ECG VT 5220 Kasutusjuhend

VT 5220 2in1 Flex Clean

VT 6220 2in1 Power Flex

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un

lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo

būti jo naudotojo vadovas.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék

közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Citiți întotdeauna

instrucțiunile de siguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Manualul utilizatorului trebuie să e întotdeauna inclus.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento

návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh

navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

 Завжди уважно читайте

інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений.

WIRELESS VACUUM CLEANER

INSTRUCTION MANUAL ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AKKU-STAUBSAUGER

BEDIENUNGSANLEITUNG ASPIRATOR WIRELESS

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

BEZDRÁTOVÝ VYSAVAČ

NÁVOD KOBSLUZE BEZDRÔTOVÝ VYSÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

JUHTMETA TOLMUIMEJA

KASUTUSJUHEND BREZŽIČNI SESALNIK

NAVODILA

BEŽIČNI USISIVAČ

UPUTE ZA UPORABU BEŽIČNI USISIVAČ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

BEZVADU PUTEKĻSŪCĒJS

ROKASGRĀMATA ΑΣΎΡΜΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

BELAIDIS DULKIŲ SIURBLYS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS БЕЗДРОТОВИЙ ПИЛОСОС

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

VEZETÉK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /

APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС

1

2

3

4

5

6

7

8

9

B

C

D

F

E

A

English

Vacuum cleaner:

1. Dust container release button

2. Extension tube release button

3. Brush release button

4. Motorized brush

5. Battery release button

6. ON/OFF button

7. Battery

8. Button for opening the dust

container

9. Brush lock

10. Filter cover

Included attachments:

A. Motorised brush with

replaceable roller for carpets

and hard surfaces

B. Mini brush

C. Dusting spatula for cleaning

hard surfaces

D. Flexible tube

E. Adapter

F. Bracket for attaching the

vacuum cleaner to the wall

Deutsch

Staubsauger:

1. Taste zur Freigabe des

Staubbehälters

2. Taste zur Freigabe des

Teleskoprohrs

3. Taste zur Freigabe der Bürste

4. Motorisierte Bürste

5. Taste zur Freigabe des Akkus

6. Taste ON/OFF

7. Akku

8. Taste zum Önen des

Staubbehälters

9. Bürstenschloss

10. Filterdeckel

Mitgelieferte Aufsätze:

A. Motorisierte Bürste mit

auswechselbarer Walze

für Teppiche und harte

Oberächen

B. Minibürste

C. Wischer zum Abwischen von

Staub auf harten Oberächen

D. Biegbares Rohr „Flex Tube“

E. Adapter

F. Halter zur Befestigung des

Staubsaugers an der Wand

Čeština

Vysavač:

1. Tlačítko pro uvolnění nádoby

na prach

2. Tlačítko pro uvolnění

prodlužovací trubice

3. Tlačítko pro uvolnění kartáče

4. Motorizovaný kartáč

5. Tlačítko pro uvolnění baterie

6. Tlačítko ON/OFF

7. Baterie

8. Tlačítko pro otevření nádoby

na prach

9. Zámek kartáče

10. Víko ltru

Nástavce vbalení:

A. Motorizovaný kartáč s

výměnným válcem na koberce

a tvrdé povrchy

B. Mini kartáč

C. Prachová stěrka na setření

prachu tvrdých povrchů

D. Ohybatelná trubice "ex tube"

E. Adaptér

F. Držák na připevnění vysavače

na stěnu

Eesti keel

Tolmuimeja:

1. Tolmumahuti vabastusnupp

2. Pikendustoru vabastusnupp

3. Harja vabastusnupp

4. Motoriseeritud hari

5. Aku vabastusnupp

6. ON/OFF (sees/väljas) nupp

7. Aku

8. Tolmumahuti avamisnupp

9. Harja lukk

10. Filtrikate

Kaasasolevad tarvikud:

A. Motoriseeritud hari koos

asendatavate rullidega vaipade

ja kõvapindade puhastamiseks

B. Minihari

C. Tolmukaabits kõvapindade

puhastamiseks

D. Painduv toru

E. Adapter

F. Kronstein tolmuimeja seinale

kinnitamiseks

Hrvatski

Bosanski

Usisivač:

1. Gumb za oslobađanje

spremnika za prašinu

2. Gumb za otpuštanje produžne

cijevi

3. Tipka za oslobađanje četke

4. Električna četka

5. Tipka za oslobađanje baterije

6. Tipka ON/OFF

7. Baterija

8. Gumb za otvaranje spremnika

za prašinu

9. Zaključavanje četke

10. Poklopac ltra

Nastavci u pakiranju:

A. Motorizirana četka s

izmjenjivim valjkom za tepihe i

tvrde površine

B. Mini četkica

C. Brisač za prašinu za brisanje

prašine s tvrdih površina

D. Fleksibilna cijev "ex tube“

E. Adapter

F. Držač za pričvršćivanje

usisavača na zid

Latviešu valoda

Putekļsūcējs:

1. Putekļu tvertnes atvienošanas

poga

2. Pagarinājuma caurules

atvienošanas poga

3. Birstes atvienošanas poga

4. Motorizētā birste

5. Akumulatora atvienošanas

poga

6. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

7. Baterija

8. Poga putekļu tvertnes

atvēršanai

9. Birstes ksators

10. Filtra pārsegs

Iekļautie piederumi:

A. Motorizēta birste ar

nomaināmu rullīti paklājiem un

cietām virsmām

B. Mini birste

C. Putekļu lāpstiņa cietu virsmu

tīrīšanai

D. Lokanā caurule

E. Adapteris

F. Kronšteins putekļu sūcēja

piestiprināšanai pie sienas

Lietuvių kalba

Dulkių siurblys:

1. Dulkių talpyklės atkabinimo

mygtukas

2. Teleskopinio vamzdžio

atlaisvinimo mygtukas

3. Šepečio atlaisvinimo mygtukas

4. Motorinis šepetys

5. Maitinimo elemento

atlaisvinimo mygtukas

6. ON/OFF (įjungimo / išjungimo)

mygtukas

7. Maitinimo elementas

8. Dulkių talpyklės atidarymo

mygtukas

9. Šepečio ksatorius

10. Filtro dangtelis

Į komplektą įeinantys priedai:

A. Motorinis šepetys su keičiamu

voleliu kilimams ir kietmedžio

grindims

B. Mini šepetys

C. Dulkių mentelė kietų paviršių

valymui

D. Lankstus vamzdelis

E. Adapteris

F. Dulkių siurblio pakabinimo ant

sienos laikytuvas

Magyar

Porszívó:

1. Porgyűjtő edény kioldó gomb

2. Hosszabbító szívócső kioldó

gomb

3. Szívófej kioldó gomb

4. Motoros szívófej

5. Akkumulátor kioldó gomb

6. ON/OFF gomb

7. Akkumulátor

8. Porgyűjtő edény kinyitó gomb

9. Kefe retesz

10. Szűrő fedél

Tartozékok a csomagolásban:

A. Motoros szívófej, cserélhető

hengerrel a szőnyegekhez és a

kemény padlókhoz

B. Mini kefe

C. Portörlő ruha, kemény padlók

feltörléséhez

D. Hajlékony tömlő "ex tube"

E. Adapter

F. Fali tartó, a porszívó

tárolásához

Polski

Odkurzacz:

1. Przycisk zwalniający pojemnik

na kurz

2. Przycisk zwalniający rurę

przedłużającą

3. Przycisk zwalniający szczotkę

4. Zmotoryzowana szczotka

5. Przycisk zwalniający baterię

6. Przycisk ON/OFF

7. Bateria

8. Przycisk do otwierania

pojemnika na kurz

9. Zamek szczotki

10. Pokrywa ltra

Końcówki w zestawie:

A. Zmotoryzowana szczotka

z wymiennym wałkiem

do dywanów i twardych

powierzchni

B. Mini szczotka

C. Szpatułka do kurzu do

usuwania kurzu z twardych

powierzchni

D. Elastyczny wąż "ex tube"

E. Zasilacz

F. Uchwyt do mocowania

odkurzacza do ściany

Română

Aspirator:

1. Buton de eliberare a

recipientului pentru praf

2. Buton de eliberare a tubului

pentru extensie

3. Buton de eliberare a periei

4. Perie motorizată

5. Buton de eliberare a bateriei

6. Buton ON/OFF (Pornit/Oprit)

7. Baterie

8. Buton de deschidere a

recipientului pentru praf

9. Mecanism de blocare a periei

10. Capac ltru

Atașamente incluse:

A. Perie motorizată, cu rolă

detașabilă, pentru covoare și

suprafețe dure

B. Mini-perie

C. Spatulă anti-praf pentru

curățarea suprafețelor dure

D. Tub exibil

E. Adaptor

F. Dispozitiv pentru atașarea

aspiratorului la perete

Slovenčina

Vysávač:

1. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby

na prach

2. Tlačidlo na uvoľnenie

predlžovacej trubice

3. Tlačidlo na uvoľnenie kefy

4. Motorizovaná kefa

5. Tlačidlo na uvoľnenie batérie

6. Tlačidlo ON/OFF

7. Batéria

8. Tlačidlo na otvorenie nádoby

na prach

9. Zámka kefy

10. Veko ltra

Nadstavce vbalení:

A. Motorizovaná kefa s výmenným

valcom na koberce a tvrdé

povrchy

B. Minikefa

C. Prachová stierka na zotretie

prachu tvrdých povrchov

D. Ohýbateľná trubica „ex tube“

E. Adaptér

F. Držiak na pripevnenie vysávača

na stenu

Slovenščina

Sesalnik:

1. Tipka za sproščanje posode

za prah

2. Tipka za sproščanje

podaljševalne cevi

3. Tipka za sproščanje krtače

4. Krtača z motorčkom

5. Tipka za sprostitev baterije

6. Tipka ON/OFF

7. Baterija

8. Tipka za odpiranje posode za

prah

9. Zaklep krtače

10. Pokrov ltra

Nastavki v pakiranju:

A. Krtača z motorčkom z

zamenljivim valjem za

preproge in trde površine

B. Mini krtača

C. Metlica za brisanje prahu s trdih

površin

D. Upogljiva cev »ex tube«

E. Adapter

F. Držalo za pritrditev sesalnika

na steno

Srpski

Crnogorski

Usisivač:

1. Dugme za oslobađanje

spremnika za prašinu

2. Dugme za otpuštanje produžne

cevi

3. Dugme za oslobađanje četke

4. Električna četka

5. Dugme za oslobađanje baterije

6. Taster ON/OFF

7. Baterija

8. Dugme za otvaranje spremnika

za prašinu

9. Zaključavanje četke

10. Poklopac ltra

Nastavci u pakovanju:

A. Motorizovana četka sa

izmenjivim valjkom za tepihe i

tvrde površine

B. Mini četkica

C. Brisač za prašinu za brisanje

prašine sa tvrdih površina

D. Savitljiva cev "ex tube“

E. Adapter

F. Držač za pričvršćivanje

usisivača na zid

Ελληνικά

Ηλεκτρική σκούπα:

1. Κουμπί ελευθέρωσης δοχείου

σκόνης

2. Κουμπί ελευθέρωσης σωλήνα

επέκτασης

3. Κουμπί ελευθέρωσης βούρτσας

4. Κινούμενη βούρτσα

5. Κουμπί ελευθέρωσης

μπαταρίας

6. Κουμπί ON/OFF

7. Μπαταρία

8. Κουμπί για το άνοιγμα του

δοχείου σκόνης

9. Κλείδωμα βούρτσας

10. Κάλυμμα φίλτρου

Παρεχόμενα προσαρτήματα:

A. Κινούμενη βούρτσα με

αντικαθιστώμενο κύλινδρο για

χαλιά και σκληρές επιφάνειες

B. Μίνι βούρτσα

C. Σπάτουλα ξεσκονίσματος

για καθαρισμό σκληρών

επιφανειών

D. Εύκαμπτος σωλήνας

E. Προσαρμογέας

F. Στήριγμα για τοποθέτηση της

ηλεκτρικής σκούπας στον τοίχο

Українська мова

Пилосос:

1. Кнопка звільнення

контейнеру для пилу

2. Кнопка звільнення

телескопічної трубки

3. Кнопка звільнення щітки

4. Моторизована щітка

5. Кнопка звільнення батареї

6. Кнопка вмикання/вимикання

7. Акумулятор

8. Кнопка для відкриття

контейнеру для пилу

9. Блокування щітки

10. Кришка фільтру

Додані приладдя:

A. Моторизована щітка зі

змінним роликом для килимів

та твердих поверхонь

B. Міні щітка

C. Лопатка для протирання

для прибирання твердих

поверхонь

D. Гнучка трубка

E. Адаптер

F. Кронштейн для кріплення

пилососу до стіни

English

5

WIRELESS VACUUM CLEANER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this

manual, do not include all conditions and situations possible. The user

must understand that common sense, caution and care are factors

that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors

shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We

are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance.

To protect against a risk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Make sure that the voltage in your socket corresponds to the voltage

on the appliance label and that the socket is properly grounded.

The outlet must be installed in accordance with applicable electrical

codes according to EN.

3. Do not use the charging adapter if it shows signs of damage. All

repairs, including cord replacements, must be carried out at

a professional service centre! Do not remove the protective

covers from the appliance; there is a risk of electric shock!

4. Protect the appliance from direct contact with water and other

liquids and neither place containers with liquids to it to avoid

possible electric shock.

5. The hand-held vacuum cleaner is only partially charged after

purchase and must therefore be fully charged before use by

inserting it into the charging holder. Never use the vacuum cleaner

without a lter.

6. Do not use the vacuum cleaner outdoors or in a damp environment.

Do not touch the vacuum cleaner or the charging holder with wet

hands. Risk of electric shock.

Wireless vacuum cleaner

English

6

7. Do not allow children to play with the vacuum cleaner. A vacuum

cleaner is not a toy. Be more attentive if you are using the vacuum

cleaner near children.

8. Use only with the supplied adapter, charger, attachment and

accessories that have been approved by the manufacturer.

9. If the vacuum cleaner does not work properly; if the vacuum cleaner

fell (eg dropped into water); if it is damaged or has been forgotten

outside, have it checked by an authorized service center.

10. Keep the handheld vacuum cleaner and battery away from heat

sources, do not use the vacuum cleaner plugged into the charger

holder, unplug the power cord from the wall outlet.

11. Never pull the plug of the charging holder from the outlet by pulling

the cable. Unplug the cable from the outlet by grasping the plug.

12. Do not insert any objects into the vacuum cleaner openings. Do

not use the vacuum cleaner if the openings are blocked in any way.

Make sure that the vacuum cleaner is clean, without dirt and any

debris, which can reduce the suction power of the vacuum cleaner.

13. Keep hair, loose clothing, hands and other parts of the body away

from openings or moving parts of the vacuum cleaner.

14. Do not used the tapered nozzle close to eyes and ears! Use extra

care when cleaning stairs.

15. Do not vacuum sharp objects like glass, screws, coins, nails, etc.

16. Do not vacuum hot or smouldering materials like embers, cigarettes

or other burning objects.

17. When used excessively or in extreme temperatures the batteries

can leak. If the uid comes into contact with your skin, wash

immediately the aected area with soap and water or neutralize

with a soft acid such as lemon juice or vinegar. If the uid gets into

your eyes, immediately rinse them out with clean water as soon as

possible and seek medical help.

18. Only use the vacuum cleaner in accordance with the instructions

in this manual. This vacuum cleaner is designed for home use only.

The manufacturer is not liable for damages caused by the improper

use of this appliance.

English

7

19. This appliance can be used by children aged 8 years and older and

people with lower physical or mental abilities or lack of experience

and knowledge, if they are supervised or have been instructed to

use the product in a safe manner and understand the potential

dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

maintenance performed by the user should not be done by children

unless they are older than 8 years and under supervision.

20. Children under 8 years old must keep away from the appliance and

its power supply.

Use only the adapter supplied with the vacuum cleaner

for charging!

USING THE VACUUM CLEANER

Before rst use

Inserting the battery

Insert the supplied battery by sliding it into the battery compartment as shown

at right. You should hear an audible click. Press the battery release button to

release the battery 5.

Charging

The power connector is located right in the battery.

• Switch o the vacuum cleaner before charging.

• When the AC adapter is connected to the connector, the power indicator

turns red.

• Once the charging is complete, the indicator will turn blue.

Starting

• Press the buttonON/OFF 6 to start the vacuum cleaner. The vacuum

cleaner will start in low power mode.

• Press again the ON/OFF 6 button to increase the suction power of the

vacuum cleaner.

• Once you press the ON/OFF 6 button the third time, the vacuum cleaner

turns o.

Note: The power indicator will indicate the remaining battery capacity. The

indicator will turn o when the battery is running low.

Using vacuum cleaner accessories

The attaching diagram for each accessory is shown below.

1. Push the extension tube into place.

2. Attach the motorized brush to the opposite end of the extension tube.

English

8

Replacing the roller in the motorised brush (carpets / hard oors)

If you need to change the roller tip in the motorised brush (for

hard oors / carpets); press the brush lock button.

The roller will slide out freely. Insert the desired brush roll, turn

the edge of the brush until it ts into the hole and press to

secure.

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacement and cleaning lter and dust

container

To make sure that the vacuum cleaner always delivers

optimum performance, empty the dust container after each

use and clean the lter.

1. Remove the hand-held vacuum cleaner from the holder in the oor vacuum cleaner.

2. Press the dust container release button and remove the container.

3. Remove the dust container lter.

4. Empty the container.

5. Remove the lter cover 0. Remove the Hepa lter and conical microlter; clean both lters. You can rinse

both lters in cold water andallow the lters to dry thoroughly before reinserting them into the dust

container. Do not wash the dust container lter in the washer. For drying, do not use a hair dryer, allow

the lter let to dry by itself.

6. Replace the lter carefully in the dust container. NEVER use the vacuum cleaner without inserted lter.

7. Insert the dust container in the handheld vacuum cleaner.

WARNING: The suction opening must be permeable and free of obstructions in all circumstances.

Otherwise, it could lead to engine overheating and damage to the appliance.

Note: Depending on the intensity of use, it is recommended that you replace the lter with a new one

every 3 to 6 months to ensure the top performance of the appliance.

Carpet brush

Hard oor brush

English

9

Pulling out and refreshing the

lter

Open the dust container lid by turning

it counterclockwise. Remove the foam

inlet lter from the top of the dust

container. Rinse the lter together with

the holder and allow it to dry naturally

before putting it back into the vacuum

cleaner.

Note: The dust container cannot be

washed with water as it contains

conductive parts.

Dust container assembly

1. Insert the assembled lter into the

dust container by aligning the three

position marks on the lter and

the dust container. The foam lter

belongs on the top.

2. Holding the vacuum cleaner body,

align the mark on the dust container

with the locking mechanism and

turn the container towards the mark

clockwise.

3. Insert the dust container by inserting the positioning hook into the hole at the bottom and turn it. A

proper insertion in place will be accompanied by an audible click.

Hole in the

vacuum cleaner

body

Positioning

hook

Cleaning the vacuum cleaner

Make sure before cleaning that the vacuum cleaner is not connected to the charger.

Use soft and slightly moist cloth with a few drops of detergent to clean the vacuum cleaner. Never use solvents

or other abrasive cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner or the adapter in water or any other liquid and do not place it under

running water.

HEPA lter

Filter

Locked Unlocked

Outer seal Inside seal

English

10

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Correction

The handheld vacuum

cleaner does not work

• The battery is empty.

• Faulty battery (does not hold the charge).

• Dirty contacts between the appliance and

the charging contacts.

• Charging adapter is connected to an outlet

without voltage.

• The charger is connected.

• Charge the appliance.

• The battery is dead.

• Clean the contacts.

• Check the fuses, use dierent outlet.

• Disconnect the charger.

The motorized brush of the

oor vacuum cleaner does

not work.

• The blade fan wheel is clogged with dirt.

• Broken belt.

• The handheld vacuum cleaner is not properly

inserted.

• Remove dirt from the blade wheel.

Cu tangled hair, etc. carefully with

scissors.

• Call service.

• Insert the handheld vacuum properly.

The handheld vacuum

cleaner does not collect dirt

or has weak suction power.

• Dust container is full.

• You must clean or replace the dust container

lter.

• The vacuum cleaner battery is empty.

• Empty the dust container.

• Remove the lter and make sure the

suction hole is not clogged. Clean or

replace lter.

• Charge the vacuum cleaner.

Dust escapes from the

handheld vacuum cleaner.

• Dust container is full.

• Incorrectly installed dust lter.

• Torn dust lter.

• Empty the dust container.

• Check proper insertion of the dust

lter.

• Replace the dust lter.

The battery does not hold

the charge.

The battery is dead. Call service.

TECHNICAL DATA

VT 5220 2in1 Flex Clean

Wireless vacuum cleaner

Motor power: 150 W

Washable lter

Charging time: appr. 4.5 hours

Operation time: 30 minutes

Dust container capacity: 0.5 l

Charging battery indicator

HEPA lter class H12

Accessories: motorised brush with replaceable roller for carpets and hard surfaces, mini brush, dusting

spatula for cleaning hard surfaces, adapter, wall mount

Charging adapter:

AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0,5 A

DC 26.5 V – 500 mA

Batteries:

Li-ion battery 22,2 V (6× 3,7 V); 2200 mAh

VT 6220 2in1 Power Flex

Wireless vacuum cleaner

Motor power: 200 W

Washable lter

Charging time: appr. 4 hours

Operation time: 35 minutes

Dust container capacity: 0.5 l

Charging battery indicator

HEPA lter class H12

English

11

Accessories: motorised brush with replaceable roller for carpets and hard surfaces, mini brush, dusting

spatula for cleaning hard surfaces, adapter, wall mount

Charging adapter:

AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0.5 A

DC 26.5 V – 500 mA

Batteries:

Li-ion battery 22,2 V (6× 3,7 V); 2200 mAh

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.

The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

Deutsch

12

AKKUSTAUBSAUGER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung angeführten Sicherheitsvorkehrungen

und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen

es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde

Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die

sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch

den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und

Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht

für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung,

Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modikation

des Gerätes entstehen.

Vermeiden Sie Brände und Stromunfälle, indem Sie bei der Verwendung

von elektrischen Geräten u.a. folgende Grundmaßnahmen einhalten:

1. Vor Gebrauch alle Hinweise lesen.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

3. Ladeadapter nicht benutzten, falls dieser beschädigt sein könnte.

Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels

sollten einem Fachservice anvertraut werden! Demontieren Sie

niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu

einem Stromunfall führen!

4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten. Platzieren Sie keine Behälter mit

Flüssigkeiten neben das Gerät, um Stromunfälle auszuschließen.

5. Der Handstaubsauger wurde nur teilweise aufgeladen, weshalb

dieser vor der Erstverwendung vollständig aufgeladen werden

muss. Geben Sie diesen in die Ladehalterung. Staubsauger niemals

ohne Filter benutzen.

Akku-Staubsauger

Deutsch

13

6. Verwenden Sie den Staubsauger nicht im Freien oder in einer

feuchten Umgebung. Staubsauger oder Ladehalterung niemals mit

nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

7. Kinder dürfen nicht mit dem Staubsauger spielen. Der Staubsauger

ist kein Spielzeug. Seien Sie besonders aufmerksam, falls Sie den

Staubsauger in der Nähe von Kindern verwenden.

8. Ausschließlich mit dem mitgelieferten Adapter, Ladegerät, Aufsatz

und Zubehör benutzen, das vom Hersteller genehmigt wurde.

9. Wenn der Staubsauger nicht richtig funktioniert; gestürzt ist (z.B.

ins Wasser), auf irgendeine Weise beschädigt ist oder draußen

vergessen wurde, sollten Sie diesen von einer autorisierte

Kundendienststelle überprüfen lassen.

10. Halten Sie den Handstaubsauger und den Akku in ausreichender

Entfernung von zu Wärmequellen, verwenden Sie den Staubsauger

nicht in der Ladehalterung, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

11. Niemals am Kabel ziehen, um den Stecker der Ladehalterung aus

der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus

der Steckdose zu ziehen.

12. Stecken Sie keine Gegenstände in die Önungen des Staubsaugers.

Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn die Önungen

blockiert sind. Achten Sie darauf, dass der Bodenstaubsauger sauber

ist und keine Knollen oder sonstigen Schmutz enthält, welche die

Staubsaugerleistung reduzieren könnten.

13. Haare, weite Kleidungsstücke, Hände und andere Körperteile dürfen

weder in die Saugönungen noch in die Nähe der beweglichen

Teile des Bodenstaubsaugers geraten.

14. Fugendüse und Staubsauger niemals in der Nähe von Augen

und Ohren benutzen! Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den

Staubsauger auf einer Treppe benutzen.

15. Niemals scharfe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel

etc. aufsaugen.

16. Niemals heiße oder qualmende Materiale wie Kohle, Zigaretten

oder sonstige brennende Gegenstände aufsaugen.

Deutsch

14

17. Bei extremer Anwendung oder extremen Temperaturen könnten

die Batterien auslaufen. Falls die Flüssigkeit an Ihre Haut gelangt,

waschen Sie die betroene Stelle sofort mit Seife und Wasser ab

oder neutralisieren mit milder Säure (z.B. Zitronensaft oder Essig).

Bei Augenkontakt schnellstmöglich mit klarem Wasser ausspülen

und ärztliche Hilfe aufsuchen.

18. Verwenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Anleitung

aufgeführten Hinweisen. Dieser Staubsauger ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses

Gerätes entstanden sind.

19. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen

und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder

nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit

möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich Kinder ab

8 Jahren durchführen, die überdies beaufsichtigt werden.

20. Kinder unter 8 Jahren müssen außerhalb der Reichweite des Geräts

und seiner Kabelleitung gehalten werden.

Verwenden Sie zum Auaden nur den mit dem

Staubsauger mitgelieferten Adapter!

VERWENDUNG DES STAUBSAUGERS

Vor der Erstverwendung

Einlegen der Batterien

Mitgelieferten Akku in den Staubsauger einlegen, in dem Sie diesen in den

Akkubereich gemäß Abbildung rechts einschieben. Sie sollten ein deutliches

Klicken hören. Drücken Sie zum Ausziehen des Akkus die Taste zur Freigabe des

Akkus 5.

Ladevorgang

Der Ladestecker bendet sich direkt im Akku.

• Schalten Sie den Staubsauger vor dem Auaden aus.

• Sobald der Ladeadapter in den Stecker gesteckt wurde, leuchtet die

Anzeige rot auf.

Deutsch

15

• Sobald der Ladevorgang beendet wurde, leuchtet die Anzeige blau auf.

Vorabinformationen

• Staubsauger mit der Taste ON/OFF 6 einschalten. Nach dem Einschalten

arbeitet der Staubsauger im Modus mit niedriger Leistung.

• Durch erneutes Drücken der Taste ON/OFF 6 wird die Saugleistung des

Staubsaugers erhöht.

• Nach dem dritten Drücken der Taste ON/OFF 6, schaltet sich der

Staubsauger aus.

Bemerkung: Die Ladeanzeige zeigt die verbleibende Akkukapazität an. Die

Anzeige erlischt, wenn der Akku fast leer ist.

Staubsauger-Zubehör

Das Aufsetzen einzelner Zubehörteile ist der Abbildung weiter unten zu entnehmen.

1. Teleskoprohr mit Klicken aufsetzen.

2. Die motorisierte Bürste gehört an das verkehrte Ende des Teleskoprohrs.

Auswechseln der Walze in der motorisierten Bürste (Teppiche / harte Oberächen)

Wenn Sie die Walzenspitze in der motorisierten Bürste

wechseln müssen (für harte Oberächen / Teppiche); drücken

Sie die Bürsten-Verriegelungstaste.

Die Walze von allein heraus. Legen Sie die gewünschte

Bürstenwalze hinein, drehen Sie den Rand der Bürste, bis Sie

in das Loch einrastet und üben Sie Druck aus, um die Walze

zu verriegeln.

REINIGUNG UND WARTUNG

Auswechseln und Reinigung des Filters und

des Staubbehälters

Damit der Staubsauger optimal arbeiten kann, sollte der Staubbehälter nach jedem Gebrauch entleert und der

Filter gereinigt werden.

1. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus der Halterung des Staubsaugers heraus.

2. Drücken Sie die Taste zur Freigabe des Staubbehälters und nehmen den Behälter heraus.

3. Nehmen Sie den Filter des Staubbehälters heraus.

4. Leeren Sie den Behälter.

5. Filterdeckel 0 abnehmen. Entfernen Sie den Hepa-Filter und den konischen Mikrolter; reinigen Sie beide

Filter. Beider Filter können mit kaltem Wasser abgespült werdenLassen Sie diese vor dem erneuten

Hineinlegen in den Behälter gut trocknen. Filter des Staubbehälters niemals in der Waschmaschine

waschen. Zum Trocknen niemals einen Haartrockner benutzen. Filter von alleine trocknen lassen.

Teppichbürste

Bürste für harte

Oberächen

Deutsch

16

6. Filter erneut in den Staubbehälter hineinlegen. Staubsauger NIEMALS ohne Filter benutzen.

7. Staubbehälter in den Handstaubsauger geben.

HINWEIS: Die Saugönung muss unter allen Umständen durchgängig und ohne Hindernisse sein.

Anderenfalls könnte es zu einer Überhitzung des Motors und Beschädigung des Gerätes kommen.

Bemerkung: In Abhängigkeit von der Verwendungsintensität, empfehlen wir den Filter alle 3 bis 6 Monate

auszuwechseln, um eine dauerhaft spitzenmäßige Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

Ausziehen und Reinigen des

Filters

Önen Sie den Deckel des

Staubbehälters durch Drehen entgegen

dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den

Einlassschaumlter von der Oberseite

des Staubbehälters heraus. Spülen Sie

den Filter zusammen mit dem Halter ab

und lassen Sie sie auf natürliche Weise

trocknen, bevor Sie sie wieder in den

Staubsauger geben.

Bemerkung: Der Staubbehälter kann

nicht mit Wasser abgespült

werden, da dieser leitende

Teile enthält.

Zusammensetzung des

Staubbehälters

1. Geben Sie die zusammengesetzten

Filter in den Staubbehälter,

indem Sie die drei

Positionierungsmarkierungen

auf dem Filter Paillette und dem

Staubbehälter ausrichten. Der

Schaumlter gehört nach oben.

2. Halten Sie den Staubsaugerkörper, richten die Markierung am Staubbehälter mit dem

Verriegelungsmechanismus aus und drehen den Behälter im Uhrzeigersinn zur Markierung.

3. Setzen Sie den Staubbehälter auf, indem Sie den Positionierungshaken in das Loch im unteren Teil

einschieben und drehen. Die richtige Position wird durch einen Klickton indiziert.

Loch im

Staubsaugerkörper

Positionierhacken

Reinigung des Staubsaugers

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Staubsauger nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist.

Verwenden Sie zum Reinigen des Staubsaugers ein weiches, leicht feuchtes Tuch mit ein paar Tropfen

Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Verdünner oder abrasive Reinigungsmittel.

HEPA Filter

Filter

Gesperrt Freigegeben

Innere Dichtung Äußere

Dichtung

Deutsch

17

Staubsauger oder Ladeadapter niemals ins Wasser und sonstige Flüssigkeiten tauchen oder unter

ießendem Wasser abwaschen.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Ursache Abhilfe

Handstaubsauger arbeitet

nicht

• Leerer Akku.

• Schlechter Akku (Akku entlädt schnell).

• Verschmutzte Kontakte zwischen Gerät und

Ladekontakten.

• Ladeadapter wurde an eine Steckdose ohne

Spannung angeschlossen.

• Ladeadapter ist angeschlossen.

• Gerät auaden.

• Akku ist an das Ende seiner

Lebensdauer angelangt.

• Kontakte reinigen.

• Sicherungen überprüfen, eine andere

Steckdose benutzen.

• Ladeadapter trennen

Motorisierte Bürste des

Staubsaugers arbeitet nicht

• Das Schaufelrad des Ventilators wurde durch

Schmutz blockiert.

• Gerissener Riemen.

• Der Handstaubsauger sitzt nicht richtig.

• Schmutz vom Schaufelrad entfernen.

Aufgewickelte Haare u.ä. vorsichtig

mit einer Schere abschneiden.

• Fachservice kontaktieren.

• Handstaubsauger richtig einlegen.

Handstaubsauger sammelt

nicht Schmutz oder saugt

wenig

• Voller Staubbehälter.

• Der Filter des Staubbehälters muss gereinigt

oder ausgewechselt werden.

• Der Staubsauger ist komplett entladen.

• Staubbehälter ausleeren.

• Filter herausnehmen und überprüfen,

ob die Saugönung nicht verstopft ist.

Filter reinigen oder auswechseln.

• Staubsauger auaden.

Aus dem Handstaubsauger

entkommt Staub

• Voller Staubbehälter.

• Falsch installierter Staublter.

• Gerissener Staublter.

• Staubbehälter ausleeren.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter

richtig eingelegt wurde.

• Staublter herausnehmen.

Akku entlädt sich schnell Das Akku ist an das Ende seiner Lebensdauer

gelangt.

Fachservice kontaktieren.

TECHNISCHE ANGABEN

VT 5220 2in1 Flex Clean

Akku-Staubsauger

Motorleistung: 150 W

Auswaschbarer Filter

Ladedauer: ca. 4,5 Stunden

Betriebsdauer: 30 Minuten

Staubbehälter-Kapazität: 0,5 l

Batteriestandsanzeige

Hepa-Filter H12

Zubehör: motorisierte Bürste mit austauschbarer Walze für Teppiche und harte Oberächen, Minibürste,

Wischer zum Abwischen von Staub von harten Oberächen, Adapter, Halter zur Befestigung des

Staubsaugers an der Wand

Ladeadapter:

AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5A

DC 26,5 V – 500 mA

Akku:

Lithium-Ionen-Akku 22,2 V (6× 3,7 V); 2200 mAh

VT 6220 2in1 Power Flex

Akku-Staubsauger

Motorleistung: 200 W

Auswaschbarer Filter

Ladedauer: ca. 4 Stunden

Deutsch

18

Betriebsdauer: 35 Minuten

Staubbehälter-Kapazität: 0,5 l

Batteriestandsanzeige

Hepa-Filter H12

Zubehör: motorisierte Bürste mit austauschbarer Walze für Teppiche und harte Oberächen, Minibürste,

Wischer zum Abwischen von Staub von harten Oberächen, Adapter, Halter zur Befestigung des

Staubsaugers an der Wand

Ladeadapter:

AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5A

DC 26,5 V – 500 mA

Akku:

Lithium-Ionen-Akku 22,2 V (6× 3,7 V); 2200 mAh

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht

in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen

Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der

Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das

Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an

der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische

Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

Čeština

19

BEZDRÁTOVÝ VYSAVAČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

2. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku spotřebiče aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí

být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

3. Nepoužívejte nabíjecí adaptér, pokud vykazuje známky poškození.

Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, ani kněmu nestavte nádoby stekutinami, aby nedošlo

kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

5. Ruční vysavač je po zakoupení nabitý jen částečně, aproto je nutné

ho před použitím nabít úplně vložením do nabíjecího držáku.

Vysavač nikdy nepoužívejte bez ltru.

6. Nepoužívejte vysavač venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte

se vysavače nebo nabíjecího držáku mokrýma rukama. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

7. Nedovolte dětem, aby si s vysavačem hrály. Vysavač není hračka.

Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte vysavač vblízkosti dětí.

Bezdrátový vysavač

Čeština

20

8. Používejte pouze s dodaným adaptérem, nabíječkou, nástavcem

apříslušenstvím, které bylo schválen ovýrobcem.

9. Pokud vysavač nefunguje správně; došlo k pádu vysavače (např.

kpádu do vody); je-li poškozen nebo byl zapomenut venku, nechte

jej odborně prohlédnout vautorizovaném servisním středisku.

10. Ruční vysavač a baterii udržujte v dostatečné vzdálenosti od

zdrojů tepla, vysavač nepoužívejte zapojený do nabíjecího držáku,

vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

11. Zástrčku nabíjecího držáku nikdy nevytahujte ze zásuvky taháním

za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za zástrčku.

12. Do otvorů vysavače nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte

vysavač, jsou-li otvory jakkoli blokovány. Dbejte na to, aby byl

vysavač čistý, bez různých žmolků a jiných zbytkových nečistot,

které mohou snížit sací výkon vysavače.

13. Vlasy, volný oděv, ruce aostatní části těla se nesmí dostat do sacích

otvorů nebo do blízkosti pohyblivých částí vysavače.

14. Zúženou hubici avysavač nikdy nepoužívejte blízko očí auší! Dbejte

zvýšené opatrnosti při práci na schodech.

15. Nevysávejte ostré předměty jako sklo, šroubky, mince, hřebíky atd.

16. Nevysávejte horké nebo doutnající materiály jako uhlíky, cigarety

nebo jiné hořící předměty.

17. Při extrémním použití nebo teplotách mohou baterie vytéct. Pokud

by se tekutina dostala do kontaktu s vaší pokožkou, okamžitě

postižené místo omyjte mýdlem avodou nebo neutralizujte jemnou

kyselinou, např. citronovou šťávou nebo octem. Pokud by se tekutina

dostala do očí, okamžitě je co nejrychleji vypláchněte čistou vodou

avyhledejte lékařskou pomoc.

18. Používejte vysavač pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto

návodu. Tento vysavač je určen pouze pro domácí použití. Výrobce

neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto

spotřebiče.

19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

Leht laaditakse ...

ECG VT 5220 Kasutusjuhend

ECG VT 5220 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid