Samsung MM-D330D Omaniku manuaal
- Kategooria
- DVD-mängijad
- Tüüp
- Omaniku manuaal
HENKILÖKOHTAINEN PIENOISJÄRJESTELMÄ
käyttöopas
MM-D330D
kaikki on mahdollista
Kiitos, kun ostit Samsung-tuotteen.
Saat lisäpalveluita rekisteröimällä tuotteesi
osoitteessa
www.samsung.com/register
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd Sec1:1MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd Sec1:1 2011-11-2 15:20:312011-11-2 15:20:31
2 Suomi
Turvallisuusohjeet
Turvallisuusvaroitukset
SÄHKÖISKUN VAARAN PIENENTÄMISEKSI ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAKALEVYÄ).
KONEEN SISÄLLÄ EI OLE OSIA, JOTKA KÄYTTÄJÄ VOISI HUOLTAA. ANNA HUOLTOTOIMET KOULUTETUN
HUOLTOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄKSI.
VAROITUS
SÄHKÖISKUN VAARA
EI SAA AVATA
Tämä symboli ilmaisee, että laitteen sisällä
on vaarallinen jännite, joka voi aiheuttaa
sähköiskun tai henkilövahingon.
VAROITUS :
VOIT VÄLTTÄÄ
SÄHKÖISKUVAARAN SOVITTAMALLA
PISTOKKEEN LEVEÄN KOSKETTIMEN
PISTORASIAN LEVEÄÄN AUKKOON.
Tämä symboli kehottaa katsomaan
laitteen mukana toimitettuja tärkeitä
ohjeita.
VAARA
Suojaa laite sateelta ja kosteudelta, jotta •
tulipalo- ja sähköiskuvaara voidaan välttää.
VAROITUS
Laitetta ei saa altistaa tippuvalle tai roiskuvalle vedelle eikä •
sen päälle saa asettaa nesteillä täytettyjä astioita, kuten
maljakkoja.
Virtapistoketta käytetään virrankatkaisuun, joten sen tulee •
olla aina käytettävissä.
Tämän laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun •
pistorasiaan.
Jotta laite saadaan irti verkkovirrasta, pistoke täytyy •
irrottaa pistorasiasta. Pistokkeen tulee olla tämän vuoksi
paikassa, jossa siihen pääsee helposti käsiksi.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LÁSER CLASE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
Tämä CD-soitin on luokiteltu LUOKAN 1
LASERLAITTEEKSI.
Muut kuin tässä määritetyt säätimet, muutokset tai
toimenpiteet voivat johtaa vaaralliseen säteilylle
altistumiseen.
VAROITUS
NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ SUOJUS JA LUKOT •
AVATTUINA, VÄLTÄ SÄTEELLE ALTISTUMISTA.
Tämän käyttöoppaan kuvitus on vain viitteeksi, ja se saattaa erota varsinaisen tuotteen ulkonäöstä.•
Palvelumaksu voidaan periä, jos•
a. kutsut asentajan paikalle, vaikka laitteessa ei ole vikaa
(eli et ole lukenut tätä käyttöopasta)
b. tai jos viet laitteen huoltoon, vaikka siinä ei ole vikaa
(eli et ole lukenut tätä käyttöopasta).
Palvelumaksun suuruudesta ilmoitetaan sinulle ennen töihin ryhtymistä tai asentajan vierailua kotonasi.•
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 2MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 2 2011-11-2 15:20:452011-11-2 15:20:45
Suomi 3
Tarvikkeet
Tarkista, että pakkauksesta löytyvät seuraavat tarvikkeet.
Videojohto FM-antenni
Käyttöopas
Kaukosäädin/AAA-paristot
Ohjeet levyjen käsittelemiseen ja
säilyttämiseen
Naarmut levyn pinnassa voivat heikentää äänen ja kuvan
laatua tai tehdä toistosta katkonaista.
Huolehdi, että naarmuja ei synny levyihin niiden käsittelyn
aikana.
Levyjen koskettaminen
Älä koske levyn toistopuoleen.•
Tartu levyyn sen reunoista, niin että sen pintaan ei tule •
sormenjälkiä.
Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.•
Levyjen säilyttäminen
Älä jätä levyä suoraan auringonvaloon•
Säilytä levyä viileässä ja tuuletetussa paikassa•
Säilytä levy puhtaassa suojakotelossa.•
Säilytä levy pystyasennossa.
HUOMAUTUS ✎
Pidä levyt puhtaana.
Älä käytä halkeilleita tai naarmuuntuneita levyjä.
Levyjen käsitteleminen ja säilyttäminen
Jos levy on likainen tai siinä on sormenjälkiä, puhdista se mietoon
pesuliuokseen kostutetulla pehmeällä kankaalla.
Puhdista levy pyyhkimällä sitä varovasti keskeltä reunoja •
kohti.
HUOMAUTUS ✎
Tuotteeseen voi tiivistyä kosteutta, jos viileään laitteeseen
pääsee lämmintä ilmaa. Jos tuotteeseen tiivistyy kosteutta, se ei
ehkä toimi oikein. Jos näin käy, poista levy ja anna tuotteen olla
käyttämättömänä 1 - 2 tuntia virta kytkettynä.
Turvallisuusohjeet
Lisenssi
TIETOA DIVX-VIDEOSTA: DivX® on DivX, Incin kehittämä videmuoto. •
Tämä on virallinen DivX-sertifi oitu laite, joka toistaa DivX-videota. Saat
lisätietoa ja ohjelmistotyökaluja, joiden avulla voit muuntaa tiedostosi
DivX-videomuotoon, vierailemalla osoitteessa, www.divx.com.
TIETOJA DIVX VIDEO-ON-DEMAND -PALVELUSTA: Tämä DivX-sertifi oitu®
laite täytyy rekisteröidä, jotta sillä voidaan toistaa DivX Video-on-Demand
(VOD) -sisältöä. Voit luoda rekisteröintikoodin etsimällä DivX VOD -osion
laitteen asetusvalikosta. Kun sinulla on koodi, siirry osoitteeseen vod.divx.
com, jotta voit suorittaa rekisteröitymisen loppuun. Saat myös lisätietoa
DivX VOD:stä.
DivX-sertifi oitu®, toistaa DivX®-videoita.•
DivX®, DivX Certified® ja niiden logot ovat DivX, Incin omaisuutta •
ja niitä käytetään luvanvaraisesti."
“Pat. 7,295,673; 7,460,688; 7,519,274”•
Tekijänoikeudet
© 2011 Samsung Electronics Co., Ltd. Kaikki
oikeudet pidätetään.
Kopiosuojaus
DVD-levyissä on usein kopiosuojaus. Tämän takia sinun tulee aina •
kytkeä tuote suoraan televisioon eikä videonauhuriin. Kytkentä
videonauhuriin vääristää kopiosuojatun DVD-levyn kuvan.
”Tämä tuote käyttää USA:n patenttien ja muiden Rovi Corporationin •
teollisoikeuksien suojaamaa tekijänoikeuksien kopiosuojatekniikkaa.
Käytetyn salaustekniikan purkaminen on kielletty.”
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 3MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 3 2011-11-2 15:20:462011-11-2 15:20:46
4 Suomi
Sisällys
TURVALLISUUSTIEDOT
2
2 Turvallisuusvaroitukset
3 Tarvikkeet
3 Ohjeet levyjen käsittelemiseen ja säilyttämiseen
3 Lisenssi
3 Tekijänoikeudet
3 Kopiosuojaus
ENNEN ALOITUSTA
5
5 Varotoimet
5 Oppaassa käytetyt kuvakkeet
6 Levytyypit ja niiden ominaisuudet
9 Kuvaus
9 Etupaneeli
9 Yläpaneeli
10 Takapaneeli
11 Kaukosäädin
LIITÄNNÄT
12
12 Kaiuttimien kytkeminen
13 Videolähtöliitännän kytkeminen televisioon
14 Ulkoisten komponenttien audion liittäminen
15 FM-antennin kytkeminen
15 Kuulokkeiden kytkeminen
ASETUKSET
16
16 Ennen aloitusta (Alkuasetukset)
16 Asetusvalikon asettaminen
17 Näyttö
17 Television kuvasuhde
17 Ääni
17 DRC (Dynamic Range Compression)
17 AUDIO-SYNC
18 Järjestelmä
18 Alkuasetukset
18 DivX(R)-rekisteröinti
18 Kieli
18 Suojaus
18 Lapsilukon taso
18 Salasanan muuttaminen
18 Asiakastuki
18 Tuotetiedot
PERUSTOIMINNOT
19
19 Levyn toisto
19 Äänentoisto: CD(CD-DA)/MP3/WMA
20 JPEG-tiedostojen toistaminen
20 Toistotoiminnon käyttäminen
25 Äänitila
26 Mykistystoiminto
26 Näyttötoiminto
27 Radion kuunteleminen
27 Tietoja RDS-lähetyksistä
29 Kellonajan asettaminen
29 Ajastaminen
30 Uniajastus
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 4MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 4 2011-11-2 15:20:482011-11-2 15:20:48
Suomi 5
01 Ennen aloitusta
Ennen aloitusta
LISÄTOIMINNOT
31
31 USB-toiminto
31 Tallennustoiminto
MUUTA TIETOA
33
33 Vianmääritys
34 Kielikoodiluettelo
35 Tekniset tiedot
Varotoimet
Varmista, että käytettävän verkkovirran arvot vastaavat laitteen •
takana olevassa tarrassa ilmoitettuja arvoja.
Aseta tuote soveltuvalle alustalle (kaluste) vaakatasoon siten, että •
sen ympärille jää riittävästi tilaa ilmanvaihdolle (7,5 - 10 cm).
Älä aseta tuotetta vahvistimen tai muiden mahdollisesti •
kuumenevien laitteiden päälle. Varmista, että ilmanvaihtoaukkoja ei
ole peitetty tai tukittu.
Älä aseta tuotteen päälle mitään.•
Ennen tuotteen siirtämistä varmista, että soittimessa ei ole levyä.•
Jos tuotteen virta halutaan katkaista kokonaan, sen virtajohto •
täytyy irrottaa pistorasiasta. Virtajohto tulee irrottaa, jos tuotetta ei
käytetä pitkään aikaan.
Irrota virtajohto pistorasiasta ukkosella. Salamaniskun •
aikaansaama jännitepiikki voi vahingoittaa tuotetta.
Älä jätä tuotetta suoraan auringonvaloon tai muiden •
lämmönlähteiden lähelle. Tämä voi johtaa tuotteen
ylikuumentumiseen tai toimintahäiriöön.
Älä altista tuotetta kosteudelle, kuumuudelle tai voimakkaita •
sähkö- tai magneettikenttiä aiheuttaville laitteille (esim. kaiuttimet).
Irrota virtajohto pistorasiasta, jos tuotteeseen tulee vika.•
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Laite on •
tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Tuotteeseen voi tiivistyä kosteutta, jos tuotetta tai levyä on •
säilytetty kylmässä. Jos siirrät tuotteen paikasta toiseen
talviaikaan, odota ennen käyttöä, että tuote lämpenee
huoneenlämpöiseksi noin 2 tunnissa.
Tässä tuotteessa käytetään paristoja, joiden sisältämät kemikaalit •
ovat vahingollisia luonnolle. Paristoja ei tule hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana.
Oppaassa käytetyt kuvakkeet
Tutustu ennen käyttöoppaan lukemista seuraaviin
termeihin.
Kuvake
Termi Määritelmä
d
DVD
Toiminto, joka on
käytettävissä DVD-Video- tai
DVD±R/±RW-levyillä, jotka
on tallennettu ja viimeistelty
Video Mode -tilassa.
B
CD
Toiminto, joka on
käytettävissä data-CD-
levyillä (CD DA, CD-R/-RW).
A
MP3
Toiminto, joka on
käytettävissä CD-R/-RW-
levyillä.
G
JPEG
Toiminto, joka on
käytettävissä CD-R/-RW-
levyillä.
D
DivX
Toiminto, joka on
käytettävissä MPEG4-
levyillä. (DVD±R/±RW,
CD-R/-RW)
!
VAROITUS
Tämä koskee tapausta, jossa
toiminto ei toimi tai asetukset
voivat peruuntua.
✎
HUOMAUTUS
Sivulla olevia vinkkejä tai ohjeita,
jotka auttavat toiminnon
käytössä.
SUOMI
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 5MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 5 2011-11-2 15:20:492011-11-2 15:20:49
6 Suomi
Ennen aloitusta
Levytyypit ja niiden ominaisuudet
Aluekoodi
Tuote ja levyt ovat aluekoodattuja. Näiden aluekoodien on
oltava samat, jotta levyä voidaan toistaa laitteessa. Jos
soittimella ja levyllä on eri koodi, levyä ei voida toistaa.
Levytyyppi
Aluekoodi
Alue
DVD-VIDEO
1
Yhdysvallat, Yhdysvaltain
territoriot ja Kanada
2
Eurooppa, Japani, Lähi-itä,
Egypti, Etelä-Afrikka ja Grönlanti
3
Taiwan, Korea, Filippiinit,
Indonesia ja Hongkong
4
Meksiko, Etelä-Amerikka, Keski-
Amerikka, Australia, Uusi-
Seelanti, Tyynenmeren saaret ja
Karibia
5
Venäjä, Itä-Eurooppa, Intia,
suurin osa Afrikasta, Pohjois-
Korea ja Mongolia.
6
Kiina
Levytyypit, joita voidaan toistaa
Levytyypit ja
merkki (logo)
Tallennetut
signaalit
Levyn
koko
Enimmäistoistoaika
DVD-VIDEO
AUDIO
+
VIDEO
12 cm
Noin 240 minuuttia
(yksipuolinen)
Noin 480 minuuttia
(kaksipuolinen)
8 cm
Noin 80 minuuttia
(yksipuolinen)
Noin 160 minuuttia
(kaksipuolinen)
AUDIO-CD
AUDIO
12 cm
74 minuuttia
8 cm 20 minuuttia
DivX
AUDIO
+
VIDEO
12 cm
-
8 cm
-
Älä käytä seuraavantyyppisiä levyjä!
LD-, CD-G-, CD-I-, CD-ROM-, DVD-ROM- ja •
DVD-RAM-levyjä ei voida toistaa tällä tuotteella. Jos
tämäntyyppisiä levyjä toistetaan, <WRONG DISC
FORMAT> -viesti tulee näkyviin television ruudulle.
Ulkomailta hankittuja DVD-levyjä ei ehkä voi toistaa •
tällä tuotteella. Jos sellaisia levyjä toistetaan, <Wrong
Region. Please check Disc.> -viesti tulee näkyviin
televisioruudulle.
Levytyypit ja levyn muoto
Tämä tuote ei tue DRM-suojausta käyttäviä mediatiedostoja.
CD-R-levyt
Joitakin CD-R-levyjä ei ehkä voi toistaa levyn •
tallennuslaitteen (CD-tallennin tai tietokone) tai levyn kunnon
vuoksi.
Käytä 650 Mt:n / 74 minuutin CD-R-levyä. Älä käytä •
CD-R-levyjä, joiden koko on yli 700 Mt tai 80 minuuttia, sillä
niitä ei ehkä voida toistaa.
Joitakin CD-RW-levyjä (uudelleentallennettavat) ei ehkä voi •
toistaa.
Vain oikealla tavalla suljettuja CD-R-levyjä voidaan toistaa. •
Jos istunto on lopetettu, mutta levyä ei ole suljettu, levyä ei
ehkä voi toistaa.
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 6MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 6 2011-11-2 15:20:502011-11-2 15:20:50
Suomi 7
01 Ennen aloitusta
CD-R MP3 -levyt
CD-R-levyille tallennettujen MP3-tiedostojen tulee olla ISO •
9660- tai Joliet-muodossa, jotta levyjä voidaan toistaa.
MP3-tiedostojen nimet eivät saa sisältää välilyöntejä •
tai erikoismerkkejä (. / = +).
Käytä levyjä, joiden pakkaus-/purkusuhde on •
suurempi kuin 128 Kbps.
Vain seuraavilla tiedostopäätteillä varustettuja •
tiedostoja voidaan toistaa: ".mp3" ja ".MP3
Moni-istuntolevyjä voidaa toistaa vain jos istunnot on •
tallennettu peräjälkeen. Jos moni-istuntolevyssä on
tyhjä kohta, levyä voidaan toistaa vain tyhjään
kohtaan asti.
Jos levyä ei ole suljettu, toiston alkamisessa kestää •
tavallista kauemmin eikä kaikkia tiedostoja ehkä voida
toistaa.
Äänen toisto voi olla katkonaista, jos tiedostot on •
koodattu VBR-muodossa (muuttuvalla
bittinopeudella), jossa tiedostot koodataan sekä
hitaalla että nopealla bittinopeudella (esim. 32 - 320
Kbps).
Kultakin CD-levyltä voidaan toistaa enintään 999 raitaa.•
Kultakin CD-levyltä voidaan toistaa enintään 300 •
kansiota.
CD-R JPEG -levyt
Vain tiedostotunnisteen "jpg" omaavia tiedostoja voidaan •
toistaa. Jos levyä ei ole suljettu, toiston alkamisessa
kestää tavallista kauemmin eikä kaikkia tiedostoja ehkä
voida toistaa.
CD-R-levyille tallennettujen JPEG-tiedostojen tulee olla •
ISO 9660- tai Joliet-muodossa, jotta levyjä voidaan
toistaa.
JPEG-tiedoston nimi saa koostua enintään 8 merkkistä •
eikä se saa sisältää välilyöntejä tai erikoismerkkejä (. / = +).
Moni-istuntolevyjä voidaa toistaa vain jos istunnot on •
tallennettu peräjälkeen. Jos moni-istuntolevyssä on tyhjä
kohta, levyä voi toistaa vain tyhjään kohtaan asti.
Yhteen kansioon voi tallentaa enintään 999 kuvaa.•
Jos käytössä on Kodakin tai Fujin CD-kuvalevy, vain •
kuvakansion JPEG-tiedostot voidaan toistaa.
Muiden kuin Kodakin tai Fujin CD-kuvalevyjen toiston
alkamisessa voi kestää tavallista kauemmin tai niitä ehkä voi
toistaa ollenkaan.
DVD±R/±RW-, CD-R/RW-levyt
Yhteensopimattomien muotojen •
ohjelmistopäivityksiä ei tueta. (Esimerkki: QPEL,
GMC, näyttötarkkuus suurempi kuin 800 x 600
pikseliä jne.)
Jos DVD-R- tai DVD-RW-levyä ei ole tallennettu •
oikein DVD-Video-muodossa, sitä ei voi toistaa.
DivX (Digital internet video express)
DivX on Microsoftin kehittämä MPEG4-
pakkaustekniikkaan perustuva videotiedostomuoto, jonka
avulla ääni- ja kuvatietoja voidaan välittää Internetin kautta
reaaliajassa.
MPEG4 on tarkoitettu kuvan koodaamiseen ja
MP3-äänen koodaamiseen. Näin käyttäjät voivat katsella
elokuvia lähes DVD-tasoisella kuvalla ja äänellä.
Tuetut muodot (DivX)
Tämä laite tukee ainoastaan seuraavia muotoja.
Jos sekä ääni- että videomuodolle ei ole tukea, kuvassa
voi näkyä häiriöitä tai ääntä ei ehkä kuulu.
Tuetut videomuodot
Muoto Tuetut versiot
AVI
DivX3.11~DivX5.1, XviD
WMV
V1/V2/V3/V7
Tuetut äänimuodot
Muoto Siirtonopeus
Näytteenottotaajuus
MP3
80~320kbps
44,1khz
WMA
56~128kbps
AC3
128~384kbps 44,1/48khz
Kuvasuhde: Vaikka oletusarvoinen DivX-•
näyttötarkkuus on 640x480 pikseliä, tämä tuote
tukee 720x480 pikselin tarkkuuteen asti. Yli 800
kuvapisteen tarkkuuksia ei tueta.
Jos toistettavana on levy, jonka näytteenottotaajuus •
on suurempi kuin 48 khz tai 320 kbps, kuva voi
väristä toiston aikana.
DivX-tiedostojen sisältämiä korkean kuvataajuuden •
osioita ei ehkä voida toistaa.
Koska tämä tuote tukee ainoastaan DivX Networks, •
Inc:in hyväksymiä koodausmuotoja, käyttäjän luomaa
DivX-tiedostoa ei ehkä voida toistaa.
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 7MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 7 2011-11-2 15:20:512011-11-2 15:20:51
8 Suomi
Ennen aloitusta
USB-liitännän tiedot
USB-liitännän tiedot
• Tukee USB 1.1- ja USB 2.0 -yhteensopivia laitteita.
• Tukee laitteita, jotka kytketään A-tyypin USB-kaapelilla.
• Tukee UMS V1.0 -yhteensopivia (USB-massamuisti)
laitteita.
• Tukee laitteita, jotka on alustettu FAT-
tiedostojärjestelmän (FAT, FAT16 tai FAT32) mukaisiksi.
Ei-yhteensopiva
• Ei tue laitteita, joihin täytyy asentaa erillinen ohjain
tietokoneessa (Windows).
• Ei tue yhteyksiä USB-keskittimien kautta.
• USB-jatkokaapelilla kytkettyjä USB-laitteita ei ehkä
tunnisteta.
• Erillistä virtalähdettä käyttävä USB-laite täytyy kytkeä
soittimen lisäksi myös omaan virtalähteeseensä.
Käytön rajoitukset
• Jos kytketyssä laitteessa on useita asemia (tai osioita),
vain yksi asema (tai osio) voidaan kytkeä.
• Jos laite tukee vain USB 1.1 -versiota, kuvanlaatu voi
muuttua laitteen ominaisuuksista riippuen.
Yhteensopivat laitteet
USB-tallennusvälineet, MP3-soittimet, •
Digitaalikamerat
Ulkoiset kiintolevyt•
- Alle 160 gigatavun ulkoiset kiintolevyt ovat
tuettuja. Yli 160 gigatavun ulkoisen kiintolevyn
tunnistus ei ehkä onnistu laitteen
ominaisuuksista riippuen.
- Jos kytketty laite ei toimi riittämättömän
virtalähteen vuoksi, voit kytkeä laitteeseen
erillisen virtajohdon, niin että virtaa on riittävästi.
Eri USB-laitteiden valmistajien USB-kaapeleiden
liittimet voivat erota toisistaan.
USB-muistikortinlukija: Yksipaikkainen USB-•
muistikortinlukija sekä monipaikkainen USB-
muistikortinlukija.
- USB-muistikortinlukijaa ei ehkä tueta
valmistajasta riippuen.
- Useiden tallennusvälineiden asettaminen
monipaikkaiseen kortinlukijaan voi aiheuttaa
ongelmia.
Yhteensopivat tiedostomuodot
Muoto
Valokuvat
Musiikki Videot
Videot
JPG MP3 WMA WMV DivX
Tiedostotunniste
JPG
.JPEG
.MP3 .WMA .WMV .AVI
Bittinopeus
–
80~320
kbps
56~128
kbps
4Mbps 4Mbps
Versio
––
V8
V1,V2,
V3,V7
DivX3.11~
DivX5.1,
XviD
Kuvapisteet
640x480
––
720x480
Näytteen-
ottotaajuus
–
44.1kHz 44.1kHz
44.1KHz~ 48KHz
CBI (Control/Bulk/Interrupt) -siirtoa ei tueta.•
Digitaalikameroita, jotka käyttävät PTP-protokollaa tai •
joita varten tietokoneeseen täytyy asentaa erillinen
ohjelma, ei tueta.
Riippuen niiden tiedostojärjestelmän sektorikoosta •
kaikki MP3-soittimet eivät ehkä toimi, kun ne on
kytketty tähän laitteeseen.
USB-isäntätoimintoa ei tueta, jos laitteeseen on •
kytketty tuote, joka siirtää mediatiedostoja tuotteen
valmistajan omalla ohjelmalla.
Ei toimi Janus-tekniikkaa käyttävien MTP (Media •
Transfer Protocol) -laitteiden kanssa.
Tämän laitteen USB-isäntätoiminto ei tue kaikkia •
USB-laitteita.
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 8MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 8 2011-11-2 15:20:522011-11-2 15:20:52
Suomi 9
01 Ennen aloitusta
Kuvaus
Etupaneeli
PHONESAUX IN
5V
500mA
1. RUUTUNÄYTTÖ
2. CD-LEVY-ASEMA
3. USB LIITÄNTÄ
4. AUX IN LIITÄNTÄ
5.
KUULOKELIITÄNTÄ
6.
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ -PAINIKE
1
2 3
4
5
6
USB REC
1.
VIRTAPAINIKE
2. USE REC
-PAINIKE
3.
TOIMINTO-PAINIKE
4.
HAKUPAINIKKEET/
JA OHITUS
5.
HAKUPAINIKKEET
VIRITTIMEN TILAN JA
PYSÄYTYSPAINIKE
6.
TOISTO/TAUKO-PAINIKE
7. HAKUPAINIKKEET/
JA OHITUS
8.
AVAA/SULJE-PAINIKE
1 2 3 54 6 7
8
Yläpaneeli
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 9MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 9 2011-11-2 15:20:532011-11-2 15:20:53
10 Suomi
Ennen aloitusta
Takapaneeli
1
2.0-KANAVAISET
KAIUTINLÄHTÖLIITÄNNÄT
Liitä etukaiuttimet.
2
VAIN HUOLLON KÄYTTÖÖN
Tämä liitäntä on vain testausta varten. Älä käytä sitä.
3
FM-ANTENNI-LIITÄNTÄ
Liitetään FM-antenniin.
4
VIDEON LÄHTÖLIITÄNTÄ
Television videotuloliitäntä (VIDEO IN) liitetään VIDEO OUT -liitäntään.
5
KOMPONENTTIVIDEON
LÄHTÖLIITÄNNÄT
Liitetään komponenttivideotulolla varustettuihin televisioihin.
SPEAKERS
OUT 8
VIDEO OUT
COMPONENT
OUT
YP
B
P
R
ONLY FOR
SERVICE
1 2 3
4
5
Saat täyden hyödyn mikrokompaktijärjestelmästäsi noudattamalla seuraavia ohjeita ennen asentamista.
Asenna järjestelmä tasaiselle ja vakaalle alustalle.
Älä koskaan aseta järjestelmää maton päälle.
Älä koskaan aseta järjestelmää ulkotiloihin.
Pidä n. 15 cm avoin väli järjestelmän sivujen ja takaosan välillä, jotta tuuletus toimii hyvin.
varmista,että sinulla on tarpeeksi tilaa avata CD-luukku vaivattomasti.
Aseta kaiuttimet sopivan välimatkan päähän järjestelmän molemmille puolille, jotta saat hyvän
.........................
stereoäänentoiston.
Suuntaa kaiuttimet kuuntelualueen suuntaisesti.
Saat parhaan mahdollisen äänentoiston varmistamalla,että molemmat kaiuttimet on asetettu yhtä korkealla
..
lattian pinnasta.
pjj
M
ihin mikrokom
p
akti
j
är
j
estelmä kannattaa asentaa
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 10MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 10 2011-11-2 15:20:552011-11-2 15:20:55
Suomi 11
01 Ennen aloitusta
Kaukosäädin
Kaukosäätimen toiminnot
MENU -painike
DISPLAY, A -painike
TITLE MENU -painike
DISC MENU -painike
REPEAT-painike
POWER -painike
TIMER ON/OFF -painike
MO/ST, B -painike
SYNC *-painike
CD REC SPEED -painike
Numeropainikkeet (0~9)
TIMER/CLOCK -painike
SLEEP -painike
EQ, D -painike
SOUND, C -painike
DVD* -painike
FUNCTION -painike
INFO -painike
TOOLS -painike
MUTE-painike
TUNING
-painike
PLAY -painike
SKIP, RDS DISPLAY* -painike
PAUSE -painike
VOL + -painike
RETURN-painike
SEARCH -painike
TUNING
-painike
EXIT -painike
CURSOR/ENTER -painike
VOL - -painike
USB REC -painike
STOP -painike
SKIP, RDS PTY* -painike
SEARCH -painike
* Tässä tuotteessa ei käytetä DISC SKIP,SYNC -toimintoa.
* Tässä tuotteessa ei välttämättä ole RDS-toimintoa alueesta riippuen.
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen
HUOMAUTUS ✎
Aseta paristot kaukosäätimeen niin, että paristojen navat
ovat oikein: (+)-napa (+)-napaan ja (–)-napa (–)-napaan.
Vaihda molemmat paristot aina samaan aikaan.
Älä altista paristoja kuumuudelle tai liekille.
Kaukosäädin toimii suorassa linjassa noin 7 metrin
etäisyydelle asti.
* Paristojen koko: AAA
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 11MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 11 2011-11-2 15:20:572011-11-2 15:20:57
12 Suomi
Liitännät
Laitteen virta täytyy katkaista ja sen virtajohto irrottaa ennen laitteen asennusta tai siirtoa.
Kaiuttimien kytkeminen
Tuotteen sijainti
Aseta järjestelmä telineeseen, hyllyyn tai televisiojalustaan.
Kuuntelupaikan valitseminen
Kuuntelupaikan etäisyyden televisiosta tulee olla noin 2,5 - 3 kertaa televisioruudun koko.
Esimerkki: 32" televisioille 2-2,4 m
55" televisioille 3,5-4 m
Etukaiuttimet
ei
Sijoita nämä kaiuttimet kuuntelupaikan eteen kuulijaa kohden käännettyinä (noin 45°).
Sijoita kaiuttimet siten, että niiden diskanttielementit ovat kuulijan korvien tasalla.
VAROITUS !
Pidä lapset loitolla kaiuttimista. Lapsi voi loukkaantua, jos kaiutin kaatuu.
Kun kiinnität kaiutinjohdot, pidä huoli, että napaisuus (+/–) on oikein.
HUOMAUTUS ✎
Jos sijoitat kaiuttimen television lähelle, ruudun värit voivat vääristyä kaiuttimen magneettikentän
vaikutuksesta. Jos näin käy, siirrä kaiutin kauemmas televisiosta.
SPEAKERS
OUT 8
VIDEO OUT
COMPONENT
OUT
YP
B
P
R
ONLY FOR
SERVICE
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 12MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 12 2011-11-2 15:21:002011-11-2 15:21:00
Suomi 13
02 Liitännät
Videolähtöliitännän kytkeminen televisioon
Voit kytkeä järjestelmän televisioon neljällä eri tavalla.
TAPA 1: Komponenttivideo (Parannettu laatu)
Jos televisiossa on komponenttivideotuloliitännät, kytke tuotteen takana olevat COMPONENT OUT -liitännät
(Pr, Pb ja Y) television komponenttivideotuloliitäntöihin komponenttivideokaapelilla (lisävaruste).
TAPA 2: Komposiittivideo(Paras laatu)
Kytke tuotteen takana oleva VIDEO OUT -liitäntä television VIDEO IN -liitäntään mukana toimitettavalla
videokaapelilla.
Perustoiminnot
COMPONENT IN
TV
SPEAKERS
OUT 8
VIDEO OUT
COMPONENT
OUT
Y
P
B
P
R
VIDEO INPUT
ONLY FOR
SERVICE
TAPA 2 (sisältyy)
TAPA 1 (lisävaruste)
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 13MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 13 2011-11-2 15:21:012011-11-2 15:21:01
14 Suomi
Liitännät
Ulkoisten komponenttien audion liittäminen
Ulkoisen analogisen laitteen kytkeminen
Analogista signaalia lähettävät laitteet, kuten videonauhuri.
Yhdistä soittimen äänilähtö analogisen laitteen äänituloon.1.
Valitse AUX-tulo painamalla 2. F
( )
-painiketta .
Voit valita AUX-tulon painamalla kaukosäätimen FUNCTION -painiketta.
PHONESAUX IN
500mA
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 14MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 14 2011-11-2 15:21:032011-11-2 15:21:03
Suomi 15
02 Liitännät
FM-antennin kytkeminen
Kytke mukana toimitettava FM-antenni FM-antenniliitäntään1.
Siirrä johtoantennia hitaasti, kunnes vastaanotto on hyvä ja kiinnitä antenni sitten seinään tai 2.
vastaavaan.
Perustoiminnot
SPEAKERS
OUT 8
VIDEO OUT
COMPONENT
OUT
Y
P
B
P
R
ONLY FOR
SERVICE
FM-antenni
(sisältyy
pakettiin)
HUOMAUTUS ✎
Tällä tuotteella ei voi vastaanottaa AM-lähetyksiä.
Kuulokkeiden kytkeminen
Yhdistä kuulokkeet etupaneeli PHONES-kuulokeliitäntään.1.
PHONESAUX IN
500mA
HUOMAUTUS ✎
Kuulokkeiden pitkäaikainen käyttö kovalla äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi.
Voit yhdistää laitteeseen kuulokkeet, jotta voit kuunnella musiikkia tai radiota häiritsemättä muita.
Kuulokkeissa on oltava 3,5 mm:n liitin, tai on käytettävä sovitinta.
•
Ääni ei enää kuulu kaiuttimista.
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 15MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 15 2011-11-2 15:21:042011-11-2 15:21:04
16 Suomi
Asetukset
Ennen aloitusta (Alkuasetukset)
Paina 1. POWER-painiketta, kun laite kytketään
televisioon ensimmäistä kertaa.
Alkuasetusvalikko tulee näkyviin.
Valitse haluamasi kieli painamalla ▲▼-painikkeita ja 2.
paina sitten ENTER-painiketta.
Valitse haluamasi television kuvasuhde painamalla 3.
▲▼-painikkeita ja paina sitten ENTER-painiketta.
HUOMAUTUS ✎
Jos palaat edelliseen näyttöön, paina A painiketta ja pidä
se painettuna.
Voit vaihtaa valitsemasi valikkokielen painamalla
kaukosäätimen STOP () -painiketta ja pitämällä sen
painettuna yli 5 sekuntia, kun levykelkassa ei ole levyä.
Jos alkuasetusvalikko ei tule näkyviin, katso
Alkuasetukset. (katso sivua 18).
Asetusvalikon asettaminen
Valikkoon pääsy voi vaihdella valitusta valikosta
riippuen. Tämän oppaan graafi nen käyttöliittymä voi
erota ohjelmistoversiosta riippuen.
21
4
3
1
MENU -PAINIKE: Näyttää päävalikon.
2
RETURN -PAINIKE : Palaa edelliseen
asetusvalikkoon.
3
ENTER / DIRECTION -PAINIKE
Liikuta kohdistinta ja valitse kohde.
Valitse merkitty kohde.
Vahvista asetus.
4
EXIT -PAINIKE : Poistuu asetukset-valikosta.
Paina 1. POWER -painiketta NO DISC -tilassa tai
paina STOP -painiketta kahdesti toiston aikana.
Valitse 2. Settings ◄► -painikkeilla ja paina sitten
ENTER-painiketta.
Valitse haluamasi valikko painamalla ▲▼-painikkeita ja 3.
paina sitten ENTER-painiketta.
Valitse haluamasi alivalikko painamalla ▲▼-painikkeita ja 4.
paina sitten ENTER-painiketta.
Valitse haluamasi kohde painamalla ▲▼-painikkeita ja 5.
paina sitten ENTER-painiketta.
Poistu asetusvalikosta painamalla 6. EXIT-
painiketta.
Function DVD/CD
Settings
Move Select
Initial setting | On-Screen Language
Select a language for the on-screen displays.
English
한국어
Nederlands
Fran
ç
ais
Deutsch
Italiano
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 16MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 16 2011-11-2 15:21:062011-11-2 15:21:06
Suomi 17
03 Asetukset
Näyttö
Voit määrittää erilaisia näyttöasetuksia, kuten
television kuvasuhteen, näyttötarkkuuden, jne.
Television kuvasuhde
Käytettävän television tyypistä riippuen kuvaruutuasetusten
(kuvasuhteen) säätö saattaa olla paikallaan.
4:3 Pan-Scan•
Valitse asetus, kun haluat nähdä
16:9-DVD-videon ilman mustia palkkeja
ylhäällä ja alhaalla, vaikka sinulla olisi
televisio, jossa on 4:3 kuvasuhde (vasen
ja oikea reuna elokuvasta leikataan pois).
4:3 Letter Box•
Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat
nähdä DVD-levyllä kuvasuhteessa
16:9 olevan kuvan kokonaan, vaikka
televisiosi kuvasuhde onkin 4:3.
Kuvaruudun ylä- ja alareunaan tulee
musta palkki.
16:9 Wide•
Voit katsoa kuvasuhteessa 16:9
olevan kuvan laajakuvatelevisiossasi
kokonaisuudessaan.
HUOMAUTUS ✎
Jos DVD-levyn kuvasuhde on 4:3, kuvaa ei voi katsella
laajakuvamuodossa.
DVD-levyjä tallennetaan erilaisissa muodoissa, joten ne voivat
näyttää erilaisilta ohjelmistosta, television tyypistä ja television
kuvasuhteesta riippuen.
Televisiossa näkyvä kuva voi vaihdella riippuen käytössä olevan
pääyksikön tyypistä (NTSC tai PAL).
Ääni
DRC (Dynamic Range Compression)
Tämä toiminto tasoittaa kovien ja hiljaisten äänten
välisiä eroja. Tästä toiminnosta on hyötyä, kun
katselet elokuvia yöaikaan hiljaisella
äänenvoimakkuudella Dolby Digital -ääntä käyttäen.
Settings
Move Select Return
DRC : 0
Audio Sync : 50 mSec
Display
Audio
System
Language
Security
Support
Full
6/8
4/8
2/8
Off
Voit valita joko off (pois päältä), 2/8, 4/8, 6/8 tai •
Full (Täysi)
AV-SYNC
Videon ja äänen synkronointi ei välttämättä ole
samalla tasolla digitaalisen television kanssa.
Säädä tällöin äänen viiveaika vastaamaan kuvan
viiveaikaa.
Settings
Move Select Return
DRC : 0
Audio Sync : 50 mSec
Display
Audio
System
Language
Security
Support
0 mSec
25 mSec
50 mSec
75 mSec
100 mSec
125 mSec
150 mSec
175 mSec
Äänen viiveaika voi olla 0–300 ms. Valitse •
optimaalinen tila.
Settings
Move Select Return
Display
Audio
System
Language
Security
Support
TV Aspect 4:3 Pan-Scan
4:3 Letter Box
16:9 Wide
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 17MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 17 2011-11-2 15:21:082011-11-2 15:21:08
18 Suomi
Asetukset
Järjestelmä
Alkuasetukset
Käyttämällä Initial Setting (Alkuasetus) -vaihtoehtoa voit
asettaa kielen ja TV:n kuvasuhteen.
DivX(R)-rekisteröinti
Tarkastele DivX(R) VOD -rekisteröintikoodia, jotta voit
ostaa ja toistaa DivX(R) VOD -sisältöä.
Kieli
Voit valita haluamasi kielen näytön valikolle, levyn
valikolle, jne.
Settings
Move Select Return
Audio : ENGLISH
Subtitle : ENGLISH
Display
Audio
System
Language
Security
Support
OSD Language : ENGLISH
Disc Menu
English
Korean
Chinese
Dutch
French
German
Italian
Japanese
OSD
Language
Valitse kieli kuvaruutunäytöille.
Disc Menu
Valitse kieli levyn valikkonäytöille.
Audio
Valitse levyn äänen kieli.
Subtitle
Valitse levyn tekstityksen kieli.
a Voit valita toisen kielen valitsemalla kohdan MUUT
Levyn valikosta, Ääni ja Tekstitys, sekä syöttämällä
maasi kielikoodin (katso sivua 34).
a
Et voi valita MUUT-asetusta kuvaruutunäyttöjen
kielivalikossa.
HUOMAUTUS ✎
Valittu kieli tulee näyttöön vain, jos levy tukee
sen käyttöä.
Suojaus
Parental Lock (Lapsilukko) -toimintoa voidaan käyttää
ikärajalla varustettujen levyjen kanssa. Sen avulla voidaan
ohjata helpommin, minkä tyyppisiä DVD-elokuvia
perheessäsi katsotaan. Levyllä voi olla korkeintaan
kahdeksan rajoitustasoa.
Lapsilukon taso
Valitse haluamasi taso.
Suuri numero osoittaa, että ohjelma on tarkoitettu
ainoastaan aikuisten katseltavaksi. Jos valitset
esimerkiksi turvatason 6, turvatasoa 7 tai 8 olevia levyjä
ei voida toistaa.
Anna salasana ja paina sitten ENTER-painiketta.
- Oletussalasana on "0000".
-
Näyttö siirtyy edelliseen valikkoon, kun valinta on tehty.
Salasanan muuttaminen
Voit asettaa lapsilukon valitsemalla Change ja
syöttämällä 4-numeroisen salasanan kaukosäätimen
painikkeilla
Settings
Move Select Return
Parental Rating : Off
Password : Change
Display
Audio
System
Language
Security
Support
Jos salasanasi on päässyt unohtumaan
Kun laite on NO DISC-tilassa, paina yläpaneelin
STOP () -painiketta ja pidä sitä painettuna yli 5
sekuntia. Tällöin laitteen kaikki asetukset
palautetaan oletusarvoihinsa.
Asiakastuki
Tuotetiedot
Anna yhteystietosi, jos haluat asiakastukea
laitteellesi.
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 18MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 18 2011-11-2 15:21:112011-11-2 15:21:11
Suomi 19
03 Asetukset
Levyn toisto
Paina 1. AVAA/SULJE -painiketta.
Aseta levy varovasti levyluukkuun tekstipuoli 2.
ylöspäin.
Sulje levykelkka painamalla 3. AVAA/SULJE
-painiketta.
HUOMAUTUS ✎
Jatka-toiminto: Kun pysäytät levyn toiston, tuote
muistaa pysäytyskohdan. Kun painat TOISTA-
painiketta uudestaan, toisto jatkuu
pysäytyskohdasta. (Tämä toiminto on
käytettävissä vain DVD-levyjen kanssa.) Voit ottaa
Jatka-toiminnon pois käytöstä painamalla
PYSÄYTÄ-painiketta kahdesti toiston aikana.
Jos mitään tuotteen tai kaukosäätimen painiketta
ei paineta yli 3 minuuttiin, kun laite on
taukotilassa, laite vaihtaa käyttöön jatkettavan
pysäytystilan. Kun jatkettava pysäytystila on ollut
käytössä 5 minuuttia, laite vaihtaa käyttöön
näytönsäästötilan.
Aloitusnäyttö voi vaihdella levyn sisällön mukaan.
Piraattilevyt eivät toimi tässä tuotteessa, sillä se
rikkoo CSS-järjestelmän (Content Scrambling
System: kopiosuojajärjestelmä) suosituksia.
Laite ei tue DTS-ääntä.
※
tulee näkyviin, kun väärää painiketta
painetaan.
Television näytönsäästäjä /
Virransäästötoiminto
Jos tuote jätetään pysäytystilaan yli 5 minuutiksi •
käyttämättä, näytönsäästäjä ilmestyy television
ruudulle.
Jos tuote jätetään näytönsäästötilaan yli 20 •
minuutiksi, virta kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.
Perustoiminnot
Äänentoisto: CD(CD-DA)/MP3/WMA
BA
Track01
1/17
0:15 / 3:59
Function DVD/CD Repeat Play Mode
Aseta ääni-CD (CD-DA) tai MP3-levy levykelkkaan.1.
Ääni-CD-levyn kohdalla ensimmäinen raita •
toistetaan automaattisesti.
- Voit siirtyä edelliseen/seuraavaan raitaan
painamalla #$ -painikkeita.
MP3/WMA-levyjen kohdalla valitse • Music
painamalla ▲▼◄► -painikkeita ja paina sen
jälkeen ENTER-painiketta.
- Valitse haluamasi tiedosto painamalla
▲▼◄► -painikkeita ja paina sitten
ENTER-painiketta.
- Voit siirtyä edelliselle/seuraavalle sivulle
painamalla -painikkeita.
Voit pysäyttää toiston painamalla 2. PYSÄYTÄ ()
-painiketta.
HUOMAUTUS ✎
MP3/WMA-CD-levyjä ei ehkä voi toistaa
tallennustilasta riippuen.
MP3-CD-levyjen sisällysluettelot vaihtelevat levylle
tallennettujen MP3-/WMA-raitojen muotojen
mukaan.
WMA-DRM-tiedostoja ei voi toistaa.
/ 04 Perustoiminnot
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 19MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 19 2011-11-2 15:21:132011-11-2 15:21:13
20 Suomi
Perustoiminnot
JPEG-tiedostojen toistaminen
Tällä tuotteella voidaan toistaa digitaalisella kameralla
tai videokameralla otettuja kuvia. Myös tietokoneella
CD-levylle tallennettuja JPEG-tiedostoja voidaan
toistaa.
Aseta JPEG-levy levykelkkaan.1.
Valitse 2. Photos◄► -painikkeilla ja paina sitten
ENTER
-painiketta.
Valitse toistettava kansio painamalla ▲▼ 3.
-painikkeita ja paina sitten ENTER-painiketta.
Valitse toistettava kuva painamalla ▲▼ 4.
-painikkeita ja paina sitten
ENTER
-painiketta.
Valittu tiedosto toistetaan, ja diaesitys alkaa.•
Voit pysäyttää diaesityksen painamalla •
TAUKO () -painiketta.
Voit tarkastella edellistä/seuraavaa tiedostoa •
painamalla ◄,► -painikkeita diaesityksen
aikana.
2010/01/01
JPEG 1
JPEG 2
JPEG 3
Function DVD/CD Pages Return
642 X 352
../ PICTURES
Kierrä-toiminto
G
Paina VIHREÄ (B) tai KELTAINEN(C) -painiketta
KESKEYTYS-tilassa.
VIHREÄ (B)• -painike: Kierrä 90° vastapäivään.
KELTAINEN(C)• -painike:
Kierrä 90° myötäpäivään.
HUOMAUTUS ✎
Tämän laitteen tukemat enimmäistarkkuudet
ovat tavallisissa JPEG-tiedostoissa 5 120 x 3
480 (tai 19,0 megapikseliä) ja progressiivisissa
kuvatiedostoissa 2 048 x 1 536 (tai 3,0
megapikseliä).
Toistotoiminnon käyttäminen
Haku eteen-/taaksepäin
dBAD
Voit käyttää Hakutoimintoa painamalla -painikkeita.
1 ➞ 2 ➞ 3 ➞ 4
1 ➞ 2 ➞ 3 ➞ 4
HUOMAUTUS ✎
Hakutilassa ei kuulu ääntä.
Kohtauksien/kappaleiden ohittaminen
dBAD
Paina #$ -painikkeita.
Aina kun painiketta painetaan toiston aikana, •
edellinen tai seuraava jakso, raita tai hakemisto
(tiedosto) toistetaan.
Et voi ohittaa jaksoja peräkkäin.•
Hidastettu toisto
d
Voit toistaa hidastetulla toistolla painamalla TAUKO
() -painiketta ja sen jälkeen -painiketta.
d
1 ➞2 ➞3
HUOMAUTUS ✎
Ääntä ei toisteta hidastetussa toistossa.
Hidastettu toisto taaksepäin ei toimi.
MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 20MM-D330D-SENA-FIN-1102.indd 20 2011-11-2 15:21:152011-11-2 15:21:15
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Samsung MM-D330D Omaniku manuaal
- Kategooria
- DVD-mängijad
- Tüüp
- Omaniku manuaal
Seotud paberid
-
Samsung MM-E330D Omaniku manuaal
-
-
Samsung HT-X625 Omaniku manuaal
-
-
-
Samsung HT-C553 Omaniku manuaal
-
-
Samsung MM-D470D Omaniku manuaal
-
-