Electrolux ZB4108 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido

від компанії Electrolux. Rapido - це

портативний пилосос із акумуляторами, що

перезаряджаються, який призначений для

прибирання легкого сухого бруду в домашніх

умовах. Цей посібник користувача охоплює

більшість моделей пилососів Rapido. Це означає,

що певні аксесуари чи функції можуть бути

відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення

найкращих результатів завжди використовуйте

оригінальні аксесуари Electrolux. Вони

розроблені спеціально для вашого пилососа.

Hvala vam što se odabrali Electrolux Rapido

usisavač. Rapido je ručni usisavač na punjenje

namijenjen usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka.

Ove Upute za rad odnose se na većinu Rapido

modela. To znači da uz vaš specifični model možda

neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako biste

postigli najbolje rezultate, uvijek koristite originalne

Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš

usisavač.

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux Rapido. Rapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка, предназначена за

лека суха домашна смет. Тези инструкции за

работа се отнасят за всички модели Rapido.

Това означава, че за вашия конкретен модел

някои приспособления/функции може да не са

налични. За да гарантирате най-добри резултати,

винаги използвайте оригинални принадлежности

на Electrolux. Те са предназначени специално за

вашата прахосмукачка.

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator

Electrolux Rapido. Rapido este un aspirator

reîncărcabil portabil, destinat utilizării pentru deşeuri

menajere uscate şi uşoare. Aceste instrucţiuni de

utilizare sunt valabile pentru toate modelele Rapido.

Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul

dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/

funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute special pentru

aspiratorul dumneavoastră.

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

Rapido. Rapido je dobíjateľný ručný vysávač

určený na vysávanie drobného suchého domáceho

odpadu. Tento návod na použitie je určený pre

väčšinu modelov vysávača Rapido. Znamená to,

že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky

doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších

výsledkov vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre

váš vysávač.

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika

Electrolux Rapido. Rapido je baterijski ročni

sesalnik, namenjen za kratko suho sesanje v

gospodinjstvu. Ta navodila veljajo za večino

modelov Rapido. Zato ni nujno, da so k vašemu

modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme.

Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le

originalne dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej

za vaš sesalnik.

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Rapido.

Rapido je ručni usisivač sa baterijama na punjenje

koji služi za čišćenje lakih suvih otpadaka u

domaćinstvu. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju

većinu Rapido modela. To znači da vaš model

možda neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/

dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate,

uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On

je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja

Rapido. Rapido on taaslaetav käsitolmuimeja,

mis on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi

käsitsemiseks. Käesolev kasutusjuhend on ühine

enamikule Rapido mudelitele. See tähendab, et

teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused

puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage

alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on

valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux

Rapido. Rapido ir lādējams rokas putekļsūcējs, kas

paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Šie lietošanas norādījumi attiecas uz vairākumu

Rapido modeļu. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai

funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu

vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos

Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu

putekļsūcējam.

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Rapido“. „Rapido” yra pakartotinai įkraunamas

rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam sausam

dulkių valymui namų sąlygomis. Šios naudojimo

instrukcijos taikomos daugeliui „Rapido“ modelių.

Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti

kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti

geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius

„Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam

dulkių siurbliui.

Українська 38-44

Hrvatski 38-44

Български 39-45

Română 39-45

Slovensky 39-45

Slovenščina 46-52

Srpski 46-52

Eesti keeles 47-53

Latviski 47-53

Lietuviškai 47-53

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 5 2009-09-03 14:32:24

Leht laaditakse ...

46

47

Turvameetmed

Tolmuimejat Rapido peaksid kasutama ainult täiskasvanud

ja ainult koduseks tavapäraseks tolmu imemiseks.

Tagage, et tolmuimejat hoitakse kuivas kohas. Kõik

hooldus- ja remonditööd tuleb teha Electroluxi volitatud

teeninduskeskuses.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele

(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised. Nimetatud isikud võivad seadet

kasutada ainult juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

neid valvab või juhendab.

Enne seadme puhastamist või hooldamist tõmmake pistik

vooluvõrgust välja.

Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.

Lämbumisohu vältimiseks ei tohi pakendimaterjali, nt

plastist kotte anda laste kätte.

Iga tolmuimeja on ette nähtud tööks teatud pingega.

Kontrollige, et toitepinge on sama, mis masina

laadimisadapteri nimiplaadil on märgitud. Kasutage ainult

sellele mudelile valmistatud originaalset laadimisadapterit.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

• Niisketes kohtades.

• Kergestisüttivate gaaside jne. läheduses.

• Kui korpus on silmnähtavalt kahjustatud.

• Teravate esemete või vedelike puhastamiseks;

• Hõõguva või jahtunud söe, sigaretikonide jms

eemaldamiseks;

• Peentolmu, nt kipsi-, betoonitolmu, pulbri, külma ja

kuuma tuha kõrvaldamiseks.

• Ärge jätke tolmuimejat otsese päikesevalguse kätte.

• Vältige tolmuimeja või aku jätmist kõrge kuumuse kätte.

• Akut ei tohi osadeks lahti võtta, lühistada, asetada vastu

metallpinda ega jätta kõrge kuumuse kätte.

Tolmuimeja kasutamine eespool mainitud olukordades

võib põhjustada tootele tõsiseid kahjustusi.Sellist

kahju garantiikorras ei hüvitata.Ärge kunagi kasutage

tolmuimejat ilma ltriteta.

Funktsioonid/Tarvikud

Eesti keeles

1. Võimendus-

funktsiooniga * (max)

sisse/välja nupp

2. Peenlter

3. Eellter

4. Tolmumahuti

5. Vabastusnupp

6. Laadimise märgutuli

7. Tolmuimemiskate

8. Rattad

9. Väike hari

10. Nurgaotsik

11. Adapter

12a. Laadimisjaam,

seinaseade

12b. Laadimisjaam,

lauaseade

* Ainult teatud mudelitel.

Drošības tehnikas noteikumi

Putekļsūcēju Rapido drīkst lietot tikai pieaugušie, tas

izmantojams tikai dzīvojamo telpu uzkopšanas darbiem.

Putekļsūcējs ir jānovieto sausā vietā. Putekļsūcēja apkopi

un remontu drīkst veikt tikai serticēta Electrolux tehniskās

apkopes centra darbinieki.

Šo ierīci nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar

samazinātām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai

nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja vien tās neuzrauga

vai nav apmācījusi persona, kas atbild par viņu drošību.

Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes kontaktdakša ir

jāatvieno no elektrotīkla.

Uzraugiet, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

Lai nepieļautu smakšanas gadījumus, iepakojuma

materiālu, piemēram, plastmasas maisiņus, nedrīkst dot

bērniem.

Katrs putekļsūcējs ir paredzēts darbam elektrotīklā ar

noteiktu spriegumu. Pārbaudiet, vai barošanas spriegums

tīklā sakrīt ar spriegumu, kas norādīts uz lādētāja adaptera

pamatdatu plāksnes. Izmantojiet tikai oriģinālo šim

modelim paredzēto lādētāja adapteri.

Nekad nelietojiet putekļsūcēju:

• Mitrās telpās;

• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā;

• Ja redzamas korpusa bojājuma pazīmes;

• Asu priekšmetu vai šķidrumu savākšanai,

• Kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml.

uzsūkšanai;

• Mikroskopisku celtniecības un pārtikas atkritumu

uzsukšanai - piemēram putekļi pēc apmetuma

slīpēšanas, cements, milti, karsti vai auksti pelni.

• Neatstājiet putekļsūcēju tiešā saules gaismā.

• Nepakļaujiet putekļsūcēju vai barošanas elementu

stipram karstumam.

• Barošanas elementu nedrīkst izjaukt, radīt tā

īssavienojumu, novietojot uz metāliskas virsmas, vai

pakļaut stipram karstumam.

Neievērojot iepriekšējos norādījumus, var nopietni sabojāt

izstrādājumu. Šādus bojājumus garantija nesedz. Nekad

nelietojiet putekļsūcēju bez ltriem.

Iespējas/piederumi

Latviski

1. Ieslēgšanas/

izslēgšanas poga

ar pastiprinātāja

(maksimālās jaudas)

funkciju

2. Smalkais ltrs

3. Priekšltrs

4. Putekļu tvertne

5. Noņemšanas poga

6. Uzlādes indikators

7. Putekļsūcēja vāks

8. Ritenīši

9. Mazais uzgalis

10. Spraugu tīrīšanas

uzgalis

11. Adapteris

12a. Uzlādes statīvs, sienas

bloks

12b. Uzlādes statīvs, galda

bloks

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Saugumo priemonės

Dulkių siurblį „Rapido“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik

įprastai namų dulkėms siurbti. Siurblį laikykite tik sausoje

vietoje. Visą siurblio techninę priežiūrą ir remontą turi

atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“ techninės priežiūros centro

darbuotojai.

Šis prietaisas neskirtas sutrikusių zinių, jutimo ar protinių

galimybių asmenims (taip pat vaikams) arba asmenims,

neturintiems žinių ir patirties, nebent už jų saugumą

atsakingas asmuo juos prižiūri arba parodo, kaip prietaisą

naudoti.

Ištraukite kištuką iš elektros lizdo prieš valydami arba

taisydami prietaisą.

Būtina užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Pakavimo medžiagos, pvz., plastikiniai maišeliai, neturi

būti pasiekiami vaikams, kad būtų išvengta uždusimo

atvejų.

Kiekvienas dulkių siurblys pagamintas tam tikrai įtampai.

Patikrinkite, ar jūsų tiekiama įtampa atitinka pateiktą

duomenų lentelėje, esančioje ant įkrovimo adapterio.

Naudokite tik originalų šiam modeliui pagamintą įkrovimo

adapterį.

Dulkių siurbliu niekada nesiurbkite:

• Drėgnose vietose.

• Šalia degių dujų.

• Kai siurbimo metu atsiranda matomi pažeidimai.

• Aštrių daiktų arba skysčių.

• Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono (ypač namų remonto

dulkių), miltų, karštų ar šaltų pelenų.

• Nepalikite dulkių siurblio tiesioginiuose saulės

spinduliuose.

• Venkite dulkių siurblį ar elementą laikyti prie didelės

šilumos šaltinio.

• Elemento negalima išmontuoti, padaryti trumpąjį

jungimą, padėti priešais metalinį paviršių ar prie didelės

šilumos šaltinio.

Naudojant dulkių siurblį aukščiau išvardintomis sąlygomis,

galima rimtai sugadinti gaminį. Tokiam gedimui garantija

netaikoma. Niekada nenaudokite siurblio be ltrų.

Duomenys/ Priedai

Lietuviškai

1. „On /off” mygtukas

su stiprintuvo (maks)

funkcija*

2. Plonas ltras

3. Priešltris

4. Dulkių rinktuvas

5. Atleidimo mygtukas

6. Įkrovimo indikatoriaus

lemputė

7. Dulkių siurblio dangtis

8. Ratai

9. Mažas šepetys

10. Antgalis plyšiams valyti

11. Adapteris

12a. Įkrovimo įrengimas,

sieninis blokas

12b. Įkrovimo įrengimas,

stalinis blokas

* Tinka tik kuriems modeliams.

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 47 2009-09-03 14:32:31

Leht laaditakse ...

48

49

Lahtipakkimine ja kokkupanek

Kontrollige, kas kõik osad on karbis.

Laadimine

12. Asetage Rapido laadimisjaama. Veenduge alati, et

Rapido on laadimisjaama asetades välja lülitatud.

Märgutuli (12a) süttib niipea, kui Rapido ühendub

laadimisjaamaga. Enne esmakordset kasutamist

kestab akude täielik laadimine 16–20 tundi. Kui

Rapido on täielikult tühjenenud, on täisvõimsuse

saavutamiseks vajalik ligikaudu 16-tunnine laadimine.

Tagamaks selle pidev kasutusvalmidus, tuleks

Rapido jätta laadima, kui seda parasjagu ei kasutata.

Adapter võib laadimise ajal minna soojaks – see on

normaalne.

13. Laadimisjaama alumisel poolel on õõnsus, kuhu

saab kerida üleliigse juhtme (13a). Seinaseade võib

paigaldada seinale jne (13b). Eraldage seinaseade,

keerates lahti põrandaseade all oleva kruvi (13c).

Veenduge alati, et sein kannab Rapido raskust.

Tolmuimemine

14. Eemaldage oma tolmuimeja laadimisjaamast, tõstes

seda otse üles.

15. Rapido käivitamiseks/seiskamiseks vajutage

üks kord käivitusnuppu (15a). Imemisvõimsuse

suurendamiseks vajutage ja hoidke võimendusnuppu

(max) (15 b)*.

16. Piluotsik ja väike hari paiknevad laadimisjaamas (16a)*

või tolmuimeja alumisel poolel (16b)*. Ühendage

piluotsik tolmuimejaga raskesti ligipääsetavate

pindade puhastamise hõlbustamiseks või ühendage

tolmupühkimiseks hari.

Eesti keeles

* Ainult teatud mudelitel.

Izpakošana un montāža

Pārbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas daļas.

Uzlāde

12. Ievietojiet Rapido uzlādes statīvā. Pirms Rapido

ievietošanas uzlādes statīvā vienmēr pārbaudiet, vai

putekļsūcējs ir izslēgts. Indikators (12a) iedegas, tikko

Rapido izveido kontaktu ar uzlādes statīvu.

Pilnīgai barošanas elementa uzlādei pirms pirmās

lietošanas reizes nepieciešamas 16–20 stundas. Lai

putekļsūcējs Rapido pilnībā atgūtu darbspēju pēc

pilnīgas izlādes, tas jālādē aptuveni 16 stundas.

Lai panāktu, ka Rapido ir vienmēr gatavs lietošanai,

tas jāatstāj lādēties laikā, kad to neizmanto. Adapteris

uzlādes laikā var sasilt; tā tam ir jābūt.

13. Zem uzlādes statīva ir tukša vieta, kur var ieritināt

lieko kabeli (13a). Sienas bloku (13b) var piestiprināt

pie sienas utt. Atvienojiet sienas bloku, atskrūvējot

skrūvi zem pamatnes bloka (13c). Vienmēr

pārliecinieties, vai siena iztur Rapido svaru.

Sūkšana

14. Izņemiet putekļsūcēju no uzlādes statīva, paceļot to

vertikāli uz augšu.

15. Iedarbiniet/apturiet Rapido, vienreiz nospiežot

startēšanas pogu (15a). Lai palielinātu sūkšanas

jaudu, nospiediet un turiet nospiestu pastiprinātāja

(maksimālās jaudas) pogu (15b)*.

16. Spraugu tīrīšanas uzgalis un mazais uzgalis atrodas

uzlādes statīvā (16a)* vai zem putekļsūcēja (16b)*.

Pievienojiet putekļsūcējam spraugu tīrīšanas uzgali,

lai atvieglotu grūti sasniedzamu vietu uzkopšanu, vai

pievienojiet putekļu tīrīšanas suku.

Latviski

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Išpakavimas ir surinkimas

Patikrinkite, ar dėžėje yra visos dalys.

Įkrovimas

12. Uždėkite “Rapido” ant įkrovimo įrengimo. Visuomet

įsitikinkite, kad ant įkrovimo įrengimo uždedamas

“Rapido” yra išjungtas. Tuomet, kai “Rapido”

susijungs su įkrovimo įranga, įsijungs indikatoriaus

lemputė (12a).

Pilnas elementų įkrovimas prieš pirmą įjungimą

trunka 16-20 valandų. Visiškai iškrovus “Rapido”,

norint vėl jį naudoti pilnu galingumu, elementus reikia

krauti apie 16 valandų.

Siekiant užtikrinti, kad siurblys visuomet būtų

paruoštas naudojimui, “Rapido” reikia palikti and

įkrovimo įrengimo tuomet, kai jis nenaudojamas.

Adapteris įkrovimo metu įšils - tai normalu.

13. Po įkrovimo įrengimu yra tuštuma, į kurią galima

susukti atliekamą laidą (13a). Sieninis blokas gali būti

montuojamas ant sienos (13b). Atsukdami varžtus,

esančius po grindų bloku, nuimkite sieninį bloką.

Visuomet įsitikinkite, kad siena atlaikys “Rapido”

svorį.

Siurbimas

14. Nuimkite dulkių siurblį nuo įkrovimo įrengimo tiesiai

pakeldami jį aukštyn.

15. Įjunkite ir išjunkite “Rapido” vieną kartą paspausdami

įjungimo mygtuką (15a). Norėdami padidinti įsiurbimo

galingumą, paspauskite ir palaikykite stiprituvo (max)

mygtuką (15b)*.

16. Antgalis plyšiams valyti ir mažas šepetys yra įdėti

į įkrovimo įrengimą (16a)* arba po dulkių siurbliu

(16b)*. Norėdami išvalyti sunkiai pasiekiamas vietas ar

primontuoti šepetį dulkių valymui, prie dulkių siurblio

įstatykite antgalį plyšiams valyti.

Lietuviškai

* Tinka tik kuriems modeliams.

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 49 2009-09-03 14:32:32

Leht laaditakse ...

50

51

Tühjendamine/puhastamine

Rapido tolmumahutit tuleb tühjendada, kui see on täis.

Kõrge imemisvõimsuse säilitamiseks on tolmumahutit ja

ltreid vaja aeg-ajalt puhastada.

A. Tolmumahuti tühjendamine

18. Vabastage kogu tolmumahuti, vajutades

vabastusnuppu (18a), eemaldage ltrid ja tühjendage

sisu prügikasti (18b). Asetage ltrid tagasi ning

suruge tolmumahuti tagasi, kuni see kohale klõpsab.

B. Tolmumahuti ja filtrite kiire puhastamine

19. Vabastage kogu tolmumahuti, vajutades

vabastusnuppu (18a). Filtri puhastamiseks* tõmmake

ja vabastage 5-6 korda vedru, et tolm ltritelt lahti

tuleks.

20. Tõstke tolmuimemiskate üles. Imege tolmumahuti

puhtaks, asetades teise tolmuimeja vooliku

käepideme vastu tolmuimemisava.

C. Tolmumahuti ja filtrite põhjalik puhastamine

(soovitatav igal kolmandal puhastamisel)

21. Vabastage kogu tolmumahuti, vajutades

vabastusnuppu (18a). Võtke mõlemad ltrid välja,

vajutades vabastusvedrusid (21).

22. Eraldage mõlemad ltrid (22a). Tolmumahuti, eelltri

ja peenltri võib puhtaks raputada või puhastada

ning loputada leige veega (22b). Veenduge, et osad

on enne nende uuesti kokku panemist kuivad. Pange

osad kokku vastupidises järjestuses.

Ärge kunagi peske tolmumahutit või ltreid

nõudepesumasinas.

D. Rataste puhastamine

23. Avage tolmuimemiskate (23a) ja näpitsaid kasutades

eemaldage rataste vabastamiseks võll (23b).

Eemaldage tolm, karvad ja muud takerdunud esemed

ja seejärel pange rattad ja tolmuimemiskate uuesti

kokku.

Eesti keeles

* Ainult teatud mudelitel.

Iztukšošana/tīrīšana

Putekļsūcēja Rapido putekļu konteiners ir jāiztukšo, tiklīdz

tas ir pilns. Lai saglabātu augstu sūkšanas jaudu, iesakām

biežāk iztīrīt putekļu tvertne un ltri.

A. Putekļu tvertnes iztukšošana

18. Noņemiet visu putekļu tvertni, nospiežot noņmešanas

pogu (18a), izņemiet ltrus un iztukšojiet putekļu

tvertnes saturu atkritumu tvertnē (18b). Atgrieziet

ltrus vietā un piespiediet putekļu tvertnes

aizmugurējo daļu, līdz tā ar klikšķi noksējas.

B. Ātra putekļu tvertnes un filtru tīrīšana

19. Noņemiet visu putekļu tvertni, nospiežot noņemšanas

pogu (18a). Nospiediet un atbrīvojiet ltru tīrīšanas

atsperi 5-6 reizes, lai labāk attīrītu ltru.

20. Paceliet putekļu tīrīšanas vāku. Ar parasto

putekļsūcēju iztīriet putekļu tvertni, pievienojot tā

šļūtenes roktura iesīkšanas caurumu pret putekļu

tīrīšanas atveri.

C. Pamatīgu putekļu tvertnes un filtru tīrīšana

(ieteicams veikt katrā trešajā tīrīšanas reizē)

21. Atbrīvojiet visu putekļu tvertni, nospiežot atbrīvošanas

pogu (18a). Izņemiet abus ltrus, nospiežot

atbrīvošanas atsperi (21).

22. Atdaliet abus ltrus (22a). Putekļu tvertni, priekšltru

un smalko ltru var nokratīt vai notīrīt un noskalot

remdenā ūdenī (22b). Uzstādot šīs daļas vietā, tām

jābūt sausām.

Uzstādiet apgrieztā secībā.

Nekad nemazgājiet putekļu tvertnes vai ltrus trauku

mazgājamā mašīnā.

D. Ritenīšu tīrīšana

23. Atveriet putekļu tīrīšanas vāku (23a) un ar knaiblēm

izņemiet asi, lai atbrīvotu ritenīšus (23b). Noņemiet

visus putekļus, matus vai citus priekšmetus, kas

tiem pieķērušies, un pēc tam no jauna piemontējiet

ritenīšus un putekļu tīrīšanas vāku.

Latviski

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Ištuštinimas/ valymas

Pilną „Rapido“ dulkių surinktuvą reikia ištuštinti. Siekiant

palaikyti didelį siurbimo galingumą, dulkių surinktuvą ir

ltrus reikia išvalyti.

A. Dulkių surinktuvo ištuštinimas

18. Atlaisvinkite visą dulkių surinktuvą paspausdami

atleidimo mygtuką (18a), nuimkite ltrus ir ištuštinkite

turinį į šiukšlių dėžę (18b). Vėl įmontuokite ltrus ir

paspauskite dulkių surinktuvą kol jis užsiksuos.

B. Greitas dulkių surinktuvo ir filtrų valymas

19. Atlaisvinkite visą dulkių surinktuvą paspausdami

atleidimo mygtuką (18a). Norėdami išvalyti dulkes

iš ltrų, 5-6 kartus patraukite ir atlaisvinkite ltrų

spyruoklę*.

20. Pakelkite dulkių siurblio dangtį. Išsiurbkite dulkių

surinktuvą įstatydami kito dulkių siurblio žarnos

rankeną priešais siurblio angą.

C. Pilnas dulkių surinktuvo ir filtrų valymas

(rekomenduojamas kas trečią valymą)

21. Atlaisvinkite visą dulkių surinktuvą paspausdami

atleidimo mygtuką (18a). Paspausdami atlaisvinimo

spyruokles (21), išimkite abu ltrus.

22. Atskirkite ltrus (22a). Dulkių surinktuvą, priešltrį ir

ploną ltrą galima išvalyti juos pakračius ar prapalauti

drungnu vandeniu (22b). Prieš įdėdami detales po

plovimo įsitikinkite, kad jos yra sausos.

Sudėkite detales iš naujo atvirkštine tvarka.

Neplaukite dulkių surinktuvo ar ltrų indaplovėje.

D. Ratų valymas

23. Atidarykite dulkių siurblio dangtį (23a) ir

plokščiareplėmis išimkite ašį, tokiu būdu

atlaisvindami ratus (23b). Nuvalykite dulkes, plaukus

ar kitus nešvarumus, vėl įmontuokite ratus ir uždėkite

dulkių siurblio dangtį.

Lietuviškai

* Tinka tik kuriems modeliams.

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 51 2009-09-03 14:32:32

Leht laaditakse ...

52

53

Realiseerimine

Kui Rapido realiseeritakse, tuleb akud eemaldada.

Kasutatud akusid ei tohi kunagi ära visata koos

olmejäätmetega. Need tuleb alati viia jäätmekäitlusjaama.

Akude eemaldamine

24. NB – Rapido ei tohi akude eemaldamise ajal olla

ühendatud laadimisjaama.

• Tühjendage akud enne nende eemaldamist.

• Keerake lahti viis kruvi.

• Tõstke ettevaatlikult katet.

• Eemaldage ühendusjuhtmed ja tõstke akud välja.

Hooldamis- või remonditööd

Masinarikke või tõrgete korral tuleb Rapido viia

Electroluxi volitatud teeninduskeskusesse. Kui toitejuhe

on vigastatud, tuleb see ohu vältimiseks välja vahetada

Electroluxi või selle hooldustehniku või sarnase

väljaõppega isiku poolt.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad

mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete

osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati

keskkonnasäästlikkust.

Kõik plastikosad on märgitud taaskasutatavatena.

Täpsemat teavet leiate meie veebileheküljelt:

www.electrolux.com

Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või selle

kasutusjuhendi kohta, saatke need palun meie

elektronposti aadressile: [email protected]

Eesti keeles

Iznīcināšana

Pirms atbrīvojaties no putekļsūcēja Rapido, ir jāizņem

barošanas elementi. Izlietotus barošanas elementus

nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie vienmēr

jānogādā otrreizējās pārstrādes stacijā.

Barošanas elementu izņemšana

24. NB. Laikā, kad izņemat barošanas elementus, Rapido

nedrīkst būt savienots ar uzlādes statīvu.

• Barošanas elementi pirms izņemšanas pilnībā jāizlādē.

• Atskrūvējiet visas piecas skrūves.

• Uzmanīgi paceliet vāku.

• Atvienojiet pievienotos kabeļus un izņemiet barošanas

elementus.

Apkope un remonts

Bojājumu gadījumā Rapido jānogādā serticēta Electrolux

tehniskās apkopes centra darbiniekiem.

Ja ir bojāts barošanas vads, tā nomaiņa jāuztic rmai

Electrolux, tās apkalpošanas pārstāvim vai personai ar

līdzvērtīgu kvalikāciju, lai tādējādi izvairītos no riska.

Informācija patērētājiem

Electrolux neuzņemas atbildību par zaudējumiem,

kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai tīšas

bojāšanas dēļ. Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides

aizsardzības prasības.

Visas plastmasas detaļas ir utilizējamas. Sīkāka

informācija mūsu mājas lapā www.electrolux.com

Ja jums ir jeb kādi komentāri par putekļu sūcēja darbību

vai lietošanas pamācības bukletu, lūdzu sūtiet e-pastu

uz [email protected] vai vēstuli ar norādi “Floor

Care” uz SIA Electrolux Latvia Ltd, Kr. Barona iela 130/2,

Rīga, LV-1012, Latvija.

Latviski

Išmetimas

Norėdami “Rapido” išmesti, išimkite elementus.

Panaudotų elementų negalima išmesti su kitomis

buitinėmis atliekomis. Juos reikia pristatyti į perdirbimo

įstaigą.

Elementų išėmimas

24. Pastaba - išimant elementus, “Rapido” turi būti

nuimtas nuo įkrovimo įrengimo.

• Prieš išimdami baterijas, pilnai jas iškraukite.

• Atsukite penkis varžtus.

• Atsargiai pakelkite dangtį.

• Atjunkite sujungimo laidus ir išimkite elementus.

Aptarnavimas ir taisymo darbai

Sugedus ar atsiradus defektams, “Rapido” turi būti

pristatytas į įgaliotą “Electrolux” aptarnavimo centrą.

Jei elektros maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti

“Electrolux” rmos darbuotojai, jos aptarnavimo atstovai

arba kitas kvalikuotas asmuo, kad būtų išvengta

pavojaus.

Informacija vartotojams:

“Electrolux” atsisako bet kokios atsakomybės už bet

kokią žalą, atsiradusią ne pagal paskirtį arba netinkamai

naudojant šį prietaisą.

Gaminys sukurtas rūpinantis mus supančia aplinka. Visas

plastikines dalis galima perdirbti.

Dėl visų klausimų ar pastabų apie

dulkių siurblį kreipkitės telefonu

+370 52 780607 (darbo dienomis

8.00-12.00, 12.45-17.00 val.) Taip pat galite mums rašyti

elektroniniu paštu, adresu [email protected].

Lietuviškai

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 53 2009-09-03 14:32:32

Leht laaditakse ...

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із

побутовим сміттям. Замість цього його необхідно

повернути до відповідного пункту збору для

переробки електричного та електронного обладнання.

Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви

допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки

для навколишнього середовища та здоров’я людини, які

могли би виникнути за умов неналежного позбавлення

від цього виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно

переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого

офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви

придбали цей виріб.

Українська

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih

i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog

proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice

na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za

odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

Hrvatski

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да

се предаде в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък

на този продукт.

За по-подробна информация за рециклиране на този

продукт се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина, откъдето

сте закупили продукта.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul

că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi

achiziţionat.

Română

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom

stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických

zariadení.

Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym

postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na

životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené

nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate,

ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné

suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Slovensky

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,

da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno

mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste

pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v

primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Slovenščina

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti.

Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära

hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle

toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega,

kust te toote ostsite.

Eesti keeles

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas

jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs

palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām

apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.

Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī

produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi,

saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,

kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Latviski

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su

buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo

punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.

Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie

apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.

Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą,

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių

šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote

šį produktą.

Lietuviškai

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 56 2009-09-03 14:32:33

Leht laaditakse ...

Electrolux ZB4108 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux ZB4108 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid