Espina XTP108 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Espina

Mudel: XTP108

Kategooria: Mootorsaed

Tüüp: Kasutusjuhend

- 1 -

XTP108

SÄHKÖMOOTTORISAHA

ELEKTRISK KEDJESÅG

ELECTRIC CHAIN SAW

Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning

Original manual

Maahantuoja / Importör / Importer:

ISOJOEN KONEHALLI OY

Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388

www.ikh.fi

HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata

kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen

och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and

follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

- 2 -

Johdanto

Tämä käyttöohje antaa ohjeita ketjusahasi oikeaa asennusta ja sen turvallista käyttöä varten. On

erittäin tärkeää, että luet nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi.

Ympäristönsuojelu

Sähkökäyttöisiä laitteita ei saa koskaan hävittää kotitalousjätteen mukana. Mikäli

sähkölaitteita hävitetään maaperään tai kaatopaikalle, niistä voi vuotaa vesistölle

haitallisia aineita. ja niin ne voivat päästä takaisin elintarvikeketjuun aiheuttaa haittaa

terveydelle ja hyvinvoinnille. Toimi laite kierrätyskeskukseen, tai pyydä lisätietoja

kierrätyksestä jälleenmyyjältäsi tai paikalliselta jäteviranomaiselta.

Turvallisuusohjeet

Ennen ketjusahasi käyttöä, lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ja noudata niiden antamia

ohjeita ketjusahan käytön aikana! Ennen ketjusahan ottamista käyttöön, lue nämä käyttöohjeet

huolellisesti, tutustu sen sisältöön ja kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Säilytä kaikki

varoitukset ja ohjeet tulevia tarpeita varten.

VAROITUS: Lue tämän käyttöohjeen kaikki varotoimenpiteet huolellisesti läpi ja toimi niiden

mukaisesti. Ohjeiden noudattamatta jättämien voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai vakavan

käyttäjään kohdistuvan tapaturman.

Varoitus- ja huomiosymbolien kuvaus

Lue käyttöohjeet huolellisesti

Tämä symboli osoittaa tapaturman, hengenvaaran tai laitevaurion riskiä mikäli

ohjetta ei noudateta.

Vältä terälaipan kosketusta mihin tahansa kohteeseen. Teräkosketus voi aiheuttaa

terälaipan äkillisen liikkeen ylös- ja taaksepäin, jonka seurauksena voi aiheutua

vakava henkilökohtainen tapaturma.

Ketjusahaa on käytettävä aina molemmilla käsillä.

VAROITUS: Sähköiskujen välttämiseksi älä altista ketjusahaa vedelle tai käytä sitä

märässä maassa.

Irrota virtapistoke välittömästi pistorasiasta tai virransyötöstä ennen minkään

säätö-, huolto- tai korjaustyön suorittamista, tai jos virtajohto on vaurioitunut

millään tavalla.

Käytä silmä- ja kuulosuojaimia aina sähkökäyttöisen laitteen käytön aikana.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä tukevia ja luistamattomia jalkineita.

Sähkökäyttöisiä ketjusahoja koskevat lisäturvallisuusohjeet

1. Vaihdettavat varaosat

Käytä huoltoon vain samanlaisia varaosia.

2. Vaihtovirtapistokkeet.

Sähköiskuriskin pienentämiseksi on tämä laite varustettu vaihtovirtapistokkeella (yksi siipi on

pitempi kuin toinen). Pistoke sopii vaihtovirtapistorasiaan ainoastaan yhdellä tavalla. Mikäli

pistoke ei sovi pistorasiaan, käännä pistoketta. Mikäli se ei edelleenkään sovi pistorasiaan, ota

yhteys pätevään ja valtuutettuun sähköalan henkilöön pistorasian muuntamista varten. ÄLÄ

- 3 -

muuntele pistoketta millään tavalla.

3. Pidä työalue puhtaana.

Epäsiisti työskentelyalue on altis tapaturmille.

Älä aloita sahausta ennen kuin työalue on selkeä, tasapainosi on hyvä ja pakoreitti on määritetty

kaatuvan puun alta.

4. Huomioi työalueen ympäristö.

Noudata äärimmäistä varovaisuutta sahattaessa pienikokoisia oksia tai taimia, koska ohut

materiaali voi helposti takertua teräketjuun ja singota itseäsi kohti jolloin menetät tasapainosi.

Älä käytä ketjusahaa puussa ellet ole saanut siihen erityistä koulutusta.

Sahattaessa pingotettuja oksia, huomioi jousivoima niin, ettei oksa iskeydy takaisin itseäsi kohti

kun puunkuitujen pingotus vapautuu.

Älä altista ketjusahaa sateelle.

Älä käytä ketjusahaa kosteissa tai märissä olosuhteissa.

Älä käytä ketjusahaa herkästi syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

5. Suojaus sähköiskua vastaan

Vältä kehokosketusta maadoitettuihin pintoihin: Esimerkiksi: metalliputket, rautalanka-aidat.

6. Pidä lapset poissa lähettyviltä.

Älä salli sivullisten koskettaa ketjusahaa tai jatkojohtoa.

Kaikkien sivullisten henkilöiden tulisi pysytellä kaukana työalueelta.

7. Säilytä ketjusahaa oikein

Kun sahaa ei käytetä, sitä tulisi säilyttää kuivassa, korkeassa ja lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

Säilytä ketjusahaa kotelossa tai kuljetuslaukussa.

8. Älä käytä ketjusahaa voimakeinoin.

Laite suorittaa sille suunnitellut tehtävät paremmin ja turvallisemmin.

9. Käytä työhön soveltuvaa oikeaa terää.

Sahaa tai katkaise ainoastaan puuta.

Älä käytä ketjusahaa tarkoituksenvastaisesti, esim. älä käytä ketjusahaa muovin, kivimateriaalin,

tai muiden kuin rakennuspuumateriaalien sahaukseen.

10. Pukeudu tarkoituksenmukaisesti.

Älä käytä löysää vaatetusta tai riippuvia koruja. Ne voivat takertua koneen liikkuviin osiin ja

aiheuttaa tapaturmia. Kumikäsineiden ja luistamattomien kenkien käyttämistä suositellaan

ulkotöissä.

Pidä hiusverkkoa pitämään pitkät hiukset aloillaan.

11. Käytä suojalaseja.

Käytä myös turvakenkiä, ihonmyötäisiä vaatteita, suojakäsineitä, kuulo- ja pääsuojausta.

12. Ketjusahan kuljetus

Kuljeta ketjusahaa etukahvasta sahan ollessa sammutettuna, sormen ollessa pois kytkimen

päältä ja terälaipan ja teräketjun osoittaessa taaksepäin.

13. Pidä ketjusahasta hyvää huolta.

Tarkasta johdot säännöllisesti ja pyydä valtuutettua huoltomiestä korjaamaan ne tarvittaessa.

Pidä johdot kaukana teräketjusta ja käyttäjästä koko työn ajan. Älä koskaan kuljeta sahaa

pitämällä kiinni johdosta tai irrottamalla se virransyötöstä johdosta vetämällä. Älä altista johtoa

kuumuudelle, öljylle, teräville reunoille.

Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vialliset jatkojohdot.

Pidä työkalun terät terävinä ja puhtaana paremman suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi.

Noudata voitelu- ja laitteiden vaihto-ohjeita.

Pidä kätesi kuivana, puhtaana ja rasvattomina.

14. Irrota ketjusaha virransyötöstä.

Irrota ketjusaha virransyötöstä kun se ei ole käytössä, ennen sen huoltoa, ennen osien tai

varusteiden vaihtoa kuten teräketju tai suoja.

15. Ulkokäyttöön tarkoitetut jatkojohdot.

Käytä vain ulkokäyttöön merkittyjä ja hyväksyttyjä jatkojohtoja.

16. Pysy tarkkaavaisena

Tarkkaile, mitä olet tekemässä. Käytä yleistä maalaisjärkeä. Älä käytä ketjusahaa väsyneenä.

Pidä kaikki kehonosat kaukana teräketjusta moottorin ollessa käynnissä.

Varmista ennen ketjusahan käynnistämistä, ettei teräketju ole kosketuksessa mihinkään.

- 4 -

17. Tarkasta vialliset osat

Ennen käytön jatkamista on sahan suojalaite tai muu vahingoittunut osa tarkistettava huolellisesti

ja varmistettava, että osa toimii moitteettomasti ja soveltuu käyttöön. Tarkasta pyörivien osien

kohdistus, niiden vapaa liike, osien mahdolliset vauriot, asennus ja mitkä tahansa olosuhteet,

jotka voivat heikentää ketjusahan toimintaa. Mikä tahansa laitteen viallinen suojus tai osa tulisi

korjata tai vaihtaa valtuutetun huoltoliikkeen toimesta, ellei tässä käyttöohjeessa ole muulla

tavalla kuvattu. Toimita vialliset kytkimet vaihdettavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Älä käytä

ketjusahaa, jos se ei käynnisty tai sammu katkaisimesta. Älä käytä ketjusahaa joka on

vaurioitunut, virheellisesti säädetty tai jos se on asennettu puutteellisesti ja huolimattomasti.

Varmista, että teräketju lopettaa liikkeensä kun kytkin vapautetaan.

18. Suojaus takaiskuja (takapotku) vastaan.

VAROITUS: TAKAISKUJA voi esiintyä jos teräkärki tai terälaipan kärki koskettaa kohteeseen, tai

jos puun syyt sulkeutuvat ja teräketju juuttuu sahausuraansa. Teräkosketus voi joissakin

tapauksissa aiheuttaa salamannopean takaiskureaktion, jolloin terälaippa sinkoaa ylöspäin ja

taaksepäin käyttäjää kohti. Teräketjun tai terälaipan kärkiosan kiinnijuuttuminen voi työntää

laippaa nopeasti takaisin käyttäjää kohti. Nämä toiminnot voivat aiheuttaa sahan hallinnan

menetyksen aiheuttaen mahdollisesti vakavia käyttäjään kohdistuvia tapaturmia. Seuraavat

varotoimenpiteet tulisi huomioida takaiskujen välttämiseksi:

1) Pidä sahasta kiinni luotettavasti.

Pidä ketjusahasta kiinni molemmilla käsillä moottorin ollessa käynnissä. Ota tukeva ote

sahasta niin, että peukalosi ja sormesi ovat ketjusahan kahvan ympärillä. Huomio: Mikäli

laite on varustettu manuaalisella öljynsäätimellä, sen käyttöä koskevat lisä- tai muutetut

ohjeet on toimitettava laitteen mukana.

2) Älä ylikurkottele.

3) Seiso tukevasti ja säilytä tasapaino vakaana koko työsuorituksen ajan.

4) Älä anna terälaipan kärkiosan koskettaa puuta, oksia, maata tai muita esteitä.

5) Älä koskaan suorita sahausta olkapäiden korkeuden yläpuolella.

6) Käytä varusteita, kuten alhaisella takaiskulla varustettua teräketjua, terälaipan kärkiosan

suojusta, teräketjujarrua ja erikoisohjauslaippoja, jotka alentavat takaiskujen riskejä.

7) Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä ja suosittelemia varalaippoja ja –teräketjuja tai

vastaavia.

19. Virransyöttö

Liitä ketjusaha oikeaan jännitteeseen joka vastaa sahan arvokilvessä olevia jännitteen

syöttötietoja.

Tekniset tiedot

Tarkoituksenmukainen / tarkoituksenvastainen käyttö

Tämä ketjusaha on suunniteltu ainoastaan halkaisijaltaan sellaisten oksien, runkojen tai

puupalkkien katkaisuun ja sahaukseen, jotka vastaavat terälaipan pituutta. Laitteella saa sahata

tai katkaista ainoastaan puumateriaalia. Mikä tahansa muu käyttötapa katsotaan

tarkoituksenvastaiseksi käyttötavaksi. Lisäksi sahan käyttö ammattikäyttöön on jyrkästi kiellettyä.

Ketjusahan käytön aikana on käyttäjän käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita käyttöohjeen

ja ketjusahassa olevien merkintöjen mukaisella tavalla. Tarkoituksenmukaiseen käyttötapaan

sisältyy myös käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden ja käyttö- ja huolto-ohjeiden

Nimellisjännite 230-240V~50Hz

Ketjusaha XTP108 (CS7814BE23)

Nimellisteho 1800W

Terälaipan pituus 355mm

Teräketjun kiristys (SDS) EI

Teräketjun nopeus 13 m/s

Etujarrun toimiaika 0.15 sek.

Öljysäiliön tilavuus 300 ml

Melutaso 107 dB

Tärinätaso 1.5 m/s

Nettopaino 5.3 kg

Suojausluokka Kaksoiseristys

- 5 -

noudattaminen. Ketjusahan kanssa työskentelevien tai sen huollosta vastaavien henkilöiden on

luettava käyttöohjeet ja ymmärrettävä sen sisältö. Ketjusahassa saa käyttää ainoastaan

valmistajan alkuperäisiä tai hyväksymiä varaosia (terälaippa, teräketju jne.) sekä käyttöohjeessa

merkittyjä terälaippa- ja teräketjuyhdistelmiä.

Käyttäjä, EI VALMISTAJA, on vastuussa mistä tahansa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

tarkoituksenvastaisten yhdistelmien käytöstä tai laitteeseen suoritetuista hyväksymättömistä

muutoksista.

Ketjusaha on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön.

Tarkoituksenmukaiset / tarkoituksenvastaiset jäännösriskit

Vaikka laitetta käytettäisiin tarkoituksenmukaisella tavalla, liittyy sen käyttöön aina jäännösriskejä

joita ei voi välttää. Laitetyypin ja rakenteen mukaisesti on seuraavat mahdolliset vaaratekijät

otettava huomioon:

Paljaan teräketjuhampaan kosketus (viilto- ja tapaturmariski)

Pyörivän teräketjun kosketus (viilto- ja tapaturmariski)

Terälaipan odottamaton ja äkillinen liike (viilto- ja tapaturmariski)

Teräketjusta sinkoilevat kappaleet (viilto- ja tapaturmariski)

Työkappaleesta sinkoilevat kappaleet

Työstettävän materiaalin hiukkasten hengitys, moottorin pakokaasupäästöt

Polttoaineen (bensiini/öljy) ihokosketus

Kuulovammat mikäli kuulosuojausta ei käytetä työn aikana

Työhön voi myös liittyä terveydellisiä riskejä mikäli puupölyä sisään hengitetään,

erityisesti sahattaessa tammi-, pyökki- tai kuitulevyjä, joiden tiheys on keskitasoa.

Opettele tuntemaan laitteesi

1 Virtajohto ja pistoke

2 Takakahva

3 ON/OFF-virtakytkin

4 Lukitus- ja OFF- painike

5 Öljysäiliön korkki

6 Etukahva

7 Jarrun käyttövipu (käsisuoja)

8 Ketjupyörä

9 Terälaippa

10 Ketju

11 Kiinnitysnokka

12 Kiristysrengas (varuste)

13 Lukitusnuppi

14 Suojalevy

15 Öljyn tyhjennysaukko

16 Johtokoukku

17 Teräketjusuoja

18 Ylikuormituksen merkkivalo (varuste)

Terälaipan ja teräketjun säätö

Teräketjun ja terälaipan asennus SDS- terän kiristysjärjestelmällä varustettuun malliin.

1. Sijoita ketjusaha suojatulle alustalle, jotta vuotava öljy ei likaa sitä.

2. Sijoita teräketju ketjulaipan uraan. Huomioi teräketjun oikea kulkusuunta. Se on osoitettu

kulkusuunnan tunnuksella.

3. Asenna teräketju vetohammaspyörälle ja työnnä kiinnityspultti ketjupuristimen reiän läpi.

Kiristä tarvittaessa hieman teräketjua ketjupuristinta säätämällä.

4. Tarkasta, ovatko kaikki osat sopivasti paikallaan, sekä pidä teräketju ja terälaippa vaaka-

asennossa.

- 6 -

5. Kiinnitä suojalevy ja sovita kiristysrengas ketjupuristimen kanssa paikalleen. Kiristä sitten

lukkomutteri kääntämällä sitä myötäpäivään ruuvimeisselillä.

Katso oheisia kuvia:

1. vetohammaspyörä

2. ketjupuristin

3. kiinityspultti

4. kiristysrengas (ilman suojusta)

5. lukitusnuppi

6. ruuvi

Ketjusahan teräketjun kiristys

Teräketjun kiristys SDS- terän kiristysjärjestelmällä varustettuun malliin.

1. Löysää lukkomutteri kääntämällä sitä vastapäivään noin 1-2 kierrosta.

2. Tarkasta, että kaikki teräketjun nivelet ovat sijoittuneet hyvin laipan ohjainuriin.

3. Paina kiristysrengasta sisäänpäin ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes

sopiva teräketjun kireys on saavutettu.

4. Oikea teräketjun kireys on saavutettu, kun teräketjua voidaan nostaa

terälaipan keskikohdasta noin 3-4mm. Katso oheista kuvaa.

Öljyn täyttö

Huomalutus: Ketjusaha on toimitettu ilman öljyä. Ketjusahaa ei saa koskaan käyttää ilman öljyä

tai jos öljyn pinnan taso on pinnan osoittimen tason alapuolella.

VAROITUS: Varmista aina, että ketjusaha on kytketty pois päältä ja virtapistoke on irrotettu

pistorasiasta ennen huoltoa ja säätöä.

1. Irrota öljysäiliön tulppa ja täytä säiliö teräöljyllä. Kiinnitä öljysäiliön tulppa paikalleen ja kiristä

se hyvin.

2. Voitelu toimii vain , kun saha on käynnissä.

3. Tarkasta äljyn pinnan taso säännöllisesti öljyn pinnan tason osoittimesta.

4. Käytä korkealaatuista, ekologista teräöljyä varmistaaksesi liikkuvien osien pintkän käyttöiän.

Älä käytä kerättyä tai käytettyä öljyä, koska ne sisältävät epäpuhtauksia.

Varmista, että öljysäiliöön ei pääse epäpuhtauksia tai likaa.

Automatiikkaöljyn toiminnan tarkastus

Tarkasta teräketjun automaattisen voitelun toiminta osoittamalla käynnistetyn sahan kärki

maahan levitettyä paperipalasta kohti. Jos öljyläikkä näyttää suurenevan, automaattinen voitelu

toimii normaalisti. Jos öljyläikästä ei ole jälkiä, vaikka öljysäiliö on täysi, ei automattinen voitelu

toimi.

Jos automaattinen voitelu ei toimi, irrota terälaippa ja puhdista se öljystä teräketjun ja ketjulaipan

alueelta. Jos sahan voitelu ei vieläkään toimi osien uudelleen asennuksen jälkeen, vie saha

valtuutettuun huoltokorjaamoon.

Vältä takaiskua

Ole jatkuvasti tietoinen terän kärjen ylemmän neljänneksen asennosta. Tämä on osa, joka

laukaisee takaiskun, kun se osuu vastukseen.

Älä paina koskaan johdekiskon ylempää neljännestä katkaistavaa kohdetta vasten välttääksesi

terän kosketuksen puun piileviin oksan kohtiin tai muihin esteisiin. Varmista, että työskentelyalue

on puhdas.

Poista aina pensaikko, kasvillisuus ja muuthaittaavat esteet, enne kuin yrität katkaisua, joka voi

laukaista takapotkun.

Vältä sahausta, joka voi aiheuttaa ketjusahan juuttumisen kiinni puun runkoon tai haaraan.

- 7 -

Vältä sahan kiinni juuttumista

Sahaa aina ensin puun painepuoleta, kunnes sahausura alkaa sulkeutua. Suorita aina

painepuolen sahaus puutukin tai -haaran alta sen toisen pään riippuessa vapaana tai sen päältä

puun ollessa tuettu molemmista päistä. Sahaa puun toiselta puolen painepuolen sahausuraa

kohti. Ota tavaksesi käyttää kiilaa estääksesi painepuolen sahausuran sulkeutumisen ja

sahanterän kiristymisen uraan.

Jatkojohdon tuenta

Jatkojohtoon syntyy jatkuvasti vetoa ketjusahan käytön aikana siirryttäessä alueelta toiselle.

Johdon pidätinkoukku (kuva) on sijoitettu ketjusahan runkoon. Se auttaa estämään

sähkökytkennän irtivedon jatkojohdon ja sahan pistokkeen väliltä.

Huomautus. Tuki on jatkojohtoa varten, ei ketjusahasta tulevaa johtoa varten.

1. Kiinnitä jatkojohto tukeen tekemällä tiukka silmukka jatkojohtoon noin 300mm etäisyydelle

jatkojohdon pistukasta.

2. Sovita silmukka suojuksen suorakulmaiseen aukkoon ketjusahan takaosassa.

3. Työnnä silmukka suojuksen läpi noin 20mm.

4. Työnnä silmukan molemmat puolet alas siten, että ne sopivat molemmin puolin johdon

pidätinkoukkuun.

5. Sovita johto lujasti paikalleen vetämällä toista jatkojohdon haaraa

ketjusahasta katsottuna oikealle.

6. Kytke ketjusahan pistoke jatkojohdon pistukkaan vasta, ja vain vasta,

kun kaapeli on oikein sovitettu paikalleen. Katso oheista kuvaa.

Ennen käynnistystä

1. Tarkasta, että työkalu ja kaapeli ovat hyvässä toimintakunnossa ennen ketjusahan

käynnistystä.

2. Varmista, että teräketjun voitelu toimii ja tarkasta öljyn pinnan taso.

3. Tarkasta teräketjun kireys ja ketjujarrun toiminta.

Käynnistys ja pysäytys

1. Poista terälaipan suojus.

2. Vapauta ketjujarru vetämällä etummaista käsisuojusta lujasti taaksepäin ketjusahan takaosaa

kohti, kunnes kuulet klikkaiksen. Tarkasta, että ketjujarru on vapautettu. Sinun pitäisi kyetä

liiikuttamaan teräketjua käsin.

3. Kytke virtajohto.

Huomautus: Varmista, että jarru toimii tehokkaasti. Tarkasta jarrun toiminta joka kerta, ennen

kuin aloitat työskentelyn ketjusahalla.

VAROITUS. ON/OFF- kytkintä ei saa painaa koskaan alas ennen kuin etukäsisuojus on

vedetty taakse.

4. Pidä sähkökäyttöistä ketjusahaa kädensijoista molemmin käsin.

5. Käynnistä ketjusaha painamalla lukituspainike eteenpäin ja puristamalla kytkinvipua (ON/OFF)

kädensijaa vasten. Vapauta lukituspainike.

6. Pysäytä ketjusaha vapauttamalla kytkinvipu (ON/OFF)

VAROITUS: Pidä sähkökäyttöistä ketjusahaa molemmin käsin, kunnes terä on täysin

pysähtynyt.

Sähkökäyttöisen ketjusahan käyttö

Turvallinen ketjusahan käyttö.

Kun sahaat, aina:

1. Käytä ketjusahan moottoria täysillä kierroksilla. Tämä tekee työskentelyn turvallisemmaksi, sillä

mahdollisudet sahan tarttumiseen tai takaiskuun ovat pienemmät.

2. Sijoita ketjusaha kehosi oikealle puolelle. Jos saha iskee takaisin hallitsemattomasti, se menee

oikean olkapääsi yli.

3. Pidä luja ote vasemmalla kädelläsi etukädensijasta peukalo turvallisesti kädensijan alla.

Ranteesi aktivoi ketjujarrun takaiskun tapahtuessa.

4. Varmista, että teräketju on kiristetty oikein.

5. Huomio puulastujen koko, Jos ne muuttuvat pölyisiksi, teräketju vaatii luultavasti teroitusta.

- 8 -

Katkaisusahaus

Katkaisusahauksella kaadettu tukki katkotaan sopivan pituisiin pätkiin. Varmista, että sinulla on

hyvä jalkatuki. Seiso tukin ylärinteen puolella, kun sahaat tukkia rinteessä. Tukin pitäisi olla,

mikäli mahdollista, tuettu siten, että katkaistava pää ei lepää maassa. Jos tukki on tuettu

molemmista päistä ja sinun täytyy katkaista se keskeltä, suorita sahaus alaspäin puoliväliin tukin

läpi ja suorita sitten alasahaus. Tämä estää tukkia puristamasta laippaa ja terää. Varo terän

osumista maahan katkaisutyön aikana; se tylstyttää teräketjun nopeasti.

VAROITUS: Ehkäise takaiskut; älä koske puun esiintyöntyviin oksiin terälaipan kärjellä.

1. Käytä metallisia tartuntahampaita varmistaaksesi sahan kosketuksen

puuhun ennen katkaisun aloittamista. Käytä tartuntahampaiden

kosketuskohtaa vipuvarren tukipisteenä “X” katkaisun aikana.

Katso oikealla olevaa kuvaa.

2. Aseta tartuntahampaat alimpaan pisteeseen, kun sahaat paksumpia tukkeja

vetämällä ketjusahaa hieman taaksepäin, kunnes tartuntahampaat

vapautuvat ja sijoita hampaat alemmalle tasolle jatkaaksesi sahausta. Älä

irrota sahaa täysin puusta.

3. Koko pituudeltaan tuettu tukki: sahaa tukki alapuolelta (alta) noudattaen varovaisuutta- älä

anna terän koskettaa maata.

4. Toisesta päästä tuettu tukki sahataan, kuten käytettäessä sahapukkia:

Sahaa tukki ensin alapuolelta (alta) 1/3 tukin halkaisijasta välttääksesi tukin sälöilyn.

Sahaa tukki sitten yläpuolelta (ylhäältä) saavuttaaksesi ensimmäisen sahauksen ja

välttääksesi terän kiinnijuuttumisen.

5. Molemmista päistä tuettu tukki:

Ensin: sinun täytyy sahata tukki keskeltä:

Toiseksi: sahaa tukki yläpuolelta 1/3 halkaisijasta välttääksesi tukin sälöilyn.

Kolmanneksi: sahaa tukki alapuolelta saavuttaaksesi ensimmäisen

sahauksen ja välttääksesi terän kiinnijuuttumisen.

Huomautus: Paras tapa pitää tukki paikallaan sahauksen aikana on

sahapukin käyttäminen. Jos tämä ei ole mahdollista, tukki pitäisi nostaa ja

tukea oksan pätkillä tai käyttäen tukitukkeja. Varmista, että sahattavatukki

on turvallisesti tuettu.

Katso kuvia oikealla.

● TUKIN SAHAUS SAHAPUKKIA KÄYTTÄMÄLLÄ

1. Pidä lujasti sahastasi kiinni molemmin käsin ja pidä saha kehosi oikealla

puolella katkaisun aikana.

2. Pidä vasen käsi niin suorana kuin mahdollista.

3. Jaa painosi molemmille jaloille.

Katso kuvaa oikealla.

● Sahaa pitäisi käyttää vain riittävän tukevalla pinnalla.Pidä sahaa kehosi oikealla puolella,siitä

hieman erillään.

● Teräketjua on käytettävä täydellä kierrosnopeudella ennen kuin terä koskettaa puuta. Kun tämä

on tapahtunut, kone pitäisi sovittaa puuhun käyttäen hammastettua tukea. Sahauksen aikana tätä

tukea pitäisi käyttää vipuna.

1. Pidä sahastasi lujasti kiinni molemmin käsin ja pidä saha kehosi oikealla puolella sahauksen

aikana.

2. Pidä vasen käsi niin suorana kuin mahdollista.

3. Jaa painosi molemmille jaloille.

● Sahaa pitäis käyttää vain riittävän tukevalla pinnalla. Pidä sahaa kehosi oikealla puolella,siitä

hieman erillään.

- 9 -

● Teräketjua on käytettävä täydellä kierrosnopeudella ennen kuin terä koskettaa puuta. Kun tämä

on tapahtunut, kone pitäisi sovittaa puuhun käyttäen hammastettua tukea. Sahauksen aikana tätä

tukea pitäisi käyttää vipuna.

Puiden kaato

● Huomioi kaikki turvaohjeet kaataessasi puita ja toimi seuraavalla tavalla:

Ketjusahalla voidaan kaataa vain puita , jotka ovat halkaisijaltaan pienempiä, kuin kuin terälaipan

sahauspituus, jolla moottori pysyy yhä käynnissä. Jos sahan teräketju juuttuu kiinni, vapauta se

käyttäen puukiilaa.

● Kaatuvat puut ovat vaarallisia; puunkaato vaatii käytännön kokemusta. Jos olet

aloittelija tai kokematon puunkaadossa, älä yritä opetella sitä itse, vaan hakeudu

ammattikoulutukseen.

Kaatosuunta:

- Arvioi ensin kaatosuunta ottamalla huomioon latvuksen painopiste ja tuulen suunta. Ketjusahan

on oltava käynnissä ennen kuin se koskettaa puuta. Käynnistä ketjusaha. Sahaa alasahausura

puuhun sen kaatosuuntaan.

- Suorita sitten vaakasuora sahaus (myötasahaus) alasahauksen vastakkaiselle puolelle. Suorita

alasahaus: Tämä määrittää puun kaatosuunnan ja sen ohjautuvuuden.

- Tarkasta kaatosuunta: Jos olet sahannut oikein alasahauksen, sahaa edelleen puu koko

leveydelle asti.

- Huuda nyt “Puu kaatuu! “.

- Suorita vasta nyt myötäsahaus, joka on oltava korkeammalla kuin alasahauksen taso. Asenna

kiilat ajoissa.

- Jätä sahausten välinen silta paikalleen. Se toimii kaatuvan puun ”saranana”. Jos sahaat sillan

läpi, puu kaatuu satunnaiseen suuuntaan.

- Kaada puu lyömällä kiila myötäsahauksen väliin, älä sahaamalla sen läpi.

Kun puu kaatuu, astu taaksepäin ja tarkkaile latvusta.

Odota, kunne latvus lopettaa heilumisensa. Älä jatka työskentelyä oksien alla, jotka ovat

jumiutuneet.

KUVA A

Ketjujarru

Ketjujarru aktivoituu takaiskun tapahtuessa sormisuojuksen ansiosta. Käden selkämys työntää

sormisuojuksen eteenpäin ja ketjujarru pysäyttää ketjusahan, tai paremminkin moottorin, 0.15

sekunnissa (kuva A, 1).

Ketjujarrun vapautus

Jotta voit käyttää ketjusahaasi edelleen, sinun täytyy vapauttaa sahan ketjujarru. Kytke ensin

- 10 -

ketjusaha pois päältä (off). Työnnä sitten sormisuojus takaisin pystyasentoon, kunnes se lukittuu

paikalleen (kuva A, 0). Ketjujarru on taas täysin toimintakykyinen.

Teräketjun teroitus

On erittäin suositeltavaa, että heti kun teräketju menettää kykynsä sahata puhtaasti ja

turvallisesti,se vaihdetaan uuteen.

On kuitenkin mahdollista teroittaa nykyinen teräketju, jos se tehdään huolellisesti.

Teroita teräketju seuraavalla tavalla:

• Kytke verkkovirransyöttö irti.

• Vedä käsiisi suojahansikkaat.

• Varmista, että teräketju on oikein kiristetty.

• Kytke ketjujarru, joka lukitsee teräketjun laippaan.

• Käytä pyöreää viilaa, jonka halkaisija on 1.1 x leikkaavan terän syvyys.

• Viilaa teräketjun hampaat 38° teroituskulmaan laippaan ja kulkusuuntaan nähden (kuva).

• Viilaa kutakinn hammasterää sisäpuolelta vain terän ulkosivun suuntaan.

• Teroita kukin hammas samanlaiseksi viilaamalla ne yhtä

monellla viilan työnnöllä.

• Tarkasta turvallinen syvyystulkin korkeus joka 5.

teräketjun teroituskerralla.

• Jos syvyystulkit pitää säätää, on tärkeää säilyttää tulkin

alkuperäinen profiili.

• Käytä syvyystulkin korkeuden mittaamiseen

mittaiskojetta. Syvyystulkin mittausmallineita on

saatavana useimmista hyvämaineisista työkalukaupoista.

Katso kuvaa oikealla:

Ketjusahan huolto

VAROITUS: Varmista aina, että saha on kytketty pois päältä ja virtapistoke on irrotettu

virransyötöstä, enne kuin suoritat sahalle mitään säätö- tai huoltotoimenpiteitä.

1. Pidä aina sähkökäyttöisen ketjusahan rungossa olevat ilma-aukot puhtaina. Ne tukkeutuvat

helposti sahanpurusta käytön aikana. Tämä heikentää jäähdytystehoa ja johtaa ketjusahan

moottorin ja muiden törkeiden osien ylikuumenemiseen.

2. Älä käytä ketjusahaa, kun ilman imuaukko on lähellä maan pintaa, koska vieraita partikkeleita

voi tällöin imeytyä moottoriin ja vahingoittaa sen käämitystä.

3. Tarkasta säännöllisesti, onko pölyä ja vieraita partikkeleita päässyt moottorin säleikköihin ja

on/off- kytkimen ympäristöön Käytä pehmeää harjaa kertyneen pölyn puhdistamiseen. Suojaa

silmäsi käyttämällä suojalaseja puhdistuksen aikana.

4. Jos ketjusahan runko vaatii puhdistusta, pyyhi se pehmeäööä kostealla kankaalla. Voit käyttää

puhdistukseen mietoa pesuainetta lukuun ottamatta alkoholia, petrolia tai muita vastaavia

puhdistusaineita.

5. Älä käytä koskaan emäksisiä puhdistusaineita muoviosien puhdistukseen.

6. Käännä terälaippa aika ajoin, jotta se kuluu molemmin puolin tasaisesti.

7. On tärkeää, että moottorin jäähdytysaukot pidetään puhtaana sahanpurukertymistä, sillä tämä

vähentää merkittävästi moottorin jäähdytystehoa ja voi johtaa moottorin ja muiden laitteiden,

kuten öljypumpun, jne. ylikuumenemiseen. On suositeltavaa, että puhdistus suoritetaan aina

jokaisen käyttökerran jälkeen.

8. Puhdista ohjainura ja öljyreiät säännöllisin väliajoin.

9. Hio liukupinnan säännöllisesti litteällä viilalla. Epätasaisuudet voivat aiheuttaa ajan mittaan

pinnan halkeamisen ja vahingoittaa terälaippaa.

10. Terälaippa täytyy tasoittaa litteällä viilalla jos joku liukupinnoista on korkeampi kuin toinen.

Pinnat pitäisi viimeistellä viilalla ja hienolla hiekkapaperilla. Jos liukupinnat ovat huomattavan

kuluneet, tarkasta , että korkeus on aina suurempi kuin ketjun välinivelet niin, että viimeksi

mainitut eivät kosketa uran pohjaa. Jos näin tapahtuu, vaihda terälaippa.

Ketjusaha pitäisi huoltaa säännöllisesti ja tarkastaa teräketjun, ketjukäytön, moottorin ja teräjarrun

asianmukainen toiminta.

HUOMIO: Työkalua ei saa koskaan päästää kosketukseen veden kanssa.

- 11 -

Ensikäyttäjä

Jos et tunne ketjusahojen käyttöä etkä puun kaatoa, on suositeltavaa, että hankit ammattimaista

opastusta sen lisäksi, että perehdyt näihin ohjeisiin huolellisesti. Suosittelemme myös, että

harjoittelet tukkien katkaisua sahapukilla tai tukkitelineellä.

Yleistarkastus

tarkasta säännöllisesti, että kaikki kiinnitysruuvit ovat tiukasti kiinni. Ne voivat löystyä tärinästä

ajan mittaan.

Virtajohdon kunnossapito

Jos virtajohto on vaihdettava, se on suoritettava valmistajan, valtuutetun jälleenmyyjän tai

pätevän huoltopalvelun toimesta, jotta vältyttäisiin turvallisuusriseiltät.

Säilytys

Puhdista sähkökäyttöinen ketjusaha kuivalla kankaalla. Älä käytä syövyttäviä puhdistunesteitä.

Asenna sähkökäyttöisen ketjusahan teräsuojus paikalleen ja säilytä saha kuivassa paikassa. Älä

säilytä sahaa kuumissa, kuivissa kattilahuoneissa tai muissa kosteissa paikoissa.

VIANETSINTÄ

Moottori ei käy Ei sähköä

Tarkasta pistorasia, johdot, pistukat ja

pistokkeet. Vahingoittunut johto:

Korjauta valtuutetussa huollossa.

Älä paikkaa johtoja eristysnauhalla.

Vahingoittunut kytkin: Korjauta

valtuutetussa huollossa.

Katso kohtaa: ketjujarru.

Kuluneen hiihiharjat Hiiliharjat täytyy vaihtaa.

Ketju ei liiku Ketjujarru Tarkasta ketjujarru ja vapauta se

tarvittaessa.

Heikko sahausteho

Tylsä teräketju Teroita tai vaihda teräketju.

Ketjun kireys Tarkasta ketjun kireys.

Teräketju on asennettu virheellisesti Tarkasta teräketju.

Teräketju hyppää pois

ohjainuralta Ketjun kireys Tarkasta ketjun kireys.

Terä työskentelee

vaikeasti Ketjun kireys Tarkasta ketjun kireys.

Teräketju kuumenee Teräketjun voitelu Tarkasta öljyn pinnan taso. Tarkasta

teräketjun voitelu.

- 12 -

Anvisningar

Denna bruksanvisning tillhandahåller anvisningar för korrekt montering och säker användning av

din kedjesåg. Det är viktigt att du läser dessa anvisningar noga.

Miljöskydd

Uttjänta elektriska produkter får inte kastas bland hushållssopor. Var god lämna in

maskinen på en insamlingsstation för återvinning. Information om insamlingsplatser

kan erhållas från den lokala myndigheten eller återförsäljaren.

Säkerhetsanvisningar

Var god läs följande anvisningar innan kedjesågen används, och följ dem noga under

användningen. Innan verktyget tas i bruk, var god studera bruksanvisningen, och uppmärksamma

speciellt säkerhetsanvisningarna. Var god ”Spara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk”

VARNING: Läs och följ samtliga säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen. Underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna kan medföra elchock, brand eller svåra personskador.

Beskrivning av symboler

Läs bruksanvisningen noga.

Anger risk för personskador, dödsfall eller skada på verktyget vid underlåtenhet att

följa anvisningarna.

Kontakt med svärdets spets mot andra föremål ska undvikas. En kontakt med

spetsen kan medföra att svärdet plötsligt kastas uppåt och bakåt med risk för svåra

personskador.

Kedjesågen ska alltid manövreras med båda händerna.

VARNING: För att minska risken för elchock ska enheten skyddas från vatten

liksom heller inte användas på vått underlag.

Dra omedelbart stickkontakten ur vägguttaget innan justeringar, service eller

underhåll utförs, eller om nätsladden är skadad eller avklippt.

Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd vid arbete med elverktyget.

Använd skyddshandskar

Bär stabila skor med halkfri sula.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elektriska kedjesågar

1. Utbytesdelar

Använd endast identiska utbytesdelar.

2. Nycklad stickkontakt

För att minska risken för elchock är denna utrustning försedd med en nycklad stickkontakt (ett

stift är bredare än de andra). Stickkontakten passar endast i ett motsvarande nycklat vägguttag.

Om stickkontakten inte passar i vägguttaget ska den vändas. Om den ändå inte passar ska en

kvalificerad elektriker kontaktas angående byte av vägguttaget. Byt inte stickkontakten av någon

orsak.

3. Håll arbetsområdet rent:

Skräpiga områden inbjuder till skador.

- 13 -

Påbörja inte sågningen innan du har fritt arbetsområde, säkert fotfäste och en planerad reträttväg

undan ett fallande träd.

4. Uppmärksamma arbetsmiljön.

Var ytterst försiktig vid rensning av mindre buskar och grenar då tunna materialet kan fastna i

sågkedjan och slungas mot dig eller dra dig ur balans.

Använd inte kedjesågen i ett träd om du inte är speciellt utbildad för detta.

Var beredd på att en gren som är spänd kan sprätta tillbaka vid sågning och träffa dig.

Skydda kedjesågen från regn.

Använd inte kedjesågen på fuktiga eller våta platser.

Använd inte kedjesågen i närvaro av lättantändliga vätskor eller gaser.

5. Skydda mot elchock.

Förhindra kroppskontakt med jordade ytor. Till exempel: metallrör, stakettrådar.

6. Håll barn på avstånd.

Låt inte besökare vidröra kedjesågen eller förlängningssladden.

Samtliga besökare ska hållas på avstånd från arbetsområdet.

7. Förvaring av den oanvända kedjesågen

Den oanvända kedjesågen ska förvaras i ett torrt, högt placerat eller låst utrymme utom barns

räckhåll.

Förvara verktyget med svärdskyddet eller i en bärväska.

8. Tvinga inte kedjesågen

Den utför arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilken den är avsedd.

9. Använd rätt verktyg:

Såga enbart trä.

Använd inte kedjesågen för ändamål den inte är avsedd för – till exempel – Använd inte

kedjesågen för kapning av plast, stengods eller andra byggnadsmaterial än trä.

10. Bär lämplig klädsel.

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan snärjas i rörliga delar. Användning av

gummihandskar och halksäkra skodon rekommenderas vid utomhusarbete.

Skydda långt hår med nät eller heltäckande huvudbonad.

11. Använd skyddsglasögon

Bär alltid skyddskor, tätt sittande kläder, skyddshandskar, hörselskydd och skyddshjälm.

12. Att bära sågen.

Bär kedjesågen i främre handtaget med motorn stoppad, fingrarna på avstånd från

strömställaren, svärdet och kedjan riktade bakåt.

13. Underhåll kedjesågen noga

Kontrollera kedjesågens sladdar regelbundet, och låt ett auktoriserat servicecenter reparera ett

skadat verktyg.

Håll alltid sladden på avstånd från kedjan och dig själv. Bär aldrig sågen i sladden eller dra i den

för att dra stickkontakten ur vägguttaget. Håll sladden på avstånd från olja och skarpa kanter.

Kontrollera förlängningsladdar regelbundet och byt om de är skadade.

Håll skärverktyg skarpa och rena för snabbare och säkrare arbete.

Följ anvisningar för smörjning och byte av tillbehör.

Håll hantagen torra, rena och fria från olja och smörjfett.

14. Koppla bort kedjesågen

Koppla bort kedjesågen från kraftförsörjning när den inte används, före service, och vid byte av

tillbehör och tillsatser såsom sågkedja och skydd.

15. Förlängningssladdar utomhus.

Använd endast förlängningssladdar som är avsedda och märkta för utomhusbruk.

16. Var uppmärksam.

Se på vad Du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte kedjesågen när du är trött. Håll alla

kroppsdelar på avstånd från sågkedjan när motorn arbetar.

Kontrollera innan du startar sågen att kedjan inte är i kontakt med andra föremål.

17. Kontrollera att verktyget inte är skadat:

Kontrollera innan verktyget används att sågkedjan, skyddsanordningar eller andra delar fungerar

korrekt och utför den avsedda funktionen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt inriktade och inte

kärvar, att de inte är skadade, och att de är korrekt inspända liksom andra förhållanden som kan

påverka funktionen. Ett skadat skydd eller andra delar ska repareras eller byte av ett auktoriserat

servicecenter om inte annat anges i denna bruksanvisning. En defekt strömbrytare ska alltid

- 14 -

bytas ut i en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte verktyget om det inte kan startas eller

stängas av med strömställaren. Använd inte kedjesågen om den är skadad, felaktigt justerad,

eller inte är helt och säkert monterad. Säkerställ att sågkedjan stannar när avtryckare släpps.

18. Kastskydd

VARNING: KAST kan inträffa när svärdets spets kommer i kontakt med ett föremål eller när träet

nyper om kedjan i sågskåran. Kontakt med spetsen kan i vissa situationer förorsaka en blixtsnabb

bakåtriktad kraft som kastar svärdet uppåt och bakåt mot användaren. Om sågkedjan nyper vid

svärdets spets kan svärdet pressas bakåt mot användaren mycket snabbt. Båda dessa reaktioner

kan medföra att du förlorar kontroll över sågen vilket kan resultera i svåra personskador. Vidtag

följande säkerhetsåtgärder för att minska risken för kast.

1) Håll sågen säkert.

Håll maskinen stadigt med båda händerna när motorn arbetar. Grip om handtagen med

tummarna och fingrarna om handtagen. Anmärkning: Om en manuell oljepump används

skall ytterligare eller ändrade anvisningar om dess användning tillhandahållas.

2) Undvik onormala kroppsställningar.

3) Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans.

4) Låt inte svärdets spets komma i kontakt med en stock, gren, marken eller andra hinder.

5) Såga inte över axelhöjd.

6) Använd tillbehör såsom en kasthämmande kedja, skydd för svärdspetsen, kedjebroms och

speciellt svärd som minskar risken för kast.

7) Använd endast av tillverkaren specificerade utbytessvärd och kedjor eller motsvarande.

19. Kraftförsörjning.

Anslut kedjesågen till korrekt nätspänning, dvs. säkerställ att nätspänningen på

användningsplatsen överensstämmer med den som anges på verktygets typskylt.

Tekniska data

Avsedd/icke avsedd användning

Kedjesågen är endast konstruerad för sågning av buskar, trädstammar eller stockar upp till en

diameter lika med svärdets längd. Endast trä får sågas. All annan användning av maskinen är

icke avsedd användning. Vidare är yrkesmässig användning strängeligen förbjuden.

Vid användning av kedjesågen ska användaren arrangera med personlig skyddsutrustning i

enlighet med bruksanvisningen liksom piktogrammen på kedjesågen. Delar av den avsedda

användningen ingår även i säkerhetsanvisningarna och hänvisningarna för användning/underhåll.

Personer som arbetar med kedjesågen eller utför underhåll på den ska vara insatta i

bruksanvisningens innehåll. Endast tillverkarens originaldelar eller godkända reservdelar (svärd,

sågkedja) får monteras på kedjesågen liksom de tillåtna kombinationerna svärd/sågkedja enligt

denna bruksanvisning.

Användaren och inte tillverkaren bär ansvar för varje olycka till följd av en kombination som inte

är avsedd för användning eller inte är inom det tillåtna området för maskinen.

Kedjesågen är endast avsedd för användning utomhus.

Nominell spänning 230-240 VAC, 50 Hz

Kedjesåg XTP108 (CS7814BE23)

Märkeffekt 1 800 W

Svärdets längd 355 mm

Automatisk kedjespänning Nej

Kedjans hastighet 13 m/s

Stopptid 0,15 s

Oljetankens kapacitet 300 ml

Bullernivå 107 dB

Vibrationsemissionsvärde 1.5 m/s

Vikt netto: 5,3 kg

Skyddsklass Dubbel isolering

- 15 -

Kvarstående risker/icke avsedd användning

Även om apparaten används på avsett sätt finns kvarstående risker vilka inte kan förhindras.

Beroende på typ och apparatens konstruktion kan följande potentiella risker föreligga:

Kontakt med oskyddade tänder på sågkedjan (risk för skärskador)

Åtkomst av den roterande sågkedjan (risk för skärskador)

Oförutsedd, häftig rörelse av svärdet (risk för skärskador)

Utslungade delar från sågkedjan (risk för skärskador/penetrering av huden)

Utslungade delar från arbetsstycket

Inhalering av partiklar från arbetsstycket och/eller utsläpp från bensinmotorn.

Hudkontakt med bränslet (bensin/olja)

Hörselskador om inte erforderlig hörselskydd används vid arbetet.

Hälsorisker kan förorsakas vid inhalering av trädamm, speciellt vid sågning i ek, bok och

medelhårda träfiberskivor.

Lär känna din elektriska kedjesåg

1 Sladd och stickkontakt

2 Bakre handtag

3 TILL/FRÅN-strömställare

4 Låsknapp

5 Oljepåfyllningslock

6 Främre handtag

7 Kastskydd

8 Noshjul

9 Sågsvärd

10 Kedja

11 Griptänder

12 Kedjespännarring (extern)

13 Låsvred

14 Täckkåpa

15 Oljepump

16 Sladdfäste

17 Kedjeskydd

18 Överbelastningsindikator (extern)

Inställning av kedja och kedjesvärd

Montering av kedja och kedjesvärd på modeller med automatiskt kedjespänningssystem

1. Placera kedjesågen med motorn på ett lock för att undvika oljespill.

2. Placera kedjan i spåren längs svärdet. Observera rotationsriktningen. Rotationsriktningen

framgår av symbolen.

3. För kedjan runt drivkuggdrevet och låt låsskruven passera genom hålet i kedjelåset. Justera

vid behov kedjelåset för att spänna kedjan något.

4. Kontrollera att samtliga delar är korrekt monterade, och håll svärdet och kedjan i horisontalt

läge.

5. Montera kåpan och rikta in spänningsringen med kedjelåset. Dra fast låsmuttern medurs.

Var god se figurerna:

1. Drivkuggdrev

2. Kedjelås

3. Fästskruv

4. Kedjespännarring

(extern)

5. Låsvred

6. Skruv

- 16 -

Inställning av kedjespänningen

Kedjespänning på modeller utan automatisk kedjespänning

1. Lossa låsvredet genom att vrida det moturs cirka 1-2 varv.

2. Kontrollera att samtliga kedjelänkar ligger korrekt i svärdets styrspår.

3. Tryck spänningsringen inåt och vrid den medurs tills korrekt kedjespänning

erhålls.

4. Kedjan är korrekt spänd när den kan lyftas cirka 3-4 mm från mitt på svärdet.

Var god se figuren till höger.

Oljepåfyllning

Anmärkning: Motorsågen levereras utan olja. Kedjesågen får aldrig användas utan olja eller med

oljenivån under markeringen.

VARNING. Säkerställ att kedjesågen är avstängd och att stickkontakten är dragen ur vägguttaget

innan justeringar utförs.

1. Avlägsna oljepåfyllningslocket och fyll tanken med kedjeolja. Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket

och dra fast ordentligt.

2. Smörjning sker endast när maskinen arbetar.

3. Kontrollera regelbundet oljenivån genom nivåglaset.

4. Använd en ekologisk kedjeolja av god kvalitet för att säkerställa lång livslängd för de rörliga

delarna. Använd inte spillolja eller tidigare använd olja med föroreningar.

Säkerställ att skräp inte kommer in i oljetanken.

Kontroll av den automatiska oljefunktionen

Kontrollera kedjesmörjningens automatiska funktion genom att rikta svärdets spets mot ett

pappersark när sågen arbetar. Om en rand med oljestänk framträder och ökar i intensitet

fungerar den automatiska oljefunktionen korrekt. Om ingen olja stänker på pappersarket även

med full oljetank fungerar inte den automatiska oljefunktionen.

Om den automatiska oljefunktionen inte arbetar ska kedjesvärdet demonteras, och oljekanalerna

i motorenheten och svärdet rensas. Om, efter återmonterig av kedjesågen, oljefunktionen

fortfarande inte fungerar, var god ta den till ett auktoriserat servicecenter

Att undvika kast

Var alltid uppmärksam på placeringen av svärdspetsens övre kvadrant. Det är detta område som

utlöser ett kast när det träffar på motstånd.

Låt aldrig svärdspetsens övre kvadrant kontakta något föremål, och undvik dolda grenar eller

hinder. Säkerställ att arbetsområdet är fritt från hinder.

Rensa alltid bort buskar, växtlighet och andra hinder innan sågning där ett kast kan utlösas.

Undvik att såga där kedjan kan nypa fast i trädstammen eller grenen.

Undvik fastkörning

Såga alltid först in i den sida där trät pressas samman. Såga alltid först på stockens undersida

om den har stöd i ena ändan, och ovanifrån om den har stöd i bådan ändarna. Såga därefter från

andra sidan så att sågskären möts. Ta för vana att använda en kil för att hindra att kedjesvärdet

kläms fast.

Förlängningssladd

Vid användning kedjesågen dras förlängningssladden kontinuerligt vid förflyttning från en plats till

en annan.

Ett sladdfäste (se foto) finns på kedjesågens kåpa för att fästa förlängningssladden och förhindra

att kontakterna dras isär.

Anmärkning: Fästet är avsett för förlängningssladden, inte för kedjesågens sladd.

1. Forma en ögla på förlängningssladden, ungefär 300 mm från kontakten.

2. Trä öglan genom hålet i kedjesågens bakre del

3. För in öglan cirka 20 mm.

4. För ner öglan och placera den under fästhaken.

5. Dra tillbaka öglan något så att den löper under fästhaken.

- 17 -

6. Först när sladden är ordentligt korrekt fastsatt får kontakten på

kedjesågens sladd anslutas till förlängningskabelns uttag.

Var god se figuren till höger.

Före start

1. Kontrollera att verktyget och sladden är fullgot skick innan kedjesågen

startas.

2. Säkerställ att kedjesmörjningen fungerar, och kontrollera oljenivån.

3. Kontrollera kedjespänningen och kedjebromsens funktion.

Start och stopp

1. Ta av kedjeskyddet.

2. Frigör kedjebromsen genom att dra kastskyddet helt mot den elektriska kedjesågens bakre

ända tills du hör ett ”klick”. Kontrollera att kedjebromsen har frigjorts genom att föra kedjan för

hand.

3. Anslut kraftförsörjningen.

Anmärkning: Säkerställ att bromsen fungerar korrekt innan du påbörjar sågningen.

VARNING. Till/Frånströmställaren får aldrig tryckas in innan kastskyddet förts tillbaka.

4. Håll den elektriska kedjesågen stadigt med båda händerna.

5. För låsknappen framåt, och tryck in Till/Frånströmställaren mot handtaget. Släpp låsknappen.

6. Sågen stoppas genom att släppa Till/Frånströmställaren.

VARNING. Håll den elektriska kedjesågen med båda händerna tills kedjan stannat helt.

Att använda den elektriska kedjesågen

Säkert handhavande

Vid sågning ska alltid:

1. Kedjesågens motor köras med högsta varvtal. Detta gör arbetet säkrare då chansen för kast är

mindre.

2. Kroppen hållas på kedjesågens vänstra sida så att om ett kast inte kan kontrolleras det går

över högra axeln.

3. Håll stadigt med vänstra handen om främre handtaget med tummen under handtaget. Vid ett

kast kommer då underarmen att aktivera kedjebromsen.

4. Säkerställ att kedjan är korrekt spänd.

5. Iakttag sågspånen. Om de minskar i storlek och övergår till damm bör kedjan skärpas.

Längdkapning

Längdkapning betyder att ett fällt träd kapas i längder. Säkerställ att du står stadigt och ovanför

stocken vid kapning på sluttande mark. Stocken ska om möjlig stödas så att den kapade ändan

inte vilar på marken. Om stocken vilar på båda ändarna, och kapningen ska ske på mitten, ska

först ett nedåtgående skär göras halvvägs genom stocken, och därefter ett underskär. På så sätt

hindras socken att klämma fast svärdet och kedjan. Var noga med att kedjan inte vidrör marken

då detta medför snabb skärpeförlust på kedjan.

VARNING. Vidrör inte utskjutande grenar med svärdets spets för att undvika kast.

1. Använd griptänderna för att fästa sågen på stocken innan kedjan sänks.

Använd griptänderna som vridpunkt ”X” vid sågningen.

Var god se figuren till höger.

2. Flytta griptänderna till en lägre punkt vid kapning av en grövre stock

genom att dra kedjesågen något bakåt för att lossa griptänderna, och

flytta dem till en lägre nivå för att fortsätta sågningen. Lyft inte sågen

helt ur sågsnittet.

3. Hela stockens längd vilar på marken: Såga underifrån (undersågning.

Var noga med att inte såga i marken.

4. Stocken stöds i ena ändan som på en sågbock:

Börja med att såga underifrån genom 1-3 av stockens diameter för att undvika spjälkning.

Avsluta ovanifrån så att sågskären möts och för att undvika fastklämning.

5. Stocken har stöd i båda ändar:

Stocken ska först kapas på mitten.

- 18 -

Börja med att såga ovanifrån genom 1-3 av stockens diameter för att

undvika spjälkning.

Avsluta underifrån så att sågskären möts och för att undvika fastklämning.

Anmärkning: Bästa sättet att hålla en stock vid kapning är att använda en

sågbock. Om detta inte är möjligt ska stocken höjas och stödjas på

grenarna eller med hjälp av stödjande stockar. Säkerställ att den sågade

stocken stöds säkert.

Var god se figuren till höger.

● KAPNING MED ANVÄNDNING AV SÅGBOCK

1. Håll sågen stadigt med båda händerna, och håll sågen till höger om

kroppen vid sågningen.

2. Ha armarna så raka som möjligt.

3. Fördela kroppsvikten jämnt på båda fötterna.

Var god se figuren till höger.

● Maskinen ska endast användas när stocken har ett tillförlitligt stöd.

Maskinen ska hållas på kroppens högra sida och på något avstånd.

● Kedja ska arbeta med högsta hastighet innan den kontaktar träet. Maskinen ska då säkras på

stocken med griptänderna. Dessa användas som vridpunkt under sågningen.

1. Håll sågen stadigt med båda händerna, och håll sågen till höger om kroppen vid sågningen.

2. Ha armarna så raka som möjligt.

3. Fördela kroppsvikten jämnt på båda fötterna.

● Maskinen ska endast användas när stocken har ett tillförlitligt stöd. Maskinen ska hållas på

kroppens högra sida och på något avstånd.

● Kedja ska arbeta med högsta hastighet innan den kontaktar träet. Maskinen ska då säkras på

stocken med griptänderna. Dessa användas som vridpunkt under sågningen.

Fällning av träd

● Iaktta alla säkerhetsanvisningar vid trädfällning, och fortsätt som följer:

Kedjesågen kan användas för fällning av träd med mindre diameter än kedjesvärdets längd. Om

kedjan kläms fast ska den frigöras med användning av träkilar.

● Trädfällning är riskfyllt och kräver övning. Om du är nybörjare eller oerfaren ska du inte försöka

lära på egen han men be om hjälp från en yrkesperson.

Fallriktning:

- Bedöm först den riktning i vilken trädet ska fällas med hänsyn till dess tyngdpunk och

vindriktningen. Kedjesågen ska arbeta innan den kontaktar träet. Starta kedjesågen. Såga ett

underskär genom trädstammen i fallriktningen, och gör därefter en horisontalt fällskär på

andrasidan av trädstammen. Utför underskäret. Detta fäller trädet i en riktning.

- Kontrollera fallriktningen: Om underskäret måste korrigeras ska detta ske över hela bredden.

- Ropa ”Timmer!” “

- Gör endast ett fällskär något övre underskäret. Sätt i kilar i god tid.

- Lämna bryggan då den bildar ett gångjärn. Om du sågar genom bryggan kommer trädet att falla

okontrollerat.

- Fäll trädet genom att slå in en kil i fällskåran, inte med genomsågning.

- 20 -

6. Vänd svärdet regelbundet så att båda sidor slits lika.

7. Det är väsentligt att motorns ventilationsöppningar hålls fria från sågspån då annars kylningen

försämras vilket kan medföra överhettning av motorn, oljepumpen, etc. Vi rekommenderar

rengöring efter varje användning.

8. Rengör regelbundet kedjans styrspår och oljekanaler.

9. Fila bort eventuella grader på svärdsbommarnas utsidor. Metallspån kan annars slitas loss och

skada svärdet.

10. Svärdet måste jämnas med en planfil om ena bommen är högre än den andra. Slipa efter

med smärgelduk. Om bommarna är kraftigt slitna ska spårets djup mätas, och måttet jämföras

med kedjans länkar så att kedjan inte löper mot spårets botten. Byt svärdet om så är fallet.

Kedjesågen ska servas regelbundet med avseende på korrekt funktion av kedjan,

kedjedrivningen, motorn och bromsen.

OBSERVERA: Verktyget får aldrig komma i kontakt med vatten.

Förstagånganvändare

Om du inte är insatt i kedjesågens användning och fällning av träd rekommenderar vi att du

kontaktar en yrkesman för erhållande av utbildning vid sidan om studie av denna bruksanvisning.

Vi rekommendera också att du övar kapning av stockar på en sågbock.

Allmän inspektion

Kontrollera regelbundet att samtliga skruvar är ordentligt fastdragna. De kan med tiden vibrera

loss.

Underhåll av nätsladden

Om nätsladden är skadad ska den, för att undvika risker, bytas av tillverkaren, dennas

serviceagenturer eller ett auktoriserat servicecenter.

Förvaring

Rengör den elektriska kedjesågen med en torr trasa. Använd inte frätande rengöringsvätskor.

Sätt på svärdskyddet och förvara maskinen torrt. Förvara den inte i varma, torra pannrum eller

andra funktiga utrymmen.

FELSÖKNING

Motorn arbetar inte Ingen kraftförsörjning

Kontrollera vägguttaget, sladdarna

och kontakterna. Skada kabel: Låt

en service agent byta den.

Lappa inte skadade kablar med

isoleringsband.

Skadad strömbrytare: Låt en

service agent byta den.

Se avsnittet om kedjebromsen.

Slitna kolborstar Kolborstarna måste bytas.

Kedjan rör sig inte Kedjebroms Kontrollera kedjebromsen och frigör

den om så erfordras.

Dåliga

sågprestanda

Slö sågkedja Skärp eller byt sågkedjan.

Kedjans spänning Kontrollera kedjans spänning.

Sågkedjan felaktigt monterad Kontrollera sågkedjan.

Kedjan hoppar av

svärdet Kedjans spänning Kontrollera kedjans spänning.

Kedja löper tungt Kedjans spänning Kontrollera kedjans spänning.

Kedja blir het Kedjeolja Kontrollera oljenivån. Kontrollera

kedjesmörjningen.

Leht laaditakse ...

Espina XTP108 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Espina

Mudel: XTP108

Kategooria: Mootorsaed

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Espina XTP108 Användarmanual
English: Espina XTP108 User manual

Espina XTP108 Kasutusjuhend

Espina XTP108 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid