MULTIPLEX Soda Tower Owner Instruction Manual

Bränd: MULTIPLEX

Mudel: Soda Tower

Tüüp: Owner Instruction Manual

Virvoitusjuoma-automaatin ohjekirja

Mallit: 115, 116, 126LDP, 138xxxx,

136xxxx, 143, 156, 158, 1310 ja 1510

Manitowoc Foodservice International S.A.S. 18 Chemin de Charbonnières F-69132 Ecully Cedex Puhelin: +33 (0)4 72 18 22 50 Faksi: +33 (0)4 72 18 22 60 Internet: www.manitowocfsg.com

TUC040

11/07

ASENNUS

JUOMA-AUTOMAATIN SIJOITUS

1. Määritä Multiplex-juoma-automaatin asennuspaikka.

2. Ota automaatin asennussarjan mukana toimitettu

asennusmalli.

3. Käytä asennusmallia apuna. Puhkaise tarvittavat

reiät pöytälevyn yläreunaan.

JUOMA-AUTOMAATIN ASENTAMINEN

Juoma-automaatit varmistetaan tiskiin pulttaamalla.

1. Ota esiin valutusalusta ja asennusruuvit. Asenna

juoma-automaatti tiskiin.

2. Ota esiin kuminen tyhjennysletku ja kiinnitysosa.

Kiinnitä letku valutusalustan liittimeen.

3. Purista pisara putkikittiä automaatin pohjaan.

4. Aseta automaatti tiskille. Vie tyhjennysletku,

sähköjohto ja tuotteiden putket tiskissä olevan

aukon läpi. Vedä automaatti taaksepäin paikalleen.

Tarkista, että valutusalusta on hyvin kiinni.

5. Poista luukun paneeli. Etsi asennussarjasta

1/4 tuumaa-20 asennusruuvia, tasaista aluslevyä,

lukitusaluslevyä ja mutteria. Asenna juoma-

automaatti sen sisällä olevien aukkojen läpi.

KIINNITYSOSILLA TISKIIN KIINNITETTÄVÄT

JUOMA-AUTOMAATIT

1. Aseta automaatti tiskin päälle lopulliseen

sijoituspaikkaansa.

2. Ota esiin kuminen tyhjennysletku ja kiinnitysosa.

Kiinnitä letku valutusalustan liittimeen.

3. Etsi juoma-automaatin asennussarjan mukana

toimitetut kulma-asennusosat, 1/4 tuumaa-

20 x

1 tuuman kuusioruuvit ja sisäpuoliset

hammasaluslevyt.

4. Varmista juoma-automaatti tiskin yläpintaan

asennussarjan mukana toimitetuilla kulma-

asennusosilla, ruuveilla ja aluslevyillä. (Ks. kuva 1.)

HUOMAUTUS: Jos annostelutorni asennetaan

tasaiseen pöytäpintaan, sen reuna on tiivistettävä

pöytälevyyn R.T.V.-tiivisteellä.

5. Vie juomaputki automaatin jalustassa oleviin

ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin Barb

Stem -sovittimiin. Yhdistä aina lyhimmät putket

ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi kielekekiinnitintä.

MAKUSIIRAPPI- JA VESIPUTKIEN LIITÄNTÄ

Mallin 138CDA tai 138CDAX juoma-automaatit

1. Etsi asennussarjasta väkäselliset liitoskappaleet ja

kielekekiinnittimet.

HUOMAUTUS: Asennussarjassa on siirappiliitännät

sisähalkaisijaltaan 1/2 tuumaa tai 3/8 tuumaa putkille.

Kiertäviin hiilihapotettuihin vesiputkiin toimitetaan vain

1/2 tuumaa väkäsliitoksia. Määritä johdon koko ennen

väkäsjärjestelmän kiinnittämistä.

2. Kiinnitä 1/4 x 1/2 tuumaa tai 1/4 x 3/8 tuumaa

väkäsliitoksen 1/4 tuuman väkänen siirappiputkiin

tornissa, jossa on merkinnät nro 1, nro 2, nro 4, nro

5, nro 6, nro 7 ja nro 8. Kiinnitä paikalleen

kielekeliittimellä.

3. Yhdistä neljä (4) 1/2 x 1/2 tuuman väkäsliitintä

juoma-automaatin putkiin, joissa on merkinnät ”AF

tai AR” ja ”BF tai ”BR”. Kiinnitä paikalleen

kielekeliittimellä. (Ks. ”Huomautus” alla.)

4. Vie juomaputki ylös torniin. Yhdistä aina lyhin putki

ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

5. Käytä tässä ohjekirjassa annettua putkikaaviota

apuna kohtiin 5 ja 7, kun yhdistät juoma-automaatin

makusiirappiputket nro 1, nro 2, nro 3, nro 4, nro 5,

nro 6, nro 7 ja nro 8 vastaavasti numeroituihin tai

vastaavan värisiin putkiin. Kiinnitä paikalleen.

6. Yhdistä tavallisen veden putki putkeen, jonka

merkintä on ”WF tai WR”. Kiinnitä

kielekekiinnittimellä.

7. Yhdistä hiilihapotetun veden putki putkeen, joka on

merkitty ”AF” tai ”AR” ja ”BF” tai BR”. Kiinnitä

paikalleen.

HUOMAUTUS: Jos käytetään yhtä putkistoa, vie ”AF tai

AR” In ja ”AF tai AR” Out putkiin ”BF tai BR” In. Vie ”BF

tai BR” takaisin putkijohtoon.

Malli 136EDA, 136EDAX, 138EDA tai 138EDAX

1. Etsi asennussarjasta väkäselliset liitoskappaleet ja

kielekekiinnittimet.

HUOMAUTUS: Asennussarjassa on siirappiliitännät

sisähalkaisijaltaan 1/2 tuumaa tai 3/8 tuumaa putkille.

Kiertäviin hiilihapotettuihin vesiputkiin toimitetaan vain

1/2 tuumaa väkäsliitoksia. Määritä johdon koko ennen

väkäsjärjestelmän kiinnittämistä.

2. Kiinnitä 1/4 x 1/2 tuuman tai 1/4 x 3/8 tuuman

väkäsliitoksen 1/4 tuuman väkänen siirappiputkiin

tornissa, jossa on merkinnät nro 1, nro 2, nro 3, nro

4, nro 5 ja nro 6. Kiinnitä paikalleen

kielekekiinnittimellä.

3. Yhdistä kaksi (2) 1/2 x 1/2 tuuman väkäsliitososaa

juoma-automaatin putkiin, joissa on merkinnät ”AF

tai AR”. Kiinnitä paikalleen kielekekiinnittimellä.

4. Vie juomaputki ylös torniin. Yhdistä aina lyhin putki

ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

5. Käytä tässä ohjekirjassa annettua putkikaaviota

apuna kohtiin 5 ja 7, kun yhdistät juoma-automaatin

siirappiputket nro 1, nro 2, nro 3, nro 4, nro 5, ja nro

6 vastaavasti numeroituihin tai vastaavan värisiin

putkijohtoihin. Kiinnitä paikalleen.

6. Yhdistä tavallisen veden putki putkeen, jonka

merkintä on ”WF tai WR”. Kiinnitä

kielekekiinnittimellä.

7. Yhdistä hiilihapotetun veden putki putkeen, joka on

merkitty ”AF tai AR”. Kiinnitä paikalleen.

Malli 136FDA, 136FDAX, 138FDA tai 138FDAX

1. Etsi asennussarjasta väkäselliset liitoskappaleet ja

kielekekiinnittimet.

HUOMAUTUS: Asennussarjassa on siirappiliitännät

sisähalkaisijaltaan 1/2 tuumaa tai 3/8 tuumaa putkille.

Kiertäviin hiilihapotettuihin vesiputkiin toimitetaan vain

1/2 tuumaa väkäsliitoksia. Määritä johdon koko ennen

väkäsjärjestelmän kiinnittämistä.

2. Kiinnitä 1/4 x 1/2 tuuman tai 1/4 x 3/8 tuuman

väkäsliitoksen liitoskappaleen 1/4 tuumaa väkänen

siirappiputkiin tornissa, jossa on merkinnät nro 1,

nro 2, nro 3, nro 4, nro 5 ja nro 6. Kiinnitä paikalleen

kielekekiinnittimellä.

3. Yhdistä kaksi (2) 1/2 x 1/2 tuuman väkäsellistä

liitoskappaletta juoma-automaatin putkiin, joissa on

merkinnät ”AF tai AR”. Kiinnitä paikalleen

kielekekiinnittimellä.

4. Vie juomaputki ylös torniin. Yhdistä aina lyhin putki

ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

5. Käytä tässä ohjekirjassa annettua putkikaaviota

apuna kohtiin 5 ja 7, kun yhdistät juoma-automaatin

siirappiputket nro 1, nro 2, nro 3, nro 4, nro 5 ja nro 6

vastaavasti numeroituihin tai vastaavan värisiin

putkiin. Kiinnitä paikalleen.

6. Yhdistä tavallisen veden putki putkeen, jonka

merkintä on ”WF tai WR”. Kiinnitä paikalleen.

7. Yhdistä hiilihapotetun veden putki putkeen, joka on

merkitty ”AF tai AR”. Kiinnitä paikalleen.

Malli 136LDA, 136LDAX, 138LDA tai 138LDAX

1. Etsi asennussarjasta väkäselliset liitoskappaleet ja

kielekekiinnittimet.

HUOMAUTUS: Asennussarjassa on siirappiliitännät

sisähalkaisijaltaan 1/2 tuumaa tai 3/8 tuumaa putkille.

Kiertäviin hiilihapotettuihin vesiputkiin toimitetaan vain

1/2 tuumaa väkäsliitoksia. Määritä johdon koko ennen

väkäsjärjestelmän kiinnittämistä.

2. Kiinnitä 1/4 x 1/2 tuumaa tai 1/4 x 3/8 tuumaa

väkäsliitoksen 1/4 tuuman väkänen siirappiputkiin

tornissa, jossa on merkinnät nro 1, nro 2, nro 4, nro

5, nro 6, nro 7 ja nro 8. Kiinnitä paikalleen

kielekeliittimellä.

3. Yhdistä neljä (4) 1/2 x 1/2 tuuman väkäsliitososaa

juoma-automaatin putkiin, joissa on merkinnät ”AF

tai AR” ja ”BF tai ”BR”. Kiinnitä paikalleen

kielekeliittimellä. (Ks. ”Huomautus” alla.)

4. Vie juomaputki ylös torniin. Yhdistä aina lyhin putki

ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

5. Käytä tässä ohjekirjassa annettua putkikaaviota

apuna kohtiin 5 ja 7, kun yhdistät juoma-automaatin

siirappiputket nro 1, nro 2, nro 3, nro 4, nro 5, nro 6,

nro 7 ja nro 8 vastaavasti numeroituihin tai

vastaavan värisiin putkiin. Kiinnitä paikalleen.

6. Yhdistä tavallisen veden putki putkeen, jonka

merkintä on ”WF tai WR”. Kiinnitä

kielekekiinnittimellä.

7. Yhdistä hiilihapotetun veden putki putkeen, joka on

merkitty ”AF tai AR” ja ”BF tai BR”. Kiinnitä

paikalleen.

HUOMAUTUS: Jos käytetään yhtä putkistoa, käytä ”AF

tai AR” In ja ”AF tai AR” Out putkiin ”BF tai BR” In. Vie

”BF tai BR” takaisin putkijohtoon.

Malli 138EDA2

1. Etsi asennussarjasta väkäselliset liitoskappaleet ja

kielekekiinnittimet.

HUOMAUTUS: Asennussarjassa on siirappiliitännät

sisähalkaisijaltaan 1/2 tuumaa tai 3/8 tuumaa putkille.

Kiertäviin hiilihapotettuihin vesiputkiin toimitetaan vain

1/2 tuumaa väkäsliitoksia. Määritä johdon koko ennen

väkäsjärjestelmän kiinnittämistä.

2. Kiinnitä 1/4 x 1/2 tuuman tai 1/4 x 3/8 tuuman

väkäsliitoksen 1/4 tuuman väkänen siirappiputkiin

tornissa, jossa on merkinnät nro 1, nro 2, nro 4, nro

5 , nro 6, nro 7 ja nro 8. Kiinnitä paikalleen

kielekekiinnittimellä.

3. Yhdistä neljä (4) 1/2 x 1/2 tuuman väkäsliitintä

juoma-automaatin putkiin, joissa on merkinnät ”AF

tai AR” ja ”BF tai BR”. Kiinnitä paikalleen

kielekeliittimellä. (Ks. ”Huomautus” alla.)

4. Vie juomaputki ylös torniin. Yhdistä aina lyhin putki

ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

5. Käytä tässä ohjekirjassa annettua putkikaaviota

apuna kohtiin 5 ja 7, kun yhdistät juoma-automaatin

siirappiputket nro 1, nro 2, nro 3, nro 4, nro 5, nro 6,

nro 7 ja nro 8 vastaavasti numeroituihin tai

vastaavan värisiin putkiin. Kiinnitä paikalleen.

6. Yhdistä tavallisen veden putki putkeen, jonka

merkintä on ”WF tai WR”. Kiinnitä

kielekekiinnittimellä.

7. Yhdistä hiilihapotetun veden putki putkeen, joka on

merkitty ”AF tai AR” ja ”BF tai BR”. Kiinnitä

paikalleen.

HUOMAUTUS: Jos käytetään yhtä putkistoa, käytä ”AF

tai AR” In ja ”AF tai AR” Out putkeen ”BF tai BR” In. Vie

”BF tai BR” takaisin putkijohtoon.

Malli 115 ja 116

1. Etsi asennussarjasta väkäselliset liitoskappaleet ja

kielekekiinnittimet.

HUOMAUTUS: Asennussarjassa on siirappiliitännät

sisähalkaisijaltaan 1/2 tuumaa tai 3/8 tuumaa putkille.

Kiertäviin hiilihapotettuihin vesiputkiin toimitetaan vain

1/2 tuumaa kielekeliitoksia. Määritä johdon koko ennen

väkäsjärjestelmän kiinnittämistä.

Yhdistä kielekeliitos siirappiputkiin, joissa on merkinnät

nro 1, nro 2, nro 3, nro 4 ja nro 5 (”6” ja ”W”, jos se on

kuuden (6) hanan annostelutorni). Kiinnitä paikalleen

kielekekiinnittimillä. Kiinnitä kaksi (2) 1/2 x 1/2 tuuman

väkäsellistä liitososaa putkiin, joissa on merkinnät nro 7

Carbonated Water ja nro 8 Carbonated Water. Kiinnitä

paikalleen.

2. Kiinnitä siirappiputket, joissa on merkinnät nro 1,

nro 2, nro 3, nro 4, nro 5 ja nro 6 (vain kuuden [6]

hanan automaateille), vastaavasti numeroituihin tai

vastaavan väristen putkijohtojen linjoihin. Kiinnitä

jokainen putki paikalleen kahdella (2) kiinnittimellä.

3. Yhdistä tavallisen veden putki (merkitty kirjaimella

”W”) tavallisen vedensyöttöön ja kiinnitä paikalleen

(vain kuuden [6] hanan automaatille).

4. Yhdistä hiilihapotetun veden putki putkeen, joka on

merkitty nro 7 Carbonated Water ja nro 8

Carbonated Water. Kiinnitä paikoilleen.

Malli 156, 158 ja 1510

1. Vie juomaputki juoma-automaatin jalustassa oleviin

ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin

väkäsellisiin sovittimiin. Yhdistä aina lyhin putki

ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

HUOMAUTUS: Mallin 158 ja 1510 Pass-Thru -

automaateissa on kaksi (2) sisäistä hiilihapotettua

vesiputkistoa. Käytä hiilihapotetun veden putkia nro 8 ja

nro 9, jotka yhdistävät putket ”xF tai xR” ja ”A”. Yhdistä

hiilihapotetun veden putket, jotka on merkitty nro 7 ja

nro 10, putkiin, jotka on merkitty ”xF tai xR” ja ”B”. Jos

kylmälaitteessa on vain yksi (1) hiilihapotetun veden

putkisto, nämä putket on liitettävä yhteen.

2. Yhdistä makusiirappiputket, jotka on merkitty

”1” – ”6”, ”1”–”8” tai ”1”–”10”, automaatissa oleviin

vastaavasti numeroituihin väkäsliitoksiin. Kiinnitä

kuhunkin liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

3. Yhdistä juomaputkijohdon hiilihapottoman veden

putki (merkitty kirjaimella ”W”) juoma-automaatin

”W”-kirjaimella merkittyyn väkäselliseen liittimeen.

Kiinnitä kaksi (2) kielekekiinnitintä.

Malli 126 LDP

1. Vie juomaputki ylös tornin jalustaan. Yhdistä aina

lyhin putki ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä

kuhunkin liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

HUOMAUTUS: Multiplexin mallin 126 edestä

laskettavassa juoma-automaatissa on vain yksi sisäinen

hiilihapotetun veden putkisto.

2. Yhdistä kuusi (6) makusiirappiputkea, joissa on

numerot 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 automaatin vastaavasti

numeroituihin väkäsliitoksiin. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä. Jos putkessa

on numeroimaton värillinen putki, käytä tässä

ohjeessa annettua Johtonumeroinnin väritaulukkoa.

3. Yhdistä juomaputken tavallisen veden linja (merkitty

kirjaimella ”W”) juoma-automaatin ”W”-kirjaimella

merkittyyn väkäsliitosjärjestelmään. Kiinnitä kaksi

(2) kielekekiinnitintä. Jos tarvitaan kuusi (6)

hiilihapotetun veden hanaa, yhdistä hiilihapotettu

putki ”W”-putkeen 1/4 tuuman T-liittimellä.

Malli 1310

1. Etsi asennussarjasta väkäselliset liitoskappaleet ja

kielekekiinnittimet.

HUOMAUTUS: Asennussarjassa on siirappiliitännät

sisähalkaisijaltaan 1/2 tuumaa tai 3/8 tuumaa putkelle.

Kiertäviin hiilihapotettuihin vesiputkiin toimitetaan vain

1/2 tuumaa kielekeliitoksia. Määritä johdon koko ennen

väkäsellisten liitosjärjestelmien kiinnittämistä.

Kiinnitä väkäsellinen liitoskappale siirappiputkiin, joissa

on merkinnät nro 1, nro 2, nro 3, nro 4, nro 5, nro 6,

nro 7, nro 8, nro 9 ja nro 10. Kiinnitä paikalleen. Kiinnitä

kaksi (2) 1/2 x 1/2 tuumaa kielekeliitosta putkiin, joissa

on merkinnät nro 7 Carbonated Water ja nro 8

Carbonated Water. Kiinnitä paikalleen. Kiinnitä yksi (1)

1/2 x 1/2 tuumaa väkäsellinen liitoskappale

”W”-kirjaimella merkittyyn putkeen ja kiinnitä paikalleen.

2. Kiinnitä makusiirappiputket, joissa on merkinnät

nro 1, nro 2, nro 3, nro 4, nro 5, nro 6, nro 7, nro 8,

nro 9 and nro 10, vastaavasti numeroituihin tai

vastaavan väristen putkijohtojen linjoihin. Kiinnitä

paikalleen.

3. Liitä ”W”-kirjaimella merkitty tavallisen veden putki

tavallisen veden syöttöön ja kiinnitä paikalleen.

4. Yhdistä hiilihapotetun veden putki putkeen, joka on

merkitty nro 7 Carbonated Water ja nro 8

Carbonated Water. Kiinnitä paikoilleen.

Malli 143

1. Vie juomaputki annostelutornin jalustassa oleviin

ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin

väkäsellisiin sovittimiin. Yhdistä aina lyhin putki

ensiksi, jos putket ovat eripituisia. Kiinnitä kuhunkin

liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

2. Yhdistä kolme (3) makusiirappiputkea, joissa on

merkinnät nro 1, nro 2 ja nro 3 juoma-automaatin

vastaavasti numeroituihin väkäsliitoksiin. Kiinnitä

kuhunkin liitäntään kaksi (2) kielekekiinnitintä.

3. Yhdistä juomaputkijohdon hiilihapotetun veden linja,

jossa on merkintä ”xF tai xR”, juoma-automaatin

väkäsliitokseen, jossa on merkintä ”xF tai xR”.

Kiinnitä kaksi (2) kielekekiinnitintä.

KAIKKIEN LIITÄNTÖJEN ERISTÄMINEN

HUOMAUTUS: Tarkista, että kaikki hiilihapotetun ja

tavallisen veden putket sekä makusiirappiputket ovat

hyvin eristettyjä.

1. Eristä putken kappaleilla, alumiinifoliolla ja teipillä.

2. Leikkaa avointen putkien ja liitosten päälle sopivia

putkenkappaleita.

3. Kun kaikki putket on eristetty kunnolla, varmista

ilmatiiviys kietomalla ympärille tiukasti teippiä. Näin

estetään putkissa muodostuva kondensaatio ja

pisarointi.

SÄHKÖLIITOKSET

1. Ota pienjännitemuuntaja ja sijoita se juoma-

automaatin alle peitetylle ja suojatulle alueelle.

Varmista muuntaja ruuveilla kaappiin.

2. Vie muuntajan johdot ylös annostelutornin taakse ja

yhdistä siellä oleviin johtoihin.

3. Yhdistä muuntajan virtalähteen johto sopivaan

seinäpistorasiaan. Älä kytke virtaa päälle tässä

vaiheessa.

PUHDISTAMINEN JA HUOLTO

ANNOSTELUHANOJEN/JUOMAPUTKIEN

HUOLTOAIKATAULU

Joka päivä - Poista suuttimet ja diffuusorit

annosteluhanoista ja liota niitä miedossa

puhdistusaineliuoksessa. Harjaa osat pieniharjaksisella

harjalla. Puhdista myös pienet kolot ja O-renkaan urat.

Käännä annosteluhanojen virta pois päältä (off). Harjaa

puhdistusliuoksella ulkopinnat, myös pohjan roiskealue

ja käyttövipu. Asenna diffuusorit ja suuttimet uudelleen.

Pyyhi ulkopinnat kuiviksi, ennen kuin käännät virran

päälle (on).

Pese valutusalusta ja tyhjennysletku miedolla

puhdistusaineella. Huuhtele puhtaalla vedellä. Pese

pikaliittimet miedolla puhdistusaineella. Huuhtele

juomavedellä.

Viikottain - Pese annostelukaapin ulkopuoli puhtaalla

vedellä ja miedolla pesuaineella. Pyyhi kuivaksi.

Joka 3. kuukausi - Tyhjennä vesisäiliö, sulata jää ja

puhdista pesuaineella ja harjalla; huuhtele

juomavedellä. Älä käytä yli 60 °C (140 °F) lämpöistä

vettä.

Joka 3. kuukausi - Desinfioi kaikki

makusiirappiputkistot.

LAITTEIDEN JA VARUSTEIDEN PUHDISTUS

Suositeltu puhdistusaine: A.C. Fergusson Company

#3391 tai muu emäspohjainen (vaahtoutuva,

hajusteeton, helposti huuhtoutuva) pesuaine, jossa on

vähintään 2 % natriumhydroksidia. Liuos on

valmistettava valmistajan ohjeiden mukaan. Liuoksen

lämpötilan tulee olla 32–43 °C (90–110 °F). Korkeampi

lämpötila voi vahingoittaa annosteluhanan sisäisiä osia.

Suositeltu desinfiointimenetelmä: A.C. Fergusson

Company Super Chlor tai muu desinfiointiaine, jossa on

vähintään 120 ppm (120 mg/l) klooria TAI

hajustamatonta valkaisuaineseosta (5 % Na CL O),

jossa on 100 ppm klooria (7,1 g [1/4 oz.] valkaisuainetta

3,8 litraan [1 gallona] vettä).

Liuoksen lämpötilan tulee olla 32–43 °C (90–110 °F).

Korkeampi lämpötila voi vahingoittaa annosteluhanan

sisäisiä osia.

• Kolme 19 litran (5 gallonaa) makusiirappisäiliötä

ja liittimet puhdistetaan ja desinfioidaan. (19 LITRAN

[5 GALLONAN] JUOMAJÄRJESTELMÄ)

• Kolme (3) puhdistussankoa (BIB-

UUTEPAKKAUSJÄRJESTELMÄÄN)

• Muoviharja tai pehmeä liina

• BIB-liitin

KÄYTTÖ

ANNOSTELUHANOJEN KALIBROINTI

Virtauksen säätäminen (vain veden virtausnopeus)

Tarkista, että CO

säiliön aloituskorkeapaineen säädin

tai CO

bulkkisäädin on säädetty oikein. Keskipaineen

säädin sokeripohjaiselle siirapille on säädettävä arvoon

4 baaria (60 psi). Alhaisen paineen säädin

sokerittomalle siirapille on säädettävä arvoon

0,9-1,1 baaria (14-16 psi).

1. Kytke makusiirappi pois päältä (off)

annosteluhanasta kääntämällä siirapin sulkuventtiili

pois päältä (venttiilien asennusryhmässä). Jos

siirapin sulkuventtiiliä ei ole, käytä siirapin erotinta.

2. Tarkasta veden sulkuventtiili (jos on). Sen tulee olla

täysin auki -asennossa (open).

HUOMAUTUS: Siirapin ja veden sulkuventtiiliä (jos on)

ei tule käyttää virtauksen muuttamiseen. Niitä saa

käyttää vain siirapin ja/tai vedensyötön kytkemiseen

päälle (on) tai pois päältä (off).

3. Aseta säädettävän hanan alle astia, jossa on

295,7 ml:n (10 unssin) mittaviiva. Jos käytetään

makusiirapin erotinta, aseta astia vain erottimen

vesipuolen alle.

4. Säädä veden virtausnopeus (tarvittaessa)

kääntämällä säätöruuvia myötäpäivään, kun nostat

nopeutta. Käännä säätöruuvia vastapäivään, kun

pienennät veden virtausta.

A. Paina CAL painiketta kolme (3) kertaa alle

kolmessa sekunnissa, jolloin pääset

kalibrointitilaan. Kalibrointivalo syttyy. (Hyppää

tämän vaiheen yli, jos olet jo kalibrointitilassa.)

B. Paina venttiilin STOP-FILL-painiketta, jolla

säädetään 4 sekunnin annostus astiaan.

5. Toista neljän sekunnin annostusta (STOP-FILL-

painikkeella) ja vedenvirtauksen säätöä, kunnes

määrä on oikea.

6. Avaa makusiirapin sulkuventtiili tai poista siirapin

erotin (jos on).

7. Toista tämä toimenpide (vaiheet 1–6) jokaiselle

hanalle.

8. Paina CAL-painiketta kerran, kun haluat päästä pois

kalibrointitilasta. Kalibrointivalo sammuu (off).

Sekoitussuhteen säätö (vesi–siirappiseos)

1. Irrota venttiilin suutin kääntämällä suutinta ja

vetämällä sitä alaspäin.

2. Aseta säädettävän venttiilin makusiirapin erotin

paikalleen. Käytä venttiiliä manuaalisesti (painike,

vipu), kunnes sekä siirappi että vesi virtaavat

siirapin/veden erottimesta.

3. Aseta siirapin erottimen alle suhdekuppi. Käytä

manuaalisesti hanan painiketta tai vipuventtiiliä

(painike, vipu). Juoksuta, kunnes vähintään 3/4

suhdekupista on täynnä. Molempien tuotteiden on

oltava täytetty samaan tasoon.

4. Säädä siirapin virtaus (jos määrät eivät ole yhtä

suuret) kääntämällä siirapin virtaus säätöruuvilla

myötäpäivään virtauksen lisäämiseksi. Pienennä

siirapin virtausta säätämällä säätöruuvia

vastapäivään.

HUOMAUTUS: Älä säädä veden virtausta tämän

toimenpiteen aikana.

5. Poista siirapin säädön jälkeen siirapin erotin ja

vaihda hanan suutin.

6. Toista tämä toimenpide (vaiheet 1–5) muille hanoille.

Sekoitussuhteen säätö (vesi-siirappiseos) erityisille

kaksoisaromihanoille

Siirapin erotinta ei käytetä toiseen makuun.

1. Varmista, että ensimmäinen maku (valintapainikkeet

ja LED-valo vasemmalla) on valittu, kun suhdetta

testataan ylläolevan ohjeen mukaisesti.

2. Varmista, että toinen maku (valintapainikkeet ja LED

oikealla) on valittu, kun suhdetta testataan

seuraavan ohjeen mukaisesti. Jätä alkuperäinen

suutin päälle.

3. Pyöritä kunnolla suhdekuppia 90°, jotta se tavoittaa

toisen maun siirapin putkesta suuttimen takaa

hanan alaosasta.

4. Juoksuta, kunnes vähintään 3/4 suhdekupista on

täynnä. Molempien tuotteiden on oltava täytetty

samaan tasoon.

5. Säädä siirapin virtaus tarvittaessa edellä kuvatulla

tavalla (vaihe 4 kohdassa Sekoitussuhteen säätö

(vesi-siirappiseos).

Määrän säätäminen (juoma-annosten koot)

1. Paina CAL-painiketta kolme (3) kertaa alle

kolmessa sekunnissa, jolloin pääset annossäädön

kalibrointitilaan. Kalibrointivalo syttyy.

2. Käytä mittakuppia, johon on merkitty juomamäärän

rajat, tai käytä oikeankokoista testauskuppia, jossa

on haluttu määrä jäätä.

3. Paina ja pidä alhaalla vastaavaa SIZE-painiketta,

kunnes tuote tulee lähelle juoman rajaa tai

testauskupin reunaa.

4. Vapauta SIZE-painike, ennen kuin loppumerkki on

saavutettu tai ennen kuin vaahto ylittää loppumerkin.

Paina SIZE-painiketta uudelleen hetkellisesti niin

monta kertaa kuin on tarpeen (anna vaahdon

asettua), jotta oikea juoman loppumerkki

saavutetaan.

5. Toista edellä esitetyt vaiheet 2–4 jokaiselle

annoskoolle ja kaikille kalibrointia tarviville tuotteille.

Varmista kunkin annosmääräpainikkeen kohdalla,

että käytät oikeaa testauskuppia, jossa on juoman

merkkiviiva, tai että testauskupin koko ja jäämäärä

on oikein.

HUOMAUTUS: Jos juoman merkkiviiva ylittyy tai sinun

täytyy aloittaa jostakin syystä uudelleen, poistu

kalibroinitilasta ja palaa siihen sitten uudelleen tilan

nollaamiseksi.

6. Poistu kalibrointitilasta painamalla CAL-painiketta

kerran. Kalibrointivalo sammuu. Kaikki muutokset

tallentuvat pysyvästi.

Käyttötila

Määräpainikkeet (Size-painikkeet)

Kun painat jotakin annosmääräpainiketta ( or ) mitä

tahansa juomaa, tuotetta virtaa kyseiselle määrälle

esiajastetun ajan verran.

STOP-FILL-painikkeet (pysäytys ja täyttö)

Jos annostelu ei ole käynnissä, annostele manuaalisesti

automaatista painamalla jotakin STOP-FILL-painiketta.

Jos annostelu on käynnissä, peruuta se manuaalisesti

painamalla STOP-FILL-painiketta.

Annoksen vesi-/limonadimäärän valvonta

Paina joko WATER- tai SODA-painiketta hetkellisesti.

Paina nyt kyseisen tuotteen jotakin

annosmääräpainiketta (korkeintaan 2 sekuntia).

Annostus jatkuu automaattisesti vain tälle koolle.

Lisävarusteena oleva makunäppäimistö

HUOMAUTUS: Juoma-automaateissa nro 2 ja nro 4 on

kaksi makua.

1. Paina makupainiketta. Sitä vastaava merkkivalo

syttyy.

2. Paina jotakin annoskokopainiketta, kun annostelet

tätä makua kyseisen määrän. Jos halutun maun

painikkeen merkkivalo jo palaa, paina halutun

määrän painiketta.

HUOMAUTUS: Vasemman merkkivalon maku on

oletuksena molemmille tuotteille.

Ohjelmointitilat

Siirtyminen ohjelmointitilaan CAL nro 1

(kokonaismäärä)

Pääset kalibrointi nro 1 -tilaan, kun painat

samanaikaisesti CAL-painiketta ja koko 1 -painiketta ( )

mille tahansa tuotteelle (katso ylläolevaa kuvaa). Voit

painaa myös CAL-painiketta kolme kertaa kolmen

sekunnin sisällä. CAL-valo syttyy ja jää palamaan.

Annoskoon määritys

Käytä kalibrointikuppia (tai sopivan kokoista kuppia,

jossa on oikea määrä jäätä).

1. Paina tätä kuppia vastaavaa annosmääräpainiketta

(, , , , or ) kyseiselle tuotteelle.

2. Laske kuppiin oikea määrä juomaa.

HUOMAUTUS: Tällä samaa määräpainikkeella voidaan

aloittaa ja lopettaa niin monta kertaa, että saavutetaan

haluttu määrä, kun juoman annetaan asettua. Kaikki ajat

samalle tuotteelle ja koolle ovat lisättavissä ohjelmointi-

istunnossa.

3. Toista annosmäärän määritys kaikille ohjelmoitaville

määrille ja tuotteille.

Virtausnopeuden kalibrointi

Paina Kalibrointi nro 1-tilassa jotakin STOP-FILL-

painiketta kerran (1). Juomaa virtaa vastaavasta

hanasta täsmälleen neljä sekuntia, jonka aikana voi

tarkistaa ja säätää hanan virtausnopeuden.

Yksi tuotesäätö määrittää kaikki

Paina heti Kalibrointi nro 1 -tilaan siirryttyäsi jotakin

STOP-FILL-painiketta kaksi (2) kertaa alle 1 sekunnissa.

CAL-valo alkaa vilkkua jatkuvasti 2 kertaa sekunnissa.

Nyt kaikki tämän istunnon aikana ohjelmoidun tuotteen

annosmäärät kopioituvat ohjelmatilasta poistuttaessa

kaikkiin tuotteisiin.

Ohjelmointitilasta poistuminen, CAL nro 1

Poistu painamalla CAL-painiketta kerran (1), jolloin

CAL-valo sammuu. Kaikki tässä istunnossa määriin

tehdyt muutokset tallentuvat pysyvästi.

Siirtyminen ohjelmatilaan CAL nro 2 (asteittainen

säätö)

Pääset kalibrointi nro 2 -tilaan, kun painat

samanaikaisesti CAL-painiketta ja Size 2-painiketta ( )

mille tahansa tuotteelle. CAL-valo alkaa vilkkua

jatkuvasti, kerran (1) sekunnissa.

Määrän asteittainen lisääminen/vähentäminen

1. Paina pientä, asteittaista ajansäätöä tarvitsevan

automaatin määräpainiketta (, , , , or ). CAL-valo

syttyy ja jää palamaan. Tämä valo osoittaa, että

valittuna on tämä määrä/tuote.

2. Jos haluat lisätä aikaa, paina Size 4-painiketta ( )

kyseisen ajan kohdalta. Jokainen Size 4-painikkeen

( ) painaminen lisää valitulle määrälle tallennettua

aikaa 0,1 sekunnilla. CAL-valo sammuu joka kerta,

kun painiketta painetaan.

Esimerkki: 10 painallusta = 1 sekunti.

3. Jos haluat vähentää aikaa, paina Size 1-painiketta

( ) kyseisen ajan kohdalta. Jokainen Size

1-painikkeen ( ) painaminen vähentää valitulle

määrälle tallennettua aikaa 0,1 sekunnilla. CAL-valo

sammuu joka kerta, kun painiketta painetaan.

4. Paina STOP-FILL-painiketta, jos haluat tallentaa

uuden ajan tilapäisesti kyseiselle määrälle tälle

tuotteelle. CAL-valo alkaa vilkkua uudelleen.

5. Toista 1–5 kohtien toimenpiteet kaikille asteittaista

ajan ohjelmointia tarvitseville määrille tai tuotteille.

Ohjelmointitilasta poistuminen, CAL nro 2

Poistu painamalla CAL-painiketta kerran (1), jolloin

vilkkuva CAL-valo sammuu. Kaikki tässä istunnossa

määriin asteittaisesti tehdyt muutokset tallentuvat

pysyvästi.

Siirtyminen ohjelmatilaan CAL nro 3

(Veden/limonadin ohjelmointi)

HUOMAUTUS: Tämä säädetään tehtaalla

annostelijoihin numero 2 (vesi) ja 4 (limonadi). Tämä on

ehkä säädettävä uudelleen toimipaikassa, jos joku

vahingossa muuttaa tuotetta tai jos tuotteen

annostelupistettä on vaihdettava.

Pääset veden/limonadin ohjelmointitilaan, kun painat

samanaikaisesti CAL

-painiketta ja SIZE 3-painiketta ( )

mille tahansa tuotteelle (katso ylläolevaa kuvaa). CAL-

valo syttyy ja jää palamaan.

1. Ennen veden/limonadin annostuspisteiden

vaihtamista on varmistettava, että oikeat VESI- ja

LIMONADI-solenoidit (ohjelmoitavasta

tuotepisteestä) on johdotettu oikein J9:ään (vesi) ja

J10:een (limonadi).

2. Kun painetaan SIZE

-painiketta mille tahansa

tuotteelle, erityinen VEDEN solenoidiohjain J10

tulee päälle ja se toimii kaikille TÄMÄN tuotteen

annostuksille, samoin kuin VEDEN painike, joka

annostelee vettä tästä annostelijasta.

Veden solenoidi varmistaa säädön automaattisella

kahden sekunnin veden annostelulla tämän tuotteen

annostelupisteestä.

3. Kun painetaan SIZE 4

-painiketta mille tahansa

tuotteelle, erityinen LIMONADIN solenoidiohjain J9

tulee päälle ja se toimii kaikille tämän annostelijan

annostuksille, samoin kuin LIMONADIN painike,

joka annostelee limonadia tästä annostelijasta.

Veden solenoidi varmistaa säädön automaattisella

kahden sekunnin veden annostelulla tämän tuotteen

annostelupisteestä.

Ohjelmointitilasta poistuminen, CAL nro 3

Poistu painamalla CAL-painiketta kerran (1), jolloin CAL-

valo sammuu. Kaikki tässä istunnossa tehdyt vesi-/

limonadimuutokset tallentuvat pysyvästi.

TOP-OFF-OHJELMOINTITILA

Siirtyminen top-off-tilaan

Pääset top-off-ohjelmointiin, kun painat samanaikaisesti

CAL-painiketta ja Size 4-painiketta ( ) mille tahansa

tuotteelle. Voit painaa myös CAL-painiketta viisi kertaa

kolmen sekunnin sisällä. CAL-valo välähtää viisi (5)

times ja jää sitten päälle.

Yksittäisen tuotteen top-off-ominaisuuden

käyttöönotto ja käytöstä poisotto

Kun yksittäiselle tuotteelle otetaan top-off-ominaisuus

käyttöön, kaikki tälle tuotteelle laskettavat annosmäärät

voidaan ohjelmoida kahdeksi (2) annostukseksi siten,

että juoman laskujen välillä on 3 sekunnin tauko. Kun

yksittäisen tuotteen top-off-ominaisuus otetaan pois

käytöstä, tämän tuotteen kaikissa annosmäärissä koko

ohjelmoitu annos lasketaan yhdellä kertaa.

1. Paina sen tuotteen STOP-FILL-painiketta, jonka

top-off-tilan haluat muuttaa.

2. CAL-valo välähtää välittömästi viisi (5) kertaa, mikä

osoittaa top-off-tilan vaihtumista. Jos top-off-

ominaisuus on ollut tällä tuotteella pois käytöstä, se

siirtyy nyt top-off-tilaan. Jos top-off-ominaisuus on

ollut tällä tuotteella pois käytöstä, se siirtyy tällöin

top-off-tilaan.

Top-off-tilasta poistuminen

Poistu top-off-tilasta painamalla CAL-painiketta kerran

(1), jolloin CAL-valo sammuu. Kaikki tässä istunnossa

tehdyt top-off-tilan muutokset tallentuvat pysyvästi.

TESTAUS- JA PUHDISTUSTILA

1. Kun virta on pois päältä, paina CAL-painiketta ja

käännä samanaikaisesti virtakytkin päälle.

2. Vapauta CAL-painike. Annoksen valvontataulu käy

läpi peräkkäin kaikki tuotteet 4 sekunnissa alkaen

vasemmasta reunasta (tuote nro 1).

3. Tarkasta, että jokainen LED-merkkivalo annosten

valvontataulussa syttyy peräkkäin ja että kaikki

venttiilisolenoidit tulevat päälle.

HUOMAUTUS: Jos juomaa voidaan laskea

samanaikaisesti usemmasta kuin yhdestä (1) hanasta,

STOP-FILL-painikkeen painaminen saa niin monen

hanan virtaamaan samanaikaisesti kuin mitä tuotteen

numero osoittaa.

Esimerkki: Paina annostelijan numero kolme STOP-

FILL-painiketta. Kolme (3) hanaa toimii samanaikaisesti

HUOMAUTUS: Jos jonkin tuotteen merkkivalo ei tule

päälle, annosten valvontataulussa on vikaa. Jos

merkkivalo tulee päälle, mutta hana ei toimi, tarkasta

johdotus ja ventiilin solenoidit.

KAHDEN MAUN ANNOSTELIJAT

HUOMAUTUS: Annostelijoissa nro 2 ja nro 4 on kaksi

makua.

1. Paina makupainiketta. Sitä vastaava merkkivalo

syttyy.

2. Paina jotakin annosmääräpainiketta, kun annostelet

tätä makua kyseisen määrän. Jos halutun maun

painikkeen merkkivalo jo palaa, paina halutun

määrän painiketta.

HUOMAUTUS: Vasemman merkkivalon maku on

oletuksena molemmille tuotteille.

VEDEN/LIMONADIN OHJELMOINTITILAAN

SIIRTYMINEN

Siirry veden/limonadin ohjelmointitilaan pitämällä CAL-

painiketta ja SIZE 3-painiketta alaspainettuina. CAL-valo

SYTTYY välittömästi.

Kun painetaan SIZE 1-painiketta mille tahansa

tuotteelle, erityinen VEDEN solenoidiohjain J10 tulee

PÄÄLLE ja se toimii kaikille TÄMÄN tuotteen

annostuksille, samoin kuin veden painike, joka

annostelee vettä tästä annostelijasta. Automaattinen 2

sekunnin veden annostelu tästä annostelijasta varmistaa

säädön.

Paina SIZE 4-painiketta jollekin tuotteelle, jolloin

LIMONADIN solenoidiohjain J9 alkaa toimia.

Automaattinen 2 sekunnin veden annostelu tästä

annostelijasta varmistaa säädön.

Sinun on myös varmistettava, että oikeat VESI- ja

LIMONADI-solenoidit (äsken ohjelmoimiltasi

annostelijoilta) on johdotettu oikein J9:ään (vesi) ja

J10:een (limonadi).

Manitowoc Foodservice International S.A.S. 18 Chemin de Charbonnières F-69132 Ecully Cedex Puhelin: +33 (0)4 72 18 22 50 Faksi: +33 (0)4 72 18 22 60 Internet: www.manitowocfsg.com

Jatkuvan tuotekehityksen seurauksena

teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia,

joista ei anneta erillistä ilmoitusta.

TUC040 11/07

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tuotteemme, jääkoneemme ja Multiplex-kylmälaitteemme vastaavat kaikkia

EY-direktiivien olennaisia vaatimuksia.

Valmistaja: Jälleenmyyjä Euroopassa:

Manitowoc Ice Inc.

2110 S. 26th Street, P.O. Box 1720

Manitowoc, Wisconsin 54221-1720 USA

Manitowoc Ice Inc:n edustaja