Gorenje ORK192BK-L Kasutusjuhend

FI

YKSITYISKOHTAISET

OHJEET

PYSTYSSÄ SEISOVAN

JÄÄKAAPIN JA

KAAPPIPAKASTIMEN

KÄYTTÄMISEKSI

www.gorenje.comwww.gorenje.com

2

498608

Kiitämme sinua osoittamastasi

luottamuksesta ostaessasi laitteemme.

Toivomme sinun saavan paljon iloa sen

käytöstä.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

Jääkaappi-pakastin (jäljempänä: laite)

koostuu kahdesta osasta: yläosa on

jääkaappi ja alaosa on pakastin.

Jääkaappi on tarkoitettu tuoreen

ruoan säilyttämiseen yli 0°C:n

lämpötiloissa.

Pakastin on tarkoitettu tuoreen ruoan

pakastamiseen ja pakastetun ruoan

pitkäaikaiseen säilytykseen (enintään

vuosi ruokalajista riippuen).

3

SISÄLLYSLUETTELO

498608

JOHDANTO

LAITTEEN

KUVAUS

LAITTEEN

SULATTAMINEN

JA

PUHDISTAMINEN

MUU

RUOAN

SÄILYTTÄMINEN

JA

PAKASTAMINEN

4 TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA JA VAROTOIMENPITEITÄ

10 MUUTAMIA VIHJEITÄ, KUINKA VIRTAA SÄÄSTETÄÄN

JÄÄKAAPPI-PAKASTINYHDISTELMÄSSÄ

11 LAITTEEN KUVAUS

12 ASENNUS JA LIITÄNNÄT

15 OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTAMINEN

19 LAITTEEN KÄYTTÖ

28 LAITTEEN SISÄINEN VARUSTELU

33 SUOSITELTU ELINTARVIKKEIDEN SIJOITTELU LAITTEESSA

34 RUOAN SÄILYTYS JÄÄKAAPISSA

36 ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYS FRESHZONE-LAATIKOSSA

37 ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYS ZEROZONE-LAATIKOSSA

39 PAKASTEIDEN PAKASTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN

39 Pakastusprosessi

39 Tärkeitä varoituksia tuoreen ruoan pakastamisesssa

40 Teollisten pakasteiden säilytys

40 Pakastetun ruoan säilytysaika

40 Pakasteiden sulattaminen

41 LAITTEEN SULATUS

42 LAITTEEN PUHDISTUS

43 VIANETSINTÄ

45 LAITTEEN MELUTIEDOT

4

498608

Suojakappaleet on asennettu

ovien kulmiin.

Irrota ne ja laita toimitukseen

sisältyvät tulpat paikoilleen

(vain joissakin malleissa).

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA JA

VAROTOIMENPITEITÄ

Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon lue huolellisesti

laitetta kuvaavat ja sen asianmukaista sekä turvallista

käyttöä koskevat käyttöohjeet. Ohjeet soveltuvat useille

laitetyypeille/malleille; joten ohjeissa voidaan kuvata sellaisia

asetuksia tai välineistöä, joita ei ole käytettävissä laitteessasi.

Suosittelemme säilyttämään nämä ohjeet tulevaa tarvetta

varten sekä luovuttamaan ne laitteen mukana, jos se

myydään tulevaisuudessa.

Käyttöohje sisältää pakastimen NO FROST -version/mallin,

joka on varustettu tuulettimella, ja jossa sulatustapahtuma

on automaattinen (vain joissakin malleissa).

Tarkasta laitteesi mahdollisten vaurioiden tai puutteiden

varalta. Jos havaitset laitteessa vaurioita, ilmoita asiasta

jälleenmyyjälle.

Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon anna laitteen

olla pystysuorassa asennossa vähintään 2 tuntia. Tämä

pienentää jäähdytysjärjestelmään kuljetuksen johdosta

syntyneiden käyttövikojen mahdollisuutta.

ENNEN LAITTEEN ENSIMMÄISTÄ

KÄYTTÖÄ

i

5

498608

Laite tulee kytkeä verkkovirtaan ja maadoittaa voimassa

olevien standardien ja säädösten mukaisesti.

VAROITUS! Älä sijoita useita kannettavia pistorasioita tai

kannettavia virtalähteitä laitteen takaosaan.

Irrota laite sähköverkosta ennen se puhdistusta (irrota

virtajohto pistorasiasta).

VAROITUS! Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava

valmistajan, sen valtuuttaman huoltoyrityksen tai vastaavan

pätevän henkilön toimesta vaarojen välttämiseksi.

VAROITUS! Kun siirrät laitetta, varmista että sen virtajohto

ei jää puristuksiin tai vaurioidu.

Jos LED-valo ei toimi, ota yhteyttä huoltoon. Älä yritä

korjata LED-valoja itse. On olemassa vaara joutua

kosketuksiin suurjännitteen kanssa!

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

!

VAROITUS! Älä käytä laitteen sisällä mitään

sähkölaitteita, elleivät ne ole kylmälaitteen valmistajan

nimenomaisesti sallimia.

VAROITUS! Älä käytä mekaanisia apuvälineitä tai

muita kuin valmistajan suosittelemia tapoja sulatuksen

nopeuttamiseksi.

VAROITUS! Jotta vältettäisiin laitteen epävakaudesta

aiheutuvilta vaaroilta, varmista että se asennetaan

mukaisesti.

!

VAROITUS! Tulipalon vaara / syttyviä materiaaleja.

6

498608

Paleltumien vaara

Älä milloinkaan laita jäätynyttä ruokaa suuhusi ja vältä

koskemasta pakasteita, koska seurauksena voi olla

paleltumien syntyminen.

Lasten ja heikossa asemassa olevien henkilöiden

turvallisuus

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, muutoin kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai

opastuksella.

Valvo, etteivät lapset leiki laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistukseen tai huoltoon

liittyviä töitä ilman valvontaa.

Poista pakkausmateriaali, jonka tarkoitus on ollut suojata

tuotetta tai sen osia kuljetuksen aikana, ja pidä se lasten

ulottumattomissa.

Kun poistat laitteen käytöstä, irrota sen virtajohto, poista

ovi ja jätä hyllyt laitteeseen. Tämä estää lapsia lukitsemasta

itseään laitteeseen.

Koskee vain Euroopan markkinoita

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat

lapset ja henkilöt, joilla on alentunut fyysinen,

aistitoimintoihin liittyvä tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan

asianmukaisesti tai heille on annettu opastusta laitteen

turvalliseksi käyttämiseksi ja he ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

7

498608

Lapset eivät saa suorittaa puhdistukseen tai huoltoon

liittyviä töitä ilman valvontaa.

3–8-vuotiaat lapset saavat täyttää ja tyhjentää jääkappia.

Kylmäaineeseen liittyvä varoitus

Laite sisältää pienen määrän ympäristöystävällistä,

mutta syttyvää R600a-kaasua. Varmista, että mitkään

jäähdytysjärjestelmän osat eivät ole vaurioituneet.

Kaasuvuodosta ei ole haittaa ympäristölle, mutta se voi

aiheuttaa silmien loukkaantumisen tai tulipalon.

Jos havaitse kaasuvuodon, irrota laite verkkovirrasta ja ota

yhteyttä huoltopalveluun.

8

498608

Laitetta ei saa käyttää ulkona eikä altistaa sateelle.

Älä säilytä laitteessa räjähdysherkkiä aineita, kuten syttyviä

ponnekaasuja sisältäviä tölkkejä.

Jos laite on käyttämättömänä pidemmän aikaa, sammuta se

vastaavasta painikkeesta ja irrota sähköverkosta. Tyhjennä

laite, sulata ja puhdista se sekä jätä ovi raolleen.

Sähkökatkon sattuessa älä avaa pakastimen ovea, ellei

pakastin ole ollut toimimatta yli 16 tunnin ajan. Tämän ajan

kuluttua pakastettu ruoka on käytettävä tai sijoitettava

muualle kylmään (esim. varalaite).

Laitteen tekniset tiedot

Arvokilpi löytyy laitteen sisältä. Se sisältää tiedot

jännitteestä, laitteen brutto- ja nettotilavuuden, kylmäaineen

tyypin ja määrän sekä tietoja ilmastoluokista.

Jos arvokilvessä oleva kieli ei ole sinun valitsemasi kieli tai

maasi kieli, vaihda se kyseessä olevaan.

TÄRKEÄÄ TIETOA LAITTEEN KÄYTÖSTÄ

VAROITUS! Pidä laitteen kotelossa tai sen

sisärakenteissa olevat tuuletusaukot vapaina esteistä.

VAROITUS! Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa ja vastaavissa, kuten

– henkilökunnan keittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä;

– maataloissa, eikä asiakkaiden käyttöön hotelleissa,

motelleissa ja muissa asumistyyppisissä ympäristöissä;

– majoitus ja aamiainen -tyyppisissä ympäristöissä;

– pitopalvelutoiminnassa tai vastaavissa käyttökohteissa,

jotka eivät kuulu vähittäismyynnin piiriin.

i

9

498608

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ei saa

käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Tuote on toimitettava valtuutettuun

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyskeskukseen. Tuotteen oikea hävittäminen

auttaa ehkäisemään haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen,

mitä voisi tapahtua tuotteen virheellisen hävittämisen seurauksena. Saadaksesi

yksityiskohtaista tietoa tuotteen hävittämisestä ja käsittelystä ota yhteyttä jätehuollosta

vastaaviin kunnallisiin viranomaisiin, jätehuoltopalveluun tai liikkeeseen, josta ostit

tuotteen.

Pakkausmateriaali on valmistettu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, heittää pois tai

hävittää ilman ympäristöriskiä.

!

Käytöstä poistettavan laitteen hävittäminen

Suojele ympäristöä ja hävitä laite sen käyttöiän päätyttyä

viemällä se valtuutettuun jätteidenkeräyspisteeseen.

Suorita ennen tätä seuraavat toimenpiteet:

• irrota laite verkkovirrasta

• älä anna lasten leikkiä laitteella.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

VAROITUS! Älä vaurioita kylmäaineen kiertoa. Tämä

ehkäisee myös ympäristön saastumista.

i

10

MUUTAMIA VIHJEITÄ,

KUINKA VIRTAA

SÄÄSTETÄÄN JÄÄKAAPPI-

PAKASTINYHDISTELMÄSSÄ

498608

• Noudata asennusohjeita.

• Älä avaa laitetta useammin kuin tarvitaan.

• Tarkasta aika ajoin, pääseekö ilma kulkemaan vapaasti laitteen takana.

• Laitteen takaseinään asennettu jäähdytinyksikkö tulee pitää puhtaana koko ajan

(katso kappalet- ta “Laitteen puhdistus)”.

• Jos tiiviste on vaurioitunut tai irrallaan, vaihda se mahdollisimman pian.

• Säilytä ruoka-aineita suljetuissa rasioissa tai muussa asianmukaisessa

pakkausmateriaalissa.

• Anna ruoan jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen sen viemistä jääkaappiin.

• Sulata jäädytetty ruoka-aine jääkaappiosastossa.

• Poista joitakin laatikoita pakastinosastosta käyttöoppaassa kuvatulla tavalla koko

sisätilan hyväksikäyttämiseksi.

• Sulata perinteellinen jääkaappi silloin, kun noin 3-5 millimetriä paksu jääkerros on tullut

jääkaa- ppiosaston pintoihin.

• Varmista, että hyllyt on jakaantuneena tasaisesti ja että ruoka-aine on järjestetty siten,

että vapaa ilmankierto mahdollistuu (huomioi suositeltava ruoka-aineen järjestäminen

ohjeissa kuvatulla tavalla).

• Älä tuki tuuletinaukkoja tuulettimella varustetuissa laitteissa.

• Jos et tarvitse puhallinta tai ionisoijaa, kytke ne pois päältä virrankulutuksen

alentamiseksi.

11

LAITTEEN KUVAUS

498608

• Laatikot ovat ulosvetosuojatut. Poistaaksesi laatikon laitteesta vedä sitä ulos niin pitkälle

kuin mahdollista, nosta tämän jälkeen laatikon etuosaa ja vedä se kokonaan ulos.

• Joissakin malleissa on myös ovessa ohjausyksikkö.

A

B

1

2

3

4

5

6

7

1

8

A Jääkaappi

1 Ohjausyksikkö

2 Jääkaapin sisällä oleva LED-

valo

3 Ulosvedettävä lasihylly

(korkeus säädettävissä)

4 Vihanneslokero (hedelmille

ja kasviksille)

5 Korkeussäädettävät

ovilokerot

6 Pullohylly

B Pakastin

7 Pakastimen laatikot

8 Lasihyllyt

12

ASENNUS JA LIITÄNNÄT

498608

TILAN VALITSEMINEN

• Asenna laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun tilaan. Laite toimii oikein silloin, kun

ympäristölämpötila on taulukossa ilmoitetun aikavälin sisäpuolella. Laiteluokka on

ilmoitettu arvokilvessä / tarrassa, jossa on laitteen perustiedot.

Takuu ei ole voimassa jos käyttöpaikan ympäristölämpötila ylittää arvokilpeen merkityn

ympäristöluokan maksimilämpötilan!

Ilmastoluokka Lämpötila

SN (normaalin alapuolella) +10°C - +32°C

N (normaali) +16°C - +32°C

ST (subtrooppinen) +16°C - +38°C

T (trooppinen) +16°C - +43°C

Varoitus: Varmista, että huone, johon laite on asennettu, on tarpeeksi suuri. Tulee olla

ainakin 1 m

3

tilaa 8 gramman jäähdytysainetta kohti. Jäähdytysainemäärä ilmoitetaan

laitteen sisäpuolisessa arvokilvessä.

LAITTEEN ASENTAMINEN

Laiteasennus tulee tehdä vähintään kahden

henkilön toimesta fyysisen vamman tai

laitevaurion välttämiseksi.

• Laitteen on seistävä suorassa tai hieman

taaksepäin kallistettuna, vakaasti tukevalla

pinnalla. Laitteen etuosaan on asennettu

kaksi säädettävää jalkaa, joita voidaan

käyttää laitteen suoristamiseen (vain

joissakin malleissa). Takasivun pyörät

mahdollistavat laitteen helpomman

asennuksen (vain joissakin alleissa).

• Tulee jättää ainakin 5 cm:n rako laitteen

ja sen yläpuolelle asennetun kaapin väliin

jäähdyttimen riittävän jäähdytyksen

aikaansaamiseksi.

• Laite toimitetaan kahdella välilevyllä, jotka

tulee asentaa ulkoseinien alaosaan laitteen

työntämisen estämiseksi liian lähelle seinää.

Laite voidaan asentaa myös ilman välilevyjä.

Tämä saattaa kuitenkin lisätä virrankulutusta.

• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle,

äläkä sijoita sitä lämmönlähteiden lähelle. Jos

sitä ei voida välttää, asenna eristyspaneeli.

max

30 mm

> 90°

13

498608

• Laite voi seistä vapaasti tai se voidaan sijoittaa kaapin tai seinän viereen. Huolehdi siitä,

että oven avaamiseen ja laatikoiden ja hyllyjen ulos vetämiseen on riittävästi tilaa (katso

asennuskaavio).

Huomaa: Jos laitteet sijoitetaan vierekkäin, kasteenestosarja (kondensoitumisen esto) on

ostettava ja asennettava.

Sarjan tilaamiseksi vaadittava koodi:

Kuiva tila (suhteellinen

ilmankosteus alle 60 %)

Laitteet, joiden

korkeus on 1 850 mm

Laitteet, joiden

korkeus on 2 000 mm

Metallilevy (inox) 576604 576606

Muovilevy

Valkoinen 672114 672118

Harmaa 672115 672117

Musta 672116 672120

Kostea tila (suhteellinen

ilmankosteus yli 60 %) *

Laitteet, joiden

korkeus on 1 850 mm

Laitteet, joiden

korkeus on 2 000 mm

Metallilevy (inox) 558776* 558855*

* Turvallisuussyistä laitteen asennus tulisi antaa valtuutetun huoltoteknikon suoritettavaksi!

1224 mm

717

mm

669 mm

600 mm

710 mm

m

ax

9

0°

1176 mm

RETRO

min 50 mm

680 mm

632 mm

600 mm

1249 mm

688 mm

640 mm

600 mm

644 mm

ma

x 90°

1201 mm

1194 mm

12

42 mm

max 720 mm

640 mm

m

ax 90°

min 30 mm

ORA ITO

min 42 mm

14

498608

LAITTEEN KYTKEMINEN

• Liitä laite verkkovirtaan käyttäen liitäntäkaapelia. Seinärasian tulee olla maadoitettu

(turvapistorasia). Nimellisjännite ja taajuus on ilmoitettu arvokilvessä/tarrassa, jossa ovat

laitteen perustiedot.

• Laite tulee kytkeä verkkovirtaan ja maadoittaa voimassa olevien standardien ja säädösten

mukaisesti. Laite kestää lyhytaikaisia nimellisjännitteen poikkeamia, mutta ei suurempia

kuin +/- 6 %.

15

OVEN AVAUTUMISSUUNNAN

VAIHTAMINEN

498608

VERSIO I – LAITTEEN SISÄPUOLELLA OLEVAT SÄÄTIMET

Tarvittavat työkalut: hylsyavain No. 8, Phillips ruuvimeisseli, Torx 25, litteä ruuvimeisseli

Oven aukaisusuunnan muutosprosessi tulee tehdä vähintään kahden henkilön toimesta.

1. Poista yläsaranan suojus (A).

2. Ruuvaa yläsarana (B) auki ja irrota yläovi (C).

3. Poista sitten suojatulpat (D), ruuvaa keskisarana (E) auki ja poista alaovi (F)

alasaranasta (G).

4. Kallista laitetta taaksepäin (katso, ettet paina laitteen takaseinän jäähdytintä vasten,

koska tällöin jäähdytysjärjestelmä saattaa vaurioitua), ruuvaa alasarana (G) ja jalka (H)

auki ja siirrä ne vastakkaiselle puolelle. Varmista, että aluslevy asennetaan kuten se oli

ennen irrottamista.

5. Siirrä oven sarana (I) vastakkaiselle puolelle.

6. Laita keskisarana (E) alaoveen (F) ja laita alaovi alasaranaan (G). Kiinnitä keskisarana

(oven tulee olla tätä tehtäessä auki). Älä unohda laittaa aluslevyjä (J) ja suojatulppia (M)

kuten ne olivat ennen irrottamista.

7. Laita yläovi (C) keskisaranan päälle (E), poista suojus (K) ja kiinnitä yläsarana (B).

8. Asenna yläsaranan suojus (A) ja suojus (K).

9. Kätisyyden vaihtaminen (L): poista suojatulpat/suojukset, avaa ruuvit ja kiinnitä

kädensija vastakkaiselle puolelle. Aseta suojatulpat/suojukset vastakkaiselle puolelle.

Huomaa: työvaihe 9 (kahvan asettaminen paikalleen) voidaan ohittaa laitteiden

kohdalla, joissa on integroitu kahva.

Oven avaussuunnan vaihto ei ole mahdollista RETRO ja

ORA-ITO laitteissa.

16

498608

1

2

E

F

3

G

H

4

5

E

F

J

M

6

8

7

9

C

K

B

A

K

B

C

D

I

D

L

17

498608

VERSIO II – OVESSA OLEVAT SÄÄTIMET

Tarvittavat työkalut: hylsyavain No. 8, Phillips ruuvimeisseli, Torx 25, litteä ruuvimeisseli

Oven aukaisusuunnan muutosprosessi tulee tehdä vähintään kahden henkilön toimesta.

1. Poista yläsaranan suojus (A) ja liitimen (B1) suojus.

2. Irrota liitin (C), ruuvaa yläsarana (D) auki ja poista yläovi (E).

3. Poista sivupaneelit (F) ja (G), ruuvaa sitten auki ja poista keskipaneeli (H).

4. Siirrä yläsarana (A) ja liitin sekä kaapeli vastakkaiselle puolelle. Laita kaikki kolme

paneelia (F), (G) ja (H) paikalleen. Varmista, että kaapeli kulkee uran kautta paneeleissa

kuten ennen irrottamista.

5. Poista sitten suojatulpat (I), ruuvaa keskisarana (J) auki ja poista alaovi (K) alasaranasta

(L).

6. Kallista laitetta taaksepäin, irrota alasarana (L) ja jalka (M) ja asenna ne vastakkaiselle

puolelle. Varmista, että aluslevy asennetaan kuten se oli ennen irrottamista.

7. Siirrä oven sarana (N) ja pidike (S) toiselle puolelle.

8. Laita keskisarana (J) alaoveen (K) ja laita alaovi alasaranaan (L). Kiinnitä keskisarana

(oven tulee olla tätä tehtäessä auki). Älä unohda laittaa aluslevyjä (O) ja suojatulppia (I)

kuten ne olivat ennen irrottamista.

9. Laita yläovi (E) keskisaranaan (J). Poista suojatulpat (P) ja (B2). Laita liitin (C) jälleen

paikalleen ja kiinnitä yläsarana.

10. Asenna yläsaranan (A) yläpuoli, liitinpää (B1) ja suojatulpat (P) ja (B2).

11. Kätisyyden vaihtaminen (R): poista suojatulpat/suojukset, avaa ruuvit ja kiinnitä

kädensija vastakkaiselle puolelle.

Aseta suojatulpat/suojukset vastakkaiselle puolelle.

18

498608

1

2

3

D

4

J

K

5

L

M

6

7

J

K

O

I

8

I

N

10

9

11

E

C

P

D

B2

B1

A

P

I

R

E

D

C

D

GH

F

N

S

19

LAITTEEN KÄYTTÖ

498608

OHJAUSYKSIKKÖ 1

OHJAUSYKSIKKÖ 2

A Lämpötilan säädön ja tehopakastuksen painike

(myös PÄÄLLE/POIS-painike – vain NoFrost-malleihin)

B Jääkaappiosaston lämpötilan ilmaisin

C Tehopakastustoiminnon ilmaisin

D Hälytyksen ilmaisin

A Lämpötilan säädön ja tehopakastuksen painike

B Jääkaappiosaston lämpötilan ilmaisin

C Tehopakastustoiminnon ilmaisin

C

A

B D

C

A

B

20

498608

LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

Kun kytket laitteesi ensimmäistä kertaa

verkkovirtaa, se on valmiustilassa (virta

päällä, mutta laite on pois päältä).

Kytke laite päälle painamalla painiketta A 3

sekunnin ajan.

Kytke laite pois päältä painamalla

painiketta A uudelleen 3 sekunnin ajan. Laite

on valmiustilassa (virta on yhä päällä).

Leht laadib ...

Gorenje ORK192BK-L Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Gorenje ORK192BK-L Kasutusjuhend

Seotud paberid