promethean ActivPanel Stand Kasutusjuhend

Kaubamärk: promethean

Mudel: ActivPanel Stand

Tüüp: Kasutusjuhend

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel

Safety Guide

TP-3065-ML-V02

ﻞﻴﻟدﺔﻣﻼﺴﻟا

安全指南

Bezpečnostní příručka

Sikkerhedsvejledning

Veiligheidshandleiding

Ohutusjuhend

Turvaopas

Guide de sécurité

Sicherheitsanleitung

Biztonsági útmutató

Panduan Keamanan

Guida sulla sicurezza

安全ガイド

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Norādījumi par drošību

Saugos vadovas

Panduan Keselamatan

HMS-veiledning

Instrukcja bezpieczeństwa

Manual de segurança

Руководство по технике безопасности

Guía de seguridad

Säkerhetsguide

คู่มือความปลอดภัย

Güvenlik Kılavuzu

Hướng dẫn An toàn

2 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

English

Read and understand all safety information, operating instructions, and product labels before operating the equipment. Keep this

guide in a safe place for future reference.

The exclamation mark within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions.

• Thisproduct is designed and manufactured to operate within defined design limits.

• The installation of this product should be completed by a Promethean Trained Installer.

• Use of components not supplied by Promethean or not meeting minimum specifications may impact performance and affect

the warranty. For Promethean Warranty Terms and Conditions, please visit www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Always use accessories recommended by Promethean to ensure compatibility.

• Do not hang on the product.

• Severe risk of injury when the product falls over due to improper usage.

• The maximum load for the product is 150kg (330lbs). Do not exceed the maximum load.

• Beware of potential finger trapsor squeezing points. Before raisingor lowering the product, ensure there is at least 20cm

(7.9") between the product and any other objects.

• Only operate the product on flat, smooth, and stable floors.

• Before moving the product, refer to the safety label attached to the product.

• Only adults must move the product.

• When moving the product on uneven floors or through doorways, there is the risk of the product tilting and falling over. Move

the product on flat floors only.

• When the product is stationary, lock the brakes on the wheels to prevent the product moving.

• Educate children about the dangers of climbing on the product to reach the panel or itscontrols.

• Do not dispose of the product in consumer waste.

The Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel is manufactured by Conen Produkte GmbH.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

أﺮﻗاﺔﻓﺎﻛتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻦﻣﻷاتادﺎﺷرإوﻞﻴﻐﺸﺘﻟاتﺎﻘﺼﻠﻣوﺞﺘﻨﻤﻟاﺎﻬﺒﻋﻮﺘﺳاواًﺪﻴﺟﻞﺒﻗﻞﻴﻐﺸﺗ.زﺎﻬﺠﻟاﻆﻔﺘﺣااﺬﻬﺑﻞﻴﻟﺪﻟاﻲﻓنﺎﻜﻣﻦﻣآعﻼﻃﻼﻟﻪﻴﻠﻋ.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻞﻤﻌﺗﺔﻣﻼﻋﺐﺠﻌﺘﻟاﻞﺧادﺚﻠﺜﻣﻰﻠﻋﻪﻴﺒﻨﺗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟاﻰﻟإدﻮﺟوتادﺎﺷرإﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻧﺎﻴﺻو(ﺔﻣﺪﺧ).ﺔﻣﺎﻫ

•ﻢﺗﻢﻴﻤﺼﺗوﻊﻴﻨﺼﺗاﺬﻫﺞﺘﻨﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟﺎًﻘﻓودوﺪﺤﻟﻢﻴﻤﺼﺗ.ةدﺪﺤﻣ

•ﺐﺠﻳنأﻢﺘﻳﺐﻴﻛﺮﺗاﺬﻫﺞﺘﻨﻤﻟاﻦﻣﻞﺒﻗﻲﻨﻓﺐﻴﻛﺮﺗبرﺪﻣﻦﻣPromethean.

•ﺪﻗﺮﺛﺆﻳماﺪﺨﺘﺳاتﺎﻧﻮﻜﻣﺮﻴﻏةدوﺰﻣﻦﻣPromethean،وأﻚﻠﺗﻲﺘﻟاﻻﻲﻔﺗﺪﺤﻟﺎﺑﻰﻧدﻷاﻦﻣتﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاﻰﻠﻋءادأﺞﺘﻨﻤﻟا.ﻪﻧﺎﻤﺿوفﺮﻌﺘﻠﻟﻰﻠﻋطوﺮﺷنﺎﻤﺿ

Promethean،هدﻮﻨﺑوءﺎﺟﺮﻟاةرﺎﻳزwww.PrometheanWorld.com/ActivCare

•مﺪﺨﺘﺳاﺎًﻤﺋادتﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﻰﺻﻮﻤﻟاﺎﻬﺑﻦﻣPrometheanنﺎﻤﻀﻟ.ﻖﻓاﻮﺘﻟا

•ﻻﻖﻠﻌﺗيأءﻲﺷﻰﻠﻋ.ﺞﺘﻨﻤﻟا

•ﺮﻄﺧﺪﻳﺪﺷﺔﺑﺎﺻﻺﻟﺪﻨﻋطﻮﻘﺳﺞﺘﻨﻤﻟاﺐﺒﺴﺑماﺪﺨﺘﺳﻻاﺮﻴﻏ.ﻢﻴﻠﺴﻟا

•ﻞﻤﺤﻟاﻰﺼﻗﻷاﺞﺘﻨﻤﻠﻟ150ﻢﺠﻛ)330.(ﻞﻃرﻻزوﺎﺠﺘﺗﺔﻟﻮﻤﺤﻟا.ىﻮﺼﻘﻟا

•رﺬﺣاﻦﻣﻖﻃﺎﻨﻤﻟاﻲﺘﻟاﺪﻗﻖﺼﺘﻠﺗﺎﻬﻴﻓﻊﺑﺎﺻﻷاوأطﺎﻘﻧﻂﻐﻀﻟا.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟاﻞﺒﻗﻊﻓرﺞﺘﻨﻤﻟاوأ،ﻪﻀﻔﺧﺪﻛﺄﺗﻦﻣدﻮﺟوﺎﻣﻻﻞﻘﻳﻦﻋ20ﻢﺳ)7.9(ﺔﺻﻮﺑﻦﻴﺑﺞﺘﻨﻤﻟايأوءﺎﻴﺷأ

.ىﺮﺧأ

•ﻻﻞﻐﺸﺗﺞﺘﻨﻤﻟاﻻإﻰﻠﻋتﺎﻴﺿرﻷاﺔﺤﻄﺴﻤﻟاﺔﺴﻠﺴﻟاو.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاو

•ﻞﺒﻗﻞﻘﻧ،ﺞﺘﻨﻤﻟاﻊﺟارﻖﺼﻠﻣنﺎﻣﻷاﻖﻓﺮﻤﻟا.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ

•ﺐﺠﻳﻰﻠﻋﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟاﻂﻘﻓﻞﻘﻧ.ﺞﺘﻨﻤﻟا

•ﺪﻨﻋﻚﻳﺮﺤﺗﺞﺘﻨﻤﻟاﻰﻠﻋتﺎﻴﺿرﻷاﺮﻴﻏﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟاوأﺮﺒﻋ،ﻞﺧاﺪﻤﻟاكﺎﻨﻫﺮﻄﺧﺔﻟﺎﻣإﺞﺘﻨﻤﻟا.ﻪﻃﻮﻘﺳوﻞﻘﻧاﺞﺘﻨﻤﻟاﻰﻠﻋتﺎﻴﺿرأﺔﺤﻄﺴﻣ.ﻂﻘﻓ

•ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﻳﺞﺘﻨﻤﻟا،ﺎًﺘﺑﺎﺛﻞﻔﻗاﻞﻣاﺮﻔﻟاﻰﻠﻋتﻼﺠﻌﻟاﻊﻨﻤﻟﺞﺘﻨﻤﻟاﻦﻣ.ﺔﻛﺮﺤﻟا

•ﻚﻴﻠﻋﻒﻴﻘﺜﺗلﺎﻔﻃﻷالﻮﺣﺮﻃﺎﺨﻣﻖﻠﺴﺘﻟاﻰﻠﻋﺞﺘﻨﻤﻟالﻮﺻﻮﻠﻟﻰﻟإﺔﺣﻮﻠﻟاوأ.ﺎﻬﻄﺑاﻮﺿ

•ﻻﺺﻠﺨﺘﺗﻦﻣﺞﺘﻨﻤﻟاﻲﻓتﺎﻔﻠﺨﻣ.كﻼﻬﺘﺳﻻا

ﻢﺗﻊﻴﻨﺼﺗFixed Height Mobile Stand for ActivPanelﺔﻄﺳاﻮﺑﺔﻛﺮﺷConen Produkte GmbH.

简体中文

操作之前，请仔细阅读并深入理解所有安全须知、操作说明和产品标签。请妥善保管本指南备查。

三角形内的感叹号旨在提醒用户注意重要的操作说明和维护（维修）说明。

• 本产品设计和制造用于在特定的设计限制内操作。

• 本产品的安装应由 Promethean 培训的安装人员完成。

• 使用非 Promethean 提供的组件或未达到最低规格要求的组件会影响产品的性能和保修。如需了解《Promethean 保修条

款和条件》，请访问：www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• 请务必使用 Promethean 推荐的附件，以确保设备的兼容性。

• 请勿吊挂在产品上。

• 产品因使用不当而坠落可能造成严重伤害。

• 产品最大承重负载为 150 Kg (330 lb)。切勿超过最大负载。

• 当心手指夹伤或挤伤。在升降本产品之前，确保产品与任何其他物体之间至少相距 20cm (7.9")。

• 仅在平坦、光滑和稳定的地面操作本产品。

• 移动本产品之前，请参阅产品所附的安全标签。

• 只能由成人搬移本产品。

• 在不平地面上移动产品或经过门口过道时，当心产品倾斜和翻倒。仅在平坦地面上移动本产品。

• 产品处于静止状态时，请锁定车轮锁以防止产品移动。

• 告知儿童有关攀爬本产品操作平板设备或其控制按键可能带来的危险。

• 请勿将本产品作为生活垃圾丢弃。

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel 由 Conen Produkte GmbH 制造。

繁體中文

請於操作設備前，詳細閱讀並瞭解安全資訊、操作說明和產品標籤。請將此指南存放於安全的位置，以供日後參考使用。

三角形中的驚嘆號標誌，旨在警告使用者參閱重要操作與維護說明。

• 此產品的設計與製造，有一定的操作限制。

• 本產品的安裝應由 Promethean 培訓的安裝人員安裝。

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 3

4 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

• 使用非 Promethean 所提供，或未達到最低規格要求的元件，可能會影響性能並影響後續保固權利。如需瞭解完整的

Promethean 保修條款和條件，請造訪：www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• 敬請使用 Promethean 推薦的配件，以確保相容性。

• 請勿掛在產品上。

• 如因產品使用不當而倒下時，可能造成嚴重的傷害。

• 此產品的最大負重為 150 公斤 (330 lbs)。請勿超過最大負重。

• 當心可能會夾到手指或擠壓的位置。在抬高或放下產品時，請確保此產品與任何其他物品間有至少20公分 (7.9") 的距

離。

• 請僅在平坦、光滑且穩固的地面上操作。

• 在移動產品前，請參閱產品上附的安全標籤。

• 此產品僅能由成年人搬動。

• 搬動產品時，如遇不平坦的地面或需通過門口，則有產品傾斜和倒下的風險。請僅在平坦的地面上搬動產品。

• 產品如處於靜止狀態，為防止產品移動，請鎖住輪子上的煞車。

• 請教導孩子有關攀爬此產品以接觸到面板或控制部件的風險。

• 請勿將此產品作為消費性廢料丟棄。

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel 是由 Conen Produkte GmbH 所製造。

Čeština

Než začnete zařízení používat, přečtěte si všechny bezpečnostní aprovozní pokyny apopisky. Je třeba, abyste jim dobře rozuměli.

Uchovávejte tuto příručku na bezpečném místě pro budoucí použití.

Vykřičník vtrojúhelníku má uživatele upozornit na existenci důležitých pokynů pro obsluhu aúdržbu (servis).

• Tento produkt je navržen avyroben pro provoz vrámci definovaných konstrukčních omezení.

• Instalaci tohoto produktu by měl provést proškolený instalační technik společnosti Promethean.

• Použití komponent, které nebyly dodány společností Promethean, nebo nedodržení minimálních technických požadavků

může ovlivnit výkon a mít za následek zrušení záruky. Informace opodmínkách záruky společnosti Promethean získáte na

adrese www.PrometheanWorld.com/ActivCare.

• Vzájmu zajištění kompatibility používejte výhradně příslušenství doporučené společností Promethean.

• Na produkt se nezavěšujte.

• Pokud se produkt při nesprávném použití převrátí, může dojít kvážnému úrazu.

• Maximální zatížení pro tento produkt je 150kg (330liber). Nepřekračujte maximální zatížení.

• Dejte si pozor na místa, kde může hrozit zmáčknutí nebo sevření prstů. Před zvednutím nebo spuštěním produktu se ujistěte,

že mezi produktem a jakýmikoli jinými objekty je alespoň 20cm (7,9").

• Produkt používejte pouze na rovné, hladké a stabilní podlaze.

• Před přemístěním produktu se podívejte na jeho bezpečnostní popisek.

• Produkt smí přemísťovat pouze dospělí.

• Při přemísťování výrobku po nerovné podlaze nebo dveřmi hrozí naklopení a převrácení produktu. Přemísťujte produkt pouze

po rovné podlaze.

• Když je produkt vklidu, uzamkněte brzdy na kolečkách, aby se zabránilo pohybu produktu.

• Poučte děti onebezpečí, kterému se vystavují při lezení na produkt scílem dosáhnout na panel nebo na jeho ovládací prvky.

• Nevyhazujte produkt do spotřebitelského odpadu.

Výrobcem produktu Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel je společnost Conen Produkte GmbH.

Dansk

Du skal læse og forstå alle sikkerhedsoplysninger, brugsanvisninger og produktmærkater før du begynder at bruge udstyret.

Opbevar denne vejledning på et sikkert sted, hvis du skulle få brug for den senere.

Udråbstegnet omgivet af en trekant har til formål at gøre brugeren opmærksom på, at der findes vigtige drifts- og

service-/vedligeholdelsesanvisninger.

• Dette produkt er designet og fremstillet til betjening inden for designmæssigt veldefinerede rammer.

• Dette produkt bør installeres af en uddannet Promethean-installatør.

• Hvis du bruger komponenter der ikke er leveret af Promethean eller ikke opfylder minimumkravene, kan det have negativ

indvirkning på funktionaliteten og evt. få betydning for garantien. Der findes oplysninger om vilkårene for Promethean-

garantien på www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Af hensyn til kompatibiliteten skal du altid anvende tilbehør der er anbefalet af Promethean.

• Hængikke på produktet.

• Du risikerer alvorligpersonskade, hvis produktet vælter på grund af forkert brug.

• Produktets maksimale belastningsevne er 150kg (330lb). Den maksimale belastningsevne må ikke overskrides.

• Pas på steder, hvor fingrene kan komme i klemme. Før du hæver eller sænker produktet, skal du sikre dig, at der er mindst 20

cm (7,9") mellem produktet og andre genstande.

• Brug kun produktet på flade, stabile gulve med jævn overflade.

• Før du flytter produktet, skal du læse sikkerhedsmærkaten på produktet.

• Produktet må kun flyttes af voksne.

• Når produktet flyttes på ujævne gulve eller gennem døråbninger, er der en risiko for, at det kan vippe og vælte. Produktet må

kun flyttes på flade gulve.

• Når produktet ikke skal flyttes, skal bremserne på hjulene låses for at forhindre, at produktet flytter sig.

• Oplys børn om farerne ved at klatre på produktet for at nå panelet eller betjeningen.

• Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel er fremstillet af Conen Produkte GmbH.

Nederlands

Lees en begrijpalle veiligheidsinformatie, bedieningsinstructies en productlabelsvoordat u aan de slag gaat met de apparatuur.

Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor later gebruik.

Het uitroepteken in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies.

• Dit product is ontworpen en geproduceerd om binnen gedefinieerde ontwerplimieten te functioneren.

• De installatie van dit product moet worden uitgevoerd door een getrainde Promethean-installateur.

• Gebruik van onderdelen die niet door Promethean zijn geleverd of die niet voldoen aan de minimumspecificaties, kan van

invloed zijn op de prestatiesen garantie. Voor de voorwaarden en bepalingen van de Promethean-garantie gaat u naar

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 5

6 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

• Gebruik altijd door Promethean aanbevolen accessoires om de compatibiliteit te garanderen.

• Niet op het product leunen.

• Ernstig risico op letsel wanneer het product omvalt als gevolg van onjuist gebruik.

• De maximale belasting voor het product is 150kg (330lbs). De maximale belasting niet overschrijden.

• Pas op voor knelpunten, waar bijvoorbeeld vingers bekneld kunnen raken. Voordat u het product omhoog of omlaag brengt,

moet u ervoor zorgen dat er ten minste 20 cm (7,9") tussen het product en eventuele andere voorwerpen zit.

• Bedien het product alleen op een vlakke, gladde en stabiele vloer.

• Raadpleeg het veiligheidslabel op het product voordat u het verplaatst.

• Alleen volwassenen mogen het product verplaatsen.

• Bij het verplaatsen van het product over oneffen vloeren of door deuropeningen bestaat het risico dat het product kantelt en

omvalt. Verplaats het product alleen over vlakke vloeren.

• Staat het product stil, zet dan de remmen op de wielen om te voorkomen dat het product kan bewegen.

• Waarschuw kinderen dat het gevaarlijk is op het product te klimmen om het paneel of de bedieningte bereiken.

• Gooi het product niet weg bij het huisvuil.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel isgeproduceerd door Conen Produkte GmbH.

Eesti

Enne seadme kasutamist tuleb läbi lugeda ja endale arusaadavaks teha kogu ohutusteave, kasutusjuhendid ja tootesildid. Hoidke

seda juhendit edaspidiseks kasutamiseks turvalises kohas.

Kolmnurga sees asuva hüüumärgi tähendus on teavitada kasutajat oluliste kasutus- ja hooldusjuhendite

olemasolust.

• See toode on konstrueeritud ja valmistatud töötamiseks kindlates piirides.

• Seda toodet peab paigaldama väljaõppinudPromethean paigaldaja.

• Komponentide kasutamine, mida ei ole tarninud Promethean või mis ei vasta miinimumnõuetele, võib mõjutada jõudlust ja

garantii kehtivust. Promethean garantiitingimused leiate leheküljelt www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Ühilduvuse tagamiseks kasutage ainult Promethean poolt soovitatudtarvikuid.

• Toodet mitte rippuma panna.

• Kui toode kukub ebaõige kasutamise tõttu ümber, kaasneb sellega tõsine oht saada vigastusi.

• Toote maksimumkoormus on 150kg (330naela). Maksimumkoormust mitte ületada.

• Ettevaatust muljumisohtlike kohtade suhtes, kuhu sõrmed võivad vahele jääda. Enne toote tõstmist või langetamist

veenduge, et toote ja muude esemete vahel oleks vähemalt 20cm (7,9tolli).

• Kasutage toodet ainult ühtlasel, siledal ja kindlal põrandal.

• Enne toote teisaldamist lugege tootele kinnitatud ohutusmärgist.

• Toodet on lubatud teisaldada ainult täiskasvanutel.

• Toote teisaldamisel ebaühtlasel põrandal või läbi ukseavade võib toode ümber kalduda või kukkuda. Teisaldage toodet ainult

ühtlasel põrandal.

• Kui toode on paigal, lukustage toote liikumise vältimiseks selle ratastel asuvad pidurid.

• Hoiatage lapsi, et paneelini või selle juhtelementideni ulatumiseks tootele ronimine on ohtlik.

• Mitte visata olmejäätmete hulka.

Seadme Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel tootja on Conen Produkte GmbH.

Suomi

Perehdy turvallisuustietoihin, käyttöohjeisiin ja tuotteeseen kiinnitettyihin ilmoituksiin ennen laitteiston käyttöä. Säilytä tämä opas

myöhempää käyttöä varten.

Kolmion sisällä oleva huutomerkki ilmaisee käyttäjälle tärkeät käyttö- ja huolto-ohjeet, jotka sisältyvät

dokumentaatioon.

• Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu toimimaan määritetyissä rajoissa.

• Tämän tuotteen saa asentaa vain pätevä Promethean-asentaja.

• Muiden kuin yrityksen Promethean toimittamien komponenttien käyttö ja vähimmäisvaatimusten laiminlyönti saattavat

vaikuttaa laitteen toimintaan ja takuuseen. Promethean-takuutiedot löydät osoitteesta

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Yhteensopivuuden varmistaaksesi käytä aina lisävarusteita, joita Promethean suosittelee.

• Tuotteessa ei saa riippua.

• Tuotteen kaatuminen vääränlaisen käytön vuoksi aiheuttaa vakavan loukkaantumisriskin.

• Tuotteen enimmäiskuormitus on 150kg (330paunaa). Enimmäiskuormitusta ei saa ylittää.

• Kohtia, joihin sormet voivat jäädä jumiin tai puristuksiin, on vältettävä. Varmista ennen tuotteen nostamista tai laskemista,

että tuotteen ja muiden esineiden välimatka on vähintään 20 cm (7,9 tuumaa).

• Käytä tuotetta vain tasaisilla, sileillä ja tukevilla lattioilla.

• Ennen kuin siirrät tuotetta, tutustu tuotteeseen kiinnitettyyn turvamerkkiin.

• Vain aikuiset saavat siirtää tuotetta.

• Kun tuotetta siirretään epätasaisella lattialla tai oviaukkojen läpi, on olemassa vaara, että tuote kallistuu ja kaatuu. Siirrä

tuotetta vain tasaisella lattialla.

• Kun tuote on paikallaan, lukitse pyörät tuotteen liikkumisen estämiseksi.

• Kerro lapsille vaaroista, joita voi aiheutua kiipeämisestä tuotteen päälle paneeliin tai sen hallintalaitteisiin ylettymiseksi.

• Älä hävitä tuotetta kuluttajajätteen mukana.

Tuotteen Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel valmistaja on Conen Produkte GmbH.

Français

Prenez connaissance de toutes les consignes de sécurité, instructions de fonctionnement et étiquettes des produitsavant d'utiliser

l'équipement. Conservez ce guide en lieu sûr pour référence ultérieure.

Le point d'exclamation situé dans un triangle est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'instructions de

fonctionnement et de maintenance (service).

• Ce produit est conçu et fabriqué pour fonctionner dans les limites de sa conception.

• Ce produit doit être installé par un installateur Promethean qualifié.

• L'utilisation de composants qui n'ont pas été fournis par Promethean ou qui ne correspondent pas aux spécifications

minimales peut diminuer les performances et avoir une incidence sur la garantie. Pour plus d'informationssur les conditions

générales de la garantie Promethean, consultez le site www.PrometheanWorld.com/ActivCare

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 7

8 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

• Veuillez utiliser les accessoires recommandés par Promethean afin d'en assurer la compatibilité.

• Ne suspendez pas le produit.

• Risque grave de blessure lorsque le produit tombe suite à une mauvaise utilisation.

• La charge maximale du produit est de 150kg (330livres). Ne dépassez pas la charge maximale.

• Prenez garde aux pièges à doigts ou aux pointsde pincement potentiels. Avant de monter ou de descendre le produit,

assurez-vous que 20cm (7,9") au moins séparent le produit de tout autre objet.

• Ne faites fonctionner le produit que sur des sols plats, lisses et stables.

• Avant de le déplacer, reportez-vous à l'étiquette de sécurité apposée sur le produit.

• Le produit ne doit être déplacé que par des adultes.

• Lorsque le produit est déplacé sur un sol irrégulier ou à traversune porte, il risque de basculer et de tomber. Déplacez le

produit uniquement sur des sols plats.

• Lorsque le produit est immobile, bloquez les freinsdes roues pour empêcher qu'il ne bouge.

• Sensibilisez les enfantsaux dangers d'escalade du produit pour atteindre le panneau ou sescommandes.

• Ne jetez pas le produit avec les déchets domestiques.

Le produit Fixed Height Mobile Stand for ActivPanelest fabriqué par ConenProdukteGmbH.

Deutsch

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Informationen zu Sicherheit, Betriebsanweisungen und Produktkennzeichnungen vor dem Betrieb

des Geräts gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch sicher auf.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck dient dazu, den Benutzer darauf hinzuweisen, dass für diese Komponenten

wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen vorhanden sind.

• Dieses Produkt wurde entwickelt, um innerhalb definierter Entwicklungsgrenzen zu funktionieren.

• Die Installation dieses Produkts sollte von einem qualifizierten Promethean-Partner vorgenommen werden.

• Die Verwendung anderer als der von Promethean bereitgestellten Komponenten oder die Nichterfüllung der

Mindestanforderungen kann Leistungseinbußen verursachen und sich auf die Gültigkeit der Garantie auswirken.

Informationen zu den Garantiebedingungen von Promethean erhalten Sie unter: www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Verwenden Sie nur das von Promethean empfohlene Zubehör, um die Kompatibilität sicherzustellen.

• Personen dürfen sich nicht an dasProdukt hängen.

• Es besteht schwere Verletzungsgefahr, wenn das Produkt durch unsachgemäßen Gebrauch umfällt.

• Die Höchstlast für das Produkt beträgt 150kg. Die Höchstlast darf nicht überschritten werden.

• Vorsicht vor möglichen Einklemmungs- oder Quetschstellen. Bevor Sie das Produkt anheben oder absenken, stellen Sie

sicher, dass sich mindestens 20cm Abstandzwischen dem Produkt und anderen Gegenständen befinden.

• Das Produkt darf nur auf ebenen, glatten und stabilen Böden aufgestellt werden.

• Lesen Sie den am Produkt angebrachten Sicherheitshinweis, bevor Sie das Produkt bewegen.

• Das Produkt darf nur von Erwachsenen bewegt werden.

• Wenn das Produkt auf unebenen Böden oder durch Türöffnungen bewegt wird, besteht die Gefahr, dass es kippt undumfällt.

Bewegen Sie das Produkt nur auf ebenen Böden.

• Wenn das Produkt stationär ist, blockieren Sie die Bremsen an den Rädern, um unbeabsichtigte Bewegungen zu verhindern.

• Weisen Sie Kinder auf die Gefahren hin, die mit dem Klettern auf das Produkt verbunden sind, um das Panel oder seine

Bedienelemente besser zu erreichen.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll.

Der Fixed Height Mobile Stand for ActivPanelwird von Conen Produkte GmbH hergestellt.

Magyar

Olvassa el és értelmezze a biztonsági információkat, a működtetési utasításokat és a termékcímkéket, mielőtt működtetné a

berendezést. Ezt az útmutatót tartsa biztos helyen a jövőbeli használathoz.

Ha a háromszögben egy felkiáltójel látható, a rendszer fontos üzemeltetési vagy karbantartási (szervizelési)

utasításokra figyelmezteti a felhasználót.

• A terméket bizonyos korlátozásokat figyelembe véve lehet használni.

• A termék üzembe helyezését a Promethean képzett szakembere végezheti.

• Amennyiben olyan alkatrészeket használ, amelyeket nem a Promethean forgalmaz, illetve azok nem felelnek meg a

minimális termékjellemzőknek, előfordulhat, hogy az befolyásolja a teljesítményt és a garanciát. A Promethean termékekre

vonatkozó garancia feltételeiről a következő weboldalon tájékozódhat: www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• A kompatibilitás érdekében mindig a Promethean által ajánlott kiegészítőket használja.

• Ne dőljön neki a terméknek.

• Súlyos sérülésveszély áll fenn, ha a termék nem megfelelő használat miatt leesik.

• A termék maximális terhelhetősége 150 kg (330 font) Ne lépje túl a maximális terhelést.

• Legyen óvatos, ujja nehogy becsípődjön vagy beszoruljon. A termék felemelése vagy leengedése előtt ellenőrizze, hogy a

termék és minden más tárgy között legalább 20 cm (7,9 ") legyen.

• A terméket csak sík, sima és stabil padlón használja.

• A termék mozgatása előtt olvassa el a terméken található biztonsági címkét.

• Csak felnőttek mozgathatják a terméket.

• Ha a terméket egyenetlen padlón vagy az ajtókon keresztül mozgatja, fennáll annak veszélye, hogy a termék megdől és

leesik. A terméket csak sík padlón mozgassa.

• Álló helyzetben rögzítse a kerekeken levő fékeket, hogy megakadályozza a termék mozgását.

• Tájékoztassa a gyermekeket a termékre mászás veszélyeiről, ha a panelt vagy annak kezelőszerveit szeretnék elérni.

• A terméket nem szabad a lakossági szemétbe dobni.

A(z) Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel készüléket a Conen Produkte GmbH gyártja.

Bahasa Indonesia

Sebelum mengoperasikan peralatan ini, baca dan pahami semua informasi keselamatan, petunjuk pengoperasian, dan label produk.

Simpan panduan ini di tempat yang aman untuk rujukan penggunaan di masa mendatang.

Tanda seru dalam segitiga ini memperingatkan pengguna akan adanya petunjuk penting pengoperasian dan

pemeliharaan (penyervisan).

• Produk ini dirancang dan diproduksi untuk beroperasi dalam batasan desain yang ditetapkan.

• Pemasangan produk ini harus dilakukan oleh PemasangPromethean yang Terlatih.

• Pemakaian komponen yang bukan dipasok oleh Promethean atau yang tidak memenuhi spesifikasi minimum dapat

mempengaruhi performa dan berdampak terhadap garansi. Untuk Syarat dan Ketentuan Jaminan Promethean, kunjungi

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 9

10 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

• Untuk jaminan kompatibilitas, selalu gunakan aksesori yang direkomendasikan Promethean.

• Jangan bergelantungan pada produk.

• Terdapat risiko cedera parah jika produk jatuh akibat digunakan dengan cara yang tidak semestinya.

• Beban maksimum untuk produk adalah 150 kg (330 lbs). Jangan melebihi beban maksimum.

• Waspadalah terhadap kemungkinan terjepitnya jari atau titik penjepitan. Sebelum menaikkan atau menurunkan produk,

pastikan bahwa ada jarak pisah setidaknya sebesar 20 cm (7,9") antara produk dan objek lainnya.

• Operasikan produk pada permukaan lantai yangdatar, halus, dan stabil saja.

• Sebelum memindahkan produk, lihat label keselamatan yang tertera pada produk.

• Hanya orang dewasa yang boleh memindahkan produk.

• Saat memindahkan produk pada permukaan lantai yang tidak rata atau melewati ambang pintu, terdapat risiko produk bisa

miring dan jatuh. Pindahkan produk pada permukaan lantai yang datar saja.

• Saat produk dalam posisi diam/stasioner, kunci rem pada roda untuk mencegah bergeraknya produk.

• Ajari anak-anak potensi bahaya memanjat produk demi mencapai panel atau bagian kendalinya.

• Jangan membuang produk sebagai limbah konsumen.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel diproduksi oleh Conen Produkte GmbH.

Italiano

È necessario aver letto e compreso tutte le informazioni sulla sicurezza, le istruzioni di funzionamento e le etichette del prodotto

prima di utilizzare l'attrezzatura. Conservare questa guida come riferimento in un luogo sicuro.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione.

• Questo prodotto è stato progettato e fabbricato per operare all'interno di limiti di progettazione definiti.

• L'installazione di questo prodotto deve essere effettuata da un installatore formato da Promethean.

• L'utilizzo di componenti non forniti da Promethean o il mancato rispetto dei requisiti minimi potrebbe ridurre le prestazioni e

annullare la validità della garanzia. Per informazioni sulla garanzia Promethean e sulle relative condizioni, visitare la pagina

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Utilizzare sempre accessori consigliati da Promethean per garantire la compatibilità.

• Non appendersi al prodotto.

• Grave rischio di lesioni in caso di caduta del prodotto a causa di un uso improprio.

• Il carico massimo supportato dal prodotto è pari a 150kg (330 libbre) Non superare il carico massimo.

• Fare attenzione per evitare lo schiacciamento delle dita. Prima di sollevare o abbassare il prodotto, assicurarsi che ci sia una

distanza di almeno 20 cm (7,9 pollici) tra il prodotto e qualsiasi altro oggetto.

• Utilizzare il prodotto solo su pavimenti piani, lisci e stabili.

• Prima di spostare il prodotto, fare riferimento all'etichetta di sicurezza presente sul prodotto stesso.

• Lo spostamento del prodotto deve essere eseguito solo da persone adulte.

• Quando si sposta il prodotto su pavimenti irregolari o attraverso una porta, c'è il rischio che il prodotto si inclini e cada. Spostare

il prodotto solo su pavimenti piani.

• Quando il prodotto è fermo, bloccare i freni sulle ruote per evitare l'eventuale movimento indesiderato del prodotto.

• Spiegare ai bambini i pericoli derivanti dall'arrampicarsi sul prodotto per raggiungere il pannello o i comandi.

• Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti.

Il prodotto Fixed Height Mobile Stand for ActivPanelè fabbricato da Conen Produkte GmbH.

日本語

安全情報、操作手順、製品ラベルをすべて読み十分にご理解の上で機器を操作してください。今後の参考のために本ガイドを安全な場

所に保管しておいてください。

この正三角形で囲まれた感嘆符のマークは、重要な操作手順およびメンテナンス (修理) 指示が存在することを警告しま

す。

• 本製品は定義された設計範囲内で動作するように設計および製造されています。

• 本製品の設置は、Promethean の適切なトレーニングを受けた担当者が行う必要があります。

• Promethean から提供されていないコンポーネントの使用、または最小要件を満たしていないコンポーネントの使用は、パフォーマ

ンスに影響を与え、品質保証に影響を及ぼします。 Promethean の保証条件については、www.PrometheanWorld.com/ActivCare

をご覧ください。

• 付属品は必ず Promethean が推奨するものを使用して互換性を確保してください。

• 製品にぶら下がらないでください。

• 誤った方法で使用して製品を転倒させた場合、重傷を負う危険性があります。

• 製品の最大荷重は 150 kg (330 ポンド) です。この最大荷重を超えないようにしてください。

• 指が挟まれないように注意してください。製品を上げ下げする前に、周囲の物体から 20 cm (7.9 インチ) 以上の間隔を確保してく

ださい。

• 傾斜や凹凸のない安定した状態の床面で製品を取扱ってください。

• 製品を移動する前に、製品に貼付されている安全ラベルを確認してください。

• 製品を移動する場合は、必ず大人が作業するようにしてください。

• 傾斜や凹凸のある床面で製品を移動したり、出入り口を通って製品を移動したりすると、製品が傾いて転倒する危険性がありま

す。そのため、製品を移動する場合は、床面に傾斜や凹凸がないことを確認してください。

• 製品を固定する場合は、車輪のブレーキをロックして固定してください。

• 製品に乗ってパネルや各種のコントロールを触ろうとするのは危ないということを子供に教えてください。

• 製品を一般廃棄物として廃棄しないでください。

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel の製造元は Conen Produkte GmbH です。

Қазақ тілі

Құрылғыны пайдалануға кіріспес бұрын қауіпсіздік техникасы жөніндегі нұсқаулықты, бұйымды пайдалану және таңбалау

нұсқаулығын оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты алдағы уақытта жүгіну үшін сенімді жерде сақтаңыз.

Үшбұрыштың ішіндегі леп белгісі пайдаланушыға пайдалану және техникалық қызмет көрсету (жөндеу)

туралы маңызды нұсқаулардың бар екенін көрсетуге арналған.

• Бұл бұйым белгілі жобалық шектерде пайдалану үшін жобаланған және өндірілген.

• Осы өнімді оқытылған Promethean орнатушы маманы орнатуы тиіс.

• Promethean компаниясы өндірмеген немесе минималды талаптарға сәйкес келмейтін толымдаушыларды қолдану

жұмыс сипаттамаларының нашарлауына және кепілдік күшінің жойылуына әкеп соғуы мүмкін. Promethean

кепілдігінің шарттары мен талаптарын көру үшін www.PrometheanWorld.com/ActivCare бетіне кіріңіз

• Үйлесімдікті қамтамасыз ету үшін әрдайым Promethean компаниясы ұсынған керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

• Бұл өнімге асылмаңыз.

• Ол дұрыс қолданбау салдарынан құлап кетсе, қатты жарақаттануға әкелуі мүмкін.

• Бұл өнімнің ең жоғарғы көтере алатын салмағы – 150 кг. Ең жоғарғы салмақтан артық жүк түсірмеңіз.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 11

12 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

• Саусақтарды іліп немесе қысып қалуы мүмкін жерлерден сақ болыңыз. Өнімді көтеру немесе түсіру алдында ол мен

басқа заттардың арасында кемінде 20 см қашықтық болуы керек.

• Өнімді тек түзу, тегіс және қозғалмайтын едендерде қолданыңыз.

• Өнімді жылжытпас бұрын, өнімге жабыстырылған қауіпсіздік жапсырмасына назар аударыңыз.

• Бұл өнімді тек ересектер жылжытуы керек.

• Өнімді тегіс емес едендермен немесе есіктер арқылы жылжытқан кезде, ол еңкейіп немесе құлап кетуі мүмкін. Бұл

өнімді тек тегіс еденде жылжытыңыз.

• Бұл өнім біржолыға кезде, оның жылжып кетуінің алдын алу үшін дөңгелектеріндегі тежегіштерді құлыптап

қойыңыз.

• Балаларға осы өнімге оның басқару тақтасын немесе басқару элементтерін түрту үшін өрмелеп шығудың қауіпті

екенін саналарына жеткізіп үйретіңіз.

• Бұл өнімді ұй қоқыстарымен бірге тастамаңыз.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel өнімін Conen Produkte GmbH компаниясы өндіреді.

Latviešu

Pirms iekārtu lietošanas izlasiet un saprotiet visu drošībasinformāciju, darbības instrukcijas, kā arī produktu etiķetes. Glabājiet šo

pamācību drošā vietā turpmākai izmantošanai.

Apzīmējums ar izsaukuma zīmi trijstūrī norāda lietotājam, ka ir svarīgi lietošanas un apkopes (servisa) norādījumi.

• Produkts ir paredzēts un izgatavots izmantošanai, ņemot vērā noteiktuskonstrukcijas ierobežojumus.

• Šī produkta uzstādīšana ir jāveic Promethean apmācītam uzstādītājam.

• Ja tiek izmantotas detaļas, kuras nepiegādā Promethean, vai ja netiek ievērotas minimālās specifikācijasprasības, tas var

ietekmēt iekārtas darbību un garantiju. PrometheanGarantijas noteikumus un nosacījumus skatiet vietnē

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Lai nodrošinātu saderību, vienmēr izmantojiet Promethean ieteiktos piederumus.

• Neieķerieties produktā.

• Ja produkts nepareizas lietošanas dēļ apgāžas, pastāv liels risks gūt traumas.

• Maksimālā produkta slodze ir 150kg (330mārciņas). Nepārsniedziet maksimālo slodzi.

• Uzmanietiesno daļām, kurās var iespiest vai saspiest pirkstus. Pirms produkta pacelšanas vai nolaišanas, gādājiet, lai

attālums starp produktu un jebkuru citu priekšmetu būtu 20cm (7,9").

• Izmantojiet produktu tikai uz līdzenas, gludas un stabilas grīdas.

• Pirms produkta pārvietošanas iepazīstieties ar tam piestiprināto drošības marķējumu.

• Produktu pārvietot drīkst tikai pieaugušie.

• Pārvietojot produktu pa nelīdzenām grīdām vai caur durvju ailēm, pastāv risks, ka tas var sasvērties un apgāzties. Pārvietojiet

produktu tikai pa līdzenām grīdām.

• Kad produkts ir novietots, nofiksējiet tā riteņu bremzes, lai nepieļautu produkta pārvietošanos.

• Informējiet bērnus par apdraudējumu, kas rodas, kāpjot uz produkta, lai aizsniegtu paneli vai tā vadīklas.

• Neizmetiet produktu sadzīves atkritumos.

Produkta Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel ražotājs ir Conen Produkte GmbH.

Lietuvių

Prieš naudodami įrangą perskaitykite ir supraskite saugumo informaciją, valdymo instrukcijas ir gaminio etiketes. Laikykite šį

vadovą saugioje vietoje, kad jį būtų galima naudoti ateityje.

Šauktukas trikampyje skirtas įspėti naudotoją, kad esama svarbių valdymo arba techninės priežiūros (aptarnavimo)

instrukcijų.

• Šis gaminys sukurtasir pagamintasnaudoti pagal dizaino nustatytus apribojimus.

• Šį gaminį sumontuoti turi išmokytas montuotojas Promethean.

• Naudojant komponentus, kuriuos tiekia ne Promethean arba kurie neatitinka minimalių techninių reikalavimų, gali pablogėti

veikimas arba būti netaikoma garantija. Promethean garantijos nuostatosir sąlygos nurodytos svetainėje

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Visada naudokite Promethean rekomenduojamus priedus, kad būtų užtikrintas suderinamumas.

• Negalima kabinti ant gaminio.

• Didelispavojus susižeisti, produktui nukritus dėl netinkamo naudojimo.

• Maksimali gaminio apkrova yra 150 kg (330 svar.). Neviršykite maksimaliosapkrovos.

• Saugokitės, kad vietų, kuriosgali sužnybti arba kuriose gali įstrigti pirštai. Prieš pakeldami ar nuleisdami gaminį, įsitikinkite,

kad tarp gaminio ir kitų objektų yra ne mažesni kaip 20 cm (7,9 col.) tarpas.

• Gaminį naudokite tik ant lygių, glotnių ir stabilių grindų.

• Prieš perstumdami gaminį, perskaitykite ant jo pritvirtintą saugos etiketę.

• Produktą gali perstumti tik suaugusieji.

• Stumiant gaminį nelygiomis grindimis ar pro duris, kyla pavojus, kad gaminys gali pasvirti ir apvirsti. Gaminį stumkite tik

lygiomis grindimis.

• Kai gaminys nejuda, užfiksuokite ratų stabdžius, kad produktas nejudėtų.

• Įspėkite vaikus apie pavojų, kuris gali kilti lipant ant gaminio, siekiant ekrano ar jo valdiklių.

• Neutilizuokite gaminio su buitinėmis atliekomis.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel gamintojas yra „Conen Produkte GmbH.“

Bahasa Malaysia

Baca dan fahami semua maklumat keselamatan, arahan pengendalian dan label produk sebelum mengendalikan peralatan.

Simpan panduan ini di tempat yang selamat untuk rujukan masa hadapan.

Tanda seru dalam segi tiga adalah bertujuan untuk memberi amaran kepada pengguna terhadap kehadiran arahan

pengendalian dan penyelenggaraan (servis) yang penting.

• Produk ini direka bentuk dan dikilangkan untuk beroperasi dalam lingkungan had reka bentuk yang ditakrifkan.

• Pemasangan produk ini hendaklah dilengkapkan oleh Pemasang Promethean Terlatih.

• Penggunaan komponen yangtidak dibekalkan oleh Promethean atau tidak memenuhi spesifikasi minimum mungkin

memberi impak kepada prestasi dan menjejaskan waranti. Untuk Terma dan Syarat Waranti Promethean, sila layari

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 13

14 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

• Sentiasa gunakan aksesori yang disyorkan oleh Promethean untuk memastikan keserasian.

• Jangan gantungkan apa-apa pada produk.

• Terdapat risiko kecederaan teruk jika produk terjatuh kerana penggunaan yang tidak betul.

• Beban maksimum bagi produk ini adalah 150 kg (330 lbs). Jangan melebihi beban maksimum.

• Hati-hati dengan kemungkinan perangkap jari atau titik peras. Sebelum mengangkat atau menurunkan produk, pastikan

terdapat jarak sekurang-kurangnya 20 cm (7.9") di antara produk dan mana-mana objek lain.

• Hanya kendalikan produk ini pada lantai yang rata, licin dan stabil.

• Sebelum memindahkan produk, rujuk label keselamatan yang disertakan bersama produk.

• Hanya orang dewasa yang boleh memindahkan produk.

• Semasa memindahkan produk pada lantai yang tidak rata atau melalui pintu masuk, terdapat risiko kedudukan produk

menjadi miring dan jatuh. Pindahkan produk pada lantai rata sahaja.

• Apabila produk tidak bergerak, kunci brek pada roda untuk mengelakkan produk bergerak.

• Didik kanak-kanak mengenai bahaya memanjat produk untuk mencapai panel atau kawalannya.

• Jangan buang produk ke dalam sisa pengguna.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel dikeluarkan oleh Conen Produkte GmbH.

Norsk

Les og forstå alle sikkerhetsopplysninger, driftsinstruksjoner og produktmerker før du tar i bruk utstyret. Oppbevar denne

veiledningen på et trygt sted for fremtiden. Oppbevar denne veiledningen på et trygt sted for fremtidig bruk.

En trekant med et utropstegn er ment å varsle brukeren om at det finnes viktige bruks- og vedlikeholdsanvisninger.

• Produktet er utviklet og produsert for å fungere innenfor definerte designgrenser.

• Dette produktet skal installeresav en installatør som er opplært av Promethean.

• Bruk av komponenter som ikke er levert av Promethean, eller ikke møter minstekravet, kan føre til redusert ytelse og

garantidekning. Du finner vilkårene for Prometheans garantier her:www.PrometheanWorld.com/ActivCareFor Promethean

vilkår og betingelser, kan du besøke www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Bruk alltid tilbehør som anbefales av Promethean for å sikre kompatibilitet.

• Ikke len deg på produktet.

• Alvorlig risiko for personskade når produktet velter på grunn av feilaktig bruk.

• Maksimal belastning for produktet er 150kg. Ikke overskrid maksimal belastning.

• Vær klar over potensielle farer for å klemme fingrene eller andre klemmerisikoer. Du må forsikre deg om at det er minst

20cm mellom produktet ogandre gjenstander, før du hever eller senker produktet.

• Produktet skal kun benyttes på flate, jevne og stabile gulv.

• Les gjennomgå sikkerhetsetiketten som er festet til produktet, før du flytter produktet.

• Kun voksne skal flytte produktet.

• Når du flytter produktet på ujevne gulv eller gjennom døråpninger, er det fare for at produktet velter og faller i bakken.

Produktet skal kun flyttes på flate gulv.

• Når produktet står stille, låser du bremsene på hjulene for å forhindre at produktet beveger seg.

• Informer barn om farene ved å klatre på produktet for å nå panelet eller kontrollene.

• Ikke avhendproduktet i vanlig husholdningsavfall.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel er produsert av Conen Produkte GmbH.

Język polski

Przed rozpoczęciem używania urządzenia przeczytaj wszystkie informacje na temat bezpieczeństwa, instrukcje obsługi oraz

etykiety na produktach. Zachowaj ten podręcznik na przyszłość.

Wykrzyknik w trójkącie ma na celu zwrócenie uwagi użytkownika na ważne instrukcje dotyczące działania i

konserwacji (serwisowania) urządzenia.

• Produkt zaprojektowano i wyprodukowano w określonym kształcie.

• Instalację niniejszego produktu powinien przeprowadzić wyszkolony instalator Promethean.

• Użycie komponentów niedostarczonych przez Promethean czy niespełniających minimalnych specyfikacji może wpłynąć na

sposób pracy i gwarancję. Informacje na temat warunków gwarancji Promethean awarte są na stronie

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• W celu zachowania zgodności używaj wyłącznie akcesoriów rekomendowanych przez Promethean.

• Nie zawieszaj produktu.

• Poważne ryzyko obrażeń ciała w przypadku przewrócenia się produktu w wyniku niewłaściwego użytkowania.

• Maksymalne obciążenie produktu wynosi 150kg. Nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia.

• Uwaga na potencjalne ryzyko przytrzaśnięcia lub przycięcia palców. Przed podniesieniem lub obniżeniem produktu, upewnij

się, że od innych przedmiotów dzieli go co najmniej 20cm odstępu.

• Używaj produktu wyłącznie na płaskich, gładkich i stabilnych podłogach.

• Przed przemieszczeniem produktu zapoznaj się z dołączoną do niego etykietą bezpieczeństwa.

• Produkt mogą przenosić tylko osoby dorosłe.

• Podczas przemieszczania produktu po nierównych podłogach lub przez drzwi istnieje ryzyko przechylenia i przewrócenia

się produktu. Przesuwaj produkt tylko po płaskich podłogach.

• Gdy produkt stoi w miejscu, zablokuj hamulce na kołach, aby zapobiec jego przemieszczaniu.

• Wyjaśnij dzieciom niebezpieczeństwa związane ze wspinaniem się na produkt, aby dotrzeć do panelu lub jego elementów

sterujących.

• Nie wyrzucaj produktu do odpadów domowych.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel wyprodukowała firma Conen Produkte GmbH.

Português

Leia e compreenda todas as informações de segurança, instruçõesde funcionamento e etiquetas de produtos antes de utilizar o

equipamento. Mantenha este manual num local seguro para referência futura.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo destina-se a avisar o utilizador da existência de instruções de

funcionamento e manutenção importantes.

• Este produto foi concebido e fabricado para funcionar dentro dos limites de design definidos.

• A instalação deste produto deve ser executada por um instalador qualificado da Promethean.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 15

16 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

• A utilização de componentes não fornecidos pela Promethean, ou que não cumpram as especificações mínimas, pode ter

impacto no desempenho e afectar a garantia. Para obter os termos e condições da garantia Promethean, visite:

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Utilize sempre acessórios recomendadospela Promethean para garantir a compatibilidade.

• Não pendure o produto.

• Risco grave de ferimentosem caso de queda do produto devido a utilização incorrecta.

• A carga máxima do produto é 150kg (330lb). Não exceda a carga máxima.

• Cuidado com possíveis aperto de dedos ou pontos de aperto. Antes de levantar ou baixar o produto, certifique-se de que há

pelo menos20 cm (7,9") entre o produto e quaisquer outros objectos.

• Apenas utilize o produto em solos planos, lisos e estáveis.

• Antes de mover o produto, consulte a etiqueta de segurança afixada no produto.

• O produto apenas deve ser movido por adultos.

• Ao mover o produto em solos irregulares ou através de portas, existe o risco de inclinação e queda do produto. Mova o

produto apenas em solosplanos.

• Quando o produto estiver parado, bloqueie os travões das rodas para impedir que o produto se mova.

• Informe as crianças sobre osperigos de subir no produto para alcançar o painel ou os seuscontrolos.

• Não elimine o produto no lixo doméstico.

O Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel é fabricado pela Conen Produkte GmbH.

русский

Перед эксплуатацией оборудования внимательно ознакомьтесь с информацией по соблюдению правил безопасности,

инструкциями по эксплуатации, а также ярлыками продукта. Сохраните данное руководство в надежном месте для

дальнейшего использования.

Восклицательный знак внутри треугольника указывает пользователю на наличие важных инструкций по

эксплуатации и обслуживанию изделия.

• Данный продукт разработан и произведен для работы в определенных проектных пределах.

• Установку этого продукта должен производить квалифицированный специалист компании Promethean.

• Использование компонентов, поставляемых другими компаниями (не Promethean) или не соответствующих

минимальным требованиям, может отрицательно повлиять на производительность оборудования и действие

гарантии. С условиями гарантийного обслуживания и поддержки Promethean можно ознакомиться на сайте

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Для обеспечения совместимости всегда используйте дополнительное оборудование, рекомендованное компанией

Promethean.

• Нельзя висеть, держась за продукт.

• Серьезный риск получения травм при падении продукта вследствие ненадлежащего использования.

• Максимальная нагрузка на продукт составляет 150 кг (330 фунтов). Не превышайте максимальную нагрузку.

• Остерегайтесь мест возможного сдавливания или защемления пальцев. Перед тем, как поднимать или опускать

продукт, убедитесь, что между ним и любыми другими предметами находится не менее 20 см (7,9").

• Работайте с продуктом только на плоских, гладких и устойчивых полах.

• Перед перемещением продукта изучите инструкции, приведенные на табличке безопасности, прилагаемой к

изделию.

• Перемещать продукт должны только взрослые.

• При перемещении продукта по неровному полу или через дверные проемы существует опасность его опрокидывания

и падения. Перемещать продукт следует только по плоскому полу.

• Когда изделие находится в неподвижном состоянии, заблокируйте тормоза на колесах, чтобы предотвратить его

возможное перемещение.

• Информируйте детей о том, что забираться на изделие, чтобы добраться до панели или элементов управления,

опасно.

• Не выбрасывайте продукт вместе с бытовыми отходами.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel производится компанией Conen Produkte GmbH.

Español

Debe leer y asegurarse de que entiende toda la información sobre seguridad, las instrucciones de uso y las etiquetas del producto

antes de empezar a usar el equipo. Guarde esta guía para consultas posteriores.

El signo de exclamación dentro de un triángulo tiene la finalidad de alertar al usuario de la existencia de

instrucciones importantesde uso y mantenimiento (servicio).

• Este producto se ha diseñado y fabricado para funcionar dentro de límites de diseño definidos.

• La instalación de este producto debe correr a cargo de personal cualificado de Promethean.

• El uso de componentes no suministrados por Promethean o que no cumplan las especificacionesmínimas puede afectar al

rendimiento y anular la garantía. Para obtener información sobre la garantía de Promethean y sus términos y condiciones,

visite www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Utilice siempre accesorios recomendadospor Promethean para asegurar la compatibilidad.

• No se cuelgue del producto.

• Riesgo grave de lesiones cuando el producto se cae debido a un uso inadecuado.

• La carga máxima del producto es de 150kg (330lb). No exceda la carga máxima.

• Tenga cuidado con puntosen los que losdedos puedan quedar atrapados o chafados. Antesde subir o bajar el producto,

asegúrese de que haya al menos 20cm (7,9") entre el producto y cualquier otro objeto.

• Opere únicamente el producto en suelos planos, lisosy estables.

• Antes de mover el producto, consulte la etiqueta de seguridad adherida al producto.

• Solo los adultosdeben mover el producto.

• Cuando se mueve el producto en suelos irregulares o a través de puertas, existe el riesgo de que el producto se incline y se

caiga. Mueva el producto únicamente en pisos planos.

• Cuando el producto esté parado, bloquee los frenos de las ruedas para evitar que el producto se mueva.

• Eduque a los niños sobre los peligros de subirse al producto para llegar al panel o a suscontroles.

• No tire el producto en losresiduos de consumidores.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 17

18 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

Conen Produkte GmbH es el fabricante de Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel.

Svenska

Läs och förstå all säkerhetsinformation, användningsanvisningar och produktetiketterna innan du använder utrustningen. Förvara

den här handboken på ett säkert ställe för framtida referens.

Utropstecknet i en triangel är avsett att varna användaren om att det finns viktig drifts- och serviceinformation.

• Produkten är konstruerad och tillverkad för att fungera inom fastställda konstruktionsgränser.

• Installationen av produkten bör utföras av en Promethean-utbildad installatör.

• Användning av komponenter som inte tillhandahållsav Promethean eller som inte uppfyller minimispecifikationerna kan

inverka på prestanda och påverka garantin. Information om garantivillkor för Promethean finns här:

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Använd alltid tillbehör som rekommenderats av Promethean för att säkerställa kompatibilitet.

• Häng inte i produkten.

• Allvarlig risk för skador när produkten välter på grund av felaktig användning.

• Produktens maximala belastning är 150 kg. Överskrid inte maximal belastning.

• Se upp för potentiella fingerfällor eller klämpunkter. Se till att det finns minst 20 cm mellan produkten och andra föremål

innan du höjer eller sänker produkten.

• Använd endast produkten på plana, släta och stabila golv.

• Se säkerhetsetiketten som är ansluten till produkten innan du flyttar produkten.

• Endast vuxna får flytta produkten.

• När du flyttar produkten på ojämna golv eller genom dörröppningar finnsrisken att produkten lutar och välter. Flytta

produkten endast på plana golv.

• När produkten är stillastående låser du bromsarna på hjulen för att förhindra att produkten rör sig.

• Utbilda barn om farorna med att klättra på produkten för att nå panelen eller desskontroller.

• Kassera inte produkten blandkonsumentavfall.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel tillverkas av Conen Produkte GmbH.

ภาษาไทย

อ่านและทำความเข้าใจข้อมูลความปลอดภัย คำแนะนำการใช้งานและฉลากผลิตภัณฑ์ทั้งหมด ก่อนใช้งานอุปกรณ์ เก็บคำแนะนำนี้ไว้ในที่ปลอ

ดภัยสำหรับใช้อ้างอิงในอนาคต

เครื่องหมายตกใจในกรอบสามเหลี่ยมใช้เพื่อแจ้งเตือนผู้ใช้ว่ามีคำแนะนำที่สำคัญเกี่ยวกับการใช้งานและการบำรุงรักษา (กา

รซ่อมบำรุง)

• ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการออกแบบและผลิตมาเพื่อใช้งานตามข้อจำกัดตามที่กำหนดในการออกแบบ

• ผลิตภัณฑ์นี้ควรได้รับการติดตั้งโดยผู้ติดตั้งที่ผ่านการฝึกอบรมของ Promethean

• การใช้ส่วนประกอบที่ใม่ได้ให้มาโดย Promethean หรือไม่ตรงตามข้อมูลจำเพาะขั้นต่ำ อาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานแล

ะการรับประกัน สำหรับข้อกำหนดและเงื่อนไขการรับประกันของPromethean โปรดดูที่ www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• ใช้อุปกรณ์เสริมตามที่ Promethean แนะนำทุกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถใช้งานร่วมกันได้

• อย่าแขวนบนผลิตภัณฑ์

• อาจเกิดความเสียหายรุนแรงหากผลิตภัณฑ์ตกลงมาจากการใช้ที่ไม่เหมาะสม

• น้ำหนักสูงสุดสำหรับผลิตภัณฑ์คือ 150 กิโลกรัม (330ปอนด์) อย่าใช้เกินน้ำหนักสูงสุด

• ระวังหนีบนิ้วมือหรือจุดบีบอัด ก่อนยกผลิตภัณฑ์ขึ้นหรือลง ตรวจให้แน่ใจว่ามีช่องว่างอย่างน้อย 20 ซม. (7.9") ระหว่างผลิตภัณฑ์และวัต

ถุอื่นๆ

• ใช้งานผลิตภัณฑ์บนพื้นเรียบ เสมอกัน และมั่นคงเท่านั้น

• ก่อนที่จะเคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านฉลากความปลอดภัยที่ติดมากับผลิตภัณฑ์

• เฉพาะผู้ใหญ่เท่านั้นที่จะเคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์ได้

• เมื่อเคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์บนพื้นไม่เรียบหรือผ่านทางประตู ระวังความเสี่ยงที่ผลิตภัณฑ์จะล้มและเอียง เคลื่อนย้ายผลิตภัณฑ์บนพื้นราบเท่

านั้น

• เมื่อผลิตภัณฑ์อยู่กับที่ ให้ล็อคเบรกบนล้อเพื่อป้องกันไม่ให้ผลิตภัณฑ์เคลื่อนที่

• ให้ความรู้แก่เด็กๆ เกี่ยวกับอันตรายของการปีนขึ้นไปบนผลิตภัณฑ์เพื่อเล่นแผงควบคุม

• อย่าทิ้งผลิตภัณฑ์ในถังขยะทั่วไป

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel ผลิตโดย Conen Produkte GmbH

Türkçe

Ekipmanı çalıştırmadan önce tüm güvenlik bilgilerini, kullanma talimatlarını ve ürün etiketlerini okuyun ve anlayın. Bu kılavuzu ileride

başvurmak için güvenli bir yerde tutun.

Üçgen içindeki ünlem işareti önemli işletim ve bakım (servis) talimatlarının varlığı konusunda kullanıcıyı uyarmak

içindir.

• Bu ürün, tanımlanmış tasarım sınırları dahilinde çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

• Bu ürünün kurulumu, Promethean Eğitimini almış bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Promethean tarafından sağlanmayan ve minimum teknik özellikleri karşılamayan parçaların kullanılması, performansı

etkileyebilir ve garantiyi geçersiz kılabilir. Promethean Garanti Şart ve Koşulları için lütfen

www.PrometheanWorld.com/ActivCare'i ziyaret edin

• Uyumluluk sağlamak için daima Promethean tarafından önerilen aksesuarları kullanın.

• Ürüne asmayın.

• Yanlışkullanım nedeniyle ürünün devrilmesi durumunda ciddi yaralanma riski.

• Ürün için maksimum yük 150 kg'dır (330 lbs). Maksimum yükü aşmayın.

• Parmağın sıkışması veya ezilmesi olası noktalara dikkat edin. Ürünü kaldırmadan veya indirmeden önce, ürün ile diğer

nesneler arasında en az 20 cm (7,9 ") olduğundan emin olun.

• Ürünü yalnızca düz, pürüzsüz ve sabit zeminlerde kullanın.

• Ürünü taşımadan önce, ürünle birlikte verilen güvenlik etiketine bakın.

• Ürünü yalnızca yetişkinler taşımalıdır.

• Ürünü düz olmayan zeminlerde veya kapılardan geçerken, ürünün eğilmesi ve devrilmesi riski vardır. Ürünü yalnızca düz

zeminlerde taşıyın.

• Ürün sabitken, ürünün hareket etmesini önlemek için tekerleklerin üzerindeki frenleri kilitleyin.

• Panele veya kontrollerine ulaşmak için ürünü tırmanmanın tehlikeleri hakkında çocukları eğitin.

• Ürünü tüketici atıklarına atmayın.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide 19

20 Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Safety Guide

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel Conen Produkte GmbH tarafından üretilmektedir.

Tiếng Việt Nam

Hãy đọc vàhiểu rõ tất cả thông tin về an toàn, hướng dẫn vận hành, và nhãn sản phẩm trước khi vận hành thiết bị. Hãy giữ hướng dẫn này ở

một nơi an toàn để tham khảo sau này.

Dấu chấm than nằm trong tam giác nhằm mục đích cảnh báo người dùng về sự hiện diện của các hướng dẫn vận hành và

bảo dưỡng (bảo trì).

• Sản phẩm này được thiết kế và sản xuất để vận hành trong các giới hạn thiết kế theo quy định.

• Công việc lắp đặt sản phẩm này phải do thợ lắp đặt đã được đào tạo của Promethean thực hiện.

• Việc sử dụng các bộ phận không phải do Promethean cung cấp hoặc không đáp ứng thông số kỹ thuật tối thiểu có thể ảnh hưởng

đến hiệu quả và ảnh hưởng đến điều kiện bảo hành. Để biết Promethean các điều khoản và điều kiện bảo hành, vui lòng truy cập

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Luôn sử dụng phụ kiện theo khuyến nghị của Promethean để đảm bảo tính tương thích.

• Không treo vật gì lên sản phẩm.

• Sản phẩm ngã xuống do sử dụng không đúng cách có thể gây chấn thương nghiêm trọng.

• Trọng tải tối đa của sản phẩm là 150kg. Không được vượt quá trọng tải đó.

• Hãy cẩn thận với những điểm dễ gây kẹp ngón tay hoặc mắc kẹt. Trước khi nâng hoặc hạ sản phẩm, hãy đảm bảo rằng sản phẩm

cách các vật thể khác ít nhất 20cm.

• Chỉ vận hành sản phẩm trên bề mặt phẳng, nhẵn và cố định.

• Trước khi dịch chuyển sản phẩm, hãy tham khảo phần nhãn an toàn dán trên sản phẩm.

• Sản phẩm phải do người lớn dịch chuyển.

• Khi dịch chuyển sản phẩm trên sàn không bằng phẳng hoặc qua các cửa, có thể có nguy cơ sản phẩm bị nghiêng và rơi xuống. Chỉ

dịch chuyển sản phẩm trên sàn phẳng.

• Khi sản phẩm đứng yên, hãy khóa phanh trên các bánh xe để tránh sản phẩm di chuyển.

• Hãy dặn dò con trẻ về sự nguy hiểm củaviệc trèo lên sản phẩm để với tới bảng hoặc bộ phận điều khiển của sản phẩm.

• Không vứt bỏ sản phẩm chung với rác thải tiêu dùng.

Fixed Height Mobile Stand for ActivPanel được sản xuất bởi Conen Produkte GmbH.

subject to change without notice.

promethean ActivPanel Stand Kasutusjuhend

Kaubamärk: promethean

Mudel: ActivPanel Stand

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

日本語: promethean ActivPanel Stand ユーザーガイド
dansk: promethean ActivPanel Stand Brugervejledning

promethean ActivPanel Stand Kasutusjuhend

promethean ActivPanel Stand Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid