Dell 924 All-in-One Photo Printer Omaniku manuaal

www.dell.com/supplies | support.dell.com

Dell™ Photo All-in-One Printer 924

Omistajan opas

Tässä oppaassa esitellään

• Tarvikkeiden tilaaminen

• Aloitusopas

• Tulostimen käyttäminen

• Tulostinohjelmiston toiminta

• Huolto ja vianmääritys

Tarvikkeiden tilaaminen

Dell Photo AIO Printer 924 -laitteeseen on asennettu ohjelmisto, joka seuraa laitteen mustetasoja.

Tulostuksen aikana tietokoneen näytössä näkyy ilmaisin, joka varoittaa alhaisista mustetasoista.

Voit tilata mustetta siirtymällä Dellin sivustoon osoitteeseen www.dell.com/supplies tai puhelimitse.

HUOMAUTUS: Jos kotimaasi ei ollut luettelossa, tilaa tarvikkeita paikalliselta Dell-jälleenmyyjältä.

Tulostimessa käytetään seuraavia mustekasetteja:

Yhdysvallat 877-INK-2-YOU Luxemburg 02.713 1590

Australia 1300 303 290 Malesia 1800880301

Itävalta 0820-24053035 Meksiko 001 866 851 1754

Belgia 02.713 1590 Alankomaat 020 - 674 4881

Kanada 877-501-4803 Norja 231622 64

Chile 1230-020-3947

800-202874

Portugali 21 4220710

Kiinan kansantasavalta 800-858-0888

Kolumbia 01800-9-155676 Puola 022 579 59 65

Tšekki +420 225 372 711 Puerto Rico 866-851-1760

Tanska 3287 5215 Singapore 1800 394 7486

Suomi 09 2533 1411 Etelä-Afrikka 0860 102 591

Ranska 825387247 Espanja 902120385

Saksa 0800 2873355 Ruotsi 08 587 705 81

Irlanti 1850 707 407 Sveitsi 0848 335 599

Italia 800602705 Iso-Britannia 0870 907 4574

Japani 044-556-3551

Tarvike Tuotenumero

vakiokapasiteettinen musta värikasetti J5566

vakiokapasiteettinen monivärikasetti J5567

suurikapasiteettinen musta värikasetti M4640

suurikapasiteettinen monivärikasetti M4646

valokuvavärikasetti J4844

Huomautukset, muistutukset ja varoitukset

HUOMAUTUS: HUOMAUTUS viittaa tärkeisiin tietoihin, jotka auttavat sinua hyödyntämään

tulostintasi.

MUISTUTUS: MUISTUTUS viittaa joko laitteiston vahingoittumisen mahdollisuuteen tai tietojen

menettämiseen ja antaa tietoja ongelman välttämisestä.

VAROITUS: VAROITUS viittaa mahdolliseen omaisuus- tai henkilövahinkoon tai

kuolemanvaaraan.

____________________

Tämän oppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Inc.: n kirjallista lupaa on kielletty.

Tässä tekstissä käytetyt tavaramerkit: Dell ja DELL-logo, Dell Picture Studio ja Dell Ink Management System ovat Dell Inc:

n tavaramerkkejä, Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Muut tässä oppaassa mainitut tavaramerkit ja tuotenimet viittaavat merkit tai nimet omistaviin yhteisöihin tai niiden tuotteisiin.

Dell Inc. kieltää kaiken omistusosuuden muihin kuin omiin tavaramerkkeihin ja tuotenimiin.

UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS

This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the

Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer

Software clause at DFARS 252.227-7013 and in applicable FAR provisions: Dell Inc., One Dell Way, Round Rock, Texas,

78682, USA.

www.dell.com | support.dell.com

Sisällys 5

Sisällys

1 Tietoja tulostimesta

Tulostimen osien tehtävät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tulostimen asentaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tulostimen kielen asettaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tulostimen kielen vaihtaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Käyttöpaneelin käyttäminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöpaneelin valikot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automaattinen paperilajin tunnistin . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Paperin lisääminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ohjeita erikoistulostusmateriaalien käsittelemiseen

. . . . . . . . 21

Asiakirjan asettaminen lasiselle skannaustasolle . . . . . . . . . 23

2 Tulostimen käyttäminen

Tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asiakirjan tulostaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Valokuvien tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reunuksettomien valokuvien tulostaminen . . . . . . . . . . . . 27

Valokuvien tulostaminen PictBridge-yhteensopivasta

kamerasta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Sisällys

Kopioiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Asiakirjojen kopioiminen käyttöpaneelin avulla

. . . . . . . . . 28

Asiakirjojen kopioiminen tietokoneen avulla . . . . . . . . . . 29

Valokuvien kopioiminen tietokoneen avulla

. . . . . . . . . . . 30

Valokuvien kopioiminen ilman tietokonetta . . . . . . . . . . . 30

Kopiointiasetusten muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Skannaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Valokuvien skannaaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Useiden sivujen tai kuvien skannaaminen . . . . . . . . . . . . 33

Valokuvan tai asiakirjan skannaaminen verkon kautta

. . . . . 34

Skannatun tekstin muokkaaminen optisen merkkien

tunnistamisen (OCR) avulla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kuvan tallentaminen tietokoneeseen

. . . . . . . . . . . . . . 36

Skannatun kuvan tai asiakirjan lähettäminen sähköpostilla . . . 36

Kuvien tai asiakirjojen suurentaminen tai pienentäminen . . . . 37

Faksaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Faksikonsolin asentaminen Windows XP: ssä

. . . . . . . . . . 38

Microsoft Faksikonsolin (Windows XP) tai Faksipalvelun

hallinnan (Windows 2000) asetusten määrittäminen

. . . . . . 38

Paperiasiakirjan faksaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sähköisten asiakirjojen faksaaminen . . . . . . . . . . . . . . 40

Faksin vastaanottaminen Faksikonsolin tai Faksipalvelun

hallinnan avulla.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lähetettyjen ja vastaanotettujen faksien tarkasteleminen

Faksikonsolin tai Faksipalvelun hallinnan avulla

. . . . . . . . 40

Faksin tilan tarkasteleminen Faksikonsolin tai

Faksipalvelun hallinnan avulla

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Faksimääritysten muuttaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sisällys 7

3 Ohjelmiston toiminta

Dell-monitoimikeskuksen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tulostusmääritysten käyttäminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dell Picture Studion käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dell Ink Management System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ohjelmiston poistaminen ja asentaminen uudelleen

. . . . . . . . 49

4 Värikasetin huolto

Värikasettien vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kasettien kohdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Värikasetin mustesuuttimien puhdistaminen

. . . . . . . . . . . 56

5 Vianmääritys

Asennusongelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tietokoneongelmat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tulostusongelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Yleiset ongelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Faksiongelmat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Paperiin liittyvät ongelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Virheilmoitukset ja merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tulostuslaadun parantaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Sisällys

6 Dellin yhteystiedot

Tekninen tuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Automatisoitu tilauksen seurantapalvelu

. . . . . . . . . . . . . 63

Dellin yhteystiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Liite

Vientisäädökset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Dell™-ohjelmiston käyttöoikeussopimus

. . . . . . . . . . . . . 83

Hakemisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

VAROITUS: TURVALLISUUSOHJEET 9

VAROITUS: TURVALLISUUSOHJEET

Seuraavien turvallisuusohjeiden avulla voit varmistaa oman turvallisuutesi sekä suojata laitteesi ja

työympäristösi mahdolliselta vahingolta.

• Jos laitteeseesi kuuluu modeemi, modeemin kanssa käytettävän johdon johtimien paksuuden pitäisi

olla vähintään 26 AWG: tä (0,128 mm2) ja johdossa pitäisi olla FCC-hyväksytty RJ-11-liitin.

• Käytä ylijännitesuojaa, tehosovitinta tai UPS-laitetta suojataksesi laitetta äkillisiltä ja lyhytaikaisilta

sähkökatkoksilta ja ylijännitteiltä.

• Älä käytä tulostinta kosteassa paikassa, esimerkiksi kylpyammeen, pesualtaan tai uima-altaan lähellä,

tai kosteassa kellarissa.

• Varmista, että tuotteen johtojen päällä ei ole mitään ja ettei johtojen päälle astuta, eikä niihin

kompastuta.

• Käytä vain tämän tuotteen mukana toimitettua tai valmistajan hyväksymää virtajohtoa.

VAROITUS: Jos tuotteessa ei ole merkintää , se täytyy liittää oikein

maadoitettuun sähköpistokkeeseen.

• Kytke virtajohto sähköpistokkeeseen, joka on lähellä ja helposti käytettävissä.

• Virta katkaistaan laitteesta kokonaan irrottamalla virtajohto virtalähteestä.

• Kun tarvitset huolto- tai korjauspalveluja, käänny ammattilaisten puoleen.

• Älä käytä faksitoimintoa, kun ulkona salamoi. Älä asenna laitetta tai tee sähkö- tai kaapeliliitäntöjä

(virtajohto, puhelin jne.) ukkosen aikana.

• Tämä tuote on suunniteltu turvallisuusmääräysten mukaiseksi, kun käytetään Dellin hyväksymiä

osia. Joidenkin muiden osien turvallisuusominaisuudet eivät välttämättä ole ilmeisiä. Dell ei ole

vastuussa muiden kuin Dellin hyväksymien osien käytöstä.

•Katso Omistajan oppaasta, miten paperitukokset selvitetään oikealla tavalla.

10 VAROITUS: TURVALLISUUSOHJEET

www.dell.com | support.dell.com

Tietoja tulostimesta 11

1

Tietoja tulostimesta

Voit käyttää Dell Photo All-In-One Printer 924 -monitoimilaitetta monenlaisiin eri tehtäviin.

Huomattavia asioita

• Jos tulostin on kytketty tietokoneeseen, voit tuottaa projektisi joko tulostimen

käyttöpaneelin tai tulostinohjelmiston avulla.

• Tulostin on kytkettävä tietokoneeseen skannaamista, tulostamista ja faksaamista varten.

• Tulostinta ei tarvitse kytkeä tietokoneeseen kopiointia varten.

12 Tietoja tulostimesta

www.dell.com | support.dell.com

Tulostimen osien tehtävät

1

4

3

2

11

7

6

5

9

10

8

12

Tietoja tulostimesta 13

Osa Kuvaus

1 Paperikaukalo Paperikaukalo kannattelee laitteeseen lisättyä paperia.

2 Paperiohjain Paperiohjain varmistaa, että paperi menee tulostimeen oikeassa

asennossa.

3 Yläkansi Tulostimen yläosa pitää asiakirjan tai valokuvan tasaisena

skannauksen ajan.

4 Paperin vastaanottoalusta Alusta, johon tulostettu paperi saapuu tulostuksen jälkeen.

HUOMAUTUS: Voit ottaa paperin vastaanottoalustan käyttöön

vetämällä sen suoraan ulos ja kääntämällä jatko-osan auki.

5 Tulostinyksikkö Pääset värikasetteihin käsiksi nostamalla tulostinyksikön ylös.

6 Värikasetin vaunu Vaunuun asennetaan kaksi värikasettia, toinen monivärikasetti ja

toinen musta tai valokuvavärikasetti. Lisätietoja värikasettien

puhdistamisesta on kohdassa ”Värikasettien vaihtaminen”

sivulla 51.

7 Skannerituki Tulostinyksikön alla oleva skannerituki pitää kirjoittimen auki

värikasetin vaihdon aikana.

HUOMAUTUS: Kun haluat sulkea tulostimen käyttöä varten,

nosta tulostinyksikköä, paina skanneritukea oikealle ja laske

tulostinyksikköä, kunnes se on tulostimen rungon päällä.

8 USB-liitäntä Tähän aukkoon liitetään USB-kaapeli (myydään erikseen).

USB-kaapelin toinen pää liitetään tietokoneeseen.

9 Virtaliitäntä Virtajohto kytketään tähän liitäntään.

HUOMAUTUS: Kytke virtajohto ensin tulostimeen ja vasta sitten

pistorasiaan.

10 PictBridge-USB-liitin Tähän liittimeen kytketään USB-kaapeli (myydään erikseen), jolla

tulostin kytketään PictBridge-yhteensopivaan kameraan. Aiheesta

on lisätietoja kohdassa ”Valokuvien tulostaminen

PictBridge-yhteensopivasta kamerasta” sivulla 28.

11 Käyttöpaneeli Tulostimen käyttöpaneelilla ohjataan kopiointia, skannausta,

faksausta ja tulostusta. Aiheesta on lisätietoja kohdassa

”Käyttöpaneelin käyttäminen” sivulla 15.

12 Skannaustaso Asiakirja tai valokuva asetetaan tälle tasolle kuvapuoli alaspäin

kopiointia, faksausta tai skannausta varten.

14 Tietoja tulostimesta

www.dell.com | support.dell.com

Tulostimen asentaminen

HUOMAUTUS: Dell AIO Printer 924 tukee Microsoft® Windows® 2000-, Windows XP- ja

Windows XP Professional x64 Edition -käyttöjärjestelmiä.

Asenna laite ja ohjelmisto tekemällä Tulostimen asentaminen -kaavion mukaiset toimet.

Jos asennuksen aikana ilmenee ongelmia, katso lisätietoja kohdasta ”Asennusongelmat”

sivulla 57.

Tulostimen kielen asettaminen

Tulostimen kielen asettaminen ensimmäisellä käyttökerralla:

1 Kun kytket kirjoittimeen virran ensimmäistä kertaa, etsi haluttu kieli

nuolinäppäimillä .

2 Valitse kieli painamalla Va li k ko -näppäintä .

Tulostimen kielen vaihtaminen

Jos käyttöpaneelin oletuskieli on vaihdettava joksikin muuksi, toimi seuraavasti:

1 Katkaise virta tulostimesta painamalla virtanäppäintä .

2 Paina samanaikaisesti virtanäppäintä ja ylänuolinäppäintä .

3 Kun kieliasetukset tulevat näkyviin, selaa nuolinäppäimillä halutun

kielen kohdalle.

4 Valitse kieli painamalla Va li k ko -näppäintä .

Tietoja tulostimesta 15

Käyttöpaneelin käyttäminen

Käyttöpaneelin näppäimillä voit skannata, kopioida ja mukauttaa asiakirjoja. Tulostimeen on

kytketty virta, kun virtanäppäimen merkkivalo palaa.

Näppäin Toimenpide

1 Näyttö • Valitun kopiomäärän tarkistaminen.

• Tila-, Kopio-, Kopiot-, Laatu-, Tumma-, Koko-,

Zoomaa- ja Huolto-asetusten tarkistaminen.

Aiheesta on lisätietoja kohdassa ”Käyttöpaneelin

valikot” sivulla 16.

2 Valikko-näppäin • Käytettävissä olevien valikkojen selaaminen.

Kun painat tätä näppäintä, näytössä oleva asetus

tallentuu ja seuraava valikko tulee näkyviin.

• Vasta lisätyn paperin syöttäminen.

3Ylä- ja

alanuolinäppäin

• Valikkojen ja valikkovaihtoehtojen selaaminen.

• Kopioiden määrän vähentäminen ja lisääminen.

• Valitun tilan vaihtaminen.

4 Virtanäppäin Virran kytkeminen tulostimeen tai sen

katkaiseminen tulostimesta.

Menu

Start

Cancel

2

4

6

7

3

1

5

8

16 Tietoja tulostimesta

www.dell.com | support.dell.com

Käyttöpaneelin valikot

Kun painat Va l ik ko -näppäintä , seuraavat valikot tulevat näkyviin. Voit selata kunkin valikon

vaihtoehtoja nuolinäppäimillä . Kun haluttu asetus on näkyvissä, voit tallentaa sen ja

siirtyä seuraavaan valikkoon painamalla uudelleen Va l ik k o -näppäintä .

5 Virhevalo Huomion kiinnittäminen virheisiin, kuten paperin

loppumiseen, paperitukokseen tai musteen

vähyyteen.

6 Peruuta-näppäin • Käynnissä olevan skannaus-, tulostus- tai

kopiointityön peruuttaminen

• Kopiointityön peruuttaminen (tulostimesta)

ja arkin poistaminen tulostimesta.

• Valikosta poistuminen ja palaaminen

oletusasetuksiin.

7 Aloita-näppäin Kopiointi- tai skannausprosessin käynnistäminen.

Jos tulostin on skannaustilassa, tämä näppäin avaa

Dell-monitoimikeskuksen (jos tulostin on kytketty

tietokoneeseen).

8 Mustepisara Kussakin värikasetissa jäljellä olevan musteen

määrän näyttäminen.

• Mustan värikasetin musteen määrä näkyy

näytössä mustan mustepisaran päällä.

• Monivärikasetin musteen määrä näkyy näytössä

sinisen mustepisaran päällä.

Näppäin Toimenpide

Tietoja tulostimesta 17

Kopiointitila

Valikko: Alivalikon vaihtoehto: Asetukset:

Kopioiminen Kopioiminen • Väri*

• Musta

Kopiot (valitse määrä nuolinäppäimillä)

Laatu • Luonnos

• Normaali*

•Valokuva

Tumma (valitse tummuusasetus nuolinäppäimillä)

Koko • Letter*

•Legal

•B5

•A4

•A5

•3x6

•4x6

•L

•2L

•5x7

• Hagaki

• 10x15 cm

• 13x18 cm

Zoomaa • 25 %

•50 %

•75 %

• 100 %*

• 125 %

• 150 %

• 175 %

• 200 %

•4x6

•5x7

•Letter

•A4

•L

•2L

• Hagaki

* Tehdasasetus

18 Tietoja tulostimesta

www.dell.com | support.dell.com

Skannaustila

Skannaaminen-alivalikko on käytettävissä vain, jos tulostin on kytketty verkkosovittimeen.

Kun valitset skannaustilan, joudut valitsemaan tietokoneen, johon skannattu asiakirja

lähetetään. Voit selata käytettävissä olevia tietokoneita nuolinäppäimillä. Voit valita näkyvissä

olevan tietokoneen nimen Va li kk o-näppäimellä .

HUOMAUTUS: Jos tulostin on kytketty suoraan tietokoneeseen, Skannaaminen-alivalikko ei tule

näkyviin, koska isäntätietokoneen valinta tapahtuu tällöin automaattisesti.

Huoltotila

HUOMAUTUS: Edellinen-vaihtoehdolla voit poistua Huolto-valikosta valintaa tekemättä. Tällä

vaihtoehdolla voit palata edelliselle valikkotasolle.

Automaattinen paperilajin tunnistin

Tulostimessa on automaattinen paperilajin tunnistin, joka tunnistaa seuraavat paperilajit:

•Tavallinen

•Piirtoheitinkalvo

• Kiiltävä/valokuvapaperi

Jos lisäät tulostimeen jonkin näistä paperilajeista, tulostin tunnistaa paperilajin ja säätää

Laatu/nopeus-asetukset automaattisesti.

HUOMAUTUS: Tulostin ei tunnista paperikokoa.

Valikko Alivalikon vaihtoehto

Huolto Kohdista värikasetit

Puhdista värikasetit

Tulosta testisivu

Edellinen

Laatu/nopeus-asetukset

Paperilaji Musta kasetti ja monivärikasetti

asennettu

Valokuvavärikasetti ja

monivärikasetti asennettu

Tavallinen Normaali Valokuva

Piirtoheitinkalvo Normaali Valokuva

Kiiltävä/valokuvapaperi Valokuva Valokuva

Tietoja tulostimesta 19

Paperikoon valitseminen:

1 Kun asiakirja on avattu, valitse Tiedosto→ Tu l os t a.

2 Valitse Tu los ta -valintaikkunassa Määritykset tai Ominaisuudet (käyttämäsi ohjelman tai

käyttöjärjestelmän mukaan).

Näytössä avautuu Tulostusmääritykset-valintaikkuna.

3 Valitse Tulostimen asetukset -välilehdessä paperikoko.

4 Valitse OK.

Ellet erikseen poista automaattista paperilajin tunnistinta käytöstä, se jää aina käyttöön.

Automaattisen paperilajin tunnistimen poistaminen käytöstä tiettyä tulostustyötä varten:

1 Kun asiakirja on avattu, valitse Tiedosto→ Tu l os t a.

2 Valitse Tu los ta -valintaikkunassa Määritykset tai Ominaisuudet (käyttämäsi ohjelman tai

käyttöjärjestelmän mukaan).

Näytössä avautuu Tulostusmääritykset-valintaikkuna.

3 Valitse Tulostimen asetukset -välilehti.

4 Valitse paperilaji avattavasta Tulostusmateriaali-valikosta.

5 Valitse OK.

Automaattisen paperilajin tunnistimen poistaminen käytöstä kaikissa tulostustöissä

1 Valitse Windows XP: ssä Käynnistä→ Ohjauspaneeli→

Tulostimet ja muut laitteet→ Tulostimet ja faksit.

Valitse Windows 2000: ssa Käynnistä→ Asetukset→ Tu lo st i m et .

2 Napsauta Dell Photo AIO Printer 924 -kuvaketta hiiren kakkospainikkeella.

3 Valitse Tulostusmääritykset.

4 Valitse Tulostimen asetukset -välilehti.

5 Valitse paperilaji avattavasta Tulostusmateriaali-valikosta.

6 Valitse OK.

20 Tietoja tulostimesta

www.dell.com | support.dell.com

Paperin lisääminen

1 Leyhytä paperia.

2 Aseta paperi paperikaukalon keskelle.

3 Siirrä paperiohjaimet kiinni paperin reunoihin.

HUOMAUTUS: Älä siirrä kumpaakin paperiohjainta samanaikaisesti. Kun toista paperiohjainta

siirretään, toinen siirtyy vastaavasti.

HUOMAUTUS: Älä työnnä paperia tulostimeen väkisin. Paperin pitää olla vaakatasossa

paperikaukalon pintaa vasten ja paperin reunojen pitää olla kiinni kummassakin paperiohjaimessa.

Leht laadib ...

Dell 924 All-in-One Photo Printer Omaniku manuaal

Dell 924 All-in-One Photo Printer Omaniku manuaal

Seotud paberid