Valid for serial no. 0935-xxx-xxxx0449 501 001 2010-03-08
LAF 631
Käyttöohjeet
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
SUOMI 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI
1 TURVALLISUUS 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 JOHDANTO 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Yleistä 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Tekniset tiedot 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 ASENNUS 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Yleistä 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Sijoitus 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Liitäntä 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 KÄYTTÖ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Yleistä 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Ohjaussäädöt 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 HUOLTO 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Yleistä 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Puhdistaminen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 VARAOSIEN TILAAMINEN 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOHDOTUSKAAVIO 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OSALUETTELO 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KYTKENTÄOHJE 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VARAOSALUETTELO 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 5 -
SafeArcW FI
1 TURVALLISUUS
ESAB-hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpi-
teistä, jotka koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henki-
lökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslait-
teistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työ-
paikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulu-
tetut henkilöt ja käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö
voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat
vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
laitteen käytöstä
hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
laitteen toiminnasta
voimassa olevista turvamääräyksistä
hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. Työpaikan on:
oltava tarkoitukseen sopiva
oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita,
kuten esim. suojalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
Huom! Älä käytä suojakäsineitä lankaa vaihtaessasi.
Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka
saattavat takertua tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla
selvästi merkityssä paikassa.
Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
VAROITUS
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ
MUILLE. OLE VAROVAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI
TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA LAITTEEN VALMISTAJAN
VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU - Voi surmata
Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin
suojavarustein.
Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi
Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava
suodatin, sekä suojavaatteita.
Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole
hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitet-
tuja.
Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA
Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN
ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
- 6 -
SafeArcW FI
FI
- 7 -
SafeArcW FI
Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden
virransyöttö tapahtuu yleisestä pinejänniteverkosta. "Class A"-laitteen
sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa
sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien
häiriöiden takia.
HUOMAA!
VAROITUS!
Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta
ja käyttöä.
Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteenkäsittelyä koskevan direktiivin 2002/96/EY ja
sen kansallisten sovellusten mukaan sähkö- ja elektroniikkaromu pitää kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. Paikallinen
edustajamme antaa lisätietoa hyväksytyistä keräysjärjestelmistä.
Noudattamalla tätä direktiiviä suojelet ympäristöä!
VAROITUS!
Hitsausvirtalähdettä ja ohjausrasiaa PEH ei voi käyttää yhdessä.
FI
- 8 -
hja4d1xa
2 JOHDANTO
2.1 Yleistä
LAF 631 on kauko-ohjattu 3-vaiheinen hitsausvirtalähde, joka on tarkoitettu tehok-
kaaseen koneelliseen kaasumetallikaari- (MIG/MAG) tai jauhekaarihitsaukseen (UP).
Hitsausvirtalähde jäähdytys hoidetaan tuulettimella, ja niissä on lämpötilavahti
ylikuormitusta vastaan. Lämpötilavahdin katkaistessa virran syttyy etupaneeliin
automaattisesti keltainen valo. Palautus tehdään automaattisesti silloin kun lämpötila
on laskenut sallitulle tasolle.
Hitsausvirtalähde ja ohjausrasia on kytketty yhteen kaksilankaliitännällä, jonka avulla
hitsausprosessia voidaan tarkkuusohjata.
Hitsausvirtalähdettä voidaan säätää ohjausrasian etupaneelista, josta käyttäjä voi
asettaa kaikki hitsausparametrit.
Hitsausvirtalähteen toimintatapaa ohjataan ja valvotaan kokonaan ohjausrasiasta,
jonka avulla myös käynnistys- ja pysäytysasetukset voidaan asettaa. Esiasetettuja
virtaparametrejä voidaan valvoa hitsauksen aikana.
2.2 Tekniset tiedot
LAF 631
Verkkoliitäntä 400/415 V 350 Hz
440 V 360 Hz
Ensiövirta I
maks.
67 A
Kuormitettavuus:
100 % kuormitusaikasuhtella
60 % kuormitusaikasuhtella
630 A/44 V
800 A/44 V
Säätöalue:
UP 60-800 A /22-44 V
MIG/MAG 75-800 A /18-44 V
Tyhjäkäyntijännite: U0 56 V
Tyhjäkäyntiteho: 190 W
Hyötysuhde: 82%
Tehokerroin: 0,92
Paino: 260 kg
Mitat P x L x K: 652 x 483 x 800
652 x 483 x 916
(Sisältää jalustan)
Eristysluokka (muuntaja): H
Suojaluokka
IP 23
Käyttöluokka
Suojausluokka
IP-koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyt-
töön.
Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista
suurempi sähköiskuvaara.
Käyttöluokka
FI
- 9 -
hja4i1xa
3 ASENNUS
3.1 Yleistä
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
Huom!
Sähköverkolle asetettavat vaatimukset
Suuritehoinen laite voi verkosta ottamansa suuren virran johdosta vaikuttaa verkkojännitteeseen
epäsuotuisasti. Joillakin laitetyypeillä saattaa lisäksi olla liitäntärajoituksia tai vaatimuksia koskien
suurinta sallittua verkkoimpedanssia tai pienintä vaadittua ottotehoa yleisen sähköverkon
liitäntäpisteessä (ks. tekniset tiedot). Sellaisissa tapauksissa laitteen käyttäjän velvollisuus on
tarkistaa (tarvittaessa sähköntoimittajalta), voiko kyseisen laitteen liittää verkkoon.
3.2 Sijoitus
VAROITUS, KAATUMISVAARA!
Kiinnitä laite paikalleen erityisesti silloin, kun alusta on epätasainen tai viettävä.
Asenna toimituksen mukana seuraavat jalat ja sijoita sen jälkeen
hitsausvirtalähde niin, että jäähdytysilman tulo- ja lähtöaukot eivät peity.
Nosto-ohjeet
FI
- 10 -
hja4i1xa
3.3 Liitäntä
Toimitettaessa hitsausvirtalähde on kytketty 400
V:iin. Jos halutaan käyttää muuta syöttöjännitettä,
tulee pää- ja käyttömuuntajan uudelleenkytkennät
tehdä sivulla 15 olevien kytkentäohjeiden
mukaisesti.
Valitse verkkokaapeli, jonka johtimen läpimitta on
oikea, ja varusta kaapeli oikealla varokkeella
paikallisten turvamääräysten mukaisesti
(tarkista sivulla 10 oleva taulukko).
Kytke maajohto ruuviin,
joka on merkitty merkinnällä .
Liitä verkkojohto pääkytkentäalustoihin L1,
L2 ja L3.
Kiristä hitsausvirtalähteen takaosassa oleva
vedonpoistaja.
Liitä LAF-hitsausvirtalähteen ja ohjausrasian välinen käyttökaapeli
hitsausvirtalähteen etuosassa olevaan 28-napaiseen liitäntään (1).
Kytke 1-nastainen mittausjohto (2) maadoituskaapelin/hitsauspään
kaarijännitteen mittausta varten.
Liitä sopiva hitsaus- ja maajohto + ja - merkeillä merkittyihin kytkentäkiskoihin.
Kiskot on sijoitettu hitsausvirtalähteen etuosassa olevan luukun (3) sisäpuolelle.
Verkkoliitäntä
LAF 631
400/415/440 V
54
! !
4 x 16
"#$ 63
FI
- 11 -
hja4o1xa
4 KÄYTTÖ
4.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 5. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!
HUOM! Hitsausvirtalähdettä ei saa milloinkaan käyttää ilman sivulevyjä.
4.2 Ohjaussäädöt
Etupaneelissa on:
1. Päävirtakytkin verkkojännitteen ja
hitsausvirtalähteen tuulettimen päälle- ja
päältäkytkemiseen.
Asento "1" Päälle
Asento "0" Päältä
2. Ilmaisinvalo (valkoinen) syttyy
palamaan linjakatkaisin päälle
kytkettäessä.
3. Ylikuumentumisen ilmaisinvalo
(keltainen)
Ilmaisinvalo palaa silloin kun
lämpötilavahti katkaisee virran
hitsausvirtalähteenylikuumentumisen
takia.
Ilmaisinvalo sammuu
hitsausvirtalähteen lämpötilan
laskettua sallitulle tasolle.
4. Automaattivarokkeen palautuspainike
FU2 42 V:n syöttöjännitettä varten.
5. 230 V.n syöttöjännitteen
automaattivarokkeen FU3:n palautuksen
painonäppäimet.
FI
- 12 -
hja4m1xa
5 HUOLTO
5.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan takuusitoumukset lakkaavat olemasta voimassa, jos asia-
kas itse muuntaa tai korjaa hitsausvirtalähdettä mahdollisten vikojen korjaamiseksi.
5.2
P
uhdistaminen
5.2.1 Hitsausvirtalähde
VAROITUS!
Täyttynyt tai tukkeutunut ilman ulostulo/sisäämenoaukko aihe-uttaa ylikuumenemis-
ta.
Puhdista hitsausvirtalähde tarvittaessa.
Käytä puhdistamiseen kuivaa paineilmaa.
5.2.2 Kontaktori
VAROITUS!
Älä milloinkaan puhdista kosketinta paineilmalla, jollet ole irrottanut sitä kokonaan.
Huom.
Koskettimen toiminnan turvallisuuden takaamiseksi on magneettiset osat pidettävä
puhtaina.
Jos kosketin on puhdistettava, se täytyy irrottaa, ja kaikki sen osat pitää puhdistaa.
Vaihtoehto: kosketin vaihdetaan.
6 VARAOSIEN TILAAMINEN
LAF 631 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin IEC/
EN 60974-1 ja EN 60974-10) mukaisesti.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä
varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB-edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 17 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
JOHDOTUSKAAVIO
- 13 -
OSALUETTELO
- 14 -
C = Component designation in the circuit diagram
% &! '!
AP1 Circuit board
AP2 Circuit board, insulation
C1, C2, C3, C4 Capacitor
FU1 Automatic fuse 16 A, 400 V
FU2 Automatic fuse 20 A
FU3 Automatic fuse 5 A
FU4 Fuse 1,25 AT
FU5 Fuse 3,15 AT
HL1 Indicating lamp (white)
HL2 Indicating lamp (yellow)
KM1 Contactor
KM2 Contactor
L1 Inductor
M1 Fan
QF Main switch (black)
R1, R2, R3, R4 Resistor
RS1 Shunt
ST1 Thermal relay
TC1 Control transformer
TM1 Transformer
THY1, THY2, THY3 Thyristor
V2 Diode
V3 Diode bridge
V4 Diode
XT2, XT3, XT4, XT5 Connection block
RC1 - RC5 Contact protection
XS1 Socket 1 pole
XS2 Socket 1 pole
XS3 Socket 1 pole
XS4 Sleeve socket 28 pole
KYTKENTÄOHJE
- 15 -
- 16 -
VARAOSALUETTELO
- 17 -
Edition 2010-03-02
( ) * &! +
! "#$ %
Abbreviations used in the spare parts list:
C = Component designation in the circuit diagram
- 18 -
Item Qty Ordering no. Denomination Notes C
0460512880 Welding power source LAF 631
2 1 0320415881 Diode bridge
3 6 0490600626 Diode V2
4 2 0193586101 Automatic fuse 5 A FU3
5 1 0191085203 Capacitor C4
6 2 0194077008 Automatic fuse 16 A, 400 V FU1
7 1 0193503101 Contactor KM1
8 1 0805586131 Contactor KM2
10 1 0320746002 Main switch Black QF
11 2 0457583001 Foot
12 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2
13 1 0320620887 Thyristor bridge
14 2 0490600606 Diode V4
15 3 0320946001 Thyristor THY1- THY3
16 1 0319445001 Thermal guard ST1
17 3 0041051606 Contact protection RC1-5
18 1 0369827001 Fan M1
19 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2
20 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1
21 1 0467970882 Transformer TM1
21.1 3 0457565880 Transformer coil
22 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx
Circuit board configured for LAF 631
version.
AP1
23 1 0460092002 Control transformer TC1
24 2 0467176001 Handle
25 1 0321003881 Resistor R3
26 1 0321489881 Base current bridge
27 1 0459854002
0368544006
Insulation
Sleeve socket 28-pole, Burndy
AP2
XS4
28 1 0457564880 Inductor L1
29 1 0551202980 Shunt RS1
30 1 0523300201 Measure terminal
31 1 0158117880 Cable inlet
- 19 -
&
'
%
%
,"- -
",. /0 123
"4,&,+
5 6 / /0
7 7 7 *8*9!
,"- #8 9
,#
:";'
()#* +,,-,.
/00"
12%
$12%
-,1< :=
),#, ()#* 3,/,
*!
12% &
$12% &
;, %>,% ',5:-1%
()#* /#4*(5 6 ,,,
/-
12 '
$12 '
&,+= '?
#- ()#*
.
12 % %
$12 % % %
@+ 1+&
()#* 7
.
12% ' & &
$12% ' & && &
@'+%,
()#* $ ),#,
7 8
12%% % &
$12%% % &
< ,'= +A
()#* +-.
)
12' '
$12' '
< ',; - ';+
()#* +! 9: 6;"
12 '' &
$12 '' & %
()#* #! "
#
12 %% %%
$12 %% &
:+ < 'A
()#* 6
*!
12%
$12%
;1A
()#* )! ),,#,
4 94;
12%' '& '
$12%' '& '
;, +,; ,'1+&"
()#* 3 *,/,
#
12% %% %
$12% %% %
+( '4A
#) ()#*
"
12& %%
$12& %% %
5( 1+&
()#* ),<,,
6
12 % %
$12 % %
5( ';:< 1
()#* "
"-
12% % '
$12% ' &&
"1( ?
()#* ) ,,,
*
12 &
$12 & &
"5+
()#* =-> ),#,
#? . 94#@5=@;
12% ' & %
$12% ' %
"4,&,+
()#* ) #*
+-!
12 % '
$12 % '
()#* #*
+-!
12 % '
$12 % '%
"4;>,'1+&
()#* #+
@
12 &
$12 & %
+ "# ! 9
'< ,+;+
3 #5
*! #
12 &% %'
$12 &% %%
-'>1
()#* ),#,
004+
12 % ' %%%
$12 % '
%+&
()#* +! =,
4!A
12 ' &
$12 ' & &'
= ,2%(
()#* 4 ),#,
47
12 % ''
$12 % &
:"
()#* B ! 8!
$A)
12 % '
$12 % &
599
%+
) ()#* #C8
)
12 % %
$12
+&
()#* = "
!
12' %% & &
$12' %%
+&( +,"
8,, ()#* 8
D
12
$12 ''
5+
()#* D
7
12 & &&%
$12 & &
= 1A"
()#* 947;) *
:)D
12% % &%
$12% %
"+< 5( ',
()#* #C8 8 "
)
12 %
$12 % '
"( :; ?( ',
()#* )#.
67!
12 ' &
$12 '
:+;,& '- ,= ';,"
()#* 4 ( $E(
@!-
12'& &
$12'& & %
' 9
-:1< '
()#* 5
)
C$12%' '&
,< A5;
()#* (7
@00
12 %' ' '
$12 %'% % %
'( = +
()#* 5
*!
C$12 % % &
':""
"" ()#*
4
12& ' % '
$12& ' % '
"" ()#*
) 8-!
12& %% &
$12& %% &
&8#
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
