Bosch IXO Kasutusjuhend

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 28R (2016.12) O / 248

IXO Grass Shear

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-52084-001.fm Page 1 Monday, December 12, 2016 9:21 AM

2 |

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 87

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 95

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 104

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 118

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 125

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 133

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 143

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 151

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 160

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 168

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 175

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 183

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 190

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 197

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 204

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 210

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 218

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 225

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 2 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

| 3

Grass Shear

7

5

6

2

4

1

8

3

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 3 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

4 |

1

9

A1

A2

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 4 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

| 5

5

3

2

1

2

9

3

B1

B2

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 5 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie alle dem Grasscherenaufsatz und dem verwende-

ten Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Benutzen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz nicht bei

Regen und setzen Sie ihn nicht dem Regen aus.

Achtung: Das Schneidmesser des Grasscherenaufsatzes läuft

nach dem Ausschalten nach!

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie immer einen sicheren Abstand zum Schrau-

ber mit Grasscherenaufsatz, wenn Sie mit ihm arbeiten.

Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gras-

scherenaufsatz



Dieser Schrauber mit Grasscherenaufsatz

ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 6 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

Kinder und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen.



Verwenden Sie den Grasscherenaufsatz

oder den Schrauber mit Grasscherenaufsatz

nicht während Personen oder Haustieren in

der Nähe sind.



Beaufsichtigen Sie Kinder, dass diese nicht

mit dem Grasscherenaufsatz oder dem

Schrauber mit Grasscherenaufsatz spielen.

Bei Nichtgebrauch entfernen Sie den Grasscherenaufsatz vom

Schrauber.

Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser bei Nichtgebrauch mit

dem Messerschutz abgedeckt ist.

Prüfen Sie, ob das zum Grasscherenaufsatz gehörende Schutzschild

unbeschädigt ist. Das Schutzschild soll die Bedienperson vor zufälligem

Kontakt mit dem Schneidmesser schützen.

Halten Sie das Schneidmesser scharf und sauber. Ein sorgfältig ge-

pflegtes Schneidmesser mit scharfen Schneidkanten verklemmt sich we-

niger und ist leichter zu führen.

Schneiden Sie kein Holz, Stein, Beton oder Kabel. Das Schneidmesser

wird stumpf und kann verklemmen.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille, festes Schuhwerk und lange Ho-

sen, wenn Sie mit dem Schrauber mit Grasscherenaufsatz arbeiten.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand. Halten Sie jederzeit das Gleichgewicht, vor allem

an Hängen oder Böschungen. Ein sicherer Stand und eine geeignete

Körperhaltung lassen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 7 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Rennen Sie nicht, solange Sie den Grasscherenaufsatz verwenden

oder transportieren. Bei Ausrutschen oder Sturz besteht Verletzungsge-

fahr.

Schalten Sie den Ein-/Ausschalter aus, stellen Sie den Drehrichtungs-

umschalter in Mittelstellung und drücken Sie den Verriegelungs-

schalter nach unten:

– vor allen Arbeiten am Schrauber mit Grasscherenaufsatz (z. B. Auf-

satzwechsel usw.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung,

– immer wenn Sie sich vom Schrauber mit Grasscherenaufsatz entfer-

nen,

– vor dem Entfernen von Blockierungen,

– wenn Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz überprüfen, reinigen

oder an ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie den

Schrauber mit Grasscherenaufsatz auf Beschädigungen und lassen Sie

ihn wenn notwendig Instand setzen,

– wenn der Schrauber mit Grasscherenaufsatz ungewöhnlich zu vibrie-

ren beginnt. Überprüfen Sie sofort den Schrauber mit Grasscherenauf-

satz.

Schalten Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz erst ein, wenn

Ihre Hände und Füße ausreichend weit vom Schneidmesser entfernt

sind.

Pflegen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Schraubers mit Grasscherenaufsatz beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Schraubers mit

Grasscherenaufsatz reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen und Aufsätzen.

Achtung! Nachdem der Schrauber mit Grasscherenaufsatz ausge-

schaltet wurde, bewegt sich das Schneidmesser noch einige Sekun-

den weiter.

Vorsicht! Berühren Sie das sich bewegende Schneidmesser nicht.

Halten Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz von Regen

oder Nässe fern, und schützen Sie das Elektrowerkzeug vor

Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung.

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 8 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

Betreiben Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz niemals, wäh-

rend sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmit-

telbarer Nähe aufhalten.

Sorgen Sie bei einem Unfall umgehend für eine medizinische Versor-

gung und leisten Sie erste Hilfe.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Grasscherenaufsatz ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO be-

stimmt für leichte Schneidearbeiten an Gras, Rasenkanten und Büschen.

Der Grasscherenaufsatz darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerk-

zeugen benutzt werden:

– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-

stellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1Grasscherenaufsatz

2Schneidmesser

3Messerschutz

4Schutzschild

5Entriegelungsring

6Drehrichtungsumschalter

7Ein-/Ausschalter

8Verriegelungsschalter

9Gummikappe

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferum-

fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Grasscherenaufsatz Grass Shear

Sachnummer 1 600 A00 9V8

Schnittbreite mm 73

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,27

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 9 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Geräusch-/Vibrationsinformation

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner als

70dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsi-

cherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-94:

ah=4,0m/s2, K=1,5 m/s2.

Montage

Ein Wechsel des Schneidmessers ist nicht vorgesehen.

Grasscherenaufsatz aufstecken (siehe Bilder A1–A2)

– Vor der Montage des Grasscherenaufsatzes 1 müssen Sie die Gummikap-

pe 9 des Schraubers nach vorne abziehen.

– Drücken Sie den Verriegelungschalter 8 des Grasscherenaufsatzes nach

unten.

– Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 6 in Mittelstellung.

– Stecken Sie den Grasscherenaufsatz 1 mit montiertem Messerschutz 3

auf den Schrauber. Der Grasscherenaufsatz 1 muss hörbar einrasten!

– Entfernen Sie den Messerschutz 3.

Hinweis: Sie können den Grasscherenaufsatz 1 in 8 verschiedenen Stellun-

gen aufstecken. Dadurch erreichen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition,

z. B. zum Schneiden von Rasenkanten.

Demontage (siehe Bilder B1–B2)

– Drücken Sie den Verriegelungschalter 8 des Grasscherenaufsatzes nach

unten.

– Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 6 in Mittelstellung.

–Schieben Sie den Messerschutz 3 auf das Schneidmesser 2 (). Der

Messerschutz 3 muss hörbar einrasten!

–Drehen Sie den Entriegelungsring 5 in Drehrichtung  und ziehen Sie den

Grasscherenaufsatz 1 ab ().

– Stecken Sie anschließend die Gummikappe 9 wieder auf den Schrauber.

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 10 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

Betrieb

Inbetriebnahme

Stellen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz zum Ablegen auf

das Schneidmesser. So vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit

in das Elektrowerkzeug.

Ein-/Ausschalten

– Ziehen Sie den Messerschutz 3 des Schneidmessers 2 ab.

–Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Schraubers mit Grasscherenauf-

satz den Verriegelungsschalter 8 nach oben.

– Stellen Sie die Drehrichtung mit dem Drehrichtungsumschalter 6 ein.

Der Grasscherenaufsatz kann im Rechtslauf oder im Linkslauf betrieben

werden.

– Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 7 und halten Sie diesen gedrückt.

– Um den Grasscherenaufsatz auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschal-

ter 7 los.

– Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 6 in Mittelstellung.

– Drücken Sie den Verriegelungsschalter 8 nach unten.

– Stecken Sie den Messerschutz 3 auf das Schneidmesser 2. Der Messer-

schutz 3 muss hörbar einrasten!

Kanten schneiden

Führen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz entlang der Rasenkante.

Vermeiden Sie, dass das Schneidmesser in Kontakt mit gepflasterten Böden,

Steinen oder Gartenmauern kommt, da dies die Lebensdauer des Schneid-

messers erheblich verkürzt. Stecken Sie nach dem Gebrauch wieder den

Messerschutz auf das Schneidmesser.

Blockaden am Schneidmesser entfernen

Entfernen Sie nie bei laufendem Schneidmesser Schnittgut und halten Sie

nie bei laufendem Schneidmesser zu schneidendes Material fest. Lassen Sie

den Ein-/Ausschalter 7 los und drücken Sie den Verriegelungsschalter 8

nach unten.

Achtung! Nachdem der Schrauber mit Grasscherenaufsatz ausge-

schaltet wurde, bewegt sich das Schneidmesser noch einige Sekun-

den weiter.

Berühren Sie das sich bewegende Schneidmesser nicht. Warten Sie, bis das

Schneidmesser still steht und entfernen Sie danach die Blockade.

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 11 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

12 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Grasscheren-

aufsatz Wartungs-/Reinigungsarbeiten durchführen möchten.

Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung.

Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten drücken Sie den Verriege-

lungsschalter nach unten und entfernen Sie den Grasscherenaufsatz

vom Schrauber.

Halten Sie das Schneidmesser sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

– Untersuchen Sie den Grasscherenaufsatz 1 regelmäßig auf offensichtli-

che Mängel, wie lose Befestigungen und verschlissene oder beschädigte

Bauteile.

– Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Grasscherenaufsatz 1 mit einem

Pinsel oder einer weichen Bürste und schmieren sie das Schneidmesser

2 mit dem Bosch Wartungsspray. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Po-

liermittel!

Zubehör

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres

Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen

zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu

unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten-

freunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester wer-

den, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.

Sachnummer

Wartungsspray, 250 ml 1 609 200 399

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 12 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt

die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Grasscherenaufsatzes an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa-

raturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: kundenberatung.e[email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]

Entsorgung

Grasscherenaufsatz, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Grasscherenaufsätze nicht in den Hausmüll!

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 13 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

14 | English

English

Safety Notes

Explanation of symbols

Read all safety warnings and instructions enclosed with the

grass shear adapter and the power tool you are using. Failure

to follow the safety warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future refer-

ence.

Do not use the screwdriver with grass shear adapter in rain and

do not expose it to rain.

Warning: The blade of the grass shear adapter runs on after be-

ing switched off!

Pay attention that bystanders are not injured through foreign ob-

jects thrown from the machine.

Warning: Always keep a safe distance from the screwdriver with

grass shear adapter when working with it.

Safety Warnings for Screwdriver with Grass

Shear Adapter

This screwdriver with grass shear adapter is

not intended for use by children and persons

with physical, sensory or mental limitations

or a lack of experience or knowledge.

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 14 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

Do not use the grass shear adapter or the

screwdriver with mounted grass shear

adapter during people or pets are nearby.

Supervise children that they do not play

with the grass shear adapter or the screw-

driver with mounted grass shear adapter.

Remove the grass shear adapter from the screwdriver when not us-

ing it.

Ensure that the blade is covered by the blade guard when not in use.

Check whether the shield belonging to the grass shear adapter is un-

damaged. The shield is intended to protect the user against accidental

contact with the blade.

Keep the blade sharp and clean. A properly maintained blade with sharp

cutting edges is less likely to bind and is easier to control.

Do not cut wood, stone, concrete or cables. The blade will be blunted

and can bind.

Always wear protective glasses, sturdy shoes and long trousers when

working with the screwdriver with grass shear adapter.

Avoid taking up an abnormal posture and ensure that you have a firm

footing. Always retain your balance, especially on hills or slopes. Hav-

ing a firm footing and a suitable posture will enable you to control the

screwdriver with grass shear adapter better in unexpected situations.

Do not run while using or carrying the grass shear adapter. There is a

risk of injury if you slip or fall.

Switch off the On/Off switch, set the rotational direction switch to

the middle position and press the locking switch downward:

– before any work on the screwdriver with grass shear adapter (e. g.

changing the adapter etc.) as well as during transport and storage,

– whenever you move away from the screwdriver with grass shear adapter,

– before removing blockages,

– when examining, cleaning or working on the screwdriver with grass

shear adapter,

– after a collision with a foreign object. Examine the screwdriver with

grass shear adapter for damage and if necessary have it repaired,

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 15 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

16 | English

– when the screwdriver with grass shear adapter begins to vibrate unu-

sually. Immediately examine the screwdriver with grass shear adapter.

Do not switch on the screwdriver with grass shear adapter until your

hands and feet are sufficiently far away from the blade.

Maintain the screwdriver with grass shear adapter with care. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the screwdriver with grass shear

adapter’s operation. If damaged, have the screwdriver with grass

shear adapter repaired before use. Many accidents are caused by poor-

ly maintained power tools and adapters.

Warning! The blade continues to move for a few seconds after the

screwdriver with grass shear adapter has been switched off.

Caution! Do not touch the moving blade.

Do not expose the screwdriver with grass shear adapter to

rain or wet conditions, and protect the power tool against

heat, e. g. against continuous intense sunlight.

Never operate the screwdriver with grass shear adapter while per-

sons, especially children or pets, are in the immediate vicinity.

In the event of an accident, get medical help immediately and give

first aid.

Product Description and Specifications

Intended Use

In conjunction with the IXO cordless screwdriver, the grass shear adapter is

intended for light-duty cutting of grass, lawn edges and bushes.

The grass shear adapter must only be used in conjunction with the following

power tools:

– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..)

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the ma-

chine on the graphics page.

1Grass shear adapter

2Blade

3Blade guard

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 16 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

4Shield

5Release ring

6Rotational direction switch

7On/Off switch

8Locking switch

9Rubber cap

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the

product. A complete overview of accessories can be found in our accessories pro-

gram.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than

70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined

according to EN 50636-2-94:

ah=4.0m/s2, K=1.5 m/s2.

Assembly

The blade is not intended to be changed.

Attaching the Grass Shear Adapter (see figures A1 –A2)

– Before mounting the grass shear adapter 1, you have to pull the rubber

cap 9 of the screwdriver off toward the front.

– Press the locking switch 8 of the grass shear adapter downward.

– Set the rotational direction switch 6 to the middle position.

– Attach the grass shear adapter 1 with mounted blade guard 3 to the

screwdriver. The grass shear adapter 1 must audibly engage.

– Remove the blade guard 3.

Grass shear adapter Grass Shear

Article number 1 600 A00 9V8

Cutting width mm 73

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.27

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 17 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

18 | English

Note: You can attach the grass shear adapter 1 in 8 different positions. This

enables you to achieve the optimum working position for the job at hand,

e. g. for cutting lawn edges.

Dismounting (see figures B1–B2)

– Press the locking switch 8 of the grass shear adapter downward.

– Set the rotational direction switch 6 to the middle position.

– Slide the blade guard 3 onto the blade 2 (). The blade guard 3 must au-

dibly engage.

– Turn the release ring 5 in rotation direction  and pull off the grass shear

adapter 1 ().

– Afterwards, mount the rubber cap 9 onto the screwdriver again.

Operation

Starting Operation

Place the screwdriver with grass shear adapter on the blade to put it

down. This prevents moisture from penetrating into the power tool.

Switching On and Off

– Pull off the blade guard 3 of the blade 2.

–To start the screwdriver with grass shear adapter, press the locking

switch 8 upward.

– Set the rotational direction using the rotational direction switch 6.

The grass shear adapter can be operated in right or left rotation.

– Press switch 7 and hold depressed.

– To switch off the grass shear adapter, let go of the On/Off switch 7.

– Set the rotational direction switch 6 to the middle position.

– Press the locking switch 8 downward.

– Attach the blade guard 3 to the blade 2. The blade guard 3 must audibly

engage.

Edging

Guide the screwdriver with grass shear adapter along the lawn edge. Prevent

the blade from coming into contact with paved paths, stones or garden walls

because this significantly reduces the lifetime of the blade. Attach the blade

guard to the blade again after use.

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 18 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

Removing Blockages at the Blade

Never remove clippings while the blade is running and never hold the mate-

rial you are cutting while the blade is running. Let go of the On/Off switch 7

and press the locking switch 8 downward.

Warning! The blade continues to move for a few seconds after the

screwdriver with grass shear adapter has been switched off.

Do not touch the moving blade. Wait until the blade is at standstill and then

remove the blockage.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Always wear safety gloves when you are doing maintenance or ser-

vice work.

Set the rotational direction switch to the middle position.

Before any maintenance or cleaning work, press the locking switch

downward and remove the grass shear adapter from the screwdriver.

Keep the blade clean to ensure good, safe operation.

– Inspect the grass shear adapter 1 regularly for visible defects such as

loose fixings and worn or damaged components.

– After each work clean the grass shear adapter 1 with a paintbrush or a soft

brush and lubricate the blade 2 with the Bosch maintenance spray. Do not

use any solvents or polishes!

Accessories

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance

and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and infor-

mation on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our

products and their accessories.

Article number

Lubricant spray, 250 ml 1 609 200 399

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 19 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools

20 | English

In all correspondence and spare parts orders, please always include the

10-digit article number given on the type plate of the grass shear adapter.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection

of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

OBJ_BUCH-2787-001.book Page 20 Monday, December 12, 2016 9:22 AM

Leht laadib ...

Bosch IXO Kasutusjuhend

Bosch IXO Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid