Moulinex FG360830 Kasutusjuhend

Bränd: Moulinex

Mudel: FG360830

Tüüp: Kasutusjuhend

e**

* В зависимости от модели - В залежності від моделі- W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model - v závislosti od

modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела- Modell szerint - Olenevalt mu-

delist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

Үлгіге байланысты

** для модели со стеклянным кофейником - для модели з скляним кофейником - Dla modelu z e szklanym dzbankiem - Pro

model se skleněnou konvicí - Za model s steklenim vrčem - Pre sklenený model kanvice na kávu - Za modele sa staklenom posudom

- Pentru modelul cu cană de sticlă - Za modele sa staklenom posudom - За модел със стъклена кана- Az üveg kávékiöntővel ren-

delkező modellnél - Klaaskannuga mudeli korral - Modeliui su stikliniu piltuvėliu - Modelim ar stikla krūzi - Za modele sa staklenom

posudom -

Құманы шыны үлгілер үшін

a Крышка - Кришка - Pokrywka - Poklop - Pokrov - Vrchnák - Poklopac - Capac - Poklopac - Капак - Fedő -

Kaas - Dangtelis - Pārsegs - Poklopac - Қақпағы

b Резервуар - Резервуар - Zbiornik - Nádržka na vodu - Posoda za vodo - Nádržka - Spremnik - Rezervor -

Rezervoar - Резервоар - Víztartály - Veepaak - Rezervuaras - Tvertne - Spremnik za vodu - Су құятын ыдысы

c Уровень воды - Рівень води - Poziom wody - Hladina vody - Kontrolno okence za nivo vode - Hladina

vody - Pokazivač razine vode - Nivelul apei - Indikator nivoa vode - Ниво на водата- Vízszintjelző - Veetaseme

näidik - Vandens lygis - Ūdens līmenis - Indikator nivoa vode - Су деңгейі

d Держатель фильтра - Тримач фільтра - Pojemnik na ltr - Držák ltru - Držalo ltra - Držiak na lter -

Nosač ltra - Suport pentru ltru - Nosač ltera - Отделение за филтъра - Filtertartó - Filtrihoidik - Filtro

dėklas - Filtra turētājs -Nosač ltera - Алынбалы сүзгі

e Нагревающая пластина** - Пластина, що нагрівається** - Płyta grzewcza** - Ohřívací ploténka** - Grelna

plošča** - Výhrevná platňa** - Grijača ploča** - Suprafaţă de încălzire** - Grejna ploča** - Нагряваща плоча**

- Melegítő lap** - Kuumutusplaat** - Kaitvietė** - Sildvirsma** - Grijaća ploča** - Ыстық табаны**

f Кофейник с прямой ручкой* - Кофейник з прямою ручкою* - Dzbanek* - Konvice* - Vrč za kavo* - Kanvica

na kávu* - Posuda* - Cană* - Posuda* - Кана* - Kiöntő* - Kann* - Piltuvėlis* - Krūze*- Posuda* - Құман*

g Ложка-дозатор - Ложка-дозатор - Łyżka dozująca - Dávkovací lžička - Merilna žlička - Dávkovacia lyžica -

Žlica za doziranje - Linguriţă de dozare - Žlica za doziranje - Лъжица за дозиране - Adagolókanál -

Doseerimislusikas - Dozavimo šaukštelis - Dozēšanas kausiņš - Kašikica za doziranje - Өлшейтін қасық

fig.3

fig.2

* В зависимости от модели - В залежності від моделі- W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model

- v závislosti od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела

- Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

Үлгіге байланысты

fig.1

fig.5

fig.6

* В зависимости от модели - В залежності від моделі- W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model

- v závislosti od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела

- Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

Үлгіге байланысты

fig.4

N°4N°2

fig.7

fig.8

fig.9

* В зависимости от модели - В залежності від моделі- W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model

- v závislosti od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела

- Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

Үлгіге байланысты

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13 fig.14 fig.15

fig.16 fig.17

* В зависимости от модели - В залежності від моделі- W zależności od modelu - *Podle modelu - Glede na model

- v závislosti od modelu - - Ovisno o modelu - În funcţie de model - Zavisno od modela - В зависимост от модела

- Modell szerint - Olenevalt mudelist - Pagal modelį - Atkarībā no modeļa - Ovisno o modelu- -

Үлгіге байланысты

• Прежде чем использовать

прибор в первый раз,

внимательно прочтите

инструкцию по его

использованию: неправильное

использование прибора

освобождает производителя

от какой-либо ответственности.

• Этот прибор не предназначен для

использования людьми (в том

числе детьми) с ограниченными

физическими или умственными

способностями или лицами с

недостаточным опытом или

знаниями, за исключением тех

случаев, когда им помогает

человек, ответственный за их

безопасность, присматривает за

ними или предоставляет им

предварительные инструкции по

эксплуатации прибора.

• Следите за детьми и не

разрешайте им играть с

прибором.

• Прибором могут пользоваться

дети в возрасте от 8 лет и старше, а

также лица с недостаточным

опытом и знаниями, или люди с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями Если они

находятся под наблюдением или

если их предварительно

проинструктировали о правилах

безопасного использования

прибора и они осознают риски,

которые он может собой

представлять. Дети не должны

играть с прибором. Не

разрешайте детям осуществлять

чистку и уход за прибором без

присмотра взрослых.

• Хранить устройство в

недоступном для детей моложе 8

лет месте.

• Ваш прибор предназначен для

использования исключительно в

домашних условиях и внутри

помещения.

• Это устройство можно

использовать детям, которым

исполнилось 8 лет при условии,

что они находятся под

присмотром взрослого или были

должным образом

проинструктированы о том, как

безопасно им пользоваться и

осведомлены об уровне

потенциальной угрозы. Очистка и

уход за устройством может

проводиться детьми старше 8 лет

при условии, что они находятся

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

под присмотром взрослого.

• Если провод или вилка питания

повреждены, не включайте

прибор. Чтобы избежать

опасности, обязательно замените

неисправную деталь у

производителя, в его службе

гарантийного или сервисного

обслуживания. Ремонтом должен

заниматься квалифицированный

специалист.

• Не опускайте прибор, провод или

вилку питания в воду или любую

другую жидкость.

• Ваш прибор не предназначен для

использования в

нижеприведенных случаях,

гарантия на которые не

распространяется:

- В кухонных помещениях,

предназначенных для

персонала магазинов, в офисах и

в других рабочих помещениях,

- На фермах,

- Клиентами отелей, мотелей и

других подобных мест

проживания,

- В комнатах и квартирах, которые

снимаются на короткий срок.

• Для Вашей безопасности настоящий прибор

отвечает действующим нормам и требованиям

(Директиве о низком напряжении, Директиве об

электромагнитной совместимости, Директиве о

материалах, непосредственно контактирующих с

продуктами питания, Директиве об охране

окружающей среды…)

• Прежде чем подключать прибор к сети, проверьте,

соответствует ли напряжение в Вашей электрической

розетке напряжению, указанному на приборе и

заземлена ли Ваша розетка.

Любая ошибка при подключении аннулирует

гарантию.

• Любое вмешательство кроме чистки и повседневного

ухода, которыми занимается пользователь, должно

осуществляться специалистами уполномоченного

сервисного центра.

• Не допускайте свисания провода в местах, доступных

для детей.

• Для Вашей безопасности используйте только

принадлежности и детали, предназначенные для

Вашего прибора, предоставляемые производителем.

• Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за

провод.

• Не ставьте кофейник или изотермическую ёмкость на

огонь или на нагревающуюся поверхность

электрической плиты.

• Не наливайте воду в прибор, если он ещё не остыл.

• Всегда накрывайте работающий прибор крышкой (a).

• Все приборы проходят строгий контроль качества.

Эксплуатационным испытаниям подвергаются

случайно выбранные приборы. Вот почему на

приборах могут присутствовать следы использования.

• Стеклянный кофейник без металлических частей

можно ставить в микроволновую печь и мыть в

посудомоечной машине. (ВНИМАНИЕ :

изотермическую ёмкость нельзя ставить ни в

микроволновую печь, ни в посудомоечную машину.).

• После включения кофеварки со стеклянным

резервуаром, запрещается класть руку на разогретую

плиту, когда Вы вынимаете посудину из кофеварки. Во

время работы кофеварки, температура плиты

поднимается и может вызвать ожоги.

• Не используйте кофейник или изотермическую

ёмкость без крышки.

Перед первым использованием

• В первый раз включите Вашу кофеварку, не насыпая в

фильтр кофе с достаточным количеством воды,

необходимым для споласкивания прибора.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям от 1 до 9)

• Используйте только холодную воду и бумажные

фильтры №°2 или 4 (fig.5) или же постоянный фильтр *

(fig.4).

• Не превышайте максимального уровня воды,

указанного на резервуаре.

• Данная кофеварка оснащена системой «капля-стоп»,

позволяющей налить себе кофе до момента окончания

цикла. После того, как Вы налили себе кофе, поставьте

кофейник или изотермическую ёмкость* на место во

избежание перелива.

*В зависимости от модели

• Дозирование: Кладите одну полную ложку-дозатор

молотого кофе на одну большую чашку.

• Подождите несколько минут, прежде чем готовить

следующую порцию кофе.

• Не готовьте следующую порцию кофе, если в

кофейнике уже есть кофе.

Изотермическая ёмкость*

• Не используйте изотермическую ёмкость без крышки.

• В процессе приготовления кофе и поддержания его

в горячем состоянии следите за тем, чтобы крышка

была до упора повёрнута в правую сторону.

• Чтобы налить кофе, нажмите на рукоятку крышки

изотермической ёмкости или открутите крышку на

1/2 оборота влево*.

• Не ставьте Вашу изотермическую ёмкость в

микроволновую печь или в посудомоечную машину.

• Для наилучшего сохранения тепла ополосните

изотермическую ёмкость перед использованием

горячей водой и держите ее отдельно от кофеварки

после приготовления кофе.

• В изотермической ёмкости Ваш кофе может

оставаться горячим на протяжении максимум 4 часов.

Переключатель крепости* (смотрите иллюстрацию

n°7)

• Переключатель крепости (fig.7) позволит Вам

регулировать интенсивность приготовленного кофе.

• Для получения более крепкого кофе, поверните

переключатель крепости к чёрной чашке.

Повторное нагревание кофе

• Не ставьте Ваш стеклянный кофейник в

микроволновую печь, если он содержит хотя бы одну

металлическую деталь. (пример : металлический

обруч).

Чистка

• Для удаления использованной кофейной гущи,

выньте бумажный (fig.5) или постоянный фильтр*

(fig.4).

• Отключите кофеварку и дайте ей остыть.

• Чистите прибор с помощью влажной тряпочки или

губки.

• Не начинайте чистку прибора до тех пор, пока он не

остынет.

• Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

• Держатель фильтра является съёмным и его можно

мыть в посудомоечной машине.

• В посудомоечной машине можно мыть стеклянный

кофейник без металлического обруча (без крышки).

Изотермическая ёмкость*

• Не чистите изотермическую ёмкость абразивными

моющими средствами.

• Не опускайте руку внутрь ёмкости, чтобы помыть её

изнутри (можно порезаться).

• Чтобы помыть изотермическую ёмкость, наполните

её водой, добавьте небольшое количество жидкости

для мытья посуды, а затем сполосните большим

количеством воды.

• В случае если ёмкость сильно загрязнена кофе,

наполните её тёплой водой, положите в середину

одну пластинку для посудомоечной машины и дайте

ёмкости отмокнуть. Затем сполосните ёмкость

большим количеством воды.

Удаление накипи

• Необходимо проводить очистку кофеварки от накипи

каждые 40 циклов.

Вы можете использовать:

- Либо один пакет средства для удаления накипи,

растворяемый в 2 больших чашках воды.

- Либо 2 больших чашки белого спиртового уксуса.

• Влейте жидкость в резервуар (b) и включите

кофеварку (без кофе).

• Дайте жидкости стечь в кофейник или

изотермическую ёмкость (f) в количестве, равном

объёму одной чашки, а затем выключите кофеварку

(для некоторых автоматических моделей необходимо

отключить кофеварку от электросети).

• Дайте средству подействовать в течение одного часа.

• Повторно включите кофеварку, чтобы закончить

процесс стекания.

• Включайте кофеварку 2 или 3 раза с достаточным для

ополаскивания количеством воды

Гарантия не распространяется на кофеварки, не

работающие или плохо работающие из-за наличия

накипи.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ*

• Стеклянный кофейник

• Изотермическая ёмкость

• Постоянный фильтр

Давайте вместе участвовать в деле

защиты окружающей среды!

i Ваш прибор содержит ценные детали,

которые могут быть повторно

использованы.

‹ Отвезите прибор, вышедший из

употребления в пункт утилизации или

в уполномоченный сервисный центр

для его соответствующей переработки

*В зависимости от модели

• Перш ніж використати прилад

вперше, уважно прочитайте

інструкцію з його

використання: неправильне

використання приладу

звільняє виробника від будь-

якої відповідальності.

• Цей прилад не призначений для

використання людьми (у тому

числі дітьми) з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, або

особами з недостатнім досвідом

або знаннями, за винятком тих

випадків, коли їм допомагає

людина, відповідальна за їх

безпеку, наглядає за ними або

надає їм попередні інструкції з

експлуатації приладу.

• Наглядайте за дітьми і не

дозволяйте їм грати из

приладом.

• Приладом можуть

користуватися діти у віці від 8

років і старше, а також особи з

недостатнім досвідом і

знаннями, або люди з

обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями якщо вони

знаходяться під наглядом або

якщо їх заздалегідь

проінструктували про правила

безпечного використання

приладу і вони усвідомлюють

ризики, які він може собою

представляти. Діти не повинні

грати з приладом. Не дозволяйте

дітям здійснювати чищення і

операції з догляду за приладом

без нагляду дорослих.

• Тримайте пристрій та шнур

подалі від дітей, яким ще не

виповнилось 8 років.

• Ваш прилад призначений тільки

для домашнього використання,

так і всередині будинку.

• Цей пристрій можна

використовувати дітям, яким

виповнилося 8 років, з умовою,

що вони перебувають під

наглядом дорослого, або

отримали інструкції про те, як

безпечно ним користуватись та

усвідомлюють рівень

потенційної небезпеки.

Очищення та догляд за

пристроєм може проводитись

дітьми, яким виповнилося 8

років при умові, що вони

перебувають під наглядом

дорослої особи.

Поради з техніки безпеки

• Якщо провід, або вилка

живлення ушкоджені, не

включайте прилад. Щоб

уникнути небезпеки,

обов'язково поміняйте

несправну деталь у виробника,

в його службі гарантійного або

сервісного обслуговування.

Ремонтом повинен займатися

кваліфікований фахівець.

• Не опускайте прилад, провід,

або вилку живлення у воду, або

будь-яку іншу рідину.

• Ваш прилад не призначений

для використання в

нижченаведених випадках,

гарантія на які не поширюється:

- В кухонних приміщеннях,

призначених для персоналу

магазинів, в офісах і в інших

робочих приміщеннях

- На фермах

- Клієнтами готелів, мотелів і

інших подібних місць

проживання

- В кімнатах і квартирах, які

знімаються на короткий

термін.

• Задля Вашої безпеки даний прилад

відповідає чинним нормам і вимогам

(Директиві про низьку напругу, Директиві

про електромагнітну сумісність, Директиві

про матеріали, що безпосередньо

контактують з продуктами харчування,

Директиві про охорону довкілля…)

• Перш ніж підключати прилад до мережі,

перевірте, чи відповідає напруга у Вашій

електричній розетці напрузі, вказаній на приладі

і чи заземлена Ваша розетка.

Будь яка помилка при підключенні анулює

гарантію. Ваш прилад призначений для

використання виключно в домашніх умовах і

всередині приміщення.

• Будь-яке втручання окрім чищення і операцій з

повсякденного догляду, якими займається

користувач, повинно здійснюватися фахівцями

уповноваженого сервісного центру.

• Не допускайте звисання проводу в місцях,

доступних для дітей.

• Задля Вашої безпеки використовуйте тільки

приладдя і деталі, що призначені для Вашого

приладу, що їх надає виробник.

• Не виймайте вилку з розетки, витягаючи її за

провід.

• Не ставте кофейник або ізотермічну ємність на

вогонь або на поверхню електричної плити, що

нагрівається.

• Не наливайте воду в прилад, якщо він ще не

вистигнув.

• Завжди накривайте працюючий прилад

кришкою (a).

• Усі прилади проходять строгий контроль якості.

Експлуатаційним випробуванням піддаються

випадково вибрані прилади. Ось чому на

приладах можуть бути присутніми сліди

використання.

• Скляний кофейник без металевих частин можна

ставити в мікрохвильову піч і мити в

посудомийній машині. (УВАГА : ізотермічну

ємність не можна ставити ні в мікрохвильову піч,

ні в посудомийну машину).

• Після запуску кавоварки зі скляним резервуаром,

забороняється класти руку на нагріту плиту, коли

Ви виймаєте посудину з кавоварки. Під час

роботи кавоварки, температура плити зростає і

може спричинити опіки.

• Не використовуйте кофейник, або ізотермічну

ємність без кришки. Завжди накривайте

працюючий прилад кришкою

Перед першим використанням

• В перший раз увімкніть Вашу кавоварку, не

насипаючи і фільтр каву з достатньою кількістю

води, необхідною для споліскування приладу.

Приготування кави

(Слідуйте илюстраціям від 1 до 9)

• Використовуйте тільки холодну воду і паперові

фільтри №°2 або 4 (fig.5), або незмінний фільтр *

(fig.4).

• Не перевищуйте максимального рівня води,

*В залежності від моделі

вказаного на резервуарі.

• Ця кавоварка оснащена системою "капля-стоп", що

дозволяє налити собі каву до моменту закінчення

циклу. Після того, як Ви налили собі каву, поставте

кофейник або ізотермічну ємність* на місце, щоб

уникнути переливання.

• Дозування: Кладіть одну повну ложку-дозатор

меленої кави на одну велику чашку.

• Зачекайте декілька хвилин, перш ніж готувати

наступну порцію кави.

• Не готуйте наступну порцію кави, якщо в

кофейнику вже є кава.

Ізотермічна ємність*

• Не використовуйте ізотермічну ємність без

кришки.

• В процесі приготування кави і утриманні її в

гарячому стані стежте за тим, щоб кришка була до

кінця повернена в праву сторону.

• Щоб налити каву, натисніть на рукоятку кришки

ізотермічної ємності або відкрутіть кришку на 1/2

оберта вліво*.

• Не ставте Вашу ізотермічну ємність в

мікрохвильову піч або в посудомийну машину.

• Для найкращого збереження тепла сполосніть

ізотермічну ємність перед використанням

гарячою водою і тримайте її окремо від кавоварки

після приготування кави.

• В ізотермічній ємності Ваша кава може зберігатися

гарячою протягом максимум 4 годин.

Переключатель міцності* (дивіться илюстрацію

n°7)

• Переключатель міцності (fig.7) дозволить Вам

регулювати інтенсивність приготовленої кави.

• Для отримання більш насиченої кави, поверніть

переключатель міцності до чорної чашки.

Повторне нагрівання кави

• Не ставте Ваш скляний кофейник в мікрохвильову

піч, якщо він містить хоча б одну металеву деталь.

(приклад : металічний обруч).

Чистка

• Для видалення використаної кавової гущі, вийміть

паперовий (fig.5)або незмінний фільтр* (fig.4).

• Відключіть кавоварку і дайте їй остигнути.

• Чистіть прилад за допомогою вологої ганчірочки

або губки.

• Не починайте чищення приладу до тих пір, поки

він не охолоне.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

• Тримач фільтра є з’ємним і тому його можна мити

в посудомийній машині.

• В посудомийній машині можна мити скляний

кофейник без металічного обруча (без кришки).

Ізотермічна ємність*

• Не чистіть ізотермічну ємність абразивними

миючими засобами.

• Не опускайте руку всередину ємності, щоб помити

її зсередини (можна порізатися).

• Щоб помити ізотермічну ємність, наповніть її

водою, додайте невелику кількість рідини для

миття посуду, а потім сполосніть великою кількістю

води.

• У випадку якщо ємність сильно забруднена кавою,

наповніть її теплою водою, покладіть всередину

одну пластинку засобу для посудомийної машини

і дайте ємності відмокнути. Потім сполосніть

ємність великою кількістю води

Видалення накипу

• Очищуйте кавоварку від накипу кожні 40 циклів.

Ви можете скористатися:

- Або одним пакетом засобу для видалення накипу,

який слід розчинити в 2 великих чашках води.

- Або 2 великими чашками білого спиртового оцту.

• Влийте рідину в резервуар (b) і включіть

кавоварку(без кави).

• Дайте рідині стекти в кофейник або ізотермічну

ємність (f) в кількості, рівній об'єму однієї чашки,

тоді вимкніть кавоварку (деякі автоматичні моделі

кавоварки необхідно від’єднувати від

електромережі).

• Дайте засобу подіяти впродовж однієї години.

• Повторно увімкніть кавоварку, щоб закінчити

процес стікання.

• Включайте кавоварку 2 або 3 рази з достатньою

для обполіскування кількістю води.

Гарантія не поширюється на кавоварки, не

працюючі або погано працюючі внаслідок

наявності накипу.

ПРИЛАДДЯ*

• Скляний кофейник

• Ізотермічна ємність

• Незмінний фільтр

Давайте разом приймати участь

у справі захисту довкілля!

i Ваш прилад містить цілий ряд цінних

деталей, які можуть

використовуватись повторно.

‹ Відвезіть прилад, що вийшов з

ужитку в пункт утилізації, або в

уповноважений сервісний центр для

його відповідної переробки

*В залежності від моделі

• Przeczytaj uważnie instrukcję

obsługi przed pierwszym

użyciem urządzenia:

niewłaściwe użytkowanie

zwalnia producenta z

jakiejkolwiek

odpowiedzialności.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub

psychicznej lub przez osoby

nieposiadające doświadczenia

lub wiedzy, chyba że zostały one

wcześniej poinstruowane przez

osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo o użytkowaniu

urządzenia, lub są pod jej

nadzorem.

• Dzieci należy nadzorować, aby

upewnić się, że nie bawią się

urządzeniem.

• To urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby

posiadające zredukowane

zdolności fizyczne, sensoryczne

oraz umysłowe lub przez osoby

nieposiadające doświadczenia

lub wiedzy, jeśli są właściwie

nadzorowane, lub jeśli przepisy

odnośnie użytkowania

urządzenia z zachowaniem

bezpieczeństwa zostały im

przekazane. Dzieci nie powinny

bawić się urządzeniem.

Sprzątanie i utrzymanie przez

użytkownika nie powinny być

wykonywane przez dzieci

pozostawione bez nadzoru.

• Urządzenie oraz kabel sieciowy

nie mogą znajdować się w

zasięgu dzieci w wieku poniżej 8

lat.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego

oraz wewnątrz budynku.

• To urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat pod warunkiem, że

są one pod opieką lub otrzymały

one instrukcje dotyczące

użytkowania urządzenia z

zachowaniem pełnego

bezpieczeństwa i, że rozumieją

one niebezpieczeństwo jakiego

mogą doznać. Czyszczenie i

konserwacja przez użytkownika

nie powinny być wykonywane

przez dzieci chyba, że mają one

więcej niż 8 lat i, że są pod

nadzorem dorosłego.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Jeśli przewód zasilający lub

wtyczka są uszkodzone, nie

należy używać urządzenia. Aby

uniknąć ryzyka, należy dokonać

wymiany części przez producenta,

autoryzowany serwis lub

autoryzowane centrum

serwisowe lub osoby o

podobnych kwalifikacjach.

• Nie włączaj kabla zasilającego lub

wtyczki w wodzie lub innych

cieczach.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do stosowania w następujących

okolicznościach, które nie są

objęte gwarancją:

- w kącikach kuchennych

zarezerwowanych dla

pracowników sklepów, w

biurach i innych środowiskach

pracy zawodowej,

- w gospodarstwach

agroturystycznych,

- przez klientów hoteli, moteli i

innych obiektach mieszkalnych,

- w obiektach, takich jak pokoje

gościnne.

• Dla Twojego bezpieczeństwa to urządzenie

jest zgodne z obowiązującymi normami i

przepisami (Dyrektywa niskonapięciowa,

Kompatybilność elektromagnetyczna,

Materiały w kontakcie z żywnością,

Środowisko,...).

• Przed podłączeniem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie zasilającego w

instalacji jest zgodne z urządzeniem i czy

wtyczka jest dobrze uziemione.

Błąd w zasilaniu powoduje utratę gwarancji.

• Każda inna interwencja oprócz normalnego

czyszczenia i konserwacji wykonane przez

klienta musi być wykonywana przez

autoryzowany serwis.

• Nie wieszaj przewodu w zasięgu dzieci.

• Dla własnego bezpieczeństwa, należy

stosować wyłącznie akcesoria i części

producenta dostosowane dla Twojego

urządzenia.

• Nie wyciągaj wtyczki ciągnąc za kabel.

• Nie używaj dzbanka lub dzbanka termicznego

nad płomieniem i nad elektrycznymi płytkami

kuchennymi.

• Nie dolewaj wody do urządzenia jeśli jest

jeszcze ciepłe.

• Zawsze zamykaj pokrywkę (a) w trakcie pracy

ekspresu do kawy.

• Wszystkie urządzenia podlegają ścisłej

kontroli jakości. Testy praktycznego

użytkowania są wykonane na przypadkowych

urządzeniach co tłumaczy ewentualne ślady

użytkowania.

• Szklany dzbanek do kawy bez części

metalicznej może być używany w mikrofali i

zmywarce do naczyń (UWAGA: dzbanek

termiczny nie powinien być umieszczany ani

w mikrofalówki ani w zmywarce do naczyń).

• Po rozpoczęciu pracy ekspresu do kawy ze

szklanym dzbankiem, nigdy nie kładź ręki na

gorącej płycie w trakcie wyjmowania

szklanego dzbanka do kawy z ekspresu. W

trakcie pracy temperatura tej płyty jest wysoka

i może powodować oparzenia.

• Nie używaj dzbanka ani dzbanka termicznego

bez pokrywki.

Przed pierwszym użyciem

• Uruchomić pierwszy raz ekspres do kawy z

filtrem bez kawy z równowartością dzbanka

wody, aby go opłukać.

Przygotowanie kawy

(Patrz rysunki od 1 do 9)

• Używaj tylko zimnej wody i papierowego filtru

n°2 lub 4 (rys.5) lub filtru stałego* (rys.4).

• Nie przekraczaj maksymalnej ilości wody

podanej na poziomie wody w zbiorniku.

• Urządzenie to jest wyposażone w blokady

kapania pozwalające na nalanie kawy przed

końcem cyklu. Kiedy kawa jest zaserwowana

należy odstawić dzbanek lub dzbanek

termiczny * aby uniknąć przepełnienia.

• Dozowanie: Nasyp jedną łyżkę mielonej kawy

na duży kubek.

• Odczekaj kilka minut przed wykonaniem

*W zależności od modelu

drugiego przygotowania kawy.

• Nie można przygotowywać kawy jeśli

dzbanek zawiera już kawę.

Dzbanek termiczny *

• Nie należy używać dzbanka termicznego bez

pokrywki.

• Pokrywka dzbanka termicznego musi być

bezpiecznie zamknięta w prawo do oporu do

przygotowania i utrzymywania ciepłej kawy.

• Aby przygotować kawę należy nacisnąć

dźwignię pokrywki dzbanka termicznego w

dół lub odkręcić pokrywkę o 1/2 obrotu w

lewo*.

• Nie wstawiaj dzbanka termicznego do

mikrofali lub zmywarki.

• Dla lepszego zatrzymywania ciepła należy

przepłukać dzbanek termiczny gorącą wodą

przed użyciem.i przechowuj go z dala od

ekspresu do kawy, po przygotowaniu kawy.

• Dzbanek termiczny utrzymuje gorącą kawę

przez 4 godziny.

Wybór aromatu* (patrz rysunek n°7)

• Wybór aromatu (rys.7) umożliwia regulację

intensywności przygotowywanej kawy.

• W celu otrzymania mocniejszej kawy należy

przekręcić pokrętło wyboru aromatu w

kierunku czarnej filiżanki.

Podgrzewanie kawy

• Nie wkładaj szklanego dzbanka do

mikrofalówki, jeśli zawiera metal (np. taśmy

ze stali).

Czyszczenie

• Aby usunąć zużytą wodę należy zdjąć filtr

papierowy (rys.5) lub filtr stały (rys.4).

• Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia ekspres

do kawy.

• Czyścić czystą szmatką lub wilgotną gąbką.

• Nie należy czyścić urządzenia gdy jest jeszcze

gorące.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia.

Zmywarka:

• Pojemnik na filtr zdejmowalny może być

myty w zmywarce.

• Tylko dzbanek termiczny i bez metalowych

obręczy może być myty w zmywarce (bez

pokrywek).

Dzbanek termiczny*

• Nie czyścić produktami ściernymi.

• Nie wkładać rąk do wnętrza w celu

czyszczenia (ryzyko skaleczenia).

• Aby umyć dzbanek termiczny należy

napełnić go wodą z płynem do mycia naczyń,

a następnie obficie przepłukać.

• W przypadku gdy dzbanek jest mocno

zabrudzony kawą należy napełnić go ciepłą

wodą, dodać tabletkę do zmywarki i

odstawić, aby się namoczył. Wypłukać obficie

wodą.

Usuwanie kamienia

• Usuwaj kamień z ekspresu do kawy co 40

cykli.

Możesz użyć:

- albo torebkę z proszkiem usuwającym

kamień rozpuszczoną w 2 dużych

szklankach wody.

- albo 2 duże szklanki białego octu.

• Wlej do zbiornika (b) i włącz ekspres do kawy

(bez kawy).

• Pozostaw do odpłynięcia do dzbanka lub

dzbanka termicznego (f) rownowartość

kubka, a następnie zatrzymaj swój ekspres (w

przypadku niektórych modeli

automatycznych konieczne będzie

odłączenie ekspresu od zasilania

elektrycznego).

• Pozostaw na godzinę.

• Podłącz ekspres aby dokończyć przepływ.

• Uruchom ekspres do kawy 2 lub 3 razy z

równowartością dzbanka wody aby go

wypłukać.

Gwarancja nie obejmuje ekspresu do kawy

nie działajacego uszkodzonego przez brak

odkamieniania.

Akcesoria*

• Dzbanek szklany

• Dzbanek termiczny *

• Filtr stały

Bierzmy udział w ochronie

środowiska!

i Twoje urządzenie zawiera liczne

materiały nadające się do

ponownego użycia lub

recyklingu.

‹ Oddaj go do skupu lub do

autoryzowanego centrum

serwisowego aby dokonano

jego przetworzenia.

*W zależności od modelu

• Před prvním použitím

přístroje si pečlivě přečtěte

návod k použití: nesprávné

používání zbavuje výrobce

jakékoliv odpovědnosti.

• Tento přístroj není určen k

tomu, aby ho používaly osoby

(včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

osoby bez patřičných

zkušeností nebo znalostí,

pokud na ně nedohlíží osoba

odpovědná za jejich

bezpečnost, dozor nebo

pokud je tato osoba předem

nepoučila o používání tohoto

přístroje.

• Je dobré dohlížet na děti, aby si

s přístrojem nehrály.

• Tento přístroj mohou používat

děti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými,

smyslovými a mentálními

schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi

či znalostmi, pokud mají vedle

sebe dozor nebo dostaly

informace týkající se

bezpečného používání

přístroje a předešlo se

veškerým rizikům. Děti si s

přístrojem nesmí hrát. Čištění a

údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

• Zařízení a jeho přívodní kabel

skladujte mimo dosah dětí

mladších 8 let.

• Váš přístroj je určen výhradně k

domácímu použití a k použití v

interiéru domu.

• Tento přístroj nemohou

používat děti mladší 8 let,

pokud nemají vedle sebe

dozor nebo se jim nedostalo

instrukcí ohledně bezpečného

používání přístroje a pokud si

neuvědomují případná rizika.

Čištění a údržbu nemohou

provádět děti, výjimku tvoří

děti starší 8 let jsoucí pod

dohledem dospělé osoby.

• Pokud je napájecí kabel nebo

kolík poškozený, přístroj

nepoužívejte. Abychom

předešli jakémukoliv

nebezpečí, nechte napájecí

kabel vyměnit výrobcem, v

poprodejním servisu, v

servisním středisku nebo u

kvalifikovaných osob.

• Přístroj, napájecí kabel nebo

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

kolík nikdy neponořujte do

vody ani do žádné jiné

tekutiny.

• Váš přístroj není určen pro

používání v následujících

případech, na které se

nevztahuje záruka:

- V kuchyňských koutech

vyhrazených pro

zaměstnance obchodů,

kanceláří a dalších v

pracovním prostředí,

- na farmách,

- pro klienty hotelů, motelů a

dalších prostředí

rezidenčního charakteru,

- v prostředích typu penzion.

• Pro zachování vaší bezpečnosti je tento

přístroj vyroben v souladu s platnými

normami a nařízeními (směrnice pro

nízké napětí, elektromagnetická

kompatibilita, materiály vstupující do

kontaktu s potravinami, oblast životního

prostředí…).

• Než přístroj odpojíte ze zásuvky,

zkontrolujte, zda napětí napájení vašeho

zařízení odpovídá napájení přístroje a zda je

elektrická zásuvka správně uzemněna.

Při jakémkoli chybném připojení k síti

záruka zaniká.

• Jakýkoliv zásah jiný než čistění a běžná

údržba ze strany klienta musí být provedena

v licencovaném servisním středisku.

• Napájecí kabel nenechávejte viset v dosahu

dětí.

• Pro vaši bezpečnost používejte pouze

příslušenství a náhradní díly od výrobce

uzpůsobené pro váš přístroj.

• Neodpojujte kolík ze zásuvky tím, že byste

tahali za kabel.

• Nedávejte konvici nebo nádobu isotherm

přímo na hořák nebo na elektrické ploténky.

• Nedolévejte vodu, pokud je přístroj ještě

horký.

• Pokud je kávovar spuštěný, vždy zavírejte

víko (a).

• Všechny přístroje podléhají přísným

kontrolám kvality. Náhodně vybrané

přístroje podstupují testy praktického užití,

což vysvětluje případné stopy použití.

• Skleněnou konvici bez kovové části můžete

dát do mikrovlnné trouby a do myčky

(POZOR: naopak nádoba isotherm nesmí

přijít ani do mikrovlnné trouby, ani do

myčky na nádobí).

• Po spuštění kávovaru se skleněnou konvicí

nikdy nepokládejte ruku na varnou desku

poté, co konvici odstraníte z kávovaru. Za

provozu je teplota této desky vysoká a

mohla by vám způsobit popálení.

• Nepoužívejte konvici nebo isotherm

nádobu bez víka.

Příprava kávy

• Poprvé kávovar spusťte bez kávy, pouze s 1

konvicí vody bez mletí na vypláchnutí

obvodu.

Příprava kávy

(Řiďte se obrázky 1 až 9)

• Používejte pouze studenou vodu a

papírový filtr č.2 nebo 4 (obr.5) nebo

permanentní filtr* (obr.4).

• Nepřekročte maximální množství vody

uvedené na nádržce.

• Tento kávovar je vybavený systémem pro

zastavení překapávání, takže si můžete nalít

kávu ještě před koncem cyklu. Jakmile máte

kávu nalitou, vraťte konvici nebo nádobu

isotherm*, aby nedošlo k přetečení.

• Dávkování: Dejte jednu rovnou dávkovací

lžičku mleté kávy na šálek.

• Počkejte pár minut, než začnete připravovat

druhou konvici.

• Kávu nepřipravujte, pokud v konvici již káva

je.

Nádoba isotherm*

• Nepoužívejte nádobu isotherm bez víka.

• Víko nádoby isotherm musí být pevně

uzavřeno směrem doprava, aby během

přípravy a následně káva vydržela teplá.

• Pro servírování kávy stiskněte páčku na víku

nádoby isotherm směrem dolů nebo

vyšroubujte víko o 1/2 kruhu směrem

doleva*.

• Nedávejte nádobu isotherm do mikrovlnné

trouby nebo do myčky na nádobí.

• Pro lepší uchování tepla, opláchněte

* Podle modelu

nádobu isotherm před použitím teplou

vodou a po přípravě kávy ji udržujte mimo

kávovar.

• Nádoba isotherm uchová vaši kávu teplou

po dobu maximálně 4 hodin.

Volič aroma* (viz obrázek č. 7)

• Volič aroma (obr.7) vám umožňuje nastavit

intenzitu připravované kávy.

• Pro silnější kávu otočte volič aroma

směrem k černému šálku.

Ohřívání kávy

• Nedávejte skleněnou konvici do myčky,

pokud obsahuje kovovou část (př: ocelový

obvod).

Čištění

• Pro odstranění kávové sedliny vyndejte

papírový (obr.5) nebo permanentní* filtr

(obr.4).

• Odpojte přístroj a nechte ho vychladnout.

• Čistěte pomocí vlhkého hadříku nebo

houbičky.

• Nečistěte horký přístroj.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

Myčka:

• Odnímatelný držák filtru je možné mýt v

myčce.

• Do myčky můžete dát pouze skleněné

konvice bez kovového obvodu (bez víka).

Nádoba isotherm*

• K čištění nepoužívejte abrazivní čistidla.

• Nedávejte dovnitř ruku (riziko pořezání).

• Při čištění nádoby isotherm ji naplňte

vodou a přidejte trochu přípravku na mytí

nádobí, poté hojně opláchněte.

• V případě, že je nádoba hodně znečištěná

od kávy, ji naplňte vlažnou vodou, přidejte

tabletu do myčky a nechte odmáčet. Poté

hojně opláchněte.

Odstraňování vodního

kamene

• Každých 40 cyklů odstraňte z kávovaru

vodní kámen.

Můžete použít:

- buď sáček s přípravkem na odstraňování

vodního kamene, který rozpustíte ve 2

velkých hrncích vody.

- nebo 2 velké hrnky bílého octa.

• Nalijte směs do nádržky (b) a kávovar

zapněte (bez kávy).

• Nechte překapat do konvice nebo nádoby

isotherme (f) množství rovnající se

jednomu šálku a poté konvici zastavte (u

některých automatických modelů bude

třeba konvici vypojit ze zásuvky).

• Nechte hodinu působit.

• Uveďte zpět kávovar do provozu a nechte

dokapat.

• Opláchněte kávovar tak, že jej necháte 2

krát až 3 krát překapávat s jedním litrem

vody.

Záruka se netýká kávovarů, které

nefungují nebo fungují špatně z důvodu

neodstranění vodního kamene.

Příslušenství*

• Skleněná konvice

• Nádoba isotherm

• Permanentní filtr

Podílejme se na ochraně

životního prostředí!

i Váš přístroj obsahuje řadu

zhodnotitelných nebo

recyklovatelných materiálů.

‹ Doneste jej do sběrny nebo do

licencovaného střediska, kde

jej zpracují.

* Podle modelu

• Pred prvo uporabo

naprave pazljivo

preberite navodila za

uporabo: garancija

proizvajalca zapade pri

vsaki uporabi, ki ni v

skladu s temi navodili.

• Naprava ni namenjena

za uporabo s strani oseb

(vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali

duševnimi

sposobnostmi ali brez

izkušenj in znanja, razen

če jih nadzira ali jih je o

uporabi naprave poučila

oseba, ki je odgovorna

za njihovo varnost.

• Otroke je treba

nadzorovati, da se z

napravo ne bodo igrali.

• To napravo lahko

uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe

z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali

duševnimi

sposobnostmi ali brez

izkušenj in znanja, če so

ustrezno nadzorovani

oz. so bili poučeni o varni

uporabi naprave in

razumejo morebitna

tveganja. Otroci se z

napravo ne smejo igrati.

Otroci naprave ne smejo

čistiti ali je ne smejo

vzdrževati, razen če jih

nadzira odgovorna

oseba.

• Otrokom, mlajšim od 8

let, preprečite stik z

napravo in kablom

naprave.

• Vaša naprava je

predvidena za domačo

uporabo, samo v

notranjih prostorih.

• To napravo lahko

uporabljajo otroci od 8.

leta starosti naprej pod

nadzorom oz. če so

sezanjeni z navodili za

uporabo tega aparata za

varno uporabo in dobro

razumejo nastala

tveganja. Čiščenje in

vzdrževanje aparata ne

smejo izvajati otroci,

razen če so starejši od 8

let in pod nadzorom

VARNOSTNE INFORMACIJE

odrasle osebe.

• Če sta kabel ali vtič

poškodovana, naprave

ne uporabljajte. Da bi

preprečili nevarnost,

mora del zamenjati

proizvajalec, poprodajni

servis proizvajalca,

pooblaščen servisni

center ali podobno

kvalificirano osebje.

• Naprave, kabla ali vtiča

nikoli ne namakajte v

vodo ali druge tekočine.

• Vaš aparat za kavo ni bil

predviden za uporabo

pod naslednjimi pogoji,

ki niso zajeti v garanciji:

- v kuhinjah, ki so

predvidene za osebje v

prodajalnah, pisarnah

ali drugih profesionalnih

okoljih,

- na kmetijah,;

- s strani gostov v hotelih

ali motelih oz. drugih

stanovanjskih poslopjih,

- v penzionih, ki ponujajo

zajtrke, ali podobnih

nastanitvenih obratih.

• Za vašo varnost ta naprava izpolnjuje

vse zahteve veljavnih zakonov glede

varnosti, vključno z nizkonapetostnimi

direktivami, direktivami o

elektromagnetni združljivosti,

materialih, namenjenih za stik z živili, in

zakoni za varovanje okolja.

• Preden napravo priključite na napajanje,

preverite, ali omrežna napetost ustreza

napetosti naprave in ali je vtič ozemljen.

Garancija zapade zaradi kakršnekoli

napake priključitve.

• Vsa vzdrževalna dela razen rutinskega

čiščenja in vzdrževanja, ki ga izvaja stranka,

mora izvajati pooblaščen servisni center.

• Kabla ne puščajte prosto viseti, če ga lahko

dosežejo otroci.

• Za vašo varnost uporabljajte samo dodatke

in rezervne dele originalnega proizvajalca,

ki so oblikovani posebej za vašo napravo.

• Če želite vtič izklopiti iz vtičnice, ne vlecite

neposredno za kabel.

• Vrča za kavo ali termo vrča nikoli ne

postavite neposredno na plinski ali

električni štedilnik.

• Ne vlivajte vode v napravo, ko je ta še vroča.

• Ko je aparat za kavo vklopljen, mora biti

pokrov (a) vedno zaprt.

• Za vse naše naprave veljajo strogi postopki

preverjanja kakovosti. Na naključno

izbranih napravah izvajamo preizkuse

delovanja, zato so na napravah morda vidni

znaki uporabe.

• Steklen vrč za kavo nima kovinskih delov in

je primeren za uporabo v mikrovalovni

pečici in pomivalnem stroju (OPOZORILO:

termo vrča pa ni dovoljeno vstavljati v

mikrovalovno pečico ali pomivalni stroj).

• Ko ste kavni aparat s steklenim kozarcem

vključili in stekleni kozarec želite vzeti iz

kavnega aparata, se vroče plošče kavnega

aparata nikoli ne smete dotakniti. Ko aparat

deluje, je temperatura na plošči zelo visoka

in lahko povzroči opekline.

• Vrča za kavo ali termo vrča ne uporabljajte

brez pokrovov.

Pred prvo uporabo

• Vaš aparat za kavo s filtrom pri prvi uporabi

uporabite brez kave, pri čemer uporabite za

spiranje en vrč vode.

Pripravljanje kave

(sledite slikam 1 do 9)

• Uporabite samo hladno vodo in papirnat

filter št. 2 ali 4 (fig. 5) ali trajni filter* (fig.

4).

• Ne presezite največje ravni vode, ki je

označena na posodi za vodo.

• Ta aparat za kavo ima zaporo proti

kapljanju, tako da lahko kavo postrežete še

* Glede na model -

Leht laadib ...

Moulinex FG360830 Kasutusjuhend

Bränd: Moulinex

Mudel: FG360830

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Moulinex FG360830 Používateľská príručka
română: Moulinex FG360830 Manual de utilizare

Seotud paberid

Moulinex CM361840 Kasutusjuhend

Moulinex FG360830 Kasutusjuhend

Moulinex FG360830 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid