand.

Blandt de antændelige materialer hører

tør vegetation og krat, især under

varme og tørre vejrforhold. Ved brand‐

fare eller fare for skovbrand i tør vege‐

tation eller krat må der ikke anvendes

trimmerhoved med metalkerne.

Læg trimmertråde i et vandbad 12 og 24

timer før brug for at forlænge deres leve‐

tid.

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER!

0457-363-0175-A. VA0.F22. 15

VIKTIGE SIKKERHETS‐

ANVISNINGER

Kun for bruk med STIHL trimmere. Kon‐

troller trimmerens kompatibilitet.

STIHL anbefaler å bruke originale reser‐

vedeler og tilbehør fra STIHL.

ADVARSEL

Les og følg alle sikker‐

hetsanvisningene i bruks‐

anvisningen til trimmeren.

Feil bruk kan forårsake

alvorlige eller dødelige

personskader!

Gjenstander kan slynges

eller sprette av i alle ret‐

ninger. For å redusere

faren for at brukeren blir

skadet av gjenstander

som slynges ut, må du

aldri bruke en trimmer

uten riktig konfigurert og

riktig festet beskyttelse.

Andre personer må holde

seg minst 15 m (50 fot)

unna.

For å redusere risikoen for øye‐

skader må du alltid bruke verne‐

briller eller tettsittende vernebril‐

ler med tilstrekkelig sidebeskyt‐

telse, som er støtbestandige og i

samsvar med ANSI Z87.1

(USA), EN 166 (Europa) eller

den relevante nasjonale standar‐

den.

■ For å redusere risikoen for hørselsska‐

der må du bruke lydisolerende appara‐

ter (ørepropper eller øreklokker).

■ Et sprukket, skadd eller slitt klippehode

kan bryte i stykker ved høye hastighe‐

ter og forårsake alvorlige eller dødelige

personskader. For å redusere risikoen

for skader fra ødelagte deler må du

kontrollere tilstanden til trimmeren og

klippehodet før du starter arbeidet, og

deretter med jevne mellomrom.

■ Enkelte STIHL-klippehoder har en

metallkjerne. Hvis det roterende metal‐

lkappeverktøyet støter på en hard gjen‐

stand, kan det oppstå gnister, som kan

utløse brann i lett antennelige omgivel‐

ser. Brannfarlige materialer omfatter

blant annet tørr vegetasjon og under‐

skog, spesielt i varme og tørre værfor‐

hold. Hvis det er fare for brann eller

skogbrann i tørr vegetasjon eller under‐

skog, må du ikke bruke et klippehode

med metallkjerne.

16 0457-363-0175-A. VA0.F22.

Legg skjæretråden i et vannbad mellom

12 og 24 timer før bruk for å øke leveti‐

den.

OPPBEVAR DENNE ANVISNINGEN!

DŮLEŽITÉ BEZPEČ‐

NOSTNÍ POKYNY

Používat pouze s vyžínači STIHL. Zkon‐

trolujte vyžínač z hlediska kompatibility.

STIHL doporučuje používat originální

náhradní díly a příslušenství STIHL.

VAROVÁNÍ

Přečíst si všechny bez‐

pečnostní pokyny v

návodu k použití a postu‐

povat podle nich. Neod‐

borné použití může způso‐

bit těžký či smrtelný úraz!

Může docházet k vymršťo‐

vání či odrážení předmětů

ve všech směrech. Abyste

snížili riziko poranění

obsluhujícího personálu

způsobené odmrštěnými

předměty, nikdy nepouží‐

vejte vyžínač bez správně

konfigurované a správně

nainstalované ochrany.

Udržujte kolemjdoucí

osoby ve vzdálenosti nej‐

méně 15 m (50 ft.).

Abyste snížili riziko poranění očí,

vždy používejte ochranné brýle

nebo těsně přiléhající ochranná

brýle s odpovídající boční ochra‐

nou, které jsou odolné proti

nárazu a splňují označení ANSI

Z87.1 (USA), EN 166 (Evropa)

nebo příslušnou národní normu.

■ Abyste snížili riziko poškození sluchu,

používejte protihluková zařízení

(špunty do uší nebo ochranu sluchu).

■ Prasklá, poškozená nebo opotřebo‐

vaná žací hlava se může při vysoké

rychlosti zlomit a způsobit vážné nebo

smrtelné zranění. Abyste snížili riziko

zranění v důsledku poškozených dílů,

kontrolujte stav vyžínače a žací hlavy

před zahájením práce a poté v pravi‐

delných krátkých intervalech.

■ Některé žací hlavy STIHL mají kovové

jádro. Pokud rotující řezný nástroj

narazí na tvrdý předmět, může dojít k

jiskření, které může ve snadno hořla‐

vém prostředí způsobit požár. Mezi

hořlavé materiály patří suchá vegetace

a křoviny, zejména za horkého a

0457-363-0175-A. VA0.F22. 17

suchého počasí. Nepoužívejte v pří‐

padě hrozícího požáru, nebo lesního

požáru žací hlavu s kovovým jádrem v

suchém porostu nebo křovinách.

Pro prodloužení životnosti vložte žací

struny 12 až 24 hodin před použitím do

vodní lázně.

TYTO POKYNY JE TŘEBA SI ULOŽIT!

FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

Csak STIHL motoros kaszákkal használ‐

ható. Ellenőrizze a motoros bozótvágógép

kompatibilitását.

A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és

tartozékok használatát ajánlja.

FIGYELMEZTE‐

TÉS

Olvassa el és tartsa be a

motoros kasza használati

utasításában szereplő

valamennyi biztonsági elő‐

írást. A nem megfelelő

használat súlyos vagy

halálos sérülést okozhat!

A tárgyak bármilyen

irányba kirepülhetnek

vagy elpattanhatnak. A

kirepített tárgyak okozta

sérülésveszély csökken‐

tése érdekében soha ne

használjon motoros

kaszát megfelelően konfi‐

gurált és megfelelően fel‐

szerelt védőelem nélkül.

Tartsa a járókelőket lega‐

lább 15 m (50 ft.) távol‐

ságban.

A szemsérülés kockázatának

csökkentése érdekében mindig

viseljen védőszemüveget, vagy

megfelelő oldalsó védelemmel

ellátott, szorosan illeszkedő

védőszemüveget, amely üté‐

sálló, és megfelel az ANSI Z87.1

(USA), EN 166 (Európa) szab‐

ványnak vagy az adott nemzeti

szabványnak.

■ A halláskárosodás kockázatának csök‐

kentése érdekében viseljen zajvédelmi

eszközöket (füldugót vagy hallásvédőt).

■ A repedt, sérült vagy kopott nyírófej

nagy sebességnél eltörhet, és súlyos

vagy halálos sérülést okozhat. A törött

alkatrészek okozta sérülésveszély

csökkentése érdekében a munka meg‐

18 0457-363-0175-A. VA0.F22.

kezdése előtt, majd azt követően rend‐

szeresen, rövid időközönként ellen‐

őrizze a motoros kasza és a nyírófej

állapotát.

■ Néhány STIHL nyírófejnek fémmagja

van. Amennyiben a forgó vágószer‐

szám kemény tárgynak ütközik, szikrák

keletkezhetnek, amelyek gyúlékony

környezetben tüzet okozhatnak. Gyúlé‐

kony anyagnak számít a száraz

növényzet és bozót, különösen meleg

és száraz időjárási viszonyok esetén.

Tűzveszély vagy erdőtűz veszélye ese‐

tén a száraz növényzetben vagy bozót‐

ban ne használjon fémmagos nyírófe‐

jet.

A használat előtti 12–24 óra közötti idő‐

szakra tegye a damilt vízfürdőbe, hogy

növelje az élettartamát.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT!

IMPORTANTES INSTRU‐

ÇÕES DE SEGURANÇA

Apenas para usar com as roçadeiras

STIHL. Verificar a motorroçadora quanto

a compatibilidade.

A STIHL recomenda a utilização de peças

de reposição e acessórios originais da

STIHL.

ATENÇÃO

Ler e respeitar todas as

indicações de segurança

presentes no manual de

instruções da motorroça‐

dora. A utilização incor‐

reta pode provocar feri‐

mentos graves ou mortais!

Os objetos podem ser

projetados ou saltar em

todas as direções. Para

reduzir o risco de feri‐

mento do utilizador por

objetos projetados, nunca

usar uma motorroçadora

sem uma proteção devi‐

damente configurada e

corretamente montada.

Manter uma distância dos

transeuntes de, pelo

menos, 15 m (50 ft).

0457-363-0175-A. VA0.F22. 19

Para reduzir o risco de lesões

oculares, usar sempre óculos de

segurança ou óculos de segu‐

rança bem ajustados com prote‐

ção lateral adequada resistentes

a impactos e em conformidade

com as normas ANSI Z87.1

(EUA), EN 166 (Europa) ou com

a norma nacional relevante.

■ Para reduzir o risco de danos auditivos,

usar dispositivos à prova de som (tam‐

pões auriculares ou proteção auditiva).

■ Uma cabeça de corte rachada, danifi‐

cada ou desgastada pode partir-se a

grande velocidade e causar lesões gra‐

ves ou mortais. Para reduzir o risco de

ferimentos causados por peças parti‐

das, verificar o estado da motorroça‐

dora e do cabeçote de corte antes de

iniciar o trabalho e, em seguida, em

intervalos curtos regulares.

■ Alguns cabeçotes de corte da STIHL

têm um núcleo metálico. Se a ferra‐

menta de corte em rotação tocar num

objeto duro, podem produzir-se faíscas

que, por sua vez, poderão causar

incêndios em ambiente facilmente infla‐

máveis. Materiais inflamáveis incluem

vegetação e mato secos, particular‐

mente sob condições atmosféricas

quentes e secas. Se houver perigo de

incêndio em geral, ou de incêndio flo‐

restal, não usar cabeçotes de corte

com núcleo metálico em ambientes

com vegetação ou mato secos.

Deixar os fios de corte de molho em água

entre 12 e 24 horas antes da sua utiliza‐

ção, para aumentar a vida útil.

GUARDE ESTAS INDICAÇÕES!

DÔLEŽITÉ BEZPEČ‐

NOSTNÉ POKYNY

Len na použitie s motorovými krovino‐

rezmi STIHL. Skontrolujte kompatibilitu

motorovými krovinorezmi.

STIHL odporúča používanie originálnych

náhradných dielov a príslušenstva STIHL.

VAROVANIE

Prečítajte si a dodržiavajte

všetky bezpečnostné upo‐

zornenia v návode na

obsluhu krovinorezu.

Nesprávne používanie

môže spôsobiť vážne

alebo smrteľné zranenia!

20 0457-363-0175-A. VA0.F22.

Leht laaditakse ...

STIHL AutoCut 25-2 Trimmer Head Kasutusjuhend

Kaubamärk: STIHL

Mudel: AutoCut 25-2 Trimmer Head

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: STIHL AutoCut 25-2 Trimmer Head Používateľská príručka
português: STIHL AutoCut 25-2 Trimmer Head Manual do usuário
français: STIHL AutoCut 25-2 Trimmer Head Manuel utilisateur
dansk: STIHL AutoCut 25-2 Trimmer Head Brugermanual
română: STIHL AutoCut 25-2 Trimmer Head Manual de utilizare

Seotud paberid

Muud dokumendid

DELTA PLUS CONIC200 Kasutusjuhend