Progress PG0853 Kasutusjuhend

Bränd: Progress

Mudel: PG0853

Tüüp: Kasutusjuhend

PG0853

Käyttöohje

Notice d'utilisation

Οδηγίες Χρήσης

Használati útmutató

Pakastin

Congélateur

Καταψύκτης

Fagyasztó

SISÄLTÖ

Turvallisuustiedot 2

Turvallisuusohjeet 3

Käyttö 5

Ensimmäinen käyttökerta 6

Päivittäinen käyttö 6

Vihjeitä ja neuvoja 7

Hoito ja puhdistus 8

Vianmääritys 10

Asennus 12

Tekniset tiedot 13

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai

omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä

asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana

tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän

riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen

käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa

heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen

käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

•

Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

Yleiset turvallisuusohjeet

•

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

–

maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

–

hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

käyttöympäristöt.

•

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai

kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

2 Progress

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla

välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai

vastaava ammattitaitoinen henkilö.

TURVALLISUUSOHJEET

Asennus

VAROITUS! Asennuksen saa

suorittaa vain ammattitaitoinen

henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä

laitteen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin

kytket laitteen sähköverkkoon. Täten öljy

virtaa takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai

liesien, uunin tai keittotasojen lähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää

kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan

auringonvaloon.

• Älä asenna tätä laitetta liian kosteisiin tai

kylmiin tiloihin, kuten rakennustelineisiin,

autotalliin tai viinikellariin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä

etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

Sähköliitäntä

VAROITUS! Tulipalo- ja

sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot

vastaavat kotitalouden sähköverkon

arvoja. Ota muussa tapauksessa

yhteyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun

pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu

(esim. pistoke, virtajohto, kompressori).

Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluun tai sähköasentajaan

sähköosien vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen

alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta

asennuksen jälkeen. Varmista, että

laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla

laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

Progress 3

Käyttö

VAROITUS! Henkilövahinkojen,

palovammojen tai sähköiskujen

tai tulipalon vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä

ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim.

jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja

ole antanut lupaa niiden käyttöön.

• Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.

Se sisältää isobutaania (R600a), joka on

hyvin ympäristöön yhteensopiva

maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu,

varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja

sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea

laitteen muoviosia.

• Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen.

Muutoin juomasäiliöön muodostuu

painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai

nesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai

lauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita tai

kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai

kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita

elintarvikkeita.

• Noudata pakasteiden pakkauksessa

olevia säilytysohjeita.

Hoito ja puhdistus

VAROITUS! Virheellinen käyttö

voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai

laitteen vaurioitumisen.

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai

puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta

ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää

hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan

ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja

täyttää sen uudelleen.

• Tarkista sulamisveden poistoaukko

säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa.

Jos poistoaukko on tukossa, sulanut

vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

Hävittäminen

VAROITUS! Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja

eristysmateriaaleissa ei ole

otsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua.

Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta

hävittämisestä paikalliselta

viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä

olevaa jääkaapin osaa.

4 Progress

KÄYTTÖ

Käyttöpaneeli

1 2 3 4 5

Virran merkkivalo

Lämpötilan säädin

FastFreeze -merkkivalo

FastFreeze -painike ja

hälytysmerkkiäänen kuittauspainike

Hälytysmerkkivalo

Laitteen käynnistäminen

Kytke laite verkkovirtaan.

1. Käännä lämpötilan säädintä

myötäpäivään keskiasentoon.

Virran merkkivalo syttyy ja äänimerkki

kuuluu 2 sekunnin ajan.

Jos laitteen sisälämpötila on liian

korkea, hälytysmerkkivalo

vilkkuu ja laitteesta kuuluu

hälytysmerkkiääni.

2. Paina FastFreeze-kytkintä ja

hälytysmerkkiääni sammuu.

Paina FastFreeze-kytkintä uudelleen ja

FastFreeze-merkkivalo syttyy. Laite

käynnistyy.

Laitteen kytkeminen pois

toiminnasta

Käännä lämpötilan säädin asentoon "O" ja

äänimerkki kuuluu 2 sekunnin ajan.

Virran merkkivalo sammuu.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.

Keskiasento on yleensä sopivin

asetus.

Huomioi lämpötilan

säätämisessä seuraavat siihen

vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila,

• oven avaamistiheys,

• säilytettävien elintarvikkeiden

määrä,

• laitteen sijaintipaikka.

1. Lämpötilaa säädetään lämpimämmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä

pienempiä asetusarvoja kohti.

Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä

suurempia asetusarvoja kohti.

HUOMIO! Jos sijoituspaikan

lämpötila on korkea tai laite on

täynnä ja laitteen lämpötilaksi on

valittu alhaisin lämpötila,

kompressori voi käydä

jatkuvasti, jolloin takaseinään

muodostuu huurretta. Tässä

tapauksessa lämpötilan säädin

kannattaa kääntää

korkeampaan lämpötilaan

automaattisen sulatuksen

käynnistämiseksi, jolloin myös

energiankulutus vähenee.

Progress 5

FastFreeze -toiminto

Voit aktivoida toiminnon FastFreeze

painamalla kytkintä FastFreeze. FastFreeze-

toiminnon merkkivalo syttyy.

Voit kytkeä toiminnon pois päältä milloin

tahansa painamalla FastFreeze-toiminnon

kytkintä. FastFreeze-merkkivalo sammuu.

Korkean lämpötilan hälytys

Jos pakastimen lämpötila on noussut

tasolle, jossa ei voida enää taata

pakasteiden turvallisia säilytysolosuhteita

(esim. sähkökatkoksen vuoksi),

hälytysmerkkivalo vilkkuu ja

hälytysmerkkiääni kuuluu.

Kun pakastin kytketään

toimintaan ensimmäistä kertaa,

hälytysmerkkivalo vilkkuu,

kunnes lämpötila on laskenut

pakasteiden säilytyksen kannalta

turvalliselle tasolle.

1. Sammuta hälytysmerkkiääni painamalla

FastFreeze-painiketta.

Merkkivalo FastFreeze syttyy.

Hälytysmerkkivalo vilkkuu, kunnes haluttu

lämpötila on saavutettu.

2. VapautaFastFreeze-painike heti

hälytysmerkkivalon sammumisen

jälkeen.

FastFreeze-toiminnon merkkivalo sammuu.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese

sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat

varusteet haalealla vedellä ja miedolla

pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle

tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet

lopuksi huolellisesti.

HUOMIO! Älä käytä

puhdistusaineita tai hankaavia

jauheita, sillä ne vahingoittavat

pintoja.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Tuoreiden elintarvikkeiden

pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden

elintarvikkeiden pakastamiseen sekä

valmispakasteiden pitkäaikaiseen

säilyttämiseen.

Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi

FastFreeze-toiminto ja aseta elintarvikkeet

pakastinosastoon.

Aseta pakastettava tuore ruoka kahta ylintä

lokeroa.

24 tunnin aikana pakastettavien

elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty

arvokilpeen, joka sijaitsee laitteen

sisäpuolella.

Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä

aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia

pakastettavia ruokia.

Kun pakastuminen on päättynyt, palauta

lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan

(katso kohta "FastFreeze-toiminto").

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa

tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,

anna laitteen toimia vähintään 2 tunnin ajan

FastFreeze-toiminnolla.

Jos pakastat suuren määrän elintarvikkeita,

poista kaikki laatikot ja laita pakastettavat

tuotteet lasihyllylle parhaan

pakastustuloksen aikaansaamiseksi.

6 Progress

Jos pakastin sulaa vahingossa

esimerkiksi sähkökatkon vuoksi,

kun sähkö on ollut poikki

pitempään kuin teknisissä

tiedoissa (kohdassa

Käyttöönottoaika) mainitun ajan,

sulaneet elintarvikkeet on

käytettävä nopeasti tai

valmistettava ruoaksi, jonka

jälkeen ne voidaan pakastaa

uudelleen (kun ne ovat

jäähtyneet).

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä

jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa

riippuen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.

Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös

jäisinä suoraan pakastimesta otettuna.

Kypsennys kestää tässä tapauksessa

pitempään.

Pakastetuotteiden kalenteri

Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia

elintarvikkeita.

Numerot tarkoittavat kunkin

elintarvikeryhmän säilytysaikaa kuukausina.

Säilytysajan alemman vai ylemmän arvon

käyttäminen riippuu elintarvikkeen laadusta

ja käsittelystä ennen pakastamista.

Jääkuutioiden valmistus

Laitteen mukana toimitetaan yksi tai

useampi jääkuutioastia.

Älä käytä apuna metallisia

välineitä ottaessasi

jääkuutioastiaa pois

pakastimesta.

1. Täytä kyseiset astiat vedellä

2. Laita jääastiat pakastimeen.

Lämpötilanäyttö

Jääkaapissa on lämpötilanäyttö

elintarvikkeiden oikeaoppista säilytystä

varten. Laitteen sivuseinässä oleva symboli

osoittaa jääkaapin kylmimmän osaston.

Jos näytössä näkyy OK (A), aseta tuoreet

elintarvikkeet symbolin osoittamaan

kohtaan. Säädä muussa tapauksessa (B)

lämpötilan säädin alhaisempaan asetukseen

ja odota 12 tuntia ennen lämpötilanäytön

uudelleen tarkistamista.

Kun laitteeseen on asetettu

tuoreita elintarvikkeita, ovea on

avattu toistuvasti tai se on jätetty

auki pitemmäksi aikaa, on

normaalia, ettei näytössä näy

OK. Odota tällöin vähintään 12

tuntia ennen lämpötilan

säätimen uudelleensäätämistä.

VIHJEITÄ JA NEUVOJA

Normaalin toiminnan äänet

Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön

aikana:

• Kevyt loriseva tai pulputtava ääni

jäähdytysaineen kierron aikana.

• Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista

jäähdytysaineen kierron aikana.

• Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisen

aiheuttama ääni laitteen sisältä

(luonnollinen ja vaaraton ilmiö).

• Kevyt napsahdusääni lämpötilan

säätimestä kompressorin kytkeytyessä

päälle tai pois päältä.

Progress 7

Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki

pitempään kuin on tarpeen.

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita

tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien

elintarvikkeiden enimmäismäärä on

merkitty arvokilpeen.

• Pakastusprosessi kestää 24 tuntia. Tänä

aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia

pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja

puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se

pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin

voit myöhemmin sulattaa vain

tarvitsemasi määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai

pakkaa muovipusseihin mahdollisimman

ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien

ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,

jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät

paremmin ja pitempään rasvaisiin ruokiin

verrattuna. Suola vähentää

elintarvikkeiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan

pakastimesta otettuina, ne voivat

aiheuttaa kylmävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin

pakkauksiin, jotta voit helposti seurata

säilytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi

pakasteet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastimeen

mahdollisimman nopeasti ostoksilla

käynnin jälkeen.

• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä

ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti

eikä sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn

viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Yleiset varoitukset

HUOMIO! Kytke laite irti

verkkovirrasta ennen

minkäänlaisten

puhdistustoimenpiteiden

suorittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö

sisältää hiilivetyä.

Jäähdytysyksikön huollon ja

täytön saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu huoltomekaanikko.

Jääkaapin varusteita ja osia ei

saa pestä astianpesukoneessa.

Säännöllinen puhdistus

HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai

vahingoita kaapin sisällä olevia

putkia ja kaapeleita.

HUOMIO! Varo

vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää.

HUOMIO! Kun siirrät laitetta,

nosta sitä etureunasta, jottet

naarmuta lattiaa.

8 Progress

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

1. Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä

vedellä ja käsitiskiaineella.

2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja

pyyhi ne puhtaaksi.

3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

4. Jos mahdollista, puhdista laitteen

takaosassa sijaitsevat lauhdutin ja

kompressori harjalla.

Tämä toimenpide parantaa laitteen

suorituskykyä ja säästää energiaa.

Pakastimen sulattaminen

HUOMIO! Älä koskaan käytä

teräviä metalliesineitä huurteen

poistamisessa höyrystimestä,

sillä se voi vahingoittua. Älä yritä

nopeuttaa sulatusta mekaanisilla

tai muilla välineillä, joita

valmistaja ei ole neuvonut

käyttämään. Pakasteiden

lämpötilan nouseminen

sulatuksen aikana voi lyhentää

niiden turvallista säilytysaikaa.

Aseta alhaisempi lämpötila noin

12 tuntia ennen sulatuksen

aloittamista, jotta pakasteet

jäätyvät mahdollisimman

kylmiksi ja varaavat näin

itseensä kylmää

sulatustoimenpiteen ajaksi.

Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon

muodostuu aina jonkin verran huurretta.

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen

paksuus on noin 3-5 mm.

1. Kytke laite pois toiminnasta tai irrota

pistoke pistorasiasta.

2. Poista pakastimesta kaikki

elintarvikkeet, kääri ne paksulti

sanomalehteen ja laita viileään

paikkaan.

VAROITUS! Älä koske

pakasteisiin märin käsin.

Kädet voivat jäätyä kiinni

ruokaan.

3. Jätä ovi auki ja aseta muovikaavin

laitteen alaosassa keskellä olevaan, sille

tarkoitettuun paikkaan. Aseta kaapimen

varren alapuolelle astia, joka kerää

sulatusveden.

Voit nopeuttaa sulatusta laittamalla

lämmintä vettä sisältävän astian

pakastimen sisään. Poista myös

sulatuksen aikana irtoilevat jääpalat

pakastimen sisältä.

Kun pakastin on sulatettu, kuivaa

sisäpinnat hyvin ja laita kaavin talteen.

Kytke laitteeseen virta.

Aseta pakasteet takaisin pakastimeen

kolmen tunnin kuluttua.

Jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään

aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois

3. Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite

sekä kaikki sen varusteet.

4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen

sisälle ei muodostu epämiellyttävää

hajua.

VAROITUS! Jos jätät laitteen

päälle, pyydä jotakin toista

henkilöä tarkistamaan kaappiin

jätetyt elintarvikkeet aika ajoin,

jotta ne eivät pilaannu

esimerkiksi sähkökatkon

sattuessa.

Progress 9

VIANMÄÄRITYS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni

pistorasiassa.

Kiinnitä pistoke oikein pistor-

asiaan.

Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kokeile kytkemällä pistora-

siaan jokin toinen sähkölaite.

Ota yhteys sähköasentajaan.

Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnolla

paikalleen.

Tarkista, onko laite vakaa.

Äänimerkki tai visuaalinen hä-

lytys on päällä.

Pakastin on juuri kytketty

päälle tai lämpötila on vielä

liian korkea.

Katso kohta "Ovihälytys" tai

"Korkean lämpötilan hälytys".

Laitteen lämpötila on liian

korkea.

Katso kohta "Ovihälytys" tai

"Korkean lämpötilan hälytys".

Virran merkkivalo vilkkuu. On tapahtunut lämpötilan

mittausvirhe.

Ota yhteyttä pätevään säh-

köasentajaan tai paikalliseen

valtuutettuun huoltopalve-

luun.

Laite ei toimi kunnolla. Ota yhteyttä pätevään säh-

köasentajaan tai paikalliseen

valtuutettuun huoltopalve-

luun.

Laitteen lämpötila on liian

korkea.

Ota yhteyttä pätevään säh-

köasentajaan tai paikalliseen

valtuutettuun huoltopalve-

luun.

Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötila on asetettu virheel-

lisesti.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Pakastimeen on pantu monia

elintarvikkeita samanaikaises-

ti.

Odota muutama tunti ja tar-

kista lämpötila uudelleen.

Huoneen lämpötila on liian

korkea.

Katso ilmastoluokan taulukko

arvokilvestä.

10 Progress

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Ruoka on pantu kodinko-

neeseen liian lämpimänä.

Anna ruoan jäähtyä huoneen

lämpötilaan ennen pakasta-

mista.

Luukku ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven

sulkeminen".

Laitteessa on liikaa huurretta

ja jäätä.

Ovea ei ole suljettu oikein tai

tiiviste on epämuodostunut/

likainen.

Lue ohjeet kohdasta "Oven

sulkeminen".

Veden poistoputken tulppaa

ei ole asetettu oikein.

Aseta veden poistoputken

tulppa oikein.

Elintarvikkeita ei ole pakattu

kunnolla.

Pakkaa ruoat oikein.

Lämpötila on asetettu virheel-

lisesti.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Kompressori ei käynnisty heti

-painikkeen painamisen tai

lämpötilan muuttamisen

jälkeen.

Tämä on normaalia, eikä tar-

koita vikaa.

Kompressori käynnistyy jon-

kin ajan kuluttua.

Laitteen lämpötila on liian al-

hainen tai korkea.

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila korkeam-

maksi/alhaisemmaksi.

Luukku ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven

sulkeminen".

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan las-

kea huoneen lämpötilaan en-

nen kuin laitat ruoat lait-

teeseen.

Laitteeseen on lisätty paljon

ruokia samalla kertaa.

Aseta laitteeseen vähemmän

ruokia yhdellä kertaa.

Huurrekerroksen paksuus on

yli 4-5 mm.

Sulata laite.

Ovea on avattu liian usein. Avaa ovi vain tarvittaessa.

Laitteen kylmän ilman kierto

ei toimi.

Tarkista kylmän ilman kierto.

Jos ongelmaa ei ratkaista

ohjeiden avulla, ota yhteyttä

puhelimitse paikalliseen

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

kohdasta "Asennus".

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven

tiivisteet. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Progress 11

ASENNUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

Sijainti

Lue asennusohjeet.

Parhaan mahdollisen toiminnan

varmistamiseksi laitetta ei saa asentaa

lämmönlähteiden, kuten lämpöpattereiden

tai boilereiden tms. lähelle eikä suoraan

auringonvaloon. Tarkista, että ilma pääsee

kiertämään vapaasti laitteen takana.

Sijoittaminen

Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin

tuuletettuun sisätilaan, jossa ympäristön

lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä

mainittua ilmastoluokkaa:

Ilmas-

toluok-

Ympäristölämpötila

SN +10 °C – + 32 °C

N +16 °C – + 32 °C

ST +16 °C – + 38 °C

T +16 °C – + 43 °C

Joissakin malleissa voi esiintyä

toiminnallisia ongelmia, jos niitä

käytetään kyseisen käyttövälin

ulkopuolella. Virheetön toiminta

taataan vain määritetyllä

lämpötilavälillä. Jos laitteen

asennuspaikan valitsemisessa

on epäselvyyksiä, käänny

jälleenmyyjän,

asiakaspalvelumme tai

lähimmän valtuutetun

huoltopalvelun puoleen.

Ilmanvaihtovaatimukset

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen

takana.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Sähköliitäntä

• Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,

tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite

ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on

varustettu maadoituskoskettimella. Jos

pistorasia, johon laite kytketään, ei ole

maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan

ja pyydä asentajaa kytkemään laite

erilliseen maadoitusliittimeen voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

• Valmistaja ei vastaa millään tavalla

vahingoista, mikäli edellä olevia

turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.

• Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien

vaatimukset.

12 Progress

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

Asetuksen 1/1998. (I. 12.) IKIM

mukaisesti

Valmistaja Electrolux

Tuotekategoria Pakastin

Asennusmitat

Korkeus mm 880

Leveys mm 560

Syvyys mm 550

Pakastimen nettotilavuus Litraa 98

Energialuokka (luokasta A++ luokkaan

G, jossa A++ on tehokkain ja G vähiten

tehokkain)

A+

Energiankulutus (käytöstä ja sijainnista

riippuen)

kWh/vuosi 200

Tähtimerkintä ****

Käyttöönottoaika Tuntia 20

Pakastusteho kg/24 h 10

Ilmastoluokka SN-N-ST-T

Jännite V 230 - 240

Taajuus Hz 50

Äänitaso dB/A 35

Sisäänrakennettava Kyllä

Tekniset tiedot on merkitty laitteen

ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn

arvokilpeen ja energiatarraan.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele

ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota

yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Progress 13

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 14

Instructions de sécurité 15

Fonctionnement 17

Première utilisation 18

Utilisation quotidienne 18

Conseils 20

Entretien et nettoyage 21

En cas d'anomalie de fonctionnement 22

Installation 25

Caractéristiques techniques 26

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l’utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

•

Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

Consignes générales de sécurité

•

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des utilisations telles que :

–

dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées

aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux

de travail ;

–

pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels

et autres lieux de séjour.

14 Progress

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans

l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne

soient pas obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour

accélérer le processus de dégivrage que ceux

recommandés par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l'appareil,

sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants

ni d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet

appareil, comme des aérosols contenant un produit

inflammable.

•

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Installation

AVERTISSEMENT! L'appareil

doit être installé uniquement par

un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des

précautions lorsque vous le déplacez.

Portez toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou

d'une table de cuisson.

• La surface arrière de l'appareil doit être

positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

trop humide ou trop froid, comme une

dépendance extérieure, un garage ou

une cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez

à le soulever par l'avant pour éviter de

rayer le sol.

Progress 15

Connexion électrique

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques

figurant sur la plaque signalétique

correspondent à celles de votre réseau.

Si ce n'est pas le cas, contactez un

électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises

ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les

composants électriques tels que la fiche

secteur, le câble d'alimentation ou le

compresseur. Contactez le service

après-vente agréé ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne connectez la fiche d'alimentation

secteur à la prise de courant secteur

qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous

que la fiche d'alimentation est accessible

une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation électrique pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur

la fiche.

Usage

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique

(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en

l'absence d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorifique. Il contient de l'isobutane

(R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnementale.

Ce gaz est inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes

et de sources d'ignition dans la pièce.

Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds

avec les parties en plastique de

l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

dans le congélateur. Cela engendrerait

une pression sur le récipient de la

boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur ou à proximité

de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les

éléments du compartiment congélateur

avec les mains mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a

été décongelé.

• Respectez les instructions de stockage

figurant sur l'emballage des aliments

surgelés.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle ou de

dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien,

éteignez l'appareil et débranchez la fiche

de la prise secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération.

L'entretien et la recharge du circuit de

réfrigération doivent être effectués par

un professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si

l'orifice est bouché, l'eau provenant du

dégivrage s'écoulera en bas de

l'appareil.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et

mettez-le au rebut.

16 Progress

• Retirez la porte pour empêcher les

enfants et les animaux de s'enfermer

dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent la

couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz

inflammable. Contactez votre service

municipal pour obtenir des informations

sur la marche à suivre pour mettre

l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit

de réfrigération située à proximité du

condenseur thermique.

FONCTIONNEMENT

Bandeau de commande

1 2 3 4 5

Voyant de mise sous tension

Thermostat

Voyant FastFreeze

Touche FastFreeze et réinitialisation de

l'alarme

Voyant d'alarme

Mise en marche

Branchez l'appareil à une prise secteur.

1. Tournez le thermostat vers la droite sur

une position médiane.

Le voyant de mise sous tension s'allume et

un signal sonore retentit pendant

2 secondes.

Si la température à l'intérieur de

l'appareil est trop élevée, le

voyant d'alarme clignote et une

alarme sonore retentit.

2. Appuyez sur la touche FastFreeze pour

éteindre l'alarme sonore.

Appuyez sur la touche FastFreeze une

fois de plus ; le voyant FastFreeze

s'allume. L'appareil se met en

fonctionnement.

Mise à l'arrêt

Tournez le thermostat jusqu'à la position

« O » et un son retentit pendant seulement

2 secondes.

Le voyant de mise sous tension s'éteint.

Réglage de la température

La température est régulée

automatiquement.

Progress 17

Un réglage intermédiaire est

généralement le plus indiqué.

Toutefois, on obtiendra le

réglage exact en tenant compte

du fait que la température à

l'intérieur de l'appareil dépend

de plusieurs facteurs :

• la température ambiante,

• la fréquence d'ouverture de

la porte,

• la quantité d'aliments

stockés,

• l'emplacement de l'appareil.

Tournez le thermostat sur la position

minimale pour obtenir moins de froid.

Tournez le thermostat sur la position

maximale pour obtenir plus de froid.

ATTENTION! Si la température

ambiante est élevée ou

l'appareil très rempli et si le

thermostat est réglé sur la

température la plus basse, il est

possible que le compresseur

fonctionne en régime continu,

d'où un risque de formation de

givre sur la paroi arrière. Pour

éviter cet inconvénient, modifiez

la position du thermostat pour

obtenir moins de froid, de façon

à permettre un dégivrage

automatique et, par

conséquent, des économies

d'énergie.

Fonction FastFreeze

Pour activer la fonction FastFreeze,

appuyez sur la touche FastFreeze. Le

voyant FastFreeze s'allume.

Il est possible de désactiver cette fonction à

tout moment en appuyant sur la touche

FastFreeze. Le voyant FastFreeze s'éteint.

Alarme haute température

Lorsque la température interne du

congélateur remonte anormalement et a

pour conséquence une conservation des

aliments congelés inappropriée (en cas de

coupure du courant par exemple), le voyant

Alarme clignote et l'alarme sonore retentit.

Lorsque le congélateur est mis

en fonctionnement pour la

première fois, le voyant Alarme

clignote jusqu'à ce que la

température normale de

conservation des aliments

congelés soit atteinte.

Faites cesser la tonalité d'alarme en

appuyant sur la touche FastFreeze.

Le voyant FastFreeze s'affiche.

Le voyant d'alarme clignote jusqu'à ce que

la température requise soit rétablie.

2. Relâchez la touche FastFreeze dès que

le voyant Alarme s'éteint

Le voyant FastFreeze s'éteint.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, nettoyez l'intérieur et tous les

accessoires avec de l'eau tiède savonneuse

(pour supprimer toute odeur de neuf), puis

séchez-les soigneusement.

ATTENTION! N'utilisez jamais

de produits abrasifs ou

caustiques car ils pourraient

endommager le revêtement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des aliments frais et conserver

18 Progress

longtemps des aliments congelés ou

surgelés.

Pour congeler des aliments frais, activez la

fonction FastFreeze et introduisez-les dans

le compartiment congélateur.

Placez les aliments frais à congeler dans les

deux compartiments du haut.

La quantité maximale d'aliments frais que

vous pouvez congeler par tranche de

24 heures est indiquée sur la plaque

signalétique (située à l'intérieur de

l'appareil).

Le processus de congélation dure

24 heures : vous ne devez ajouter aucun

autre aliment à congeler pendant cette

période.

Une fois le processus de congélation

terminé, revenez à la température souhaitée

(voir « Fonction FastFreeze »).

Conservation d'aliments

congelés et surgelés

Lors de la mise en service ou après un arrêt

prolongé, laissez fonctionner l'appareil

pendant 2 heures environ avec la fonction

FastFreeze activée avant d'introduire les

produits dans le compartiment.

Si vous devez stocker une grande quantité

d'aliments, retirez tous les tiroirs et placez

directement les aliments sur les clayettes en

verre pour obtenir des performances

optimales.

En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à

une coupure de courant, si la

coupure a duré plus longtemps

qu'indiqué au paragraphe

« Autonomie de

fonctionnement » du chapitre

Caractéristiques techniques,

consommez rapidement les

aliments décongelés ou cuisez-

les immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou

congelés peuvent être décongelés dans le

compartiment réfrigérateur ou à

température ambiante en fonction du

temps disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être

cuites sans décongélation préalable : la

cuisson sera cependant un peu plus

longue.

Calendrier des aliments

congelés

Les symboles indiquent différents types

d'aliments congelés.

Les numéros indiquent les durées de

conservation en mois correspondant aux

différents types d'aliments congelés. La

validité de la durée de conservation

maximale ou minimale indiquée dépend de

la qualité des aliments et de leur traitement

avant la congélation.

Production de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou plusieurs

bacs à glaçons.

N'utilisez pas d'instruments

métalliques pour décoller les

bacs du congélateur.

1. Remplissez les bacs avec de l'eau

2. Placez les bacs dans le compartiment

congélateur.

Indicateur de température

Pour un bon stockage des aliments, le

réfrigérateur est doté d'un indicateur de

température. Le symbole sur la paroi

latérale de l'appareil indique la zone la plus

froide du réfrigérateur.

Si « OK » s'affiche (A), placez les aliments

frais dans la zone indiquée par le symbole.

Si ce n'est pas le cas (B), réglez le

thermostat sur une température inférieure

Progress 19

et attendez 12 heures avant de vérifier à

nouveau.

Après chargement de denrées

fraîches dans l'appareil ou après

des ouvertures répétées (ou une

ouverture prolongée) de la

porte, il est normal que

l'inscription « OK » n'apparaisse

pas dans l'indicateur de

température ; attendez au moins

12 heures avant d'ajuster le

thermostat.

CONSEILS

Bruits normaux de

fonctionnement

Les bruits suivants sont normaux lorsque

l'appareil est en cours de fonctionnement :

• Un léger gargouillis lorsque le liquide

réfrigérant est pompé.

• Un ronronnement et un bruit de

pulsation provenant du compresseur

lorsque le liquide réfrigérant est pompé.

• Un bruit de craquement soudain

provenant de l'intérieur de l'appareil

provoqué par une dilatation thermique

(un phénomène naturel et inoffensif).

• Un léger cliquetis du thermostat lorsque

le compresseur s'active ou se désactive.

Conseils d'économie d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que

le temps nécessaire.

Conseils pour la congélation

Voici quelques conseils importants pour

obtenir un processus de congélation

optimal :

• respectez la quantité maximale de

denrées fraîches que vous pouvez

congeler par 24 heures figurant sur la

plaque signalétique ;

• le processus de congélation durant

24 heures, n'ajoutez pas d'autres

aliments à congeler pendant cette

période ;

• congelez uniquement des aliments de

bonne qualité, frais et nettoyés ;

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la

consommation ;

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou des sachets en plastique

et assurez-vous que les emballages sont

étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà

congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers ;

• les aliments maigres se conservent

mieux et plus longtemps que les

aliments gras ; le sel réduit la durée de

conservation des aliments ;

• la température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du

compartiment congélateur, peut

provoquer des brûlures ;

• l'identification des emballages est

importante : indiquez la date de

congélation du produit et respectez la

durée de conservation indiquée par le

fabricant.

Conseils pour le stockage des

aliments surgelés

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été

correctement entreposées par le

revendeur ;

20 Progress

Leht laadib ...

Progress PG0853 Kasutusjuhend

Bränd: Progress

Mudel: PG0853

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

français: Progress PG0853 Manuel utilisateur

Progress PG0853 Kasutusjuhend

Progress PG0853 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid