Stanley STHT77503-1 Kasutusjuhend

STHT77503-1 & STHT77593-1

Self-Leveling 3-Dot Laser

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DOC100270398

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

ES

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

A12

2

Figures

3

C

B

1/4-20

1

2

3

4

Figures

1

2

D

P2

P2 P3

P1

x

15’ (4.5m)

>

5

1

2

3

4

E

P1 x

20’ (6m)

>

P1 P2

xx

P1 P2

xx

P1 P2

P3 x

xx

6

Figures

F

1/4-20

360º

1

7

5

2

4

3

6

8

7

GB

Contents

• Laser Information

• User Safety

• Battery Safety

• Installing AA Batteries

• Turning the Laser On

• Checking Laser Accuracy

• Using the Laser

• Maintenance

• Troubleshooting

• Service and Repairs

• Specications

Laser Information

The STHT77503-1 and STHT77593-1 lasers are

Class 2 laser products. The lasers are self-leveling

laser tools that can be used for horizontal (level) and

vertical (plumb) alignment projects.

User Safety

Safety Guidelines

The denitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

property damage.

If you have any questions or comments about this

or any STANLEY® tool, go to

http://www.STANLEY.com.

WARNING:

Read and understand all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions in this manual may result in

serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

Laser Radiation Exposure. Do not

disassemble or modify the laser level.

There are no user serviceable parts

inside. Serious eye injury could result.

WARNING:

Hazardous Radiation. Use of controls or

adjustments, or performance of procedures,

other than those specied herein may result

in hazardous radiation exposure.

The label on your laser may include the following

symbols.

Symbol Meaning

V Volts

mW Milliwatts

Laser Warning

nm Wavelength in nanometers

2 Class 2 Laser

Warning Labels

For your convenience and safety, the following

labels are on your laser.

8

GB WARNING: To reduce the risk of

injury, user must read instruction

manual.

WARNING: LASER RADIATION. DO

NOT STARE INTO BEAM. Class 2

Laser Product.

• Do not operate the laser in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases, or dust. This tool may

create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Store an idle laser out of reach of children and

other untrained persons. Lasers are dangerous in

the hands of untrained users.

• Tool service MUST be performed by qualied

repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualied personnel may result in

injury. To locate your nearest Stanley service center

go to http://www.2helpU.com.

• Do not use optical tools such as a telescope or

transit to view the laser beam. Serious eye injury

could result.

• Do not place the laser in a position which may

cause anyone to intentionally or unintentionally

stare into the laser beam. Serious eye injury

could result.

• Do not position the laser near a reective

surface which may reect the laser beam toward

anyone’s eyes. Serious eye injury could result.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving

the laser on increases the risk of staring into the

laser beam.

• Do not modify the laser in any way. Modifying

the tool may result in hazardous laser radiation

exposure.

• Do not operate the laser around children or

allow children to operate the laser. Serious eye

injury may result.

• Do not remove or deface warning labels. If labels

are removed, the user or others may inadvertently

expose themselves to radiation.

• Position the laser securely on a level surface. If

the laser falls, damage to the laser or serious injury

could result.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use

common sense when operating the laser. Do not

use the laser when you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment

of inattention while operating the laser may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Depending on the work conditions,

wearing protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, and hearing

protection will reduce personal injury.

Tool Use and Care

• Do not use the laser if the Power/Transport Lock

switch does not turn the laser on or off. Any tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

• Follow instructions in the Maintenance section of

this manual. Use of unauthorized parts or failure to

follow Maintenance instructions may create a risk

of electric shock or injury.

Battery Safety

WARNING:

Batteries can explode, or leak, and can

cause injury or re. To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the

battery label and package.

• Always insert batteries correctly with regard to

polarity

(+ and –), as marked on the battery and the

equipment.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge disposable batteries.

• Do not mix old and new batteries. Replace all

batteries at the same time with new batteries of the

same brand and type.

• Remove dead batteries immediately and dispose of

per local codes.

• Do not dispose of batteries in re.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove batteries when the device is not in use.

9

GB

Installing AA Batteries

Load new AA batteries in the STHT77503-1 or

STHT77593-1 laser.

1. Turn the laser upside down.

2. On the bottom of the laser, lift up the latch to

open the battery compartment cover

(Figure B 1).

3. Insert two new, high-quality, name brand AA

batteries, making sure to position the - and +

ends of each battery as noted inside the battery

compartment (Figure B 2).

4. Push the battery compartment cover closed until

it snaps in place (Figure B 3).

When the laser is not in use, keep the Power/

Transport Lock switch in the left (OFF) position

(Figure A 1) to save battery power.

Turning the Laser On

1. Place the laser on a smooth, flat, level surface,

with the laser facing straight ahead toward the

opposing wall (0º position).

2. Move the Power/Transport Lock switch to the

right (Figure A 2) to unlock the pendulum and

display the three laser dots.

3. Check the laser dots.

• If the laser is tilted so much that it cannot self-

level (> 4°), the laser dots will flash.

• If the laser dots ash, the laser is not level

(or plumb) and should NOT BE USED for

determining or marking level or plumb. Try

repositioning the laser on a level surface.

4. If ANY of the following statements are TRUE,

continue with the instructions for Checking Laser

Accuracy BEFORE USING THE LASER for

a project.

• This is the first time you are using the laser

(in case the laser was exposed to extreme

temperatures).

• The laser has not been checked for accuracy

in a while.

• The laser may have been dropped.

Checking Laser Accuracy

The laser tools are sealed and calibrated at the factory.

It is recommended that you perform an accuracy

check prior to using the laser for the rst time (in

case the laser was exposed to extreme temperatures)

and then regularly to ensure the accuracy of your

work. When performing any of the accuracy checks

listed in this manual, follow these guidelines:

• Use the largest area/distance possible, closest

to the operating distance. The greater the area/

distance, the easier to measure the accuracy of

the laser.

• Place the laser on a smooth, at, stable surface

that is level in both directions.

• Mark the center of the laser beam.

Plumb Dot Accuracy

Checking the plumb calibration of the laser can be

most accurately done when there is a substantial

amount of vertical height available, ideally 25’ (7.5 m),

with one person on the oor positioning the laser and

another person near a ceiling to mark the dot created

by the beam on the ceiling.

1. Mark point P1 on the oor (Figure D 1).

2. Turn the laser ON to display dots above, ahead,

and below the laser.

3. Place the laser so that the down dot is centered

over point P1 and mark the center of the up dot

on the ceiling as point P2 (Figure D 1).

4. Turn the laser 180°, making sure that the down

dot is still centered over point P1 on the oor

(Figure D 2).

5. Mark the center of the up dot on the ceiling as

point P3 (Figure D 2).

6. Measure the distance between points P2 and P3.

10

GB 7. If your measurement is greater than the Allowable

Distance Between P2 & P3 for the corresponding

Distance Between Ceiling & Floor in the following

table, the laser must be serviced at an authorized

service center.

Distance Between

Ceiling & Floor

Allowable Distance

Between P2 & P3

15′ (4.5 m) 1/8”(3.6 mm)

20′ (6 m) 3/16” (4.8 mm)

30′ (9 m) 9/32” (7.2 mm)

40′ (12 m) 3/8” (9.6 mm)

Level Dot Accuracy - Level

Checking the level calibration of the laser unit requires

two parallel walls at least 20’ (6 m) apart.

1. Turn the laser ON to display dots above, ahead,

and below, the laser.

2. Place the laser 2”–3” (5–8 cm) from the rst wall.

Make sure the front of the laser is facing the wall

(Figure E 1).

3. Mark the laser dot position on the rst wall as

point P1 (Figure E 1).

4. Turn the laser 180˚ and mark the laser dot

position on the second wall as point P2

(Figure E 2).

5. Place the laser 2”–3” (5–8 cm) from the second

wall with the front of the laser facing the wall

(Figure E 3).

6. Adjust the height of the laser until the laser dot

hits point P2.

7. Turn the laser 180˚, aim the laser dot near point

P1 on the rst wall, and mark point P3

(Figure E 4).

8. Measure the vertical distance between points P1

and P3 on the rst wall.

9. If your measurement is greater than the Allowable

Distance Between P1 & P3 for the corresponding

Distance Between Walls in the following table, the

laser must be serviced at an authorized service

center.

Distance Between

Walls

Allowable Distance

Between P1 & P3

20′ (6.0 m) 9/32” (7.2 mm)

30′ (9.0 m) 7/16” (10.8 mm)

50′ (15.0 m) 11/16” (18 mm)

75′ (23.0 m) 1 1/8” (27.6 mm)

Using the Laser

Operating Tips

• Always mark the center of the beam created by

the laser.

• Extreme temperature changes may cause

movement of internal parts that can affect accuracy.

Check your accuracy often while working.

• If the laser is ever dropped, check to make sure it

is still calibrated.

• As long as the laser is properly calibrated, the

laser is self-leveling. Each laser is calibrated at

the factory to nd level as long as it is positioned

on a at surface within average ± 4° of level. No

manual adjustments are required.

• Use the laser on a smooth, at, level, surface.

Turning the Laser Off

Slide the Power/Transport Lock switch to the OFF/

Locked position (Figure A 1) when the laser is

not in use. If the switch is not placed in the Locked

position, the laser will not turn off.

11

GB

Using the Laser with the Bracket

A bracket (Figure F) is included with the laser so

you can easily attach the laser to a stud, ceiling grid,

or pole.

1. Securely attach the laser to the bracket.

• Using the 1/4-20 thread on the bottom, side,

or back of the laser (Figure C), position the

laser on the 1/4-20 thread on the bracket arm

(Figure F 1).

• Turn the laser knob (Figure F 2) clockwise

to lock the laser on the 1/4-20 thread on the

bracket arm.

2. If needed, change the height or position of the

laser on the bracket.

• Turn the adjustment knob (Figure F 3)

counter-clockwise to loosen the bracket arm.

• Slide the bracket arm up or down to the desired

height (Figure F 4). To change the bracket

from 90° to 180°, slide the bracket arm to the

top of the bracket and then flip the arm to the

right (Figure F 5).

• Turn the adjustment knob (Figure F 3)

clockwise to lock the bracket arm in place.

3. Use the bracket’s clamp (Figure F 6) to hold

the laser in place on a stud, ceiling grid, or pole.

• If necessary, rotate the clamp so it is positioned

at the correct angle for attaching to the object.

While holding the bracket arm with one hand,

use your other hand to turn the clamp

(Figure F 7).

• Position the bracket’s clamp around the stud,

ceiling grid, or pole.

• Turn the clamp knob (Figure F 8) clockwise

until the clamp is tight around the object and

the bracket is held in place.

Using Other Accessories

WARNING:

Since accessories other than those offered

by STANLEY have not been tested with this

laser, use of such accessories with this laser

could be hazardous.

Only use STANLEY® accessories that are

recommended for use with this model. Accessories

that may be suitable for one laser may create a risk of

injury when used with another laser.

The laser is equipped with a 1/4-20 female thread on

the bottom, side, and back (Figure C)

to accommodate current or future STANLEY®

accessories.

Other recommended accessories for use with this

laser are available at extra cost from your local dealer

or authorized service center. If you need assistance

locating any accessory, please contact your nearest

STANLEY service center or visit our website:

http://www.STANLEY.com.

Maintenance

• When the laser is not in use, clean the exterior parts

with a damp cloth, wipe the laser with a soft dry

cloth to make sure it is dry, and then store the laser

in the kit box provided.

• Although the laser exterior is solvent resistant,

NEVER use solvents to clean the laser.

• Do not store the laser at temperatures below -5 ˚F

(-20 ˚C) or above 140 ˚F (60 ˚C).

• To maintain the accuracy of your work, check the

laser often to make sure it is properly calibrated.

• Calibration checks and other maintenance repairs

may be performed by STANLEY service centers.

12

GB Troubleshooting

The Laser Does Not Turn On

• Check the AA batteries to make sure:

• Each battery is installed correctly, according

to (+) and (–) listed inside the battery

compartment.

• The battery contacts are clean and free of rust

or corrosion.

• The batteries are new, high-quality, name

brand batteries to reduce the chance of battery

leakage.

• Make sure the AA batteries are in proper working

condition. If in doubt, try installing new batteries.

• When using rechargeable batteries, make sure the

batteries are fully charged.

• Be sure to keep the laser dry.

• If the laser unit is heated above 120 ˚F (50 ˚C), the

unit will not turn ON. If the laser has been stored

in extremely hot temperatures, allow it to cool. The

laser level will not be damaged by using the Power/

Transport Lock switch before cooling to its proper

operating temperature.

The Laser Beams Flash

When in self-leveling mode, the lasers are designed

to self-level up to an average of 4° in all directions. If

the laser is tilted so much that the internal mechanism

cannot level itself (or the laser is not level when in

manual mode), the laser beams will ash indicating

that the tilt range has been exceeded.

THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER

ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE

USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL

OR PLUMB. Try repositioning the laser on a more

level surface.

Laser Beams Will Not Stop Moving

The laser is a precision instrument. Therefore, if it is

not positioned on a stable (and motionless) surface,

the laser will continue to try to nd level. If the beam

will not stop moving, try placing the laser on a more

stable surface. Also, try to make sure that the surface

is relatively at and level, so that the laser is stable.

Service and Repairs

Note: Disassembling the laser level will void all

warranties on the product.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by

authorized service centers. Service or maintenance

performed by unqualied personnel may result in a risk

of injury. To locate your nearest STANLEY service

center, go to http://www.STANLEY.com.

Two Year Warranty

Stanley warrants its electronic measuring

tools against deciencies in materials and / or

workmanship for two years from date of purchase.

Decient products will be repaired or replaced,

at Stanley’s option, if sent together with proof of

purchase to:

Stanley UK Sales Limited

Gowerton Road

Brackmills, Northampton NN4 7BW

This Warranty does not cover deciencies caused

by accidental damage, wear and tear, use other than

in accordance with the manufacturer’s instructions

or repair or alteration of this product not authorised

by Stanley.

Repair or replacement under this Warranty does not

affect the expiry date of the Warranty.

To the extent permitted by law, Stanley shall

not be liable under this Warranty for indirect or

consequential loss resulting from deciencies in

this product.

This Warranty may not be varied without the

authorisation of Stanley.

This Warranty does not affect the statutory rights of

consumer purchasers of this product.

This Warranty shall be governed by and construed in

accordance with the laws of the country sold where

in and Stanley and the purchaser each irrevocably

agrees to submit to the exclusive jurisdiction of

the courts of that country over any claim or matter

arising under or in connection with this Warranty.

Calibration and care are not covered by warranty.

13

D

NOTE:

The customer is responsible for the correct use and care of the instrument. Moreover, the customer is

completely responsible for periodically checking the accuracy of the laser unit, and therefore for the

calibration of the instrument.

Specications

STHT77503-1 STHT77593-1

Light Source Laser diodes

Laser Wavelength 630 – 680 nm visible 510 – 530 nm visible

Laser Power ≤1.0 mW CLASS 2 LASER PRODUCT

Working Range 30 m (100′) 35 m (120′)

Accuracy ±3 mm @ 30 m (±1/8” @ 33′)

Power Source 2 AA (1.5 V) size batteries (3 V DC)

Operating Temperature -10°C to 40°C (14°F to 104°F)

Storage Temperature -20°C to 60°C (-5°F to 140°F)

D

14

Inhalt

• Informationen zum Laser

• Benutzersicherheit

• Sicherer Umgang mit Akkus

• Einlegen von AA-Batterien

• Einschalten des Lasers

• Prüfen der Lasergenauigkeit

• Verwendung des Lasers

• Wartung

• Fehlerbehebung

• Service und Reparaturen

• Spezikationen

Informationen zum Laser

Die Laser STHT77503-1 und STHT77593-1

sind Laserprodukte der Klasse 2. Die Laser sind

selbstnivellierende Laserwerkzeuge, die für Projekte

genutzt werden können, bei denen eine horizontale

(waagerechte) und vertikale (senkrechte) Ausrichtung

nötig ist.

Benutzersicherheit

Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder

anderen STANLEY®-Werkzeugen besuchen Sie

bitte http://www.STANLEY.com.

WARNUNG:

Lesen und verstehen Sie alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen in dieser

Anleitung kann schweren Verletzungen

führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG:

Belastung durch Laserstrahlung.

Zerlegen oder modizieren Sie den

Laser-Nivelliergerät nicht. Im Inneren

benden sich keine zu wartenden Teile.

Es können schwere Augenverletzungen

auftreten.

WARNUNG:

Gefährliche Strahlung. Die Verwendung

von Steuerelementen oder Anpassungen

sowie die Durchführung von Verfahren, die

nicht den hierin beschriebenen entsprechen,

kann zu gefährlicher Strahlenbelastung

führen.

Das Etikett auf Ihrem Laser kann die folgenden

Symbole enthalten.

Symbol Bedeutung

V Volt

mW Milliwatt

Laser-Warnung

nm Wellenlänge in Nanometer

2Laser der Klasse 2

15

D

Warnetiketten

Für mehr Komfort und Sicherheit sind auf Ihrem

Laser folgende Etiketten angebracht.

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr muss jeder

Benutzer die Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.

BLICKEN SIE NICHT IN DEN

STRAHL. Laserprodukt der Klasse 2.

• Betreiben Sie den Laser nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub benden. Dieses Werkzeug kann Funken

erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Bewahren Sie einen nicht verwendeten Laser

außerhalb der Reichweite von Kindern und

anderen nicht im Umgang damit geschulten

Personen auf. Laser sind in den Händen nicht

geschulter Personen gefährlich.

• Die Werkzeugwartung MUSS durch qualiziertes

Reparaturpersonal durchgeführt werden. Service

oder Wartung durch nicht qualiziertes Personal

kann zu Verletzungen führen. Ihr nächstgelegenes

Stanley Service Center nden Sie auf

http://www.2helpU.com.

• Verwenden Sie keine optischen Werkzeuge wie

Teleskope oder Tachymeter, um den Laserstrahl

zu sehen. Es können schwere Augenverletzungen

auftreten.

• Bringen Sie den Laser nicht in eine Stellung, in

der jemand absichtlich oder unbeabsichtigt in

den Laserstrahl blicken kann. Es können schwere

Augenverletzungen auftreten.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe

einer reektierenden Oberäche auf, die

den Laserstrahl in Richtung der Augen von

Personen ablenken kann. Es können schwere

Augenverletzungen auftreten.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht

verwendet wird. Wenn der Laser eingeschaltet

bleibt, erhöht sich das Risiko, dass jemand in den

Laserstrahl blickt.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Laser

vor. Veränderungen am Werkzeug können zu

gefährlicher Laserstrahlung führen.

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von

Kindern und lassen Sie ihn nicht von Kindern

bedienen. Es können schwere Augenverletzungen

auftreten.

• Entfernen oder beschädigen Sie keine

Warnetiketten. Wenn Etiketten entfernt werden,

können der Benutzer oder andere Personen

unbeabsichtigt Strahlung ausgesetzt werden.

• Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fläche

auf. Wenn der Laser umfällt, kann es zu Schäden

daran oder zu schweren Verletzungen kommen.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit dem Laser

um. Benutzen Sie den Laser nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb eines Lasers kann zu

schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen

empehlt sich das Tragen von Schutzausrüstung,

zum Beispiel Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz,

um Verletzungen zu vermeiden.

D

16

Verwendung und Pege des

Werkzeugs

• Benutzen Sie keinen Laser, dessen Einschalt-/

Transportsperre defekt ist. Ein Werkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt

Wartung dieses Handbuchs. Die Verwendung nicht

genehmigter Teile oder die Nichtbeachtung der

Wartungsanweisungen können zur Gefahr von

Stromschlägen oder Verletzungen führen.

Sicherer Umgang mit

Batterien

WARNUNG:

Batterien können explodieren oder

auslaufen und dadurch Verletzungen

oder Feuer verursachen. Zum Reduzieren

dieses Risikos:

• Befolgen Sie sorgfältig die Anleitungen und

Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien und

der Verpackung.

• Legen Sie Batterien immer korrekt ein

(+ und –), wie auf der Batterie und dem Gerät

angegeben.

• Schließen Sie Batterieklemmen nicht kurz.

• Nicht versuchen, Einwegbatterien aufzuladen.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue

Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig

durch neue Batterien der gleichen Marke und des

gleichen Typs.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort und entsorgen

Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.

• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer.

• Halten Sie Batterien aus der Reichweite von

Kindern fern.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

Einlegen von AA-Batterien

Setzen Sie neue AA-Batterien in den Laser

STHT77503-1 oder STHT77593-1 ein.

1. Drehen Sie den Laser auf den Kopf.

2. Heben Sie unten am Laser die Lasche an, um die

Batteriefachabdeckung zu öffnen

(Abbildung B 1).

3. Legen Sie zwei neue, hochwertige

AA-Markenbatterien ein und stellen Sie dabei

sicher, dass die mit - und + gekennzeichneten

Enden jeder Batterie richtig herum im Batteriefach

liegen (Abbildung B 2).

4. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung

geschlossen, bis sie einrastet (Abbildung B 3).

Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, lassen Sie

die Einschalt-/Transportsperre in der linken Position

'OFF' (AUS) (Abbildung A 1), um die Batterie zu

schonen.

Einschalten des Lasers

1. Platzieren Sie den Laser auf einer glatten,

flachen, ebenen Fläche, wobei der Laser gerade

nach vorn in Richtung gegenüberliegende Wand

zeigt (0º-Position).

2. Stellen Sie die Einschalt-/Transportsperre nach

rechts (Abbildung A 2), um das Pendel zu

entsperren und die drei Laserpunkte anzuzeigen.

3. Überprüfen Sie die Laserpunkte.

• Wenn der Laser jedoch so stark geneigt ist,

dass er sich nicht selbst nivellieren kann (> 4°),

blinken die Laserpunkte.

• Wenn die Laserpunkte blinken, ist der Laser

nicht horizontal (oder vertikal) ausgerichtet und

sollte NICHT zur Bestimmung oder Markierung

von horizontalen oder vertikalen Ebenen

verwendet werden. Versuchen Sie, den Laser

auf einer ebenen Fläche neu zu positionieren.

17

D

4. Wenn IRGENDEINE der folgenden Bedingungen

ERFÜLLT ist, fahren Sie mit den Anweisungen

unter „Prüfen der Lasergenauigkeit“ fort, BEVOR

SIE DEN LASER für ein Projekt VERWENDEN.

• Es ist das erste Mal, dass Sie den Laser

verwenden (oder wenn der Laser extremen

Temperaturen ausgesetzt war).

• Der Laser wurde längere Zeit nicht auf seine

Genauigkeit überprüft.

• Der Laser ist heruntergefallen.

Prüfen der

Lasergenauigkeit

Die Laserwerkzeuge wurden werkseitig versiegelt

und kalibriert. Es wird empfohlen, vor der ersten

Verwendung des Lasers (und falls der Laser extremen

Temperaturen ausgesetzt war) und danach regelmäßig

eine Genauigkeitsprüfung durchzuführen, um die

Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten. Beachten

Sie bei den Genauigkeitsprüfungen gemäß diesem

Handbuch die folgenden Richtlinien:

• Nutzen Sie die größtmögliche Fläche/Entfernung,

die dem Arbeitsabstand am nächsten liegt. Je

größer die Fläche/Entfernung, desto leichter ist es,

die Genauigkeit des Lasers zu messen.

• Stellen Sie den Laser auf eine Fläche, die in beide

Richtungen glatt, stabil und eben ist.

• Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls.

Genauigkeit von senkrechten Punkten

Das Überprüfen der senkrechten Kalibrierung des

Lasers erfolgt am besten, wenn eine große vertikale

Höhe zur Verfügung steht, idealerweise 25' (7,5 m),

wobei eine Person sich auf dem Boden bendet

und den Laser positioniert und eine andere Person

sich in der Nähe der Decke bendet, um den Punkt

zu markieren, der durch den Strahl an der Decke

erzeugt wird.

1. Markieren Sie Punkt P1 auf dem Boden

(Abbildung D 1).

2. Schalten Sie den Laser EIN, um oberhalb, vor und

unterhalb des Lasers Punkte anzuzeigen.

3. Stellen Sie den Laser so hin, dass der untere

Punkt über dem Punkt P1 zentriert ist, und

markieren Sie die Mitte des oberen Punktes an

der Decke als Punkt P2 (Abbildung D 1).

4. Drehen Sie den Laser um 180 ° und vergewissern

Sie sich, dass der untere Punkt immer noch über

Punkt P1 auf dem Boden zentriert ist

(Abbildung D 2).

5. Markieren Sie die Mitte des oberen Punktes an

der Decke als Punkt P3 (Abbildung D 2).

6. Messen Sie die Entfernung zwischen den Punkten

P2 und P3.

7. Wenn Ihr Messwert größer als die Zulässige

Entfernung zwischen P2 & P3 für die

entsprechende Entfernung zwischen Decke &

Boden gemäß der folgenden Tabelle ist, muss der

Laser von einer autorisierten Kundendienststelle

gewartet werden.

Entfernung

zwischen Decke

und Boden

Zulässige

Entfernung

zwischen P2 & P3

15′ (4,5 m) 1/8”(3,6 mm)

20′ (6 m) 3/16” (4,8 mm)

30′ (9 m) 9/32” (7,2 mm)

40′ (12 m) 3/8” (9,6 mm)

Genauigkeit von Punkten -

Waagerechte

Zur Überprüfung der Kalibrierung des Lasergeräts sind

zwei parallele Wände nötig, die mindestens 6 m

Abstand zu einander haben.

1. Schalten Sie den Laser EIN, um oberhalb, vor und

unterhalb des Lasers Punkte anzuzeigen.

2. Stellen Sie den Laser 5–8 cm von der ersten

Wand entfernt auf. Achten Sie darauf, dass das

Vorderteil des Lasers zur Wand zeigt

(Abbildung E 1).

3. Markieren Sie die Position des Laserpunktes auf

der ersten Wand als Punkt P1 (Abbildung E 1).

4. Drehen Sie den Laser um 180˚ und markieren Sie

die Position des Laserpunktes auf der zweiten

Wand als Punkt P2 (Abbildung E 2).

D

18

5. Stellen Sie den Laser 5–8 cm von der zweiten

Wand entfernt auf, und zwar so, dass das

Vorderteil des Lasers zur Wand zeigt

(Abbildung E 3).

6. Justieren Sie die Höhe des Lasers, bis der

Laserpunkt auf Punkt P2 trifft.

7. Drehen Sie den Laser um 180˚, zielen Sie auf

eine Stelle nahe Punkt P1 auf der ersten Wand

und markieren Sie dort Punkt P3

(Abbildung E 4).

8. Messen Sie die vertikale Entfernung zwischen den

Punkten P1 und P3 auf der ersten Wand.

9. Wenn Ihr Messwert größer als die Zulässige

Entfernung zwischen P1 & P3 für die

entsprechende Entfernung zwischen den Wänden

gemäß der folgenden Tabelle ist, muss der

Laser von einer autorisierten Kundendienststelle

gewartet werden.

Entfernung

zwischen den

Wänden

Zulässige Entfernung

zwischen P1 & P3

20′ (6,0 m) 9/32” (7,2 mm)

30′ (9,0 m) 7/16” (10,8 mm)

50′ (15,0 m) 11/16” (18 mm)

75′ (23,0 m) 1 1/8” (27,6 mm)

Verwendung des Lasers

Hinweise zum Betrieb

• Markieren Sie immer die Mitte des vom Laser

erzeugten Strahls.

• Extreme Temperaturänderungen können eine

Bewegung der inneren Teile verursachen, was die

Genauigkeit beeinträchtigen kann. Überprüfen Sie

während der Arbeit häug die Genauigkeit.

• Wenn der Laser herunterfällt, überprüfen Sie, ob er

noch richtig kalibriert ist.

• Solange der Laser korrekt kalibriert ist, ist der Laser

selbst nivellierend. Jeder Laser ist werksseitig so

kalibriert, dass er die Waagerechte ndet, solange

er auf einer geraden Fläche mit durchschnittlich

±4 ° Abweichung zur Waagerechten steht. Es sind

keine manuellen Einstellungen erforderlich.

• Verwenden Sie den Laser auf einer glatten, ebenen

Fläche.

Ausschalten des Lasers

Schieben Sie die Einschalt-/Transportsperre nach

rechts in die Position OFF/Locked (AUS/Gesperrt)

(Abbildung A 1), wenn der Laser nicht verwendet

wird. Wenn sich der Schalter nicht in der Position

Locked (Gesperrt) bendet, schaltet sich der Laser

nicht aus.

Verwenden des Lasers mit der

Halterung

Zum Lieferumfang des Lasers gehört eine Halterung

(Abbildung F), damit Sie diesen einfach an einem

Balken, einer Deckenkonstruktion oder einem Mast

befestigen können.

1. Befestigen Sie den Laser sicher an der

Halterung.

• Verwenden Sie das 1/4-20-Gewinde an der

Unterseite, Seite oder Rückseite des Lasers

(Abbildung C) und positionieren Sie den

Laser am 1/4-20-Gewinde des Halterungsarms

(Abbildung F 1).

• Drehen Sie den Laserknopf (Abbildung F 2)

im Uhrzeigersinn, um den Laser am

1/4-20-Gewinde des Halterungsarms zu

verriegeln.

19

D

2. Ändern Sie bei Bedarf die Höhe oder Position

des Lasers auf der Halterung.

• Drehen Sie den Einstellknopf

(Abbildung F 3) gegen den Uhrzeigersinn,

um den Halterungsarm zu lösen.

• Schieben Sie den Halterungsarm nach

oben oder unten auf die gewünschte Höhe

(Abbildung F 4). Um den Winkel der

Halterung von 90° auf 180° zu ändern,

schieben Sie den Halterungsarm zum oberen

Ende der Halterung und klappen den Arm dann

nach rechts (Abbildung F 5).

• Drehen Sie den Einstellknopf

(Abbildung F 3) im Uhrzeigersinn, um den

Halterungsarm an seiner Position zu verriegeln.

3. Verwenden Sie die Klammer der Halterung

(Abbildung F 6), um den Laser an einem

Balken, einer Deckenkonstruktion oder einem

Mast an seiner Position zu halten.

• Wenn nötig, drehen Sie die Klammer so,

dass sie im richtigen Winkel steht, um am

jeweiligen Objekt befestigt zu werden. Halten

Sie den Halterungsarm mit einer Hand fest und

drehen Sie die Klammer mit der anderen Hand

(Abbildung F 7).

• Bringen Sie die Klammer der Halterung um

einen Balken, eine Deckenkonstruktion oder

einen Mast herum an.

• Drehen Sie den Knopf der Klammer

(Abbildung F 8) im Uhrzeigersinn, bis die

Klammer fest am jeweiligen Objekt sitzt und die

Halterung an ihrer Position gehalten wird.

Verwendung von anderem Zubehör

WARNUNG:

Da Zubehör, das nicht von STANLEY

angeboten wird, nicht mit diesem Laser

geprüft worden ist, kann die Verwendung

von solchem Zubehör an diesem Laser

gefährlich sein.

Verwenden Sie nur STANLEY®-Zubehörteile, die für

dieses Modell empfohlen werden. Zubehör, das für

einen Laser geeignet ist, kann bei Verwendung an

einem anderen Laser zu Risiken führen.

Der Laser ist an der Unterseite, der Seite und

der Rückseite mit einem 1/4-20-Innengewinde

ausgestattet (Abbildung C), um aktuelles oder

zukünftiges STANLEY®-Zubehör aufnehmen zu

können.

Anderes empfohlenes Zubehör für diesen Laser

können Sie bei Ihrem Händler oder einem autorisierten

Service Center erwerben. Wenn Sie Hilfe bei der

Zubehörsuche benötigen, wenden Sie sich bitte an

Ihr nächstgelegenes STANLEY Service Center oder

besuchen Sie unsere Website:

http://www.STANLEY.com.

Wartung

• Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, reinigen

Sie die Außenteile mit einem feuchten Tuch

und wischen Sie den Laser mit einem weichen,

trockenen Tuch ab, damit er trocken ist, und

bewahren Sie den Laser in der zugehörigen Box

auf.

• Obwohl das Äußere des Lasers

lösungsmittelbeständig ist, verwenden Sie zu seiner

Reinigung NIEMALS Lösungsmittel.

• Lagern Sie den Laser nicht bei Temperaturen unter

-20 ˚C oder über 60 ˚C.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten,

überprüfen Sie den Laser regelmäßig auf korrekte

Kalibrierung.

• Kalibrierungsprüfungen und andere

Wartungsarbeiten können von STANLEY Service

Centern durchgeführt werden.

D

20

Fehlerbehebung

Der Laser lässt sich nicht einschalten

• Prüfen Sie die AA-Batterien, um Folgendes

sicherzustellen:

• Jede Batterie wurde korrekt gemäß der

Kennzeichnung (+) und (–) im Batteriefach

eingesetzt.

• Die Batteriekontakte sind sauber und frei von

Rost oder Korrosion.

• Die Batterien sind neue, hochwertige,

Markenbatterien, welche die Wahrscheinlichkeit

des Auslaufens zu verringern.

• Stellen Sie sicher, dass AA-Batterien in

einwandfreiem Zustand sind. Im Zweifelsfall

versuchen Sie, neue Batterien einzusetzen.

• Stellen Sie bei der Verwendung von

wiederauadbaren Batterien sicher, dass die

Batterien vollständig aufgeladen sind.

• Achten Sie darauf, den Laser trocken zu halten.

• Wenn die Lasereinheit über 50 ˚C warm wird,

schaltet sich das Gerät nicht ein. Wenn der Laser

bei extrem heißen Temperaturen gelagert wurde,

lassen Sie ihn abkühlen. Das Laser-Nivelliergerät

wird nicht beschädigt, wenn Sie die Einschalt-/

Transportsperre betätigen, bevor das Gerät auf die

richtige Betriebstemperatur abgekühlt ist.

Die Laserstrahlen blinken

Im Selbstnivellierungsmodus sind die Laser für

eine Selbstnivellierung bis zu einer durchschnittlichen

Abweichung von 4° in alle Richtungen ausgelegt.

Wenn der Laser so weit geneigt wird, dass sich der

interne Mechanismus nicht selbst ausgleichen kann

(oder wenn der Laser im manuellen Modus nicht

waagerecht ist), blinken die Laserstrahlen, was

bedeutet, dass der Neigungsbereich überschritten

wurde.

WENN DIE VOM LASER ERZEUGTEN STRAHLEN

BLINKEN, IST DER LASER NICHT HORIZONTAL

ODER VERTIKAL AUSGERICHTET UND SOLLTE

NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG

VON HORIZONTALEN ODER VERTIKALEN EBENEN

VERWENDET WERDEN. Versuchen Sie, den Laser

auf einer noch ebeneren Fläche neu zu positionieren.

Die Laserstrahlen hören nicht auf,

sich zu bewegen

Der Laser ist ein Präzisionsinstrument. Daher wird

der Laser, wenn er nicht auf einer stabilen (und

bewegungslosen) Fläche steht, weiterhin versuchen,

sich selbst zu nivellieren. Wenn die Bewegung des

Strahls nicht aufhört, versuchen Sie, den Laser auf

eine stabilere Fläche zu stellen. Versuchen Sie auch

sicherzustellen, dass die Fläche möglichst ach und

eben ist, damit der Laser stabil steht.

Service und Reparaturen

Anmerkung: Wenn der Laser zerlegt wird, werden

alle Garantien des Produkts ungültig.

Zur Gewährleistung der SICHERHEIT und

ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten

Reparatur-, Wartungs- und Einstellungsarbeiten

nur von autorisierten Kundendienststellen

durchgeführt werden. Service oder Wartung durch

nicht qualiziertes Personal kann das Risiko von

Verletzungen erhöhen. Ihr nächstgelegenes STANLEY

Service Center nden Sie auf

http://www.STANLEY.com.

Zwei Jahre Garantie

Stanley gibt für seine elektronischen Messgeräte eine

Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum für Material-

und/oder Verarbeitungsmängel.

Mangelhafte Produkte werden nach Ermessen von

Stanley repariert oder ersetzt, wenn sie zusammen

mit dem Kaufbeleg an folgende Adresse geschickt

werden:

Stanley UK Sales Limited

Gowerton Road

Brackmills, Northampton NN4 7BW

Diese Garantie deckt keine Mängel ab, die durch

zufällige Beschädigungen oder Verschleiß oder durch

eine Verwendung verursacht wurden, die nicht mit den

Anweisungen des Herstellers in Übereinstimmung

steht, oder wenn eine Reparatur oder Veränderung

des Produkts vorgenommen wurde, die nicht von

Stanley genehmigt wurde.

Reparatur oder Austausch im Rahmen dieser Garantie

beeinträchtigen nicht das Ablaufdatum der Garantie.

Leht laadib ...

Stanley STHT77503-1 Kasutusjuhend

Stanley STHT77503-1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid