ViewSonic IFP5550-3 Kasutusjuhend

IFP50-3-sarja

Kaupallinen kosketusnäyttö

Käyttöopas

Mallinro VS18105/VS18106/VS17117/VS17118

3B/ IFP8650-3|IFP8650-3A|IFP8650-3B

TÄRKEÄÄ: Lue tämä Käyttöopas saadaksesi tärkeitä tietoja tuotteen asentamiseksi ja käyttämiseksi turvallisesti

sekä rekisteröidäksesi tuotteen tulevaa huoltoa varten. Tämän tuotteen sisältämät takuutiedot kuvaavat

ViewSonic® Corporationilta saamasi takuun rajoitetun kattavuuden. Samat tiedot löytyvät englanninkielellä web-

sivustoltamme osoitteesta http://www.viewsonic.com tai määrätyillä kielillä käyttämällä Alueellinen-valintaruutua

web-sivuston oikeassa yläkulmassa. “Antes de operar su equipo lea cu idadosamente las instrucciones en este

manual”

2

Kiitos, kun valitsit ViewSonic®-näytön

Maailman johtavana visuaalisten ratkaisujen toimittajana ViewSonic® on

omistautunut ylittämään maailman odotukset teknisestä evoluutiosta,

innovaatiosta ja yksinkertaisuudesta. Me ViewSonic®issa uskomme, että

tuotteillamme on potentiaalia tehdä positiivinen vaikutus maailmaan ja luotamme

siihen, että valitsemasi tuote soveltuu käyttötarkoitukseesi hyvin.

Vielä kerran, kiitos, kun valitsit ViewSonic®in!

3

Turvallisuusvarotoimet

Lue seuraavat Turvallisuusvarotoimet ennen kuin aloitat laieen käytön.

• Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten.

• Lue kaikki varoitukset ja toimi ohjeiden mukaisesti.

• Älä käytä laitetta lähellä vettä. Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa, älä

altista laitetta kosteudelle.

• Älä koskaan irrota takakantta. Tämä näyttö sisältää korkeajännitteisiä osia. Voit

loukkaantua vakavasti, jos kosketat niitä.

• Vältä altistamasta laitetta suoralle auringonpaisteelle ja muille jatkuville

lämmönlähteille.

• Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, lämmityssäleikköjä,

liesiä tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimet), jotka

voivat nostaa laitteen lämpötilan vaaralliselle tasolle.

• Puhdista kotelon ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. Katso lisätietoja kohdasta

"Maintenance" (Kunnossapito) osassa sivu 127.

• Kun siirrät laitetta, varo pudottamasta laitetta tai törmäyttämästä sitä mihinkään.

• Älä aseta laitetta epätasaiselle tai epävakaalle alustalle. Laite voi pudota ja

aiheuttaa vamman tai siihen voi tulla toimintahäiriö.

• Älä aseta mitään painavia esineitä laitteen tai liitäntäkaapelien päälle.

• Jos laite savuaa, siitä kuuluu epänormaalia ääntä tai tulee outoa tuoksua,

sammuta laite välittömästi ja ota yhteys ViewSonic®-huoltokeskukseen. Laitteen

käytön jatkaminen on vaarallista.

• Tämä laite on yleiseen toimistokäyttöön tarkoitettu LED-taustavalolla varustettu

monitori.

• Älä yritä kiertää polarisoidun tai maadoitustyyppisen pistokkeen

turvaominaisuuksia. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi terää, joista toinen

on leveämpi. Maadoitustyyppisessä pistokkeessa on kaksi terää ja kolmas,

maadoituspiikki. Leveä terä ja kolmas piikki ovat käytössä turvallisuutesi vuoksi.

Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, hanki sovitin. Älä yritä pakottaa pistoketta

pistorasiaan.

• Kun liität pistokkeen pistorasiaan, ÄLÄ irrota maadoituspiikkiä. Varmista, ettei

maadoituspiikkejä POISTETA KOSKAAN.

• Suojaa virtajohto niin, ettei sen päälle voi astua, tai ettei se joudu puristuksiin,

erityisesti pistokkeen kohdalla tai kohdassa, jossa se tulee ulos laitteesta.

Varmista, että virtajohto sijaitsee lähellä laitetta helppopääsyisessä paikassa.

4

• Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/lisävarusteita.

• Kärryjä käytettäessä ole varovainen, kun siirrät kärry/laite-yhdistelmää

välttääksesi kaatumisesta johtuvan vamman.

• Irrota virtajohto virtalähteestä, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

• Aseta laite hyvin tuuletetulle alueelle. Älä laita näytön päälle mitään, mikä voi

ehkäistä lämmön haihtumista. Vältä myös suoraa valaistusta.

tuumaa

• Jätä kaikki huolto pätevälle huoltohenkilöstölle. Huoltoa tarvitaan, jos laite on

millään lailla vahingoittunut, kuten:

ͫ jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut

ͫ jos nestettä on kaatunut laitteelle tai esineitä on joutunut sen sisään

ͫ jos laite on altistunut kosteudelle

ͫ jos laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut

5

Sisältö

Turvallisuusvarotoimet................................................ 3

Johdanto ..................................................................... 9

Pakkauksen sisältö .................................................................................................. 9

Seinäkiinnityssarjan tekniset tiedot (VESA) ..........................................................10

Tuotteen yleiskatsaus ...........................................................................................11

Etupaneeli | Ohjauspaneeli | Takapaneeli ............................................................ 11

I/O-paneeli ............................................................................................................ 13

Kaukosäädin .......................................................................................................... 15

Eleiden käyttö........................................................................................................ 19

Valitse ja poista kohteen valinta (napsautus) .................................................... 19

Näytä valikkovalintoja (oikea napsautus) .......................................................... 19

Kaksoisnapsautus .............................................................................................. 19

Kohteen siirtäminen .......................................................................................... 20

Digitaalisen musteen pyyhkiminen ................................................................... 20

Pyyhkäise ylös nähdäksesi Yleiset asetukset ..................................................... 20

Liitäntöjen tekeminen ............................................... 21

Ulkoisten laitteiden ja kosketusyhteyden yhdistäminen ......................................21

HDMI-liitäntä ......................................................................................................... 21

VGA-liitäntä ........................................................................................................... 21

RS-232-yhteys ........................................................................................................ 22

USB- ja verkkoyhteys ............................................................................................. 23

Mediasoitinyhteys ................................................................................................. 24

SPDIF-yhteys .......................................................................................................... 25

Videolähtöyhteys .................................................................................................. 26

6

ViewBoardin käyttö ................................................... 27

ViewBoardin kytkeminen Päälle/Pois ................................................................... 27

Ensimmäisen käynnistyksen asetus ...................................................................... 28

vLauncher - Mukautettava Tervetuloa-kuvaruutu ...............................................30

vLauncher-viesti .................................................................................................... 30

Sovellukset ............................................................................................................ 31

Työkalurivi ............................................................................................................33

On-Screen Display (OSD) -valikko .........................................................................39

General Settings (Yleiset asetukset) ...................................................................... 40

Input Settings (Tuloasetukset) .............................................................................. 41

Widget (Pienoissovellus) ....................................................................................... 42

Settings (Asetukset) - HDMI- ja VGA Input Source (VGA-tulolähde) ....................43

Audio Settings (Ääniasetukset) ............................................................................. 43

Screen Settings (Kuvaruutuasetukset) .................................................................. 44

Display Settings (Näyttöasetukset) ....................................................................... 45

Low Blue Light Filter and Eye Health (Matala sinisen valon suodatin ja silmien

terveys).................................................................................................................. 46

Adjust Settings (Säädä Asetuksia) - (VGA Only (vain VGA)) ................................... 48

Settings (Asetukset) - Embedded Player (Upotettu soitin) ................................... 49

Wireless & Network (Langaton ja verkko) ............................................................. 49

Wi-Fi .................................................................................................................. 50

Ethernet ............................................................................................................ 51

Wireless Hotspot (Langaton verkkopiste) .......................................................... 52

VPN ......................................................................... ........................................... 53

Share (Jaa) ............................................................................................................. 55

SAMBA ............................................................................................................... 55

Display (Näyttö) ..................................................................................................... 57

Wallpaper (Taustakuva) ..................................................................................... 58

Protecon (Suojaus) .......................................................................................... 60

HDMI Out (HDMI-lähtö) .................................................................................... 61

Preference (Ensisijaisuus) ...................................................................................... 62

Touch (Kosketus) ............................................................................................... 63

Language (Kieli) ................................................................................................. 63

Keyboard & Input Method (Näppäimistö ja syöömenetelmä) ........................ 64

Date & Time (Päivämäärä ja aika) .. .................................................................... 65

Boot Mode (Uudelleenkäynnistysla) ............................................................... 66

Startup & Shutdown (Käynnistys ja sammutus) ................................................ 67

7

Toolbar Seng (Työkaluriviasetus) .................................................................... 68

Input Source (Tulolähde) ....................................................................................... 69

Rename Input Source (Nimeä tulolähde uudelleen) ......................................... 70

Source (Lähde) ................................................................................................... 71

App (Sovellus) ........................................................................................................ 72

APP (SOVELLUS) ......................................................................... ........................ 73

System (Järjestelmä) ............................................................................................. 75

Clone to USB (Kloonaa USB:hen) ....................................................................... 76

Display ID (Näytön tunnus) ......................................................................... ....... 77

Security (Suojaus) .............................................................................................. 78

System Update (Järjestelmäpäivitys) ................... .............................................. 81

About Device (Tietoja laieesta) ....................................................................... 82

Upotetut sovellukset ja asetukset ............................. 83

Upotettu Digital Whiteboarding -sovellus ............................................................ 83

myViewBoard ........................................................................................................ 83

ViewBoard Cast ....................................................................................................85

Cast-lähettäjä Windows-pohjaisista, Macbook- ja Chrome-laitteista. .................. 86

Cast-lähettäjä Mobiililaitteista:iOS-pohjainen (iPhone, iPad) ja Android-käyt-

töjärjestelmäpohjainen puhelin/tabletti. .............................................................. 87

Lähetä Mobiililaitteesta, joka tukee kommentointia ............................................ 88

Näyttötallennin .................................................................... .................................89

Ilmaluokka ............................................................................................................90

Äänestäjä ............................................................................................................... 92

Tuomari ................................................................................................................. 94

Vastaaja ................................................................................................................. 95

Valitsija .................................................................................................................. 96

Ryhmittely ............................................................................................................. 96

Viesti ...................................................................................................................... 97

Johtaja ................................................................................................................... 97

Lopeta ................................................................................................................... 97

Muita oletussovelluksia ........................................................................................98

vSweeper ............................................................................................................... 98

Näyttölukitus ......................................................................................................... 99

Chromium............................................................................................................ 100

WPS Office ........................................................................................................... 100

Kansiot ................................................................................................................. 101

Miracast .............................................................................................................. 103

8

RS-232-protokolla ................................................... 104

Kuvaus ................................................................................................................104

RS-232-laitteiston tekniset tiedot ....................................................................... 104

LAN-laitteistomääritys ......................................................................................... 105

RS232-tiedonsiirtoasetus .................................................................................... 105

LAN-tiedonsiirtoasetus ........................................................................................ 105

Komentoviestiviite .............................................................................................. 105

Protokolla ...........................................................................................................106

Aseta-toimintolistaus .......................................................................................... 106

Hae-toimintolistaus ............................................................................................. 112

Kaukosäätimen läpimenotila ............................................................................... 120

Liite ......................................................................... 123

Tekniset tiedot .................................................................... ................................123

Näyttötilat ..........................................................................................................124

VGA-tila ............................................................................................................... 124

HDMI-tila ............................................................................................................. 124

Vianmääritys ....................................................................................................... 125

Kunnossapito ......................................................................................................127

Yleiset varotoimet ............................................................................................... 127

Näytön puhdistaminen ........................................................................................ 127

Kotelon puhdistaminen ....................................................................................... 127

Säädös- ja palvelutiedot .......................................... 128

Yhteensopivuustiedot .........................................................................................128

FCC-yhdenmukaisuusilmoitus ............................................................................. 128

Industry Canada -ilmoitus ................................................................................... 128

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) .................................................................................... 128

CE-yhdenmukaisuus Euroopan maissa ................................................................ 128

Vakuutus RoHS2-yhteensopivuudesta ................................................................ 129

ENERGY STAR® -ilmoitus ..................................................................................... 130

Intian vaarallisten aineiden rajoitus .................................................................... 130

Tuotteen hävittäminen sen elinkaaren lopussa .................................................. 130

Tekijänoikeustiedot ............................................................................................131

Asiakaspalvelu ..................................................................................................... 132

Rajoitettu takuu .................................................................................................. 133

9

Johdanto

Pakkauksen sisältö

• HDMI-kaapeli (3 m) • Kosketuskynä x 2

• Virtakaapeli • Pikaopas

• Kaukosäädin • RS-232-sovitin

• AAA-paristo x 2 • Kiristin x 5

• USB-kaapeli (3 m) • Ruuvi x 8

• Verkkokameralevy

1.5V

ViewBoard IFP50 series

Commercial Touch Display

Quick Start Guide

Guía de inicio rápido

Guide rapide de début

Guia de inicio rapido

toimitus alueen mukaan

HUOMAUTUS: Pakessa olevat virtajohto ja videokaapelit voivat vaihdella

maakohtaises. Ota yhteyä paikalliseen jälleenmyyjään

saadaksesi lisäetoja.

10

Seinäkiinnityssarjan tekniset edot (VESA)

HUOMAUTUS: Toimi seinäkiinnitysasennusoppaan ohjeiden mukaises

asentaessasi seinäkiinnikeä tai mobiilikiinnikekannanta. Jos

kiinnitetään muihin rakennusmateriaaleihin, ota yhteyä lähimpään

jälleenmyyjään.

B

A

D

C

Malli VESA-tekniset e-

dot (A x B)

Vakioruuvi (C x D) Määrä

IFP5550-3/A/B - 55” 400 x 200 mm M8 x 25 mm 4

IFP6550-3/A/B - 65” 600 x 400 mm M8 x 25 mm 4

IFP7550-3/A/B - 75” 800 x 400 mm M8 x 25 mm 4

IFP8650-3/A/B - 86” 800 x 600 mm M8 x 25 mm 4

HUOMAUTUS: Älä käytä ruuveja, jotka ovat vakiomioja pitempiä, ne voivat

vahingoiaa näytön sisäosia.

11

Tuoeen yleiskatsaus

Etupaneeli | Ohjauspaneeli | Takapaneeli

1

2 3

4

5 6 7 8 9 10

12

11 11

12

Määrä Nimike Kuvaus

1

Virran merkkivalo

2

Kaukosäämen vastaanon

3

• Kytke laite päälle/pois

• Napauta siirtyäksesi Energiansäästölaan

• Pidä paineuna vähintään (2) sekuna siirtyäksesi

Valmiuslaan

4

Siirry kosivulle.

5

Palauaa edelliseen näyöön

6

• Siirry Asetukset-valikkoon

• Pidä paineuna (3) sekuna tuodaksesi akvoidaksesi

Näytön pysäyämisen

7

Vähennä äänenvoimakkuua

8

Lisää äänenvoimakkuua

9

USB 3.0. Älykäs USB-por PC-, HDMI-, VGA- ja Android-

tulosignaaleille.

10

USB 2.0. Älykäs USB-por PC-, HDMI-, VGA- ja Android-

tulosignaaleille.

11

Kaiun

12

Subwoofer

13

I/O-paneeli

Alaoikea puoli

1

2 3 4 5 6

7

Ala etuoikea

8 9 10 11 12 13 14

Alavasen

15 16

HUOMAUTUS:

• KOSKETUS, HDMI jaVGA on ryhmitelty värin mukaan; eli. KOSKETUS 1:tä

tulee käyää HDMI 1/2:lla.

• Android-järjestelmässä USB-port tukevat vain 2.0-edonsiirtonopeuksia.

14

Määrä Por Kuvaus

1

HDMI OUT

Liiää laieet HDMI-tulotoimintoon. Tuki 1080p:lle

ja 4K @ 60 Hz:lle.

2

USB 3.0

Liitä USB-laieita, kuten kiintolevyt, näppäimistö,

hiiri jne. Vaihtaa automaasesn PC:n ja Androidin

välillä.

3

TOUCH 1

• Kosketussignaalilähtö ulkoiseen PC:hen.

• Verkkosignaalilähtö ulkoiseen PC:hen, kun

sisäisellä soimella on LAN-portulo.

• Liiämisen jälkeen (ulkoisen PC:n kanssa),

ulkoisen PC:n audiota voi toistaa ViewBoardin

kaua ja ulkoisen PC:n audiota voi ohjata

ViewBoardin audiopainikkeella.

• Liiämisen jälkeen (ulkoisen PC:n kanssa) USB

3.0 -porin liiteyä laitea voi käyää suoraan

ulkoisella PC:llä.

4

HDMI IN 1/2

High denion -tulo. Liitä PC:hen HDMI-tulolla,

digiboksilla tai toisella videolaieella

5

HDMI IN 3

(Katso HDMI IN 1/2)

6

TOUCH 2

(Katso TOUCH 1)

7

Wi-Fi-

moduulipaikka

Paikka valinnaisen Wi-Fi-moduulin lisäämiselle.

8

VGA

Ulkoisen etokoneen videotulo

9

AUDIO IN

Ulkoisen etokoneen audiotulo.

10

SPDIF

Monikanavaääni opsilla signaaleilla.

11

RS-232

Sarjaliiymä, käytetään laieiden välisiin keskinäisiin

edonsiirtoihin.

12

AUDIO OUT

Audiolähtö ulkoiseen kaiumeen.

13

LAN

Vakio RJ45 (10M/100M/1G PC:lle; 10M/100M

Androidille) internet-yhteysliiymä.

HUOMAUTUS: Tätä verkkopora käytetään

upoteua sointa ja PC:ssä

olevaa paikkaa varten.

14

USB 2.0

Liitä USB-laieita, kuten kiintolevyjä, näppäimistöä,

hiirtä jne. [5 V dc / 0,5 A]

15

AC-kytkin

Kytke AC-virransyöö päälle/pois

“I” = Virta päällä, “O” = Virta pois

16

AC IN

Verkkovirtalähde

15

Kaukosäädin

F1

F4

F7

F10F11 F12

F2

F5

F8

F3

F6

F9

ENTER

ALT+TAB

ALT+F4

ASPECT MENU

SLEEPDISPLAYP.MODEFREEZE

INPUT

SPACE

BACK

EPG

FAV

CH.+

PGUP

PGDN

CH.-

VOL+

VOL -

D.USB

D.SETUP

D.MENU

TABALT

D.TITLE

START

ESC/EXIT

DESKTOP

1

4

7

2

5

8

0

-/--

3

6

9

21

3

4

8

6

5

7

9

10

14

13

17

19

20

24

27

11

15

12

16

18

22

21

23

25

26

16

Määrä Nimike Kuvaus

1

Virta päälle/pois

2

Mykistä / Poista mykistys

3

UNI Unila

4

NÄYTTÖ Muilla kuin Android-lähteillä; näytä nykyiset

tulolähdeedot

5

P.TILA Tyhjä näyö

6

PYSÄYTÄ Pysäytä näyö

7

Numeeriset syööpainikkeet

8

ALT+TAB

-/--

Liitetyn etokoneen välilyönnäppäin Alt+Tab

9

ALT+F4

Liitey etokone, sulje ohjelmaikkuna

10

TULO Tulolähteen valinta

11

KUVASUHDE Takaisin liitetyn järjestelmän pääliiymään

12

VALIKKO

Android-järjestelmässä, käytä Asetuksia; muissa lähteissä,

Käytä Kosketusvalikko-asetuksia

13

Punainen / ALT Ruudunkaappaus

14

Vihreä / TAB PC [Tab] -painike

15

Keltainen / TYÖPÖYTÄ Vaihda liiteyyn työpöytä-PC:hen

16

SININEN/

PC:n [Backspace]-painike

17

KÄYNNISTÄ / D.VALIKKO PC:n [Windows]-painike

18

/ D.OTSIKKO

PC:n [Menu]-painike

19

/ D.USB

Kirjoiaa ohjelmistoasetusta

20

EPG/TAKAISIN Paluu-painike

21

p / q / t / u

Vieritä ylös, alas, vasemmalle ja oikealle

22

ENTER Vahvista valinta/la

23

ESC / EXIT /

D.ASETUS

Pikavalintapainike valintaikkunoista poistumiseen

24

CH.+/PGUP/CH.-/PGDN CH+: PC:n edellinen sivu

CH-: PC:n seuraava sivu

25

VOL+ / VOL- Lisää/Vähennä äänenvoimakkuua

26

FAV / SPACE PC:n [Space]-painike

27

F1-F12 Sisäisen etokoneen F1 - F12 -toimintopainike

HUOMAUTUS: Kaikki etokoneeseen liiyvät toimintanäppäimet eivät ole

käyteävissä ilman liitey etokonea.

17

Kaukosäämen paristojen vaihto

Vaihtaaksesi kaukosäämen paristot:

1. Irrota kaukosäämen takana oleva kansi.

2. Liitä kaksi “AAA”-paristot varmistaen, eä pariston “+”-symboli vastaa

paristopaikan “+”-merkintää.

3. Aseta kansi takaisin kohdistamalle se kaukosäämen kanssa ja napsauamalla

salvan kiinni.

VAROITUS: Paristojen vaihtaminen vääräntyyppisiin voi aiheuaa räjähdysvaaran.

HUOMAUTUS:

• On suositeltavaa olla sekoittamatta eri paristotyyppejä toistensa kanssa.

• Hävitä vanhat paristot aina ympäristöystävällisellä tavalla. Ota yhteyttä

paikallishallintoon saadaksesi lisätietoja paristojen turvallisesta

hävittämisestä.

18

Kaukosäämen vastaanomen alue

Kaukosäämen toiminta-alue näkyy tässä. Sen kantama on 8 metriä, 30°

vasemmalle ja oikealle. Varmista, eei kaukosäämen signaalin ja vastaanomen

välillä ole mitään esteitä.

8m

30°

F1

F4

F7

F10F11 F12

F2

F5

F8

F3

F6

F9

ENTER

ALT+TAB

ALT+F4

ASPECTMENU

SLEEP DISPLAY P.MODE FREEZE

INPUT

SPACE

BACK

EPG

FAV

CH.+

PGUP

PGDN

CH.-

VOL+

VOL -

D.USBD.SETUP

D.MENU

TABALT

D.TITLE

START

ESC/EXIT

DESKTOP

1

4

7

2

5

8

0

-/--

3

6

9

19

Eleiden käyö

Kosketuseleet antavat käyäjän käyää esimääriteyjä komentoja näppäimistöä

tai hiirtä käyämällä. Käyämällä ViewBoardin eleitä käyäjä voi valita/poistaa

valinnan kohteista, muuaa kohteen sijaina, käyää asetuksia, pyyhkiä digitaalista

mustea ja paljon muuta.

Valitse ja poista kohteen valinta (napsautus)

Paina ja vapauta ViewBoard valitaksesi

/ poistaaksesi valintoja tai kohteita.

Tämä on kuten yksi hiiren vakio vasen

napsautus.

Näytä valikkovalintoja (oikea napsautus)

Pidä ViewBoardia paineuna sormella.

Tämä on kuten yksi hiiren vakio oikea

napsautus.

Kaksoisnapsautus

Paina nopeas ja vapauta kahdes

samassa ViewBoard-sijainnissa. Tämä

on kuten yksi hiiren vakio vasen

kaksoisnapsautus.

2x

20

Kohteen siirtäminen

Pidä kohdea paineuna ViewBoardissa

ja vedä sitä hitaas sormella haluamaasi

paikkaan.

Digitaalisen musteen pyyhkiminen

Käytä kämmenselkää, kämmentä tai

nyrkkiä ViewBoardilla ja siirrä kätesi

pyyhiävän alueen poikki.

Pyyhkäise ylös nähdäksesi Yleiset asetukset

Pyyhkäise ylös alhaalta ViewBoardista

käynnistääksesi Yleiset asetukset. Katso

lisäetoja kohdasta sivu 37.

Leht laadib ...

ViewSonic IFP5550-3 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ViewSonic IFP5550-3 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid