DeWalt DCS331 Kasutusjuhend

Bränd: DeWalt

Mudel: DCS331

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

DCS332

Leht laadib ...

Eesti keel (Originaaljuhend) 8

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 20

Joonis / Рисунок 1

Joonis / Рисунок 2

Joonis / Рисунок 3 Joonis / Рисунок 4

Joonis / Рисунок 5

Joonis / Рисунок 6

Joonis / Рисунок 7

Joonis / Рисунок 8

Joonis / Рисунок 9

Joonis / Рисунок 10 Joonis / Рисунок 11

Joonis / Рисунок 12

Joonis / Рисунок 13

Joonis / Рисунок 14

EESTI KEEL

Õnnitleme!

Olete valinud DEWALTi tööriista. Aastatepikkused

kogemused, põhjalik tootearendus ja innovatsioon

teevad DEWALTist ühe kindlama partneri

professionaalsetele elektritööriistade kasutajatele.

Tehnilised andmed

DCS332 DCS331

Pinge V

14,4 18

Tüüp 1 1

Aku tüüp Li-Ion Li-Ion

Maks. väljundvõimsus W 340 400

Vabakäigukiirus min

-1

0–2500 0–3000

Käigupikkus mm 26 26

Lõikesügavus:

– puit mm 135 135

– alumiinum mm 25 25

– teras mm 10 10

Kaldenurga reguleerimine (l/r) ° 0–45 0–45

Mass (ilma akuta) kg 2,4 2,4

(helirõhk) dB(A)

89 89

(helirõhu määramatus) dB(A) 3,0 3,0

(helivõimsus) dB(A)

100 100

(helirõhu määramatus) dB(A)

3,0 3,0

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori summa)

mõõdetud vastavalt EN 60745:

Vibratsiooni emissiooniväärtus a

Laudise lõikamisel

h,B

m/s²

10,5 10,5

Määramatus K = m/s²

3,0 3,0

Vibratsiooni emissiooniväärtus a

Laudise lõikamisel

h,B

m/s²

5,5 5,5

Määramatus K = m/s²

1,5 1,5

Sel infolehel toodud vibratsiooni mõju tase

on mõõdetud vastavalt standardis EN 60745

kirjeldatud standardtestile ja seda saab kasutada

tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada mõju esmasel hindamisel.

HOIATUS. Märgitud vibratsiooni mõju

kehtib tööriista tavalise kasutamise

korral. Kuid kui tööriista kasutatakse

erinevate tööde jaoks, erinevate

lisaseadmetega või kui tööriist on

halvasti hooldatud, võivad vibratsiooni

mõjuväärtused olla erinevad. Sellisel

JUHTMEVABA TIKKSAAG

DCS331, DCS332

juhul võib kogu tööaja kestel mõjuv

vibratsioon olla märkimisväärselt

tugevam.

Vibratsiooni mõjuaja arvestusel

tuleb arvesse võtta ka aega, mil

tööriist on välja lülitatud või pöörleb

vabakäigul ning tööd ei tee. See võib

märkimisväärselt vähendada kogu

tööaja kestel mõjuvat vibratsiooni.

Määratlege täiendavad

ohutusmeetmed, mis on vajalikud

kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni

tagajärgede eest: elektritööriistade

ja tarvikute hooldus, käte hoidmine

soojas ja tööprotsesside korraldus.

Aku DCB140 DCB141

Aku tüüp Li-Ion Li-Ion

Pinge V

14,4 14,4

Mahutavus A

3,0 1,5

Mass kg 0,53 0,30

Aku DCB180 DCB181

Aku tüüp Li-Ion Li-Ion

Pinge V

18 18

Mahutavus A

3,0 1,5

Mass kg 0,64 0,35

Laadija DCB105

Võrgupinge V

230 V

Aku tüüp Li-Ion

Umbkaudne laadimis- min 30 60

aeg (1,5 Ah (3,0 Ah

akud) akud)

Mass kg 0,49

Kaitsmed:

Euroopa

230 V tööriist 10 amprit, toitevõrk

Ühendkuningriik ja Iirimaa

230 V tööriist 3 amprit, pistikus

Mõisted. Ohutusjuhised

Allpool toodud määratlused kirjeldavad iga

märksõna raskusastet. Palun lugege juhendit ja

pöörake tähelepanu nendele sümbolitele.

EESTI KEEL

OHT. Tähistab eelseisvat

ohtlikku olukorda, mis, kui seda mitte

vältida, lõppeb surma või raske

kehavigastusega.

HOIATUS. Tähistab võimalikku

ohuolukorda – kui seda ei väldita,

võib see lõppeda surma või raske

kehavigastusea.

ETTEVAATUST. Tähistab võimalikku

ohuolukorda – kui seda ei väldita, võib

tagajärjeks olla väike või mõõdukas

kehavigastus.

MÄRKUS. Viitab praktikale, mis ei ole

seotud kehavigastusega, kuid kui

seda ei väldita, võib see põhjustada

varalist kahju.

Tähistab elektrilöögiohtu.

Tähistab tuleohtu.

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

DCS331, DCS332

DEWALT kinnitab, et jaotises Tehnilised andmed

kirjeldatud tooted vastavad standarditele: 2006/42/

EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Samuti vastavad tooted direktiivile 2004/108/

EÜ ja 2011/65/EÜ. Lisainfo saamiseks palun

kontakteeruge D

EWALTiga allpool asuval aadressil

või viidake kasutusjuhendi tagaküljel olevale

informatsioonile.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise

dokumentatsiooni kokkupaneku eest ja kinnitab

seda DEWALTi nimel.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

10.02.2012

HOIATUS: Vigastusriski

vähendamiseks lugege tähelepanelikult

juhendit.

Üldised ohutushoiatused

elektritööriistade kasutamisel

HOIATUS! Kui ei järgita kõiki

hoiatusi ja juhiseid, võib see lõppeda

elektrišoki, tulekahju ja/või tõsise

vigastusega.

HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED

TULEVIKU TARVIS ALLES.

Hoiatustes kasutatud mõiste „elektritööriist” viitab

võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel

töötavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1) TÖÖALA OHUTUS

a) Tööala peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Korrast ära ja pimedad

tööalad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või

aurud.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad

elektritööriista kasutamise ajal ohutus

kauguses. Tähelepanu hajumisel võite

kaotada kontrolli tööriista üle.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Elektritööriista pistikud peavad vastama

vooluvõrgule. Ärge kunagi muutke

pistikut mis tahes moel. Ärge kasutage

maandatud elektritööriistade puhul

adapterpistikut. Muutmata pistikud

ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi ohtu.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud

pindadega nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmkapid. Kui olete maandatud,

suureneb elektrilöögi oht.

c) Vältige elektritööriistade vihma kätte või

märgadesse tingimustesse sattumist.

Elektritööriista sattunud vesi suurendab

elektrilöögi ohtu.

d) Ärge väärkasutage toitejuhet. Ärge

kunagi kasutage seadme toitejuhet selle

kandmiseks, tõmbamiseks või pistiku

eemaldamiseks seinakontaktist. Kaitske

juhet kuumuse, õli, teravate nurkade

ja liikuvate osade eest. Kahjustatud või

sassis juhtmed suurendavad elektrilöögi

ohtu.

e) Kui kasutate tööriista välitingimustes,

kasutage kindlasti välitingimusteks

ettenähtud pikendusjuhet.

Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

EESTI KEEL

f) Kui elektritööriista niisketes

tingimustes kasutamine on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitset (RCD).

Rikkevoolukaitsme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

3) ISIKUOHUTUS

a) Säilitage valvsus, jälgige, mida teete,

ja kasutage elektritööriista mõistlikult.

Ärge kasutage elektritööriista väsimuse

korral või alkoholi, narkootikumide

või arstimite mõju all olles. Kui

elektritööriistaga töötamise ajal tähelepanu

kas või hetkeks hajub, võite saada raskeid

kehavigastusi.

b) Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

alati kaitseprille. Isikukaitsevahendid

nagu tolmumask, libisemiskindlad

jalanõud, kiiver või kõrvakaitsevahendid,

vähendavad õigetes tingimustes kasutades

isikuvigastusi.

c) Vältige soovimatut käivitumist.

Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku

ja/või aku külge ühendamist on

käivituslüliti väljalülitatud asendis.

Kandes tööriista, sõrm lülitil, või ühendades

vooluvõrku tööriista, mille lüliti on

tööasendis, kutsute esile õnnetusi.

d) Enne elektritööriista sisselülitamist

eemaldage kõik reguleerimisvõtmed ja

mutrivõtmed. Tööriista pöörleva osa külge

jäetud mutrivõti või mõni muu võti võib

tekitada kehavigastusi.

e) Ärge küünitage. Seiske kogu aeg

kindlas asendis ja säilitage tasakaal.

See tagab parema kontrolli tööriista üle

ettearvamatutes situatsioonides.

f) Kandke nõuetekohast riietust. Ärge

kandke lotendavaid rõivaid ega ehteid.

Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal

liikuvatest osadest. Laiad riided, ehted või

pikad juuksed võivad jääda liikuvate osade

vahele.

g) Kui seadmetega on kaasas

tolmueraldusliidesed ja

kogumisseadmed, veenduge, et need

on ühendatud ja õigesti kasutatavad.

Tolmukogumisseadme kasutamine võib

vähendada tolmuga seotud ohte.

4) ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA

HOOLDUS

a) Ärge koormake elektritööriista üle.

Kasutage konkreetseks otstarbeks

sobivat elektritööriista. Elektritööriist

töötab paremini ja ohutumalt võimsusel, mis

on tööks ette nähtud.

b) Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist,

mida ei saa juhtida lülitist, on ohtlik ja vajab

remonti.

c) Enne seadistuste tegemist, lisaseadmete

vahetamist või tööriista ladustamist

eemaldage tööriist vooluvõrgust ja/

või eemaldage aku. Nende meetmete

järgimine vähendab elektritööriista tahtmatu

käivitamise ohtu.

d) Pikemaks seisma jäänud elektritööriistu

hoidke lastele kättesaamatus kohas.

Mitte lubada tööriista kasutada inimestel,

kes pole saanud vastavat väljaõpet või

pole lugenud instruktsiooni. Oskamatutes

kätes võivad elektritööriistad olla väga

ohtlikud.

e) Elektritööriistu tuleb hooldada.

Kontrollige, et liikuvad osad sobivad

kokku ja ei kiilu kinni, et osad on

terved, ja ka kõiki muid tööriista tööd

mõjutada võivaid tingimusi. Kahjustuste

korral laske tööriista enne edasist

kasutamist remontida. Paljud õnnetused

on põhjustatud halvasti hooldatud

elektritööriistadest.

f) Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad.

Õigesti hooldatud, teravate servadega

lõikeriistad kiiluvad väiksema tõenäosusega

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, lisaseadmeid

ja otsikud jne. vastavalt käesolevas

juhendis toodule, võttes arvesse nii

tööpiirkonda kui tehtava töö iseloomu.

Tööriista kasutamine mittesihtotstarbeliselt

võib põhjustada ohtliku olukorra.

5) AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS

a) Laadimiseks kasutage ainult tootja poolt

heaks kiidetud laadijat. Ühte tüüpi aku

laadimiseks kasutatav laadija võib teist tüüpi

aku puhul tekitada tuleohu.

b) Kasutage elektritööriistades ainult

konkreetsele seadmele mõeldud

akusid. Teist tüüpi akude kasutamine võib

põhjustada vigastus- ja tuleohu.

c) Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal

metallesemetest nagu nt kirjaklambrid,

mündid, võtmed, naelad, kruvid või

muudest metallesemetest, mis võivad

luua ühenduse kahe klemmi vahel.

Lühiühenduse tekitamine aku klemmide

vahel võib põhjustada põletushaavu või

tulekahju.

d) Väärkasutamise korral võib akust

lekkida vedelikke; vältige nendega

kokkupuudet. Kui kokkupuude toimub,

loputage kokkupuutekohta veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge koheselt

EESTI KEEL

arsti poole. Akust lekkinud vedelik võib

põhjustada ärritust ja põletushaavu.

6) HOOLDUS

a) Laske tööriista regulaarselt hooldada

kvalifitseeritud remonditöökojas ja

kasutage ainult originaalvaruosi. Nii

tagate tööriista ohutuse.

Täiendavad ohutuseeskirjad

tikksaagide kasutamisel

• Hoidke elektritööriista töötamise ajal

isoleeritud käepidemetest kohtades, kus

lõikeosa võib puutuda kokku varjatud

juhtmetega. Pinge all oleva juhtmega kontakt

viib voolu alla ka elektritööriista metallosad ja

kasutaja võib seega saada elektrilöögi.

• Kasutage kruustange või muud viisi, et

töödetail kindlalt fikseerida ja toestada. Kui

hoiate töödetaili käsitsi või keha vastas, on

see ebastabiilne ja võib põhjustada tööriista

üle kontrolli kaotamist.

• Enne tera saetavast materjalist

väljatõmbamist laske mootoril täielikult

seiskuda. Vastasel korral võib liikuv tera

materjaliga kokku põrgata ja tuua kaasa tera

purunemise või tööriista juhitamatuse ning

kehavigastuse.

• Hoidke käepidemed kuivad ning puhtad

õlist ja määretest. See võimaldab tööriista

paremini juhtida.

• Hoidke terad teravad. Nürid lõiketerad võivad

põhjustada koormuse all oleva sae kaldumise

või seiskumise.

• Puhastage tööriista sageli, eriti pärast

suuremahulist kasutamist. Tolm ja mustus

võib sisaldada metalliosakesi, mis tööriista

sisepindadele koguedes võivad kaasa tuua

elektrilöögi.

• Ärge käitage seadet korraga pikka aega.

Tööriista kasutamise ajal tekkiv vibratsioon

võib kaasa tuua sõrmede, käte ja käsivarte

püsivaid vigastusi. Kasutage vibratsiooni

summutamiseks kindaid, puhake sageli, ärge

töötage ühel päeval liiga kaua.

Muud riskid

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele

ja ohutusseadmete kasutamisele ei õnnestu

teatavaid riske vältida. Need on järgmised.

– Kuulmiskahjustused.

– Liikuva saetera katmata osade poolt

põhjustatud õnnetuste oht.

– Vigastuse oht ketta vahetamisel.

– Lõigatavate materjalide ohtliku tolmu

sissehingamise oht.

Tähistused tööriistal

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid.

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

Kandke kõrvaklappe.

Kandke kaitseprille.

KUUPÄEVAKOODI ASUKOHT

Kuupäevakood, mis sisaldab ka seadme

tootmisaastat, on prinditud seadme korpuse aku

kinnituspesale.

Näiteks:

2012 XX XX

Tootmisaasta

Kõikide akulaadijate

täiendavad ohutusjuhised

HOIDKE NEED JUHISED ALLES. Kasutusjuhis

sisaldab olulisi ohutus- ja käitamisjuhised

akulaadijatele DCB105.

• Enne laadija kasutamist lugege kõiki juhiseid

ja pöörake tähelepanu laadija, aku ja seadme

märgistele.

HOIATUS. Elektrišoki oht. Laadijasse

ei tohi sattuda vedelikke. See võib

põhjustada kasutajale elektrišoki.

ETTEVAATUST! Põletuste oht.

Vigastuste ohu vältimiseks kasutage

ainult DEWALTi akusid. Teised akud

võivad plahvatada ning põhjustada

isikuvigastusi ja varalist kahju.

ETTEVAATUST. Lapsi tuleb jälgida, et

nad ei mängiks seadmega.

MÄRKUS. Kui laadija on ühendatud

vooluvõrguga, võib metallist võõrkeha

kokkupuude laadimisklemmidega

tekitada lühiühenduse. Elektrit juhtivad

metallist võõrkehad on nt terasvill,

alumiiniumist foolium; materjalid,

mis sisaldavad metallosakesi, peab

hoidma eemal laadija avaustest. Kui

aku pole laadijas, eemaldage laadija

vooluvõrgust. Enne laadija puhastamist

eemaldage see vooluvõrgust.

• ÄRGE üritage laadida akut laadijaga,

mida pole käesolevas kasutusjuhendis

EESTI KEEL

nimetatud. Seadme aku ja laadija on mõeldud

koos kasutamiseks.

• Need laadijad on mõeldud ainult DEWALTi

akude laadimiseks. Muu kasutusviis võib

põhjustada tule- või elektrilöögiohu.

• Laadija ei tohi jääda lume alla ega vihma

kätte.

• Laadija eemaldamisel vooluvõrgust

tõmmake see pesast välja, tõmmates

pistikust, mitte toitekaablist. See vähendab

elektripistiku ja toitekaabli vigastamise ohtu.

• Veenduge, et toitekaabel on paigaldatud

nii, et keegi sellele peale ei astuks ega

selle otsa ei komistaks, muidu võib kaabel

pingule tõmbudes kahjustusi saada..

• Kasutage pikendusjuhet ainult siis, kui

see on vältimatu. Vale pikendusjuhtme

kasutamine võib põhjustada tule-, elektrišoki

või elektrilöögi ohtu.

• Kui kasutate laadijat välitingimustes,

hoidke seda kuivas kohas ja kasutage

sobivat pikendusjuhet. Välitingimustesse

sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögiriski.

• Ärge blokeerige laadija

ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavad

asuvad laadija peal ja külgedel. Asetage

laadija eemale kuumusallikatest.

• Ärge kasutage laadijat, kui selle kaabel või

pistik on saanud kahjustada. Sellisel juhul

vahetage need esimesel võimalusel välja.

• Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud

tugeva löögi, kukkunud maha või saanud

kahjustada ükskõik millisel moel. Viige see

volitatud hoolduskeskusesse.

• Ärge võtke laadijat koos lahti; kui tekib

vajadus laadijat hooldada või remontida,

viige see volitatud hoolduskeskusesse.

Seadme uuesti kokkupanemine võib

põhjustada elektrišoki-, elektrilöögi- või

tuleohtu.

• Kui toitekaabel on saanud kahjustada, peab

ohu vältimiseks selle kohe asendama seadme

tootja, volitatud hooldustöökoda või mõni muu

sarnane isik.

• Enne laadija puhastamist eemaldage see

vooluvõrgust. See vähendab elektrišoki

ohtu. Ainult aku eemaldamine seda ohtu ei

vähenda.

• ÄRGE KUNAGI üritage ühendada kokku

2 laadijat.

• Laadija on mõeldud tavalise 230 V

majapidamisvoolu jaoks. Ärge üritage seda

kasutada mõnel teisel pingetugevusel. See

ei käi autolaadija kohta.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

Laadijad

Laadija DCB105 laeb 10,8 V, 14,4 V ja 18 V Li-Ion

(DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB180 ja

DCB181) akusid.

See laadija ei vaja seadistamist ning see on

loodud nii, et nende kasutamine oleks võimalikult

lihtne.

Laadimisprotseduur (joon. 3)

1. Enne aku sisestamist ühendage akulaadija

sobiva 230 V pistikupesaga.

2. Asetage aku (b) laadijasse; veenduge, et aku

on laadijasse korralikult paigaldatud. Punane

märgutuli hakkab vilkuma (laadimine), mis

näitab, et laadimisprotsess on alanud.

3. Laadimisprotsess on lõppenud, kui punane

märgutuli JÄÄB PÕLEMA. Aku on valmis

kasutamiseks või selle võib jätta laadijasse.

MÄRKUS. Et tagada liitiumioonakude

maksimaalne eluiga ja sooritusvõime, laadige akud

täielikult enne esmast kasutamist.

Laadimisprotsess

Vt allpool olevat tabelit, et näha aku laadimisolekut.

Laadimisolek

laadimine –– –– –– ––

täielikult laetud –––––––––––––––––

kuuma/külma

aku viivitusaeg –– • –– • –– • –– •

aku või laadija tõrge • • • • • • • • • • • •

tõrge toitekaablis •• •• •• •• •• ••

Laadija ei lae vigast akut. Laadija viitab vigasele

akule märgutule mitte-süttimisega, tõrketeatele

viitamisega või märgutule vilkumismustriga.

MÄRKUS. See võib viidata ka laadija tõrkele.

Kui laadija viitab tõrkele, viige aku ja laadija

testimiseks volitatud hooldustöökotta.

Kuuma/külma aku viivitusaeg

Kui laadija tuvastab, et aku on liiga külm või liiga

kuum, käivitub automaatselt viivitusaeg, mis ei

lase laadimist alustada enne, kui aku temperatuur

on jõudnud sobivasse vahemikku. Seejärel

lülitub laadija automaatselt laadimisrežiimi. See

funktsioon aitab tagada aku maksimaalse eluea.

EESTI KEEL

XR-seeria liitiumioonakuga tööriist on sisseehitatud

elektroonilise kaitsesüsteemiga (Electronic

Protection System), mis kaitseb akut ülekoormuse,

ülekuumenemise ja täieliku tühjakslaadimise eest.

Elektroonilise kaitsesüsteemi rakendudes lülitub

tööriist automaatselt välja. Kui see juhtub, asetage

Li-Ion aku laadijasse ja oodake, kuni see on

täielikult laetud.

Külma aku laadimiskiirus on umbes pool

normaaltemperatuuril oleva aku laadimiskiirusest.

Aku laeb madalama kiirusega kogu laadimistsükli

vältel, seda isegi siis, kui aku temperatuur tõuseb

normaaltemperatuurile.

Kõikide akude täiendavad

ohutusjuhised

Kui tellite asendusakut, siis veenduge, et lisate

tellimusse ka katalooginumbri ja pinge.

Uued akud ei ole eelnevalt täis laetud. Enne

aku ja laadija kasutamist lugege allpool toodud

ohutusjuhiseid; seejärel järgige kirjeldatud

laadimisprotseduuri.

LUGEGE KÕIKI JUHISEID

• Ärge laadige akut ega kasutage seda

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Aku sisestamine või eemaldamine

laadijast võib süüdata tolmu või aurud.

• Ärge suruge akut laadijasse jõuga.

Ärge modifitseerige akut, et sobitada

seda mittesobivasse laadijasse; aku

võib puruneda ja põhjustada tõsiseid

kehavigastusi.

• Kasutage akude laadimiseks ainult selleks

mõeldud DEWALTi laadijaid.

• ÄRGE visake või kastke akusid vette või

teistesse vedelikesse.

• Ärge hoidke ega kasutage akut ja tööriista

keskkondades, mille temperatuur võib

kerkida üle 40 °C (105 °F) (nt suvisel ajal

kuuris või metallhoones).

• Parima tulemuse saavutamiseks veenduge

enne aku kasutamist, et see on täis laetud.

HOIATUS. Ärge üritage akut kunagi

avada. Kui aku korpus on mõranenud

või saanud kahjustada, ärge sisestage

seda laadijasse. Ärge lömastage,

kukutage maha ega kahjustage akut.

Ärge kasutage akut või laadijat, kui

see on saanud tugeva löögi, kukkunud

maha, sellest on üle sõidetud või

see on saanud ükskõik milliseid

kahjustusi (nt läbistatud naelaga,

löödud haamriga, astutud peale).

Tagajärjeks võib olla elektrišokk või

elektrilöök. Kahjustada saanud akud

peab tagastama hoolduskeskusesse

ümbertöötlemiseks.

ETTEVAATUST: Kui tööriista ei

kasutata, asetage see stabiilsele

pinnale, kus seda ei ähvarda

maha- või ümberkukkumise oht.

Suure akuga tööriistad võivad seista

püstiasendis toetatuna akule, kuid neid

on lihtne ümber ajada.

LIITIUMIOONAKUDE TÄIENDAVAD

OHUTUSJUHISED (Li-Ion)

• Ärge põletage akut isegi siis, kui see on

saanud tõsiselt kahjustada või täielikult

kulunud. Aku võib tules plahvatada.

Liitiumioonaku põlemisel tekivad mürgised

aurud ja materjalid.

• Kui aku sisemus satub nahale, peske

saastunud ala koheselt pehme seebi

ja veega. Kui akuvedelik satub silma, siis

loputage silma veega 15 minutit või seni, kuni

ärritus kaob. Kui meditsiiniline abi osutub

tarvilikuks, siis aku elektrolüüdid koosnevad

orgaanilisest vedelast karbonaadist ja

liitiumsooladest.

• Aku avatud elemendid võivad põhjustada

hingamisteede ärritusi. Tagage värske õhk.

Kui sümptomid püsivad, pöörduge arsti poole.

HOIATUS. Põletuste oht. Akuvedelik

võib kokkupuutel sädemete või tulega

süttida.

Aku

AKU TÜÜP

DCS332 töötab 14,4-voldise akuga.

DCS331 töötab 18-voldise akuga.

Kasutada võib DCB140, DCB141, DCB180 ja

DCB181 akusid. Lisateavet vt jaotisest Tehnilised

andmed.

Hoiustussoovitused

1. Parim koht hoiustamiseks on kuiv ja jahe

ning sinna ei paista otsene päikesevalgus,

samuti ei tohi keskkond olla liiga kuum

või külm. Akude parima sooritusvõime ja

maksimaalse eluea tagamiseks hoiustage akut

toatemperatuuril.

2. Pikemaajalisemal hoiustamisel on soovitatav

asetada akud, eraldatuna laadijast, kuiva ja

jahedasse keskkonda; see tagab optimaalse

tulemuse.

EESTI KEEL

MÄRKUS. Hoiustada ei tohiks täiesti tühje akusid.

Enne kasutamist peab akut laadima.

Laadija ja aku märgised

Lisaks kasutusjuhendis kasutatud piltkirjadele on

aku ja laadija varustatud järgmiste märgistega.

Enne kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

Laadimine.

Täielikult laetud.

Kuuma/külma aku viivitusaeg.

Aku või laadija tõrge.

Tõrge toitekaablis.

Ärge katsuge klemme voolu juhtivate

esemetega.

Ärge laadige kahjustada saanud akut.

Kasutage ainult koos DEWALTi akudega.

Teised akud võivad plahvatada ning

põhjustada isikuvigastusi ja kahjusid.

Vältige kokkupuudet veega.

Defektiga kaabel tuleb koheselt välja

vahetada.

Laadimiskeskkonna temperatuur peab

olema vahemikus 4 °C kuni 40 °C.

Kõrvaldage aku keskkonnasõbralikul

moel.

Ärge pange akut põlema.

Laeb liitiumioonelementidega akusid.

Laadimisajad leiate jaotisest Tehnilised

andmed.

Kasutage ainult siseruumides.

Pakendi sisu

1 Juhtmevaba tikksaag

1 Kriimustusvastane jalakate

1 Tolmukott

2 Akut

1 Laadija

1 Varustuse kast

1 Kasutusjuhend

1 Koostejoonis

MÄRKUS. N-seeria mudelitega ei ole kaasas

akusid, laadijaid ega tööriistakaste.

• Kontrollige, et tööriist, selle osad või lisad ei

oleks transpordil kahjustada saanud.

• Võtke enne kasutamist aega, et kasutusjuhend

põhjalikult läbi lugeda ja endale selgeks teha.

Kirjeldus (joon. 1, 2, 6,10, 11)

HOIATUS. Ärge kunagi ehitage

elektritööriista ega selle ühtki osa

ümber. Tagajärjeks võib olla kahjustus

või kehavigastus.

a. Akuvabastusnupp

b. Aku

c. Päästiklüliti

d. Päästiku lukustusnupp

e. Tera vabastushoob

f. Kaldehoob

g. Tald

h. Ringja liikumise hoob

i. Tolmupuhuri juhik

j. Kriimustusvastane tallakate

k. Klambrimehhanism

l. Juhtrullik

m. Tagumine sakk

n. Killukaitse

p. Põhikäepide

q. Ülemine käepide

KASUTUSOTSTARVE

Teie DCS332 või DCS331 tikksaag on mõeldud

puidu, terase, alumiiniumi, plasti ja keraamiliste

materjalide lõikamiseks erinevates töökohtades (st

ehitusplatsidel).

ÄRGE kasutage saage niisketes või märgades

tingimustes ega plahvatusohtlike gaaside või

vedelike läheduses.

EESTI KEEL

Need vastupidavad tikksaed on professionaalsed

elektritööriistad.

ÄRGE laske lastel puutuda tööriista.

Kogenematute kasutajate puhul on vajalik

juhendamine.

• See seade/tööriist pole mõeldud kasutamiseks

isikute (k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud

füüsiline, sensoorne või vaimne võimekus,

kellel puuduvad vastavad teadmised ja

kogemused, v.a juhul, kui nende ohutuse eest

vastutav isik teostab järelevalvet. Lapsi ei

tohiks jätta valveta tööriista lähedusse.

Elektriohutus

Elektrimootor on välja töötatud vaid kindla

pingega töötamiseks. Kontrollige alati, et akupinge

vastaks andmesildile märgitud väärtusele. Samuti

veenduge, et laadija pinge vastab elektrivõrgu

pingele.

Teie DEWALTi laadija on

topeltisolatsiooniga, vastavuses

standardiga EN 60335. Seega ei ole

maandusjuhet vaja.

Kui voolujuhe on kahjustatud, tuleb see vahetada

spetsiaalselt valmistatud voolujuhtme vastu, mis on

saadaval DEWALTi hooldusorganisatsiooni kaudu.

Toitepistiku väljavahetamine

(ainult Ühendkuningriik ja

Iirimaa)

Kui uue toitepistiku paigaldamine on vajalik,

toimige järgmiselt.

• Kõrvaldage vana pistik ohutult.

• Ühendage pruun juhe uue pistiku

faasiklemmiga.

• Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

HOIATUS. Maandusklemmiga

ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 3 A.

Pikendusjuhtme kasutamine

Pikendusjuhet tohib kasutada ainult

hädavajalikkuse korral. Kasutage heakskiidetud

pikendusjuhet, mis sobib laadija sisendvõimsusega

(vt Tehnilised andmed). Minimaalne juhtme

suurus on 1 mm

; maksimaalne lubatud pikkus on

30 m.

Kasutades kaablirulli, kerige see alati täielikult lahti.

KOKKUPANEK JA

SEADISTAMINE

HOIATUS. Et vähendada raskete

kehavigastuste ohtu, tuleb enne

seadistamist, lisaseadmete/tarvikute

paigaldamist ja eemaldamist

päästiklüliti alla vajutada ning aku

seadme küljest ära võtta. Soovimatu

käivitamine võib põhjustada vigastuse.

HOIATUS. Kasutage ainult DEWALTi

akusid ja laadijaid.

Aku eemaldamine/sisestamine

tööriista (joon. 4)

MÄRKUS. Parima tulemuse saavutamiseks

veenduge enne aku kasutamist, et see oleks täis

laetud. Kui aku on tühjaks saanud, lülitub tuli ilma

hoiatuseta välja.

AKU PAIGALDAMINE TÖÖRIISTA

KÄEPIDEMESSE

1. Joondage aku (b) tööriista käepidemes

asuvate juhikutega (joon. 4).

2. Libistage see käepidemesse ning veenduge,

et aku on lukustunud oma kohale ning ei liigu

paigast.

AKU EEMALDAMINE TÖÖRIISTAST

1. Vajutage aku vabastusnuppu (a) ja tõmmake

aku tööriista käepidemest välja.

2. Sisestage aku laadijasse, nagu on kirjeldatud

käesoleva kasutusjuhendi vastavas jaotises.

Lõiketera paigaldamine ja

eemaldamine (joon. 6)

TERA PAIGALDAMISEKS TOIMIGE

JÄRGMISELT.

MÄRKUS. See tikksaag kasutab üksnes T-kujuliste

tappidega saeterasid.

MÄRKUS. Tasane saeleht DT2074 on mõeldud

kasutamiseks üksnes DEWALTi tikksaagidega

DCS331, DCS332, DW331 and DC330.

MÄRKUS. Tasaste saelehtede (DT2074)

paigaldamisel tuleb eemaldada killukaitse ning tald

peab olema 0-kraadises positiivses seisuasendis.

1. Tõstke võtmeta teravabastushoob (e) üles,

nagu näidatud joonisel 6.

2. Sisestage T-kujuliste tappidega tera

klambermehhanismi (k), asetades saelehe

tagumise otsa juhtrullide (l) soonde.

EESTI KEEL

3. T-kujuline tapp peab olema täielikult

klambrimehhanismi sees, nagu näidatud

joonisel 6.

4. Vabastage võtmeta teravabastushoob.

TERA EEMALDAMISEKS TOIMIGE

JÄRGMISELT.

ETTEVAATUST. Ärge katsuge

kasutatud terasid, need võivad

tulised olla. Tulemuseks võib olla

kehavigastus.

1. Tõstke üles võtmeta teravabastushoob (e).

2. Kerge raputuse peale kukub tera välja.

Talla kallutamine (joon. 7)

Talla vabastamiseks tõmmake võtmeta

kaldehoob (f) küljele.

Talla lukustamiseks lükake võtmeta kaldehoob

tagasi tikksae korpuse alla.

TALLA KALLUTAMINE

1. Vabastage tald lukustusest.

2. Libistage talda (g) ettepoole, et vabastada see

0-kraadisest positiivsest seisuasendist.

3. Talda saab kallutada vasakule või paremale

ning sellel on 15-, 30- ja 45-kraadised järgud.

Talda saab käsitsi peatada igas asendis

vahemikus 0–45°.

4. Kui soovitud kaldenurk on saavutatud,

lukustage tald paigale.

TALLA VIIMINE TAGASI 0-KRAADISESSE

ASENDISSE

1. Vabastage tald lukustusest.

2. Pöörake tald tagasi 0-kraadisesse asendisse.

3. Libistage tald tagasi 0-kraadisesse

positiivsesse seisuasendisse.

4. Lukustage tald.

Lõiketoiming – ringjas või

sirge (jooni. 8)

See tikksaag on varustatud nelja lõiketoiminguga,

millest kolm on ringjad ja üks sirge. Ringja

lõikamise puhul on tera liikumine jõulisem ning see

on mõeldud pehmete materjalide, näiteks puidu

või plasti lõikamiseks. Ringjas lõikamine on kiirem,

aga materjali sees mitte nii sile. Ringja lõikamise

puhul liigub tera lõikelöögi puhul edasi, mitte ainult

üles-alla.

MÄRKUS. Ringja lõikamisega ei tohiks kunagi

lõigata metalli ega kõva puitu.

Lõiketoimingu reguleerimiseks viige ringja

toimingu hoob (h) üht neljast asendist: 0, 1, 2 ja 3.

Asend 0 on sirge lõikamine. Asendid 1, 2 ja 3 on

ringjad lõikamised. Lõike jõulisus kasvab vastavalt

asendile, kolmas asend on kõige jõulisem.

Tolmueemaldus (joonis 9)

Tolmueemaldus aitab puhastada lõikeala tera poolt

tekitatud prahist.

MÄRKUS. Metalli lõigates lülitage tolmueemaldi

välja, et lõikevedelikke terast mitte eemale puhuda.

Tolmueemaldi sisselülitamiseks libistage

tolmueemaldi juhik (i) üles välja.

Tolmueemaldi väljalülitamiseks libistage

tolmueemaldi juhik alla välja.

Eemaldatav kriimustusvastane

tallakaitse (joon. 10)

Kriimustusvastast tallakaitset (j) saab kasutada

kergestikriimustatavate materjalide, näiteks

laminaadi, vineeri või värvi lõikamisel.

Kriimustusvastase tallakaitsme (j) paigaldamiseks

asetage alumiiniumtalla (g) esiosa

kriimustusvastase tallakaitsme esiotsa ja langetage

tikksaagi. Kriimustusvastane tallakaitse kinnitub

kindlalt alumiiniumtalla tagaosa külge.

Kriimustusvastase tallakaitsme eemaldamiseks

haarake kinni kriimustusvastase tallakaitsme

tagaosast ning eemaldage see, hoides kinni

hakest tagumisest sakist (m).

Killukaitse (joon. 11)

MÄRKUS. Ärge kasutage killukaitset koos tasase

lõiketeraga.

Killukaitset (n) tuleb kasutada üksnes pindude

väljatulemise minimeerimiseks vineeri, laminaati

või viimistletud, näiteks värvitud pindu lõigates.

Killukaitse tuleks paigaldada kriimustusvastase

tallakaitsme (j) külge. Kui kriimustusvastast

tallakaitset ei kasutata, paigaldage killukaitse talla

(g) külge.

Enne kasutamist

• Veenduge, et aku on täis laetud.

KASUTAMINE

HOIATUS. Et vähendada raskete

kehavigastuste ohtu, tuleb enne

seadistamist, lisaseadmete/tarvikute

paigaldamist ja eemaldamist

päästiklüliti alla vajutada ning aku

seadme küljest ära võtta. Soovimatu

käivitamine võib põhjustada vigastuse.

EESTI KEEL

HOIATUS. Kandke alati sobivaid

kõrvakaitsmeid. Teatud tingimustel

ja kasutusaja vältel võib sellest tootest

tulev müra aidata kaasa kuulmiskao

tekkele.

Kasutusjuhised

HOIATUS.

• Alati järgi turvalisusnõudeid ja eeskirju.

• Veenduge, et saetav detail on korralikult

kinnitatud. Eemaldage naelad, kruvid jm

kinnitusvahendid, mis võivad saelehte

kahjustada.

• Veenduge, et detaili all on piisavalt ruumi

saelehe liikumiseks. Äge lõigake materjale,

mis on paksemad kui maksimaalne

lõikesügavus.

• Kasutage ainult teravaid saelehti. Kahjustatud

või kõverdunud saeleht tuleb kohe välja

vahetada.

• Ärge käitage tööriista ilma saeleheta.

• Optimaalse tulemuse huvides liigutage

tööriista saagimise ajal sujuvalt ja ühtase

kiirusega. Ärge rakendage saelehele

külgsurvet. Hoidke talda töödetailiga rööpselt.

Kaare, ringi vm kõvera saagimisel lükake

tööriista kergelt saagimisjoone suunas.

• Enne saelehe materjalist eemaldamist oodake,

kuni töörist on seiskunud. Saeleht võib

saagimise ajal olla väga kuum. Ärge seda

puudutage.

Õige käte asend (joon. 1, 14)

HOIATUS. Tõsise kehavigastusohu

vähendamiseks kasutage ALATI õiget

hoideasendit, nagu näidatud joonisel.

HOIATUS. Tõsise kehavigastusohu

vähendamiseks hoidke ALATI

tööriistast tugevalt kinni, et vältida selle

äkilist liikumist.

Õige hoideasend näeb ette, et üks käsi on ülemisel

käepidemel (q) ja teine käsi põhikäepidemel (p).

Päästiklüliti (joon. 1)

Tikksae sisselülitamiseks vajutage päästiklülitit (c).

Tikksae aeglustamiseks ja peatamiseks vabastage

päästiklüliti.

KIIRUSREGULAATORI LÜLITI (JOON. 5)

Päästiklüliti sissevajutamisel kasvab löögiarv

minutis, aga see ei tohi ületada seadme

maksimumkiirust. Päästiku vabastamisel tera

löögikiirus väheneb.

Päästiku lukustusnupp (d) tuleb alla vajutada

iga kord, kui tööriista ei kasutata, et hoida ära

juhuslikku käivitumist.

Lõikamine

HOIATUS. Tikksaagi ei tohi kasutada,

kui tald on eemaldatud, see võib

tekitada raskeid kehavigastusi.

TASKU LÕIKAMINE (JOON. 12)

Taskulõige on lihtne viis augu tegemiseks. Sae

võib sisestada otse paneeli või laua sisse, ilma

juhtauke puurimata. Tasku lõikamisel mõõtke

välja lõigatav pind ning märgistage see pliiatsiga.

Järgmiseks liigutage saagi ettepoole, kuni talla

eesmine osa asub tööpinnal ning tera ulatub

täislöögiga läbi materjali. Lülitage tööriist sisse

ja laske tal saavutada maksimumkiirus. Haarake

saest kindlalt kinni ja langetage aeglaselt tööriista

tagumist serva, kuni tera jõuab täissügavuseni.

Hoidke talda vastu puitu ja alustage lõikamist. Ärge

eemaldage tera lõikest, kui see alles liigub. Tera

peab täielikult peatuma.

TASALÕIKAMINE (JOON. 13)

Taasalõikamine on vajalik näiteks seinal olevate

lõigete tasandamisel ja viimistlemisel. Üks

lihtsamaid viise saavutada tasalõige on kasutada

tasast lõiketera (DT2074). Tasane lõiketera

annab vajaliku lõikeulatuse tikksae talla esiotsa.

Eemaldage killukaitse ja viige tald 0-kraadisesse

positiivsesse asendisse, enne kui paigaldate

tasase lõiketera ja alustate selle kasutamist.

Parima lõikekvaliteedi saavutamiseks tuleb tasast

lõiketera kasutada asendites 0 või 1. Tasast

lõiketera ei tohi kasutada lõike alustamisel, sest

tasane lõiketera ei lase tööpinnal talda toetada.

Kasutage allpool kirjeldatud puidulõiketehnikaid.

PUIDU LÕIKAMINE

Töödetail peab olema alati korralikult toestatud.

Puidu lõikamisel kasutage suuremat kiirust. Ärge

püüdke tööriista sisse lülitada, kui tera on vastu

lõigatavat materjali. See võib mootori kinni kiiluda.

Asetage talla esiosa lõigatava materjali peale ning

hoidke tikksae talda lõikamise ajal tugevalt vastu

puitu. Ärge suruge tööriistale, laske teral lõigata

omal kiirusel. Kui lõige on tehtud, lülitage tikksaag

välja. Laske teral täielikult peatuda ning pange

saag käest, enne kui töödetailist lahti lasete.

METALLI LÕIKAMINE

Õhukese lehtmetalli lõikamisel tuleks lehe

alla kinnitada puitalus; see tagab puhta lõike

ilma vibratsiooni või metalli rebimise ohuta.

Pidage alati meeles, et kasutate raudmetallide

(suure rauasisaldusega) puhul peenemat tera

ning mitteraudmetallide (ilma rauasisalduseta)

EESTI KEEL

puhul jämedamat tera. Kasutage pehmete

metallide (alumiinium, vask, pronks, õhuke teras,

galvaniseeritud torud, elektrijuhtivusega lehtmetall

jne) lõikamisel suurt kiirust. Plasti, keraamiliste

plaatide, laminaadi, tugevate metallide ja malmi

lõikamisel kasutage madalamat kiirust.

HOOLDAMINE

Teie DEWALTi elektritööriist on loodud pikaajaliseks

kasutamiseks minimaalse hooldusega. Et

tööriist teid pikka aega korralikult teeniks, tuleb

seda nõuetekohaselt hooldada ja korrapäraselt

puhastada.

HOIATUS. Et vähendada raskete

kehavigastuste ohtu, tuleb enne

seadistamist, lisaseadmete/tarvikute

paigaldamist ja eemaldamist

päästiklüliti alla vajutada ning aku

seadme küljest ära võtta. Soovimatu

käivitamine võib põhjustada vigastuse.

Aku ja laadija pole hooldatavad. Nende sees pole

kasutajapoolset hooldust vajavaid osi.

Määrimine

JUHTRULLI MÄÄRIMINE (JOON. 6)

• Kinnijäämise vältimiseks määrige juhtrulli (l)

regulaarselt tilgakese õliga.

Puhastamine

HOIATUS. Puhuge mustus ja tolm

korpusest kuiva õhuga välja niipea,

kui näete ventilatsiooniavade ümber

kogunenud tolmu või mustust.

Selle töö ajal kandke heakskiidetud

kaitseprille ja tolmumaski.

HOITUS. Ärge kunagi kasutage

tööriista mittemetallist osade

puhastamiseks lahusteid või muid

kemikaale. Kõnealused kemikaalid

võivad nõrgendada tööriista neis

osades kasutatud materjale. Kasutage

vaid veega või pehme seebiga

niisutatud lappi. Ärge kunagi laske

vedelikel sattuda tööriista sisse; ärge

kunagi kastke tööriista või selle osi

vedeliku sisse.

LAADIJA PUHASTAMISE JUHISED

HOIATUS: Elektrišoki oht. Enne

laadija puhastamist eemaldage see

vahelduvvooluvõrgust. Mustuse ja

määrde võib laadija pealt eemaldada,

kasutades lappi või mittemetallist

pehmet harjakest. Ärge kasutage vett

või puhastusvahendeid.

Lisavarustus

HOIATUS. Teisi, peale DEWALTi

pakutavaid, lisaseadmeid ei ole selle

tootega testitud ja seetõttu võib selliste

lisaseadmete kasutamine käesoleva

tööriistaga olla ohtlik. Kehavigastuste

ohu vähendamiseks võib selle tootega

kasutada ainult DEWALTi soovitatud

lisaseadmeid.

Sobilike tarvikute kohta teabe saamiseks

konsulteerige edasimüüjaga.

Need on järgmised:

– DE3241 Rööbaspiire

– DE3242 Märkelatt

– 581281-00 Äratõmbeliitmik

– 581239-01 Äratõmbekate

– 402140-00 Killukaitse tallale

– 581268-00 Kriimustuskaitse tallale

Keskkonnakaitse

Lahuskogumine. Seda toodet ei tohi

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie D

EWALTi toode on

muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge

kõrvaldage seda koos olmeprügiga. Viige toode

vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete ja pakendite

lahuskogumine aitab meil materjale

taaskasutada. Kasutatud materjalide

taaskasutamine aitab vältida

keskkonna kahjustamist ja vähendab

toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad ette näha

elektroonikaromude lahuskogumist

majapidamistest kas jäätmejaamadesse või

jaemüüja poolt, kellelt ostate uue toote.

DEWALT pakub võimalust DEWALTi toodete

tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see

meie nimel tagasi võetakse.

EESTI KEEL

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda DEWALTi kohalikku esindusse, mille

aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on DEWALTi volitatud remonditöökodade

nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad

ning kontaktid leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Laetav aku

Seda pika elueaga akut peab laadima, kui see

ei anna enam piisavalt energiat töödeks, mis

olid varem lihtsad. Aku tehnilise eluea lõppedes

kõrvaldage akud keskkonnasõbralikul viisil:

• Tühjendage aku täielikult, seejärel eemaldage

see tööriistast.

• Liitiumioonakusid pole võimalik ümber

töödelda. Viige akud seadme edasimüüjale või

ohtlike jäätmete kogumispunkti. Kogutud akud

kõrvaldatakse keskkonnasõbralikul moel või

töödeldakse ümber.

Leht laadib ...

DeWalt DCS331 Kasutusjuhend

Bränd: DeWalt

Mudel: DCS331

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

DCS332

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

русский: DeWalt DCS331 Руководство пользователя

Seotud paberid

Muud dokumendid

Stanley FMC660 Kasutusjuhend