Witt Smart Touch Pump Omaniku manuaal

1

Smart Touch Air Pump

Brugsanvisning DK: 2-10

Bruksanvisning NO: 11-19

Bruksanvisning SE: 20-28

Gebruikshandleiding NL: 29-37

Mode d’emploi FR : 38-46

Instructions EN: 47-55

Käyttöohjeet FI: 56-64

2

1. HVAD ER DER I KASSEN? ........................................................................................... 3

2. SPECIFIKATIONER ....................................................................................................... 3

3. OVERSIGT OVER PRODUKT ....................................................................................... 4

4. SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................................................................... 5

5. OPLADNING ................................................................................................................. 6

6. REKLAMATIONSRET OG SERVICE ........................................................................... 10

Indholdsfortegnelse

3

Tillykke med købet af din nye Witt Smart Touch Air Pump. Læs og følg omhyggeligt

alle anvisninger i denne brugsvejledning, inden produktet tages i brug.

1. Hvad er der i kassen

1 x Elektrisk luftpumpe

1 x Fleksibel slange med mundstykke til Schraderventil

1 x Studs til Dunlop- og Prestaventil

1 x Studs til bold

1 x Studs til badering

1 x Type C USB-kabel

1 x Opbevaringspose

2. Speciﬁkationer

Produktnavn: Witt Smart Touch Air Pump

Modelnummer: GP2

Produktstørrelse: 160 x 63 x 39 mm

Vægt: 428 g

Maksimalt lufttryk: 150 PSI

No-load ﬂow: 20 L/M

Opladningstemperatur: 0 – 60 °C

Driftstemperatur: -15 – 60 °C

Batterikapacitet: 4000 mAh / 3.7 V (14.8 WH)

Oplading input: 5V / 2A

USB output: 5V/ 1.5A

Opladningstid: 2 – 3 t

DKDK

4

3. Oversigt over produkt

(b) Tilslutningsport til slange

(c) LED-lys

(d) USB-port

(e) Enhed

(f) Målt lufttryk

(h) Indstilling

(g) Forvalgt lufttryksniveau

(i) Enhedsskift

(j) Forudindstilling plus +

(a) Opbevaringsport til slange

(k) Forudindstilling minus -

(l) Batteriniveau

(m) Skift enhed

LED-lys

(n) Tænd/

Sluk

5

1. Efterlad ikke apparatet uden opsyn under drift.

2. Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der ﬁndes brændbare

væsker eller gasser.

3. Undgå at udsætte apparatet for fugt eller sand. Og undgå at tabe apparatet.

4. Opbevar ikke apparatet et overdrevent varmt eller koldt sted.

5. Apparatet må aldrig komme i nærheden af ild, og du må aldrig bortskaffe

apparatet sammen med almindelig husholdningsaffald, da apparatet indeholder

et lithium-batteri.

6. Hold apparatet ude af børns rækkevidde.

7. Når du bruger luftpumpen, skal du sørge for, at du ikke overskrider det

lufttryk, der er tilladt for det produkt, du pumper op. Produktet kan briste eller

eksplodere, så du kan komme til skade.

8. Slangen og metaldelene i adapteren kan blive overophedet ved længere tids

brug. Hvis du skal arbejde i længere tid, skal du indlægge pauser, så alle dele

kan køle af.

9. Luftpumpen skal altid være under opsyn.

10. Undgå, at pumpen starter utilsigtet, før trykket er indstillet på pumpen, og

pumpen er forbundet med det produkt, der skal pumpes op. Pumpen stopper

først, når det forindstillede tryk eller det maksimale tryk er nået.

11. Kontroller trykket i produktet med et kalibreret måleapparat, når du er færdig

med oppumpningen. Et forkert tryk kan føre til farlige situationer.

12. Lad ikke børn benytte luftpumpen. Ret ikke luftslangen eller luftstrømmen mod

mund, ører eller øjne på mennesker eller dyr, og blæs aldrig støv eller andre

partikler mod mennesker eller dyr. Dette kan føre til kvæstelser.

13. Brug ikke luftpumpen, hvis visningen eller andre dele er defekte. Det tilladte

tryk for det produkt, der skal pumpes op, kan blive overskredet og føre til

farlige situationer.

14. Beskyt luftpumpen mod varme, f.eks. også mod konstant sollys, brand, vand

og fugt. Fare for eksplosion.

4. Sikkerhedsanvisninger

DKDK

6

5.1 Opladningsmetode

5. Opladning

Grøn: 60-100 %

Gul: 30-60 %

Rød: 10-30 %

Det anbefales at bruge 5V / 2A til USB-opladeren. Brug USB-kablet til at tilslutte

luftpumpen og strømadapteren (medfølger ikke) ved opladning.

Status for opladning: batteriindikatoren blinker.

Apparatet er fuldt opladet: batteriindikatoren er grøn, men blinker ikke.

Apparatet kan ikke bruges under opladning.

*Kun eksempel. Medfølger ikke.

*

7

5.2 Tænd og sluk

* Træk slangen ud, som vist

på ovenstående ﬁgur, for at

tænde apparatet.

* Apparatet slukker automatisk ved inaktivitet i mere end 3 minutter.

* Apparatet slukker automatisk, ved lav opladningsstatus på batteriet.

5.3 Skift indstillinger

Tryk kort på indstillingstasten , du kan vælge mellem fem forskellige

indstillinger:

Oppustningsindstillinger Referenceværdi Justerbar trykenhed

Bil Se dækfabrikantens an-

befalede værdier på siden

af dækket.

0-65PSI

Motorcykel Se dækfabrikantens an-

befalede værdier på siden

af dækket.

0-55PSI

Cykel Se dækfabrikantens an-

befalede værdier på siden

af dækket.

0-120PSI

Brugerdeﬁneret 0-120PSI 0-120PSI

Bold Se fabrikantens anbefale-

de værdier på bolden.

0-15PSI

DKDK

* Skub slangen helt ned, som

vist på ovenstående ﬁgur, for at

slukke apparatet.

8

5.4 Skift enhed

Tryk kort på enhedstasten (m) for at skifte mellem forskellige lufttryk.

Se nedenstående formel:

1PSI = 6.89KPA 1BAR = 100KPA 1Kg/cm2 = 98KPA

5.5 Forudindstil lufttrykværdi

Kort tryk på +/- tasten (p): juster den forudindstillede lufttryksværdi.

Langt tryk på +/- tasten (p): hurtig justering af forudindstillet lufttryksværdi

Bemærk: Indstillingstasten (0) og forudindstillingstasten til lufttryk bliver begge

automatisk gemt af softwaren. Du behøver blot skifte oppustningsindstilling, så er

lufttrykket automatisk indstillet for den pågældende indstilling.

5.6 Tilslutning af slangen: se nedenstående illustration.

Varmt!

Studs til Schraderventil Studs til

Dunlop- og

Prestaventil Studs til bold

5.7 Påbegynd oppustning

Tryk kort på tasten for oppustning (tænd/sluk) for at påbegynde oppustning.

Digital-displayet for real-tid lufttryksværdi (f) ændrer sig under oppustningen. Det

vil lyde støj under oppustningen, ligeledes vil slangen generere høje temperaturer

under længerevarende arbejde.

Undgå at røre i længere tid ved slangen samt tilslutningsporten til slangen (b).

9

5.8 Stop oppustning

* Tryk kort på tænd/sluk-tast for oppustning

(n) for at stoppe oppustningen manuelt.

* Når det målte tryk (f) når op på det

forvalgte lufttryk (h), stopper oppustningen

automatisk.

(f) Målt lufttryk

(h) Forvalgt lufttryksniveau

5.9 LED-belysning

* Langt tryk på LED-lys (m) for at tænde LED-belysningen.

* Langt tryk på LED-lys (m) for at slukke LED-belysningen.

Ledningsopbevaring

Ledningen kan opbevares i opbevaringshullet (a), som nedenstående ﬁgur viser.

DKDK

5.10 Mål lufttryk

Når apparatet er tændt, kan luftpumpen tilsluttes det ønskede udstyr. Det målte lufttryk

(f) viser den nuværende trykværdi.

5.11 Nulstil lufttryksværdi

Når apparatet er tændt, og når den målte lufttryksværdi ikke er på nul, tryk på

forudindstilling (p) plus og minus samtidigt +/- i 3 sekunder for automatisk nulstilling.

Bemærk: Lufttrykket er nulstillet ved fabriksindstilling. Hvis højdeforskel eller

sensorens måltolerance viser, at det målte tryk ikke er på nul, kan en manuel nulstilling

forbedre nøjagtigheden af lufttrykspåvisning.

Varmt!

Når slangen ikke er tilkoblet, vil

luftpumpen og studsen generere høje

temperaturer ved længerevarende drift.

Pas derfor på dine hænder, og rør ikke

ved det i lang tid!

Sikkerhedsforanstaltninger

ved høje temperaturer

10

6. REKLAMATIONSRET OG SERVICE

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt,

gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer og arbejdsløn.

Ved henvendelse om service bør du oplyse produktets navn og serienummer. Disse

oplysninger ﬁndes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen,

så du har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at ﬁnde de rigtige

reservedele.

Reklamationsretten dækker ikke:

- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

- Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

- Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

- Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

- Hvis der er brugt uoriginale reservedele

- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installationen er sket som anvist

- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

- Batterier eller andre sliddele

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået

for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med

evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer

efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet

fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at

betale for servicen.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,

men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er

beregnet til almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er

købt.

Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’.

Forbehold for trykfejl.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,

hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne ikke

overholdes.

11

1. HVA SOM FØLGER MED I ESKEN? ........................................................................... 12

2. SPESIFIKASJONER.................................................................................................... 12

3. OVERSIKT OVER PRODUKTET ................................................................................. 13

4. SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................... 14

5. LADING ...................................................................................................................... 15

6. REKLAMASJONSRETT OG SERVICE ........................................................................ 19

Innholdsfortegnelse

NONO

12

Gratulerer med kjøpet av din nye Witt Smart Touch Air Pump. Les og følg alle

anvisninger i denne bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk.

1. Hva som følger med i esken

1 x elektrisk luftpumpe

1 x ﬂeksibel slange med munnstykke til Schrader-ventil

1 x nål til Dunlop- og Presta-ventil

1 x nål til ball

1 x nål til badering

1 x type C USB-kabel

1 x oppbevaringspose

2. Spesiﬁkasjoner

Produktnavn: Witt Smart Touch Air Pump

Modellnummer: GP2

Produktstørrelse: 160 x 63 x 39 mm

Vekt: 428 g

Maksimalt lufttrykk: 150 PSI

No-load ﬂow: 20 L/M

Opladningstemperatur: 0 – 60 °C

Driftstemperatur: -15 – 60 °C

Batterikapasitet: 4000 mAh / 3.7 V (14.8 WH)

Lading input: 5V / 2A

USB output: 5V/ 1.5A

Ladetid: 2 – 3 t

13

NONO

3. Oversikt over produktet

(b) Tilslutningsport til slange

(c) LED-lys

(d) USB-port

(e) Enhet

(f) Målt lufttrykk

(h) Innstilling

(g) Forvalgt lufttrykksnivå

(i) Bytte av enhet

(j) Forhåndsinnstilling pluss +

(a) Oppbevaringsport til slange

(k) Forhåndsinnstilling minus -

(l) Batterinivå

(m) Skift enhet

LED-lys

(n) På/Av

14

1. Etterlat aldri apparatet uten tilsyn under drift.

2. Bruk ikke apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser, hvor det ﬁnnes brennbare

væsker eller gasser.

3. Unngå å utsette apparatet for fukt eller sand. Og unngå å miste apparatet i

bakken.

4. Unngå å oppbevare apparatet et svært varmt eller kaldt sted.

5. Apparatet må aldri komme i nærheten av ild, og du må aldri kaste apparatet

sammen med alminnelig husholdningsavfall, da apparatet inneholder et litium-

batteri.

6. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

7. Når du bruker luftpumpen, må du sørge for at du ikke overskrider det lufttrykket

som er tillatt for det produktet du pumper opp. Produktet kan gå i stykker eller

eksplodere, slik at du kan komme til skade.

8. Slangen og metalldelene i adapteren kan bli overopphetet ved lengre tids bruk.

Hvis du skal arbeide i lengre tid, må du legge inne pauser, slik at alle delene kan

avkjøles.

9. Luftpumpen skal alltid være under oppsyn.

10. Unngå at pumpen starter utilsiktet før lufttrykket er innstilt på pumpen og

pumpen er forbundet med produktet som skal pumpes opp. Pumpen stopper

først når det forhåndsinnstilte trykket eller maksimalt trykk er nådd.

11. Kontroller trykket i produktet med et kalibrert måleapparat når du er ferdig

med å pumpe opp. Feil trykk kan føre til farlige situasjoner.

12. Ikke la barn benytte pumpen. Ikke rett luftslangen eller luftstrømmen mot

munn, ører eller øyne på mennesker eller dyr, og blås aldri støv eller andre

partikler mot mennesker eller dyr. Dette kan føre til alvorlig skade.

13. Ikke bruk luftpumpen hvis displayet eller andre deler er defekte. Det tillatte

trykket for det produktet som skal pumpes opp kan overskrides og føre til

farlige situasjoner.

14. Beskytt luftpumpen mot varme, f.eks. også mot konstant sollys, brann, vann

og fukt. Fare for eksplosjon.

4. Sikkerhetsanvisninger

15

NONO

5.1 Lademetode

5. Lading

Grønn: 60-100 %

Gul: 30-60 %

Rød: 10-30 %

Det anbefales å bruke 5V /2A til USB-laderen. Bruk USB-kabelen til å koble til

luftpumpen og strømadapteren (medfølger ikke) ved lading.

Status for lading: batteriindikatoren blinker.

Apparatet er fulladet: batteriindikatoren er grønn, men blinker ikke. Apparatet kan

ikke brukes under lading.

*Kun eksempel. Medfølger ikke.

*

16

5.2 Slå apparatet på og av

* Trekk ut slangen som vist

på ovenstående ﬁgur, for å

slå på apparatet.

* Apparatet slår seg automatisk av ved inaktivitet i mer en tre minutter.

* Apparatet slår seg automatisk av ved lavt batterinivå.

5.3 Skift innstillinger

Trykk kort på innstillingsknappen , du kan velge mellom fem forskjellige

innstillinger:

Luftpumpingsinnstil-

linger

Referanseverdi Justerbar trykkenhet

Bil Se dekkprodusentens

anbefalte verdier på siden

av dekket.

0-65PSI

Motorsykkel Se dekkprodusentens

anbefalte verdier på siden

av dekket.

0-55PSI

Sykkel Se dekkprodusentens

anbefalte verdier på siden

av dekket.

0-120PSI

Brukerdeﬁnert 0-120PSI 0-120PSI

Ball Se produsentens anbefal-

te verdier på ballen.

0-15PSI

* Skyv slangen helt ned som vist

på ovenstående ﬁgur, for å slå av

apparatet.

17

NONO

5.4 Skift enhet

Trykk kort på enhetsknappen (m) for å skifte mellom forskjellig lufttrykk.

Se formel nedenfor:

1PSI = 6.89KPA 1BAR = 100KPA 1Kg/cm2 = 98KPA

5.5 Forhåndsinnstilt lufttrykkverdi

Kort trykk på +/- knappen (p): juster den forhåndsinnstilte lufttrykkverdien

Langt trykk på +/- knappen (p): rask justering av forhåndsinnstilt lufttrykkverdi

Merk: Innstillingsknappen (0) og forhåndsinnstillingsknappen til lufttrykk blir begge

automatisk lagret i programvaren. Du behøver bare å skifte luftpumpingsinnstilling,

så er lufttrykket automatisk stilt inn for gjeldende innstilling.

5.6 Tilkobling av slangen: se illustrasjonen nedenfor.

Varmt!

Nål til Schraderventil Nål til

Dunlop- og

Prestaventil Nåll til ball

5.7 Begynn å pumpe luft

Trykk kort på knappen for luftpumping (på/av) for å begynne å pumpe luft. Digital-

displayet for lufttrykksverdi i sanntid (f) endrer seg under pumpingen. Det vil høres

litt lyd under luftpumpingen, i tillegg til at slangen vil danne høye temperaturer

under langvarig pumping.

Unngå i lengre tid å røre ved slangen samt tilkoblingsporten til slangen (b).

18

5.8 Stopp luftpumping

* Trykk kort på på/av-knappen for pumping

(n) for å stoppe pumpingen manuelt.

* Når det målte trykket (f) når opp til det

forhåndsvalgte lufttrykket (h), stopper

luftpumpingen automatisk.

(f) Målt lufttrykk

(h) Forhåndsvalgt

lufttrykksnivå

5.9 LED-belysning

* Langt trykk på LED-lys (m) for å tenne LED-belysningen.

* Langt trykk på LED-lys (m) for å slukke LED-belysningen.

Ledningsoppbevaring

Ledningen kan oppbevares i oppbevaringsrommet (a), som vist på nedenstående ﬁgur.

5.10 Mål lufttrykk

Når apparatet er slått på, kan luftpumpen kobles til det ønskede utstyret. Det målte

lufttrykket

(f) viser nåværende trykkverdi.

5.11 Nullstill lufttrykksverdi

Når apparatet er slått på, og når den målte lufttrykksverdien ikke er på null, trykk

på forhåndsinnstilling (p) pluss og minus samtidig +/- i tre sekunder for automatisk

nullstilling.

Merk: Lufttrykket er nullstilt ved fabrikkinnstilling. Hvis høydeforskjell eller sensorens

måltoleranse viser at det målte trykket ikke er på null, kan en manuell nullstilling

forbedre nøyaktigheten av lufttrykkspåvisning.

Varmt!

Når slangen ikke er tilkoblet, vil

luftpumpen og nålen genere høye

temperaturer ved langvarig drift. Pass

derfor på hendene dine, og ikke rør ved

det i lang tid!

Sikkerhetsforanstaltninger

ved høye temperaturer

19

NONO

6. REKLAMASJONSRETT OG SERVICE

Der ytes 2 års reklamasjonsrett på fabrikasjons- og materialefeil på ditt nye produkt,

gjeldende fra den dokumenterte kjøpsdatoen. Garantien omfatter materialer og

arbeidslønn. Ved henvendelse om service bør du opplyse produktets navn og

serienummer. Disse opplysningene ﬁnnes på typeskiltet. Skriv evt. ned opplysningene ned

i bruksanvisningen, så du har dem for hånden. Det gjør det lettere for servicemontøren å

ﬁnne de riktige reservedelene.

Reklamasjonsretten dekker ikke:

- Feil og skader, som ikke skyldes fabrikasjons- og materialefeil

- Ved mangelfult vedlikehold – dette gjelder også mangel på rengjøring av produktet

- Ved brann- og/eller vann- og fuktskader på produktet

- Hvis der er brukt uoriginale reservedeler

- Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installasjonen er skjedd som anvist

- Hvis ufaglærte har installert eller reparert produktet

- Batterier eller andre slitedeler

Transportskader

En transportskade som konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

utelukkende en sak mellom kunden og forhandleren. I tilfeller hvor kunden selv har stått

for transporten av produktet, påtar leverandøren seg ingen forpliktelser i forbindelse med

evt. transportskade. Evt. transportskader skal meldes omgående og senest 24 timer etter

at varen er levert. I motsatt fall vil kundens krav bli avvist.

Ubegrunnet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser seg at man selv kunne ha rettet

feilen ved å følge anvisningene her i bruksanvisningen, påhviler det kunden selv å betale

for servicen.

Proffkjøp

Proffkjøp er ethvert kjøp av apparater, som ikke skal brukes i privat husholdning,

men brukes til næring eller næringsliknende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller brukes til utleie eller annen bruk som omfatter ﬂere brukere.

I forbindelse med proffkjøp ytes ingen garanti, da dette produktet utelukkende er

beregnet til vanlig husholdning.

SERVICE

For rekvirering av service og reservedeler i Norge, kontaktes den butikken hvor produktet

er kjøpt.

Reklamasjon kan også meldes inn på witt.no under fanen ’Service’ produkter’.

Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,

hvis sikkerhetsanvisningene ikke overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke

overholdes.

Forbehold for trykkfeil.

20

1. INNEHÅLL I KARTONGEN? ....................................................................................... 21

2. SPECIFIKATIONER ..................................................................................................... 21

3. ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTEN ................................................................................. 22

4. SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................... 23

5. LADDNING ................................................................................................................. 24

6. REKLAMATIONSRÄTT OCH SERVICE ....................................................................... 28

Innehållsförteckning

Leht laadib ...

Witt Smart Touch Pump Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Witt Smart Touch Pump Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid