Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 X67 (2010.11) T / 138 UNI
GHG 600 CE Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-228-002.book Page 1 Tuesday, November 2, 2010 10:53 AM
1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133
OBJ_BUCH-228-002.book Page 2 Tuesday, November 2, 2010 10:57 AM
Eesti | 123
Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)
et
Ohutusnõuded
Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb
läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste
eiramise tagajärjeks võib olla elektri-
löök, tulekahju ja/või rasked vigastu-
sed.
f Ärge lubage lastel kasutada
kuumaõhupuhurit ilma järelevalveta.
Lapsed võivad ennast vigastada.
f Lapsed ning piiratud vaimsete ja füüsiliste
võimetega isikud tohivad kuumaõhupuhurit
kasutada üksnes järelevalve all või pärast
asjaomast juhendamist. Põhjalik
juhendamine hoiab ära vale käsitsemise ja
sellest põhjustatud vigastused.
f Elektrilise tööriista käsitsemisel olge hooli-
kas. Seade tekitab tugevat kuumust, mis
põhjustab suure tulekahju- ja plahvatusohu.
f Olge eriti ettevaatlik töötamisel süttivate
materjalide läheduses. Kuum õhuvool ja
kuum otsak võivad tolmu või gaasid süüdata.
f Ärge töötage seadmega plahvatusohtlikus
keskkonnas.
f Ärge suunake kuuma õhuvoolu pikemaks
ajaks ühte ja samasse kohta. Plastmater-
jalide, värvide, lakkide ja teiste taoliste
materjalide töötlemisel võivad tekkida
kergestisüttivad gaasid.
f Pidage silmas, et kuumus võib varjatult
paiknevatele süttivatele materjalidele ligi
pääseda ja need süüdata.
f Pärast kasutamist asetage seade ohutult
käest ja laske seadmel enne kokkupak-
kimist täielikult jahtuda. Kuum otsak võib
tekitada kahjustusi.
f Sisselülitatud seadet ärge jätke järeleval-
veta.
f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriis-
tu lastele kättesaamatus kohas. Ärge
lubage seadet kasutada isikutel, kes seda ei
tunne ega ole lugenud käesolevat kasu-
tusjuhendit. Asjatundmatute isikute käes on
elektrilised tööriistad ohtlikud.
f Ärge jätke seadet vihma ega niiskuse kätte.
Vee sissetungimine elektrilisse tööriista
suurendab elektrilöögi ohtu.
f Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmi-
seks ja ülesriputamiseks. Pistiku eemalda-
misel pistikupesast ärge tõmmake toite-
juhtmest. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,
teravate servade ja seadme liikuvate osa-
dega kokkupuute eest. Vigastatud või keer-
duläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi
ohtu.
f Kandke alati kaitseprille. Kaitseprillid
vähendavad vigastuste ohtu.
f Enne seadme seadistamist, tarvikute vahe-
tamist ja seadme ärapanekut tõmmake
pistik pistikupesast välja. See ettevaatus-
abinõu hoiab ära seadme soovimatu
käivitumise.
f Iga kord enne kasutamist kontrollige seade,
toitejuhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastami-
sel ärge rakendage seadet tööle. Ärge avage
seadet ise ja laske seda parandada vaid
vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad
originaalvaruosi. Vigastatud seade, toitejuhe
ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.
Õhutage oma töökohta korra-
likult. Töötamisel tekkivad gaasid
ja aurud on tihti tervistkahjus-
tavad.
f Kandke kaitsekindaid ja ärge puudutage
kuuma otsakut. Esineb põletusoht.
f Ärge suunake kuuma õhuvoolu inimeste ega
loomade poole.
f Ärge kasutage seadet juuste kuivatamiseks.
Seadmest väljuv õhuvool on tunduvalt
kuumem kui tavalise fööni puhul.
f Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes
keskkonnas ei ole välditav, kasutage rikke-
voolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toi-
tejuhe on vigastatud. Ärge puudutage vi-
gastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töö-
tamise ajal vigastada, tõmmake pistik kohe
pistikupesast välja. Vigastatud toitejuhe
suurendab elektrilöögi ohtu.
OBJ_BUCH-228-002.book Page 123 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM
124 | Eesti
1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools
Tööpõhimõtte kirjeldus
Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud
joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-
juhendi lugemise ajaks lahti.
Nõuetekohane kasutamine
Seade on ette nähtud plastmaterjalide vormimi-
seks ja kokkukeevitamiseks, värvikihtide eemal-
damiseks ja termokahanevate sukkade kuumu-
tamiseks. See sobib ka jootmiseks ja tinutami-
seks, liimühenduste lahtisulatamiseks ja
veetorude sulatamiseks.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.
1 Otsak
2 Kuumuskaitse
3 Temperatuuri regulaator
4 Lüliti (sisse/välja) koos õhukoguse
regulaatoriga
5 Toetuspind
6 Laiotsak*
7 Klaasikaitseotsak*
8 Reflektorotsak*
9 Keevitustraat*
10 Keevitusalus*
11 Kahandusotsak*
12 Termokahanev sukk*
13 Nurgaotsak*
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
leiate meie lisatarvikute kataloogist.
Tehnilised andmed
Andmed müra kohta
Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.
Elektrilise tööriista sageduskarakteristikul A
mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul alla
70 dB(A).
Kuumaõhupuhur GHG 600 CE
Professional
Tootenumber
0 601 942 1..
Nimivõimsus
W 2000
Õhukogus
l/min 350/550
Temperatuur otsaku
otsas ca
°C 100–600
Kaal EPTA-Procedure
01/2003 järgi
kg 0,6
Kaitseaste
/II
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste
pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul
võivad toodud andmed varieeruda.
Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil
toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.
OBJ_BUCH-228-002.book Page 124 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM
Eesti | 125
Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)
Kasutus
Seadme kasutuselevõtt
f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-
pinge peab ühtima tööriista andmesildil
märgitud pingega. Andmesildil toodud
230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V
võrgupinge korral.
Sisse-/väljalülitus
Seadme sisselülitamiseks viige lüliti
(sisse/välja) 4 asendisse I või II.
Seadme väljalülitamiseks viige lüliti
(sisse/välja) 4 asendisse 0.
Õhuvoolu võimsusastme valik
Lülitiga (sisse/välja) 4 saab reguleerida
õhuvoolu võimsusastet:
Madalam aste võib olla vajalik näiteks juhul, kui
on vaja vältida tooriku ümbruse liigset
kuumenemist või kui tugev õhuvool võib kerge
tooriku paigast nihutada.
Kõrgema astme puhul kuumeneb toorik
kiiremini ja vahekaugus toorikust võib olla
suurem.
Temperatuuri reguleerimine
Regulaatoriga 3 saab õhuvoolu temperatuuri
sujuvalt reguleerida.
Regulaatori märgistatud asendid vastavad
järgmistele temperatuurivahemikele:
Tööjuhised
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Märkus: Ärge viige otsakut 1 töödeldavale toori-
kule liiga lähedale. Kogunev kuum õhk võib
põhjustada seadme ülekuumenemise.
Kuumuskaitse
Eriti kitsastes kohtades töötamisel võite kuu-
muskaitse 2 maha võtta.
f Ettevaatust kuuma otsaku suhtes! Ilma kuu-
muskaitseta töötades on põletusoht eriti
suur.
Kuumuskaitse 2 eemaldamiseks või paigalda-
miseks lülitage seade välja ja laske jahtuda.
Keerake kuumuskaitse 2 vastupäeva maha või
päripäeva tagasi peale.
Seadme käestpanek
Asetage seade toetuspindadele 5, et lasta sead-
mel jahtuda ja et mõlemad käed oleksid
töötamiseks vabad.
f Käestpandud seadmega töötamisel olge
eriti ettevaatlik! Kuum otsak või kuum õhu-
vool võib Teid kõrvetada.
Võimsusaste I:350l/min
Võimsusaste II:550l/min
Regulaatori asend Temperatuur °C
1100–120
2210–250
3300–340
4420–450
5500–550
6570–600
OBJ_BUCH-228-002.book Page 125 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM
126 | Eesti
1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools
Kasutusnäited
Kasutusnäidete joonised leiate kasutusjuhendi
lahtivolditavalt ümbriselt.
Näidetes toodud temperatuurid on orienteeru-
vad ja võivad sõltuvalt materjali omadustest
varieeruda. Otsaku vahekaugus sõltub töödel-
davast materjalist.
Kasutusotstarbeks sobiva temperatuuri saab
kindlaks teha praktilise katse käigus. Alustage
alati madala temperatuuriastmega.
Kõikide kasutusnäidete puhul, välja arvatud
„Värvi eemaldamine akendelt“ võite töötada
ilma lisatarvikuteta. Soovitatud lisatarvikute
kasutamine lihtsustab siiski tööd ja parandab
tunduvalt tulemust.
f Ettevaatust otsaku vahetamisel! Ärge puu-
dutage kuuma otsakut. Laske seadmel jah-
tuda ja kandke otsaku vahetamisel kaitse-
kindaid. Kuum otsak võib Teid kõrvetada.
Värvi eemaldamine/liimi lahtisulatamine
(vt joonist A)
Paigaldage laiotsak 6 (lisatarvik). Pehmendage
värvikihti veidi aega kuuma õhuga ja eemaldage
see terava, puhta pahtlilabida abil. Pikaajalise
kuumuse mõjul värv kõrbeb ja seda on raske
eemaldada.
Paljud liimid (nt kleebistel) pehmenevad
kuumuse toimel. Kui liim on pehmenenud, saab
ühenduse lahutada või üleliigse liimi eemaldada.
Värvi eemaldamine akendelt (vt joonist B)
f Kasutage tingimata klaasikaitseotsakut 7
(lisatarvik). Esineb klaasi purunemise oht.
Profileeritud pindadelt saate värvi sobiva pahtli-
labidaga eemaldada ja pinna pehme traat-
harjaga üle puhastada.
Plasttorude vormimine (vt joonist C)
Paigaldage reflektorotsak 8 (lisatarvik). Täitke
plasttorud liivaga ja sulgege mõlemad otsad, et
vältida toru läbipaindumist. Kuumutage toru
ühtlaselt edasi-tagasi.
Plastmaterjali kokkukeevitamine (vt joonist D)
Paigaldage kahandusotsak 11 ja keevitusalus 10
(lisatarvikud). Ühendatavad toorikud ja keevi-
tustraat 9 (lisatarvik) peavad olema ühest ja
samast materjalist (nt PVC-st). Keevisõmblus
peab olema puhas ja vaba rasvast.
Kuumutage õmbluskohta ettevaatlikult, kuni see
muutub tainjaks. Pidage meeles, et temperatuu-
rivahemik plasti tainja ja vedela oleku vahel on
väike.
Asetage kohale keevitustraat 9 ja laske sel
avasse minna, nii et tekib ühtlane paksend.
Termokahanemine (vt joonist E)
Paigaldage kahandusotsak 11 (lisatarvik).
Termokahaneva suka 12 (lisatarvik) läbimõõt
valige vastavalt toorikule (nt kaabliking).
Kuumutage termokahanevat sukka ühtlaselt.
Veetorude sulatamine (vt joonist F)
f Enne kuumutamist kontrollige, kas tege-
mist on ikka veetoruga. Veetoru ei ole sageli
väliselt võimalik gaasitorust eristada. Gaasi-
torusid ei tohi mingil juhul kuumutada.
Paigaldage nurgaotsak 13 (lisatarvik). Kuumu-
tage külmunud kohti alati suunaga servadest
keskele.
Kuumutage plasttorusid ja torudetailide ühen-
duskohti eriti ettevaatlikult, et vältida
kahjustusi.
OBJ_BUCH-228-002.book Page 126 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM
Eesti | 127
Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks
hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad
puhtad.
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb
see lasta parandada Boschi elektriliste
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Ärge visake kasutusressursi ammendanud elekt-
rilisi tööriistu olmejäätmete hulka!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete
kohta ning direktiivi
kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutusressursi
ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku
koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
OBJ_BUCH-228-002.book Page 127 Tuesday, November 2, 2010 11:08 AM
/