HOTPOINT/ARISTON HT6TM4AF C (OW) EE Kasutusjuhend

Kaubamärk: HOTPOINT/ARISTON

Mudel: HT6TM4AF C (OW) EE

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Polski

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

Opis urządzenia-Widok ogólny,2

Opis urządzenia-Panel sterowania,3

Instalacja,4

Uruchomienie i uĪytkowanie,8

UĪytkowanie piekarnika,9

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,14

Konserwacja i utrzymanie,15

Serwis Techniczny,15

Lietuviu

Naudojimo instrukcijos

viryklë ir orkaitë

Turinys

Naudojimo instrukcijos,1

Prietaiso aprašymas -Bendras vaizdas,2

Prietaiso aprašymas -Valdymo pultas,3

Montavimas,18

Ájungimas ir naudojimas,22

Orkaitës naudojimas,23

Atsargumo priemonës ir patarimai,28

Techninë prieĠiĦra,29

Pagalba,29

Latviešu

Lietoÿanas instrukcija

PLÎTS UN KRASNS

Saturs

Lietoÿanas instrukcija,1

Ierîces apraksts -Vispârîga informâcija,2

Ierîces apraksts - Vadîbas panelis,3

Uzstâdîÿana,31

Ieslçgÿana un lietoÿana,35

Cepeÿkrâsns lietoÿana,36

Piesardzîbas pasâkumi un ieteikum,40

Tehniskâ apkope un kopÿana,41

Palîdzîba,41

Eesti keeles

Kasutusjuhend

PLIIT JA AHI

Sisukord

Kasutusjuhend,1

Seadme kirjeldus - Ülevaade,2

Seadme kirjeldus - Juhtpaneel,3

Paigaldamine,43

Esmakäitamine ja kasutamine, 47

Pliidi kasutamine,48

EttevaatusabinĘud ja soovitused, 53

Hooldus,54

Klienditugi,54

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,2

A készülék leírása- Kezelőpanel,3

Üzembe helyezés,56

Bekapcsolás és használat,60

A sütő használata,61

Óvintézkedések és tanácsok,65

Karbantartás és ápolás,66

Szerviz,66

HT6TM4AF C EE

HT6TM4A EE

1.Palnik gazowy

2. Ruszta páyty podpalnikowej

3.Panel kontrolny

4.Póáka ruszt

5.Póáka brytfanna

6.NóĪki regulowane

7. Páyta podpalnikowa

8.Prowadnice póáek

9.pozycja 5

10.pozycja 4

11.pozycja 3

12.pozycja 2

13.pozycja 1

14.Szklana pokrywa

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Dujǐ degiklis

2.Kaitlentès tinklelis

3.Valdymo pultas

4.KEPSNINÈ

5.SURINKIMO INDAS

6. Reguliuojamoji kojelè

7.TIškalǐ sulaikymo paviršius

8.Slankiǐjǐ groteliǐ TAKELIAI

9.padètis 5

10.padètis 4

11.padètis 3

12.padètis 2

13.padètis 1

14.Stiklinis gaubtas

Prietaiso apraÿymas

Bendras vaizdas

1.Güzes deglis

2.PlƯts virsmas režƧisƧ

3.VadƯbas panelis

4.GRILƜŠANA

5.CEPE TAUKU PANNA

6. RegulƝjama kƗja

7.NorobeÞota virsma traipiem

8.VADOTNES slƯdošo pamatƼu ievietošanai un iz

9.pozƯcija 5

10.pozƯcija 4

11.pozƯcija 3

12.pozƯcija 2

13.pozƯcija 1

14.Stikla pƗrsegs

Ierîces apraksts

Vispariga informacija

1.Gaasipõleti

2.Rest

3.Juhtpaneel

4.GRILL

5.TILGAPANN

6. Reguleerimisjalg

7.Tilgaalus

8.SIINID restide sisestamiseks

9.tasand 5

10.tasand 4

11.tasand 3

12.tasand 2

13. tasand 1

14.Klaaskate

Seadme kirjeldus

Ülevaade

1 Gáz égõ

2 Edénytartó rács

3 Kapcsoló tábla

4 Sütõ rács

5 Serpenyõ vagy sütõtepsi

6 Állítható lábacska vagy láb

7 Zsírfelfogó borítólap

8 TÁLCASíNEK

9 helyzet 5

10 helyzet 4

11 helyzet 3

12 helyzet 2

13 helyzet 1

14 Ha felmelegedik

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Ierîces apraksts

Vispariga informacija

Seadme kirjeldus

Juhtpaneel

Prietaiso apraÿymas

Valdymo pultas

5.Programator elektroniczny

4.PokrĊtáo TERMOSTATU

2.PokrĊtáo PROGRAMÓW PIEKARNIKA

3.Lampka kontrolna TERMOSTATU

6.PokrĊtáo PALNIKÓW PàYTY GRZEJNEJ

5.Elektroninþ virimo programa

4.TERMOSTATO rankenþlþ

2.PARINKIMO rankenþlþ

3.Indikacinþ TERMOSTATO lemputþ

6.Kaitlentþs dujĜ degikilĜ valdymo rankenþlþs

5.ELEKTRONISKAIS GATAVOŠANAS PROGRAMMƜTƖJS

4.TERMOSTATA slƝdzis

2.TERMOSTATA indikatora gaisma

3. sl Ɲdzis

6.DEGƹA vadƯbas slƝdzi

1.Elektrooniline küpsetusprogrammeerija

5.TERMOSTAADI nupp

6.VALIKUlüliti

7.TERMOSTAADI näidikutuli

8.PÕLETITE reguleernupp

A készülék leírása

Kezelőpanel

HUHU

Választó gomb

A tűzhely gázégőinek vezérlő gombjai

mérséklet ellen rző lámpa

mérséklet szabályzó gomb-Termosztát

Elektronikus időzítő

Lampka kontrolna programatora

.Indikacin

6.PARINKIMO

näidikutuli

VALIKUlüliti

SELEKTORA sl dzis

TERMOSTATA

Instalacja

! Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y

starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika. Za-

wiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa insta-

lacji, obs∏ugi oraz konserwacji kuchenki. Podr´cznik nale˝y

zachowaç do póêniejszego u˝ytku.

! Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç. Instrukcja mu-

si byç do∏àczona do urzàdzenia w przypadku sprzeda˝y,

przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.

! Poni˝sze instrukcje przeznaczone sà dla wykwalifikowane-

go specjalisty instalujàcego urzàdzenie. Instrukcje te majà

na celu zapewnienie mo˝liwie najbardziej profesjonalnego

i doÊwiadczonego wykonania czynnoÊci zwiàzanych z in-

stalacjà i konserwacjà urzàdzenia.

! Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne nale˝y

przeprowadzaç po od∏àczeniu kuchenki od zasilania.

Wentylacja pomieszczenia

Wymagania dla pomieszczeƒ kuchennych

Przed przystàpieniem do instalowania kuchni gazowej

w pomieszczeniu kuchennym itp., nale˝y upewniç si´, czy

spe∏nia ono stawiane mu wymagania. Podstawa prawna,

w oparciu, o którà oceniamy przydatnoÊç pomieszczenia

do zainstalowania w nim kuchni gazowej, jest Rozporzà-

dzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa

z dnia 14 grudnia 1994 r. w sprawie warunków technicz-

nych, jakim powinny odpowiadaç budynki i ich usytuowa-

nie, b´dàce aktem wykonawczym do Prawa budowlanego

(Dz.U. nr 75 z dnia 16-12-2002 poz. 690).

Wa˝ne: niniejsze urzàdzenie mo˝e byç instalowane i wyko-

rzystywane wy∏àcznie w pomieszczeniach z trwa∏à wentyla-

cjà, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

Pomieszczenie powinno umo˝liwiaç dop∏yw powietrza, któ-

re niezb´dne jest do w∏aÊciwego spalania gazu. Dop∏yw po-

wietrza powinien byç nie mniejszy ni˝ 2 m

/h na jeden kW

mocy palników. Powietrze mo˝e byç dostarczane w wyniku

bezpoÊredniego przep∏ywu z zewnàtrz przez kana∏ o prze-

kroju, co najmniej 100 cm

, którego konstrukcja musi unie-

mo˝liwiaç przypadkowe zablokowanie (Rysunek A). Otwór

ten nale˝y powi´kszyç o 100%, je˝eli instalacja kominowa

nie zosta∏a wyposa˝ona w urzàdzenie bezpieczeƒstwa, wy-

krywajàce ogieƒ. Ewentualnie dop∏yw powietrza mo˝e odby-

waç si´ poÊrednio z sàsiednich pomieszczeƒ, które wypo-

sa˝one sà w kana∏y wentylacyjne wychodzàce na zewnàtrz,

spe∏niajàce wymagania dla kana∏ów opisane powy˝ej.

Wszystko to przy za∏o˝eniu, ˝e sàsiednie pomieszczenia nie

sà pomieszczeniami wspólnymi, sypialniami ani nie wyst´-

puje w nich zagro˝enie po˝arowe (Rysunek B).

! JeÊli kuchnia jest wykorzystywana intensywnie I d∏ugo, to

mo˝e okazaç si´ konieczne otworzenie okna dla poprawie-

nia wentylacji.

Odprowadzanie spalin

Pomieszczenie, w którym ma byç zainstalowana kuchnia

powinno byç wyposa˝one w system wentylacji odprowa-

dzajàcy na zewnàtrz spaliny powstajàce podczas spalania.

Instalacja ta powinna sk∏adaç si´ z okapu lub wentylatora

elektrycznego, który w∏àcza si´ automatycznie za ka˝dym

razem, gdy uruchamiana jest kuchnia.

! Gaz p∏ynny jest ci´˝szy od powietrza i w zwiàzku z tym ma

tendencje do gromadzenia si´ na dolnych poziomach. Po-

koje, w których zainstalowano butle z gazem p∏ynnym, po-

winny byç wyposa˝one w kana∏y wentylacyjne wyprowa-

dzone z pomieszczenia na zewnàtrz, umo˝liwiajàce wydo-

stawanie si´ gazu w przypadku nieszczelnoÊci. Z tego sa-

mego powodu butle z gazem, zarówno puste jak i cz´Êcio-

wo nape∏nione, nie powinny byç ani instalowane, ani prze-

chowywane w pomieszczeniach usytuowanych pod po-

wierzchnià ziemi (piwnice, itp.). Dobrà praktykà jest prze-

chowywanie w pomieszczeniu kuchennym jedynie tego

zbiornika, który jest aktualnie wykorzystywany, pod warun-

kiem, ˝e nie znajduje si´ on zbyt blisko êróde∏ ciep∏a (piecy-

ki, kominki, piekarniki, itp.), które mog∏yby zwi´kszyç tem-

peratur´ we wn´trzu zbiornika powy˝ej 50°C.

Ustawianie i poziomowanie kuchni

Kuchnia gazowa pod wzgl´dem ochrony przed przegrza-

niem otaczajàcych powierzchni jest przyrzàdem klasy X i ja-

ko taka mo˝e byç zabudowana w ciàgu meblowym tylko do

wysokoÊci p∏yty roboczej tj. 850 mm od posadzki. Zabudo-

wa powy˝ej tego poziomu jest zabroniona.

Rysunek A

Przyk∏ady otworów

wentylacyjnych

pomieszczenie

sàsiednie

pomieszczenie, które

ma byç wentylowane

Rysunek B

Powi´kszenie szczeliny

wentylacyjnej pomi´dzy

oknem i pod∏ogà

komin lub rozga∏´ziony

kana∏ dymowy

bezpoÊrednio na zewnàtrz

(w przypadku kuchenek)

Uwaga: Kuchnia w klasie X nie mo˝e byç zabudowana wy-

sokim meblem. Jednak w ka˝dym przypadku meble do za-

budowy muszà mieç ok∏adzin´ oraz klej do jej przyklejenia

odporny na temperatur´ 100°C. Niespe∏nienie tego warun-

ku mo˝e spowodowaç zdeformowanie powierzchni lub od-

klejenia ok∏adziny. Je˝eli nie mamy pewnoÊci, co do odpor-

noÊci termicznej mebli, kuchni´ nale˝y zabudowaç mebla-

mi zachowujàc odst´p ok. 2 cm.

! Âciana znajdujàca si´ za kuchnià powinna byç uodpornio-

na na wysokie temperatury. Podczas korzystania z kuchni, jej

tylna Êciana mo˝e rozgrzaç si´ do temperatury oko∏o 90°C.

W∏aÊciwa instalacja kuchni wymaga uwzgl´dnienia

poni˝szych kwestii:

• Kuchni´ mo˝na zainstalowaç w kuchni, kuchnio-jadalni

lub pokoju spe∏niajàcym warunki techniczne wynikajàce

z przytoczonych przepisów; nie wolno jej instalowaç w ∏a-

zience ani w pomieszczeniu z prysznicem.

• Meble znajdujàce si´ obok kuchni, które wystajà powy˝ej

powierzchni kuchni, powinny znajdowaç si´ w odleg∏oÊci,

co najmniej 200 mm od kraw´dzi p∏yty z palnikami.

• Szafki sàsiadujàce z okapem

powinny znajdowaç si´ w odle-

g∏oÊci, co najmniej 420 mm od

powierzchni kuchni. Minimalna

odleg∏oÊç nad poziomem palni-

ków, w jakiej mogà byç moco-

wane elementy umeblowania

kuchni wykonane z materia∏ów

niezabezpieczonych termicznie

wynosi 700 mm.

• Nie stosowaç zas∏on z ty∏u kuchni i w odleg∏oÊci nie

mniejszej ni˝ 200 mm od jej boków.

• Okapy nale˝y montowaç zgodnie z instrukcjami podany-

mi w do∏àczonych do nich instrukcjach obs∏ugi, ale nie ni-

˝ej ni˝ 650 mm.

Kuchnia ma nast´pujàcà technicznà specyfikacj´:

Kat. II2ELs3B/P

Poziomowanie kuchni

Kuchenka wyposa˝ona jest w nó˝-

ki o zmiennej wysokoÊci umo˝liwia-

jàce odpowiednie wypoziomowa-

nie urzàdzania. JeÊli jest to koniecz-

ne nale˝y wkr´ciç lub wykr´ciç

nó˝ki znajdujàce si´ w naro˝nikach

podstawy kuchenki a˝ do uzyska-

nia w∏aÊciwego wypoziomowania.

Monta˝ nó˝ek (niektóre modele)

Przyrzàd do montowania nó˝ek

w podstawie kuchni

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Kuchenki, które wyposa˝one sà w trójbiegunowy kabel za-

silajàcy przystosowane sà do zasilania pràdem zmiennym

o parametrach podanych na tabliczce znamionowej

(umieszczonej we wn´ce pod piekarnikiem).

Uwaga: Do zasilania kuchni nie nale˝y stosowaç trans-

formatorów, przejÊciówek ani boczników, gdy˝ mogà

si´ one nadmiernie nagrzewaç lub zapaliç.

Na kablu zasilajàcym nale˝y zamontowaç standardowà

wtyczk´, odpowiadajàcà maksymalnemu obcià˝eniu, które

podano na tabliczce znamionowej. Ewentualnie, pod∏àczyç

urzàdzenie bezpoÊrednio do instalacji elektrycznej. W tym

przypadku nale˝y dodatkowo zamontowaç jednobiegunowy

wy∏àcznik sieciowy o odleg∏oÊci styków, co najmniej 3 mm

i odpowiadajàcy obowiàzujàcym przepisom bezpieczeƒstwa

(przewód uziemiajàcy nie mo˝e byç roz∏àczany przez wy∏àcz-

nik). Wy∏àcznik ten b´dzie odcina∏ kuchenk´ od zasilania. Ka-

bel zasilajàcy powinien byç u∏o˝ony w taki sposób, aby tem-

peratura w ˝adnym punkcie jego powierzchni nie mog∏a

przekroczyç temperatury pokojowej powi´kszonej o 50°C.

Przed wykonaniem po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy:

• Urzàdzenie posiada obwód ochronny i wtyczk´ zgodnà

z obowiàzujàcymi przepisami.

• Bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymajà obcià-

˝enie kuchenki.

• Instalacja elektryczna wyposa˝ona jest w skuteczny sys-

tem uziemiajàcy spe∏niajàcy wymagania aktualnych stan-

dardów i przepisów.

! Wtyczka lub wy∏àcznik sieciowy muszà byç ∏atwo dost´p-

ne po zainstalowaniu kuchenki.

! Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub przygnieciony.

! Przewód zasilajàcy musi byç regularnie sprawdzany i w ra-

zie usterki wymieniony przez autoryzowanego technika.

! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za

ewentualne szkody wynik∏e z niew∏aÊciwego zainsta-

lowania urzàdzenia.

Pod∏àczenie gazu do kuchni

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez

technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowa-

nego przez producenta.

Pod∏àczyç kuchni´ do butli gazowej lub rury instalacji gazo-

wej, przestrzegajàc obowiàzujàcych przepisów, wy∏àcznie po

uprzednim ustaleniu, czy kuchnia mo˝e byç zasilana gazem

wyst´pujàcym w danej instalacji. JeÊli jest inaczej, nale˝y wy-

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Klasa 2 podklasa 1

Klasa 1

konaç zalecania podane w cz´Êci „Dostosowywanie kuchen-

ki do ró˝nych rodzajów gazów”. Niektóre modele kuchenki

umo˝liwiajà pod∏àczenie instalacji gazowej z lewej lub prawej

strony kuchenki – aby zmieniç stron´ zasilania nale˝y zamie-

niç po∏o˝enie uchwytu w´˝a i korka zamykajàcego oraz wy-

mieniç uszczelk´ (do∏àczonà do kuchni). W przypadku pod-

∏àczenia do butli z gazem p∏ynnym nale˝y zastosowaç regu-

lator ciÊnienia, spe∏niajàcy obowiàzujàce przepisy.

Wa˝ne: nale˝y sprawdziç czy ciÊnienie gazu w instalacji

zgodne jest z zaleceniami podanymi w tabeli 1 zatytu∏owa-

nej „Parametry dysz i palników”. Zapewni to bezpiecznà

prac´ kuchni, w∏aÊciwe zu˝ycie gazu oraz przed∏u˝y czas

bezawaryjnej pracy kuchni.

Pod∏àczenie do sztywnej instalacji rurowej

(miedzianej lub stalowej)

Pod∏àczenie do instalacji gazowej powinno byç wykonane

w taki sposób, który nie wywo∏uje napr´˝eƒ w ˝adnym

punkcie instalacji ani na ˝adnej cz´Êci urzàdzenia.

Urzàdzenie wyposa˝one jest w regulowanà z∏àczk´

w kszta∏cie litery “L” oraz uszczelk´, które umo˝liwiajà pod-

∏àczenie do instalacji gazowej. Je˝eli zajdzie potrzeba prze-

kr´cenia z∏àczki to wymagana b´dzie równie˝ wymiana

uszczelki (do∏àczonej do urzàdzenia).

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to m´ski cylinder

z gwintem 1/2.

Pod∏àczenie do elastycznego przewodu metalowego

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to z∏àcze m´skie

z gwintem 1/2 do rur gazowych o przekroju okràg∏ym. Do

pod∏àczenia nale˝y stosowaç wy∏àcznie rury i uszczelki od-

powiadajàce aktualnie obowiàzujàcym normom. Maksy-

malna d∏ugoÊç przewodu elastycznego nie mo˝e przekra-

czaç 2000 mm. Po wykonaniu po∏àczenia nale˝y sprawdziç

czy elastyczny przewód metalowy nie styka si´ z ˝adnymi

cz´Êciami ruchomymi ani czy nie jest niczym przyciÊni´ty.

Pod∏àczenie w´˝em elastycznym

Kuchni´ gazowà pod∏àczamy w´˝em elastycznym tylko

w przypadku zasilania gazem p∏ynnym z butli gazowej.

Do pod∏àczenia nale˝y zastosowaç wà˝ gazowy odpowia-

dajàcy wymaganiom okreÊlonym przez krajowe normy. Je-

Êli kuchenka zasilana jest gazem p∏ynnym nale˝y zastoso-

waç regulatory ciÊnienia, które spe∏niajà krajowe przepisy

techniczne. Wewn´trzna Êrednica w´˝a powinna wynosiç:

• 8 mm, w przypadku zasilania gazem p∏ynnym

Sprawdziç czy wà˝ jest ÊciÊle dopasowany na obu koƒcach.

Do zamocowania w´˝a u˝yç standardowych zacisków,

G∏ównymi postanowienia obowiàzujàcych norm technicz-

nych przewidujà, ˝e:

• wà˝ nie powinien w ˝adnym punkcie stykaç si´ z „goràcy-

mi” elementami kuchenki;

• wà˝ nie powinien byç d∏u˝szy ni˝ 1,5 metra

• wà˝ nie powinien byç w ˝adnym miejscu zgi´ty ani nacià-

gni´ty, na ca∏ej swojej d∏ugoÊci nie powinien równie˝ po-

siadaç ciasnych zakr´tów ani zw´˝eƒ

• na ca∏ej swojej d∏ugoÊci wà˝ powinien byç dost´pny, tak,

aby mo˝liwa by∏a kontrola jego zu˝ycia

• w przypadku wykrycia nieszczelnoÊci wà˝ powinien byç

ca∏kowicie wymieniony; naprawianie nieszczelnego w´˝a

jest zabronione

Sprawdzanie szczelnoÊci

Wa˝ne: Po zakoƒczeniu instalacji kuchenki nale˝y spraw-

dziç szczelnoÊç wszystkich po∏àczeƒ stosujàc do tego wo-

d´ z myd∏em. Do sprawdzania szczelnoÊci nie wolno w ˝ad-

nym wypadku stosowaç ognia!

Dostosowywanie kuchenki

do ró˝nych rodzajów gazów

Aby dostosowaç kuchenk´ do gazu innego rodzaju, ni˝ ro-

dzaj, dla którego zaprojektowano kuchenk´ (patrz naklejka

na spodzie kuchenki lub na opakowaniu), nale˝y wymieniç

dysze palników, zgodnie z poni˝szà procedurà:

1. Zdemontowaç krat´ podpierajàcà garnki i wysunàç pal-

niki z kuchenki

2. Za pomocà klucza nasadowego

7mm odkr´ciç dysze i wymieniç je

na nowe dysze, odpowiednie do

gazu danego typu (patrz Tabela 1,

„Parametry dysz i palników”).

3. Ponownie zmontowaç razem cz´-

Êci, wykonujàc wy˝ej opisane

czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci

Regulacja dop∏ywu powietrza do palnika

Palniki nie wymagajà takiej regulacji.

Regulacja minimalnej wielkoÊci p∏omienia

1. Ustawiç zawór gazu w po∏o˝eniu najmniejszego p∏omienia

2. Zdemontowaç pokr´t∏o i przekr´ciç Êrub´ regulacyjnà

(znajdujàcà si´ bàdê po jednej ze stron trzonka lub w je-

go Êrodku). Przekr´ciç Êrub´ w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara do po∏o˝enia, w którym p∏o-

mieƒ b´dzie ma∏y i stabilny.

3. Sprawdziç czy p∏omieƒ nie gaÊnie podczas szybkiego

kr´cenia zaworem

4. W przypadku niew∏aÊciwego dzia∏ania kuchenek wypo-

sa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce (termoelement)

przy ustawieniu najmniejszego p∏omienia, nale˝y zwi´kszyç

wielkoÊç p∏omienia za pomocà Êruby.

W przypadku zasilania gazem p∏ynnym, Êruba regulacyj-

na powinna byç ca∏kowicie wkr´cona do samego koƒca.

Po zakoƒczonej regulacji, nale˝y zmieniç nalepk´ z opi-

sem rodzaju gazu, do jakiego kuchnia jest przystosowana.

JeÊli ciÊnienie gazu w instalacji ró˝ni si´ od wartoÊci, po-

danych w niniejszej instrukcji, nale˝y zastosowaç regulator

ciÊnienia.

GORĄCA

POWIERZCHNIA

Kurek zamykający

Położenie węża

Punkt przyłączenia

Drying:

DANE TECHNICZNE

Mogà byç dostosowane do ró˝nych

rodzajów gazu, zgodnie z informacjà

przedstawionà na tabliczce znamionowej,

znajdujàcej si´ na:

– wewn´trznej stronie drzwiczek schowka;

– wewn´trznej stronie lewego boku kuchni

widoczna po wysuni´ciu szuflady.

Zobacz tabliczk´ znamionowà

Energoch∏onnoÊç podana w oparciu

o nastawy piekarnika:

– pieczenie statyczne:

wybrana funkcja Tryb konwencjonalny

Deklarowana klasa energoch∏onnoÊci

podana dla trybu dynamicznego

– pieczenie dynamiczne:

wybrana funkcja „Pieczenie ciast”

szerokosç 45,5 cm

wysokosç 32,4 cm

g∏´bokosç 41,3 cm

szerokoÊç 42 cm

wysokoÊç 23 cm

g∏´bokoÊç 44 cm

61 l

Palniki

Napi´cie

i cz´stotliwoÊç

zasilania

Etykieta

energetyczna

Wymiary

piekarnika

PojemnoÊç

piekarnika

Szuflada/

schowek kuchni

Dyrektywy unijne: 2006/95/EC z

dnia 12/12/06 (niskie napiêcie) z

póniejszymi zmianami

z dnia 15/12/04 (zgodnoæ

elektromagnetyczna) z

póniejszymi zmianami -

93/68/EEC z dnia 22/07/93 z

póniejszymi zmianami,

2009/142/EC z dnia 30/11/09 (gaz)

z póniejszymi zmianami, -

93/68/EEC z dnia 22/07/93 z

póniejszymi zmianami, -

2002/96/EC.

* przy gazie suchym 15°C 1013 mbar

G20 (GZ 50) p.c.i. 37,78 Mj/m

GZ350 (GZ35) p.c.i. 27,20 Mj/m

G30 (GPB) p.c.i. 49,47 MJ/kg

arametry dysz i palników

DANE TECHNICZNE

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Tabela 1 (PL) G30 (GPB) G20 (GZ50) G2.350 (GZ35)

Palnik ĝUHG

nica

(mm)

Moc

Cieplna

(p.c.s.*)

minimal

Moc

Cieplna

(p.c.s.*)

nominal.

By-

pass

1/100

(mm)

Dysza

1/100

(mm)

Przep

á\Z*

g/h

Moc

Cieplna

(p.c.s.*)

nominal.

Dysza

1/100

(mm)

Przep

á\Z *

l/h

Moc

Cieplna

(p.c.s.*)

nominal..

Dysza

1/100

(mm)

Przep

á\Z *

l/h

'XĪ\(R)

100 0,7 3,4 41 87 247 3,0 128 286 3,0 170 397

3yáV]\ENL

(sredni) (S)

75 0,4 2,2 30 69 160 1,9 104 181 1,9 140 251

Pomocniczy

(PDá\) (A)

51 0,4 1,1 30 50 80 1,0 78 95 1,0 102 132

Triple.ring

(TC)

130 1,5 3,6 63 2x65 262 3,25 2x99 309 3,25 2x138 430

&LĞQLHQLH

Zasilania

Nominalne (mbar)

Minimalne (mbar)

Maksymalne

(mbar)

TC A

:\PLDQDG\V]ZSDOQLNX3RWUoMQD.RURQD

=GHPRQWXMUXV]W\LZ\VXÇSDOQLN]S¦\W\3DOQLN

VN¦DGDVL¿]RGU¿EQ\FKF]¿ÑFLSDWU]U\VXQHN

SRQLÝHM

 =DSRPRFºVSHFMDOQHJRNOXF]DQDVDGRZHJRPP

Z\NU¿²G\V]H:\PLHÇG\V]HQDQRZHRGSRZLHGQLH

GODJD]XQRZHJRW\SXSDWU]7DEHOD2ELHG\V]H

PDMºRWZRU\RMHGQDNRZHMÑUHGQLF\

=¦oÝSDOQLN]SRZURWHPZ\NRQXMºFSRZ\ÝV]H

F]\QQRÑFLZ RGZUoFRQHM NROHMQRÑFL

5HJXODFMDSRZLHWU]DSLHUZRWQHJRSDOQLNQLH

Z\PDJDUHJXODFMLSRZLHWU]D

5HJXODFMDPLQLPDOQHMZLHONRÒFLS¦RPLHQLD

8VWDZ]DZoUJD]XZSR]\FMLQDMPQLHMV]HJR

S¦RPLHQLD

=GHPRQWXMSRNU¿W¦RLSU]HNU¿FDMÑUXE¿UHJXODF\MQº

]QDMGXMºFºVL¿SRMHGQHM]HVWURQWU]RQNDOXEZMHJR

ÑURGNXDÝGRPRPHQWXJG\S¦RPLHÇE¿G]LHPD¦\DOH

UoZQ\

3R]DNRÇF]HQLXUHJXODFMLSU]\]DSDORQ\PSDOQLNX

SU]HVWDZNLONXNURWQLHV]\ENLPUXFKHPSRNU¿W¦R]SR]\FML

PLQLPXPGR PDNVLPXP L RGZURWQLHVSUDZG]DMºF F]\

S¦RPLHÇQLH JDÑQLH

1LHNWoUHPRGHOHNXFKQLZ\SRVDÝRQHVºZXU]ºG]HQLD

]DEH]SLHF]DMºFHWHUPRSDU\-HÝHOL]DEH]SLHF]HQLHQLH

E¿G]LHG]LD¦D² QD PLQLPDOQ\P XVWDZLHQLXSDOQLND

]ZL¿NV]S¦RPLHÇSU]HNU¿FDMºFÑUXE¿UHJXODF\MQº

3R]DNRÇF]HQLXUHJXODFMLQDOHÝ\Z\PLHQL²XV]F]HONL

QDSU]HZRGDFKLXV]F]HOQL²

i ECODESIGN

Dyrektywa UE nr 65/2014, integrująca

dyrektywę 2010/30/EU. Rozporządzenie

UE nr 66/2014, integrujące dyrektywę

2009/125/KE.

Rozporządzenie EN 60350-1

Rozporządzenie EN 50564

Rozporz dzenie EN 30-2-1

HT6TM4AF C EE

;

HT6TM4A EE

Uruchomienie

i obs∏uga kuchni

Pokr´t∏a oznaczone sà symbolami okreÊlajàcymi przypo-

rzàdkowanie palników gazowych lub p∏ytek elektrycznych

(o ile urzàdzenie jest w nie wyposa˝one).

Palnik gazowe

Palniki te ró˝nià si´ pod wzgl´dem wymiarów i mocy. Do

przygotowywania posi∏ku nale˝y u˝yç palnika o wymiarze

najbardziej zbli˝onym do rozmiarów stosowanego garnka.

Aby w∏àczyç palnik nale˝y:

1. Zbli˝yç zapalonà zapa∏k´ lub zapalniczk´ do palnika.

2. Ca∏kowicie wcisnàç pokr´t∏o i przekr´ciç je w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – w po∏o˝enie

oznaczone symbolem du˝ego p∏omienia .

3. Ustawiç ˝àdanà moc palnika przez ustawienie pokr´t∏a

we w∏aÊciwej pozycji.

Dost´pne sà nast´pujàce po∏o˝enia:

•

– pozycja wy∏àczona

–

po∏o˝enie maksymalne

–

po∏o˝enie minimalne

Je zeli kuchenka wyposa ona jest w

elektrycznà zapalark´(C), to ˝eby za-

paliç palnik w takiej kuchence nale˝y

wcisnàç do koƒca odpowiednie po-

kr´t∏o i przekr´ciç je w po∏o˝enie du-

˝ego p∏omienia przytrzymujàc je wci-

Êni´te a˝ do zapalenia si´ gazu.

W modelach wyposa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce (X)

nale˝y przytrzymaç pokr´t∏o wciÊni´te przez oko∏o 3-7se-

kund, do momentu a˝ czujnik urzàdzenia zabezpieczajàce-

go nagrzeje si´ i zacznie podtrzymywaç p∏omieƒ.

! Ostro˝nie: Je˝eli palnik przypadkowo zgaÊnie nale˝y, ko-

rzystajàc z pokr´t∏a, zakr´ciç dop∏yw gazu. Przed przystà-

pieniem do ponownego zapalania gazu nale˝y odczekaç,

co najmniej jednà minut´.

Aby wy∏àczyç palnik, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do koƒcowego po-

∏o˝enia (pokr´t∏o nale˝y zostawiç w po∏o˝eniu, oznaczonym

symbolem

•

Praktyczne porady dotyczàce

korzystania z palników

Poni˝sze wskazówki umo˝liwià Paƒstwu uzyskanie najlep-

szych rezultatów w u˝ytkowaniu kuchenki:

• Na ka˝dym z palników nale˝y stawiaç garnki i naczynia

o rozmiarach odpowiednich do rozmiaru palnika (patrz ta-

bela). Dzi´ki temu p∏omieƒ podgrzewa∏ b´dzie jedynie

dno naczynia i nie b´dzie opala∏ jego boków;

• Nale˝y zawsze stosowaç garnki o p∏askich dnach, i przy-

krywaç je pokrywkami;

• Gdy zawartoÊç naczynia zacznie si´ gotowaç nale˝y

zmniejszyç p∏omieƒ przekr´cajàc pokr´t∏o w po∏o˝enie

„niski p∏omieƒ”.

UWAGA: W niektórych modelach wyst´puje redukcyjna

podstawka. Mo˝e ona byç stosowana jedynie na palniku po-

mocniczym A dla garnków o Êrednicy mniejszej ni˝ 12 cm.

Korzystanie z piekarnika

! Przed pierwszym u˝yciem piekarnika i grilla nale˝y urzà-

dzenie wygrzaç. Wygrzewanie powinno trwaç oko∏o pó∏ go-

dziny. W tym czasie piekarnik powinien byç pusty, termostat

powinien byç ustawiony na najwy˝szà temperatur´, drzwi

powinny byç otwarte. Nale˝y równie˝ zapewniç odpowied-

nià wentylacj´ kuchni. Zapach, który odczuwany jest za

zwyczaj podczas wygrzewania kuchenki, zwiàzany jest

z parowaniem substancji wykorzystywanych do zabezpie-

czenia piekarnika na czas magazynowania.

! Przed uruchomieniem kuchni nale˝y usunàç foli´ zabez-

pieczajàcà boczne Êcianki urzàdzenia.

! Dolnà pó∏k´ nale˝y wykorzystywaç podczas pieczenia na

ro˝nie. W przypadku innych opcji piekarnika nie nale˝y sto-

sowaç dolnej pó∏ki.

! Nie nale˝y nic k∏aÊç na dolnej cz´Êci piekarnika podczas

pracy urzàdzenia – mo˝e to spowodowaç uszkodzenie ema-

lii. Do pieczenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie kratk´ piekarnika.

! W kuchni wyposa˝onej w elektroniczny programator przed

uruchomieniem piekarnika nale˝ najpierw jednoczeÊnie

wcisnàç przyciski i (na wyÊwietlaczu pojawi si´

symbol )

1. Pokr´t∏em OPCJI PRACY piekarnika wybraç program

pieczenia.

2. Pokr´t∏em TERMOSTATU ustawiç temperatur´ pieczenia.

(zobacz tabel´ z Poradnikiem pieczenia)

W trakcie pieczenia mo˝liwe jest:

• Zmiana programu pieczenia przez obrócenie pokr´t∏em

OPCJI PRACY piekarnika.

• Zmiana temperatury pieczenia przez obrócenie pokr´t∏em

TERMOSTATU.

• Wy∏àczenie pieczenia przez ustawienie pokr´t∏a OPCJI

PRACY piekarnika w pozycji „0”.

Palnik º Êrednica naczyƒ (cm)

Szybki (R) 24 – 26

Pó∏-szybki (S) 16 – 20

Pomocniczy (A) 10 – 14

ZĞŐƵůĂĐũĂƉŽǌŝŽŵƵƉųŽŵŝĞŶŝĂ

/ŶƚĞŶƐǇǁŶŽƑđƉųŽŵŝĞŶŝĂƉĂůŶŝŬſǁŵŽǏŶĂ

ƌĞŐƵůŽǁĂđƉƌǌǇƵǏǇĐŝƵƉŽŬƌħƚųĂ ŶĂϲƉŽǌŝŽŵĂĐŚ

ŵŽĐǇ͕ŽĚŵĂŬƐǇŵĂůŶĞŐŽĚŽŵŝŶŝŵĂůŶĞŐŽǌϰ

ƉŽųŽǏĞŶŝĂŵŝƉŽƑƌĞĚŶŝŵŝ͗

WŽĚĐǌĂƐŽďƌŽƚƵƉŽŬƌħƚųĞŵǁǇĐǌƵǁĂƐŝħƉƌǌĞƐŬŽĐǌĞŶŝĞ

ͬŬůŝŬŶŝħĐŝĞ͕ŬƚſƌĞ

ŝŶĨŽƌŵƵũĞŽƉƌǌĞũƑĐŝƵǌũĞĚŶĞŐŽƉŽǌŝŽŵƵ

ŶĂĚƌƵŐŝ͘^ǇƐƚĞŵƵŵŽǏůŝǁŝĂďĂƌĚǌŝĞũƉƌĞĐǇǌǇũŶČƌĞŐƵůĂĐũħ

ŵŽĐǇ͕ƉŽǌǁĂůĂŶĂƉŽŶŽǁŶĞƵƐƚĂǁŝĞŶŝĞƚĞŐŽƐĂŵĞŐŽ

ƉŽǌŝŽŵƵŝŶƚĞŶƐǇǁŶŽƑĐŝƉųŽŵŝĞŶŝĂ ŽƌĂǌŶĂųĂƚǁĞ

ǌŶĂůĞǌŝĞŶŝĞƵůƵďŝŽŶĞŐŽƉŽǌŝŽŵƵŐŽƚŽǁĂŶŝĂ͘

! Pieczenie musi odbywaç si´ na KRATCE.

Kontrolka pracy TERMOSTATU

Sygnalizuje moment, w którym piekarnik grzeje. W momen-

cie osiàgni´cia zadanej temperatury pokr´t∏em termostatu

kontrolka zgaÊnie. W∏àczy si´ ponownie, kiedy grza∏ki zno-

wu zacznà grzaç a˝ do osiàgni´cia temperatury, kiedy zno-

wu zgaÊnie. Kontrolka informuje o prawid∏owej pracy termo-

statu, który czuwa nad utrzymaniem sta∏ej temperatury

w piekarniku.

OÊwietlenie piekarnika

Po ustawieniu pokr´t∏a OPCJI PRACY piekarnika w dowol-

nym po∏o˝eniu, poza po∏o˝eniem „0”, zapali si´ oÊwietlenie

piekarnika. Ustawienie pokr´t∏a na symbolu [symbol-˝ar-

ówka] umo˝liwia w∏àczenie oÊwietlenia piekarnika bez ko-

niecznoÊci w∏àczania ˝adnych elementów grzejàcych.

Podczas pieczenia oÊwietlenie piekarnika ca∏y czas jest

w∏àczone, ˝eby przypominaç nam o pracy urzàdzenia.

Programy pieczenia

TRYB KONWENCJONALNY

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i Max.

Gdy pokr´t∏o jest na tej pozycji zapala si´ lampka i w∏àcza-

jà dwa elementy grzejne piekarnika – dolny i górny. Ciep∏o

rozchodzi si´ równomiernie od do∏u i z góry. Jest to funkcja

zalecana do potraw z wo∏owiny i ciel´ciny wymagajàcych

powolnego przygotowani z ciàg∏ym uzupe∏nianiem p∏ynów.

Jest to równie˝ Êwietny system do pieczenia ciasteczek,

herbatników itp.. Przy w∏àczonym dolnym i górnym grzejni-

ku nale˝y u˝ywaç tylko jednej blachy lub rusztu, gdy˝ na kil-

ku powierzchniach temperatura rozchodzi si´ w niew∏aÊci-

wy sposób. JeÊli potrawa wymaga silniejszego ogrzewania

od do∏u lub z góry nale˝y wybraç ni˝szy lub wy˝szy poziom.

PIEKARNIK Z NAWIEWEM

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i Max.

W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja

goràcego powietrza. Ruch powietrza wokó∏ potrawy wywo-

∏ywany jest przez wentylator znajdujàcy si´ w dolnej cz´Êci

piekarnika. To w∏aÊnie dzi´ki goràcemu powietrzu pieczona

potrawa przyrumienia si´ równomiernie i dok∏adnie. Dzi´ki

utrzymywaniu sta∏ej temperatury przez ca∏y czas pieczenia,

w trybie piekarnika z nawiewem istnieje mo˝liwoÊç równo-

czesnego pieczenia ró˝nych potraw, pod warunkiem, ˝e ich

czasy pieczenia sà jednakowe. W trybie tym mo˝na wyko-

rzystaç trzy pó∏ki jednoczeÊnie, patrz rozdzia∏ „równocze-

sne pieczenie na wielu pó∏kach”.

Kilka uwag na temat potraw, których przygotowywanie za-

lecane jest w tym trybie: tryb ten umo˝liwia uzyskanie do-

skona∏ych rezultatów przy pieczeniu daƒ wymagajàcych za-

piekania i dosyç d∏ugiego czasu pieczenia, na przyk∏ad: la-

zania, pieczone makarony, risotto, vol-au-vent, itp. Ponad-

to, dzi´ki doskona∏emu rozk∏adowi ciep∏a mo˝liwe jest sto-

sowanie ni˝szych temperatur do przygotowywania piecze-

ni. Dzi´ki ni˝szej temperaturze zmniejsza si´ wysychanie

uzyskuje si´ bardziej kruche mi´so oraz zapobiega si´ je-

go kurczeniu. Tryb z nawiewem nadaje si´ szczególnie do-

brze do pieczenia ryb z minimalnym dodatkiem przypraw –

pozwala to na zachowanie ich smaku i wyglàdu. Doskona-

∏e rezultaty uzyskuje si´ równie˝ przy duszeniu warzyw, na

przyk∏ad: kapusty, rzepy, marchewki, cukini, bak∏a˝anów,

papryki.

Desery: tryb ten gwarantuje równie˝ osiàgni´cie wyÊmieni-

tych rezultatów przy pieczeniu ciast zakwaszanych, jak na

przyk∏ad biszkopt, bu∏eczki do herbaty, croissanty. Tryb

nawiewem mo˝e byç stosowany do rozmra˝ania mi´sa,

ryb i chleba – po ustawieniu temperatury na 80°C – 100°C.

Aby rozmroziç bardziej delikatne potrawy, nale˝y ustawiç

pokr´t∏o termostatu na 50°C bàdê zastosowaç obieg zim-

nego powietrza, ustawiajàc termostat na 0°C.

GÓRNA GRZA¸KA

ozycja pokr´t∏a wyboru temperatury: mi´dzy 50°C i Max.

W tym trybie, dania pieczone sà ciep∏em wypromieniowy-

wanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczone-

go w górnej cz´Êci piekarnika. Funkcja ta umo˝liwia przyru-

mienianie powierzchni mi´s i pieczeni pod koniec piecze-

nia.

PIECZENIE CIASTA

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i Max.

W tej funkcji zaczyna dzia∏aç termoobieg i wszystkie ele-

menty zapewniajàce delikatne ciep∏o g∏ównie od do∏u. Ta

funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych po-

traw, w szczególnoÊci ciast, które muszà wyrosnàç, co u∏a-

twia podgrzewanie od spodu.

Praktyczne rady:

• przed w∏o˝eniem potrawy piekarnik musi byç rozgrzany

• nie wolno piec wi´cej ni˝ jednà brytfann´

• potrawy nale˝y ustawiaç na kratce piekarnika

• kratk´ nale˝y wsunàç w pozycj´ nr 3

• nie otwieraç drzwi piekarnika w trakcie pieczenia

Zalacza sie wentylator i grzalki ,

gwarantujac równomierna dystrybucje

ciepla w piekarniku.Wstepne podgrzewanie

nie jest konieczne w tym trybie gotowania.

Tryb ten jest szczególnie odpowiedni do szybkiego

gotowania zywnosci paczkowanej

(zamrozone lub wstepnie gotowane).

Najlepsze wyniki uzyskuje sie podgrzewajac

na jednej pólce piekarnika .

SZYBKIE GOTOWANIE



Program

PIEKARNIK DLA PIZZY

W tej pozycji są wáączone dolny i obwodowy element

grzejny oraz wentylator. Ta kombinacja umoĪliwia

szybkie ogrzewanie piekarnika z silnym dopáywem

ciepáa zwáaszcza od doáu. W przypadku, gdy stosuje

siĊ wiĊcej niĪ jedną póákĊ na raz koniecznym jest

zamienianie ich miejscami w poáowie wypiekania.

















daƒ mi´snych. Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede

wszystkim do przygotowywania daƒ, które wymagajà wyso-

kich temperatur na powierzchni, jak na przyk∏ad ciel´cina

lub befsztyki, ˝eberka, filety, hamburgery, itp. ...

GRILL Z NAWIEWEM

Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i 200°C.

Tryb ten ∏àczy wielokierunkowe promieniowanie cieplne ele-

mentów grzejnych z cyrkulacjà goràcego powietrza. Po∏à-

czenie takie zapobiega przypalaniu si´ powierzchni potraw

oraz umo˝liwia dotarcie energii cieplnej do wn´trza daƒ.

Tryb ten nadaje si´ doskonale do pieczenia mieszanych –

warzywno-mi´snych kebabów, kie∏bas, ˝eberek, kotletów

z jagni´cia, kurczaków, przepiórek, itp. Ponadto doskonale

piecze tuƒczyka, steki z miecznika i nadziewanà màtw´, itp.

! Z funkcji pieczenia: GÓRNA GRZA¸KA, GRILL i RUSZT

nale˝y korzystaç przy zamkni´tych drzwiczkach.

! Korzystajàc z funkcji GÓRNA GRZA¸KA i GRILL kratk´ na-

le˝y umieÊciç na poziomie 5, a na poziomie 1 umieÊciç ta-

c´ na kapiàcy t∏uszcz. W przypadku funkcji RUSZT, kratk´

nale˝y umieÊciç na poziomie 2 lub 3 i na poziomie 1 umie-

Êciç tac´ na kapiàcy t∏uszcz.

Ro˝en

Z ro˝na korzysta si´ w nast´-

pujàcy sposób:

1. wsunàç tac´ na kapiàcy

t∏uszcz w prowadnic´ nr 1

2. zamontowaç ro˝en w otwo-

rze znajdujàcym si´ w tylnej

Êrodkowej cz´Êci piekarnika,

sprawdzajàcy czy przednie

po∏àczenie ro˝na umiesz-

czone zosta∏o poprawnie

w ramce mocujàcej

3. zdemontowaç plastikowy uchwyt i uruchomiç silnik obra-

cajàcy ro˝en za pomocà pokr´t∏a wyboru funkcji, usta-

wiajàc w pozycji

4. Uruchomiç grza∏k´ grilla pokr´t∏em termostatu, pozycja Max

Szuflada/schowek kuchni*

Pod piekarnikiem znajduje si´

szuflada lub schowek (w za-

le˝noÊci od modelu) prze-

znaczone do przechowywa-

nia garnków i akcesoriów ku-

chennych. Ponadto, w czasie

pieczenia mogà byç wykorzy-

stywane do trzymania potraw

w cieple. Drzwi schowka

otwiera si´ przez lekkie unie-

sienie i obrócenie ku do∏owi.

Uwaga: W szufladzie/schowku nie nale˝y przechowywaç

rzeczy ∏atwopalnych.

Tryb ROZMRAZANIA

Wentylator umieszczony na dnie piekarnika

rozprowadza powietrze o temperaturze

pokojowej dookola jedzenia. Jest to zalecane

do rozmrazania wszystkich rodzajów jedzenia,

lecz w szczególnosci delikatnych jego rodzajów,

niewymagajÿcych ciepla takich, jak: ciasta lodowe,

desery smietanowe lub budyniowe, ciasta owocowe.

Dzieki uzyciu wentylatora czas, rozmrazania zostaje

skrócony o mniej wiecej polowe. W przypadku miesa,

ryb i chleba, mozliwe jest przyspieszenie tego procesu,

korzystajac z trybu "wszechstronnego pieczenia" z

temperatura ustawiona na 80° - 100°C.

Tryb DOLNEGO WENTYLATORA

Dolny element grzejny i wentylator wlaczaja sie,

umozliwiajac rozprowadzanie ciepla w calym piekarniku.

Kombinacja ta jest przydatna do lekkiego pieczenia warzyw

i ryb.

Tryb DOLNEJ GRZALKI

Dolna grzalka jest wlaczona. To stanowisko

jest zalecany do doskonalenia gotowania potraw

(w blachach), które sa juz przygotowane na

powierzchni, ale wymagaly dalszego gotowania w srodku,

do deserów z pokryciem owoce lub dzem, które tylko

wymagaja umiarkowanego zabarwienie na powierzchni.

Nalezy zauwazyc, ze ta funkcja nie pozwala na maksymalna

temperatura (250 ° C)i dlatego nie jest zalecane, które pokarmy sa

przygotowane przy uzyciu tylko tego ustawienia, chyba ze pieczenie

ciasta (które powinno byc wypiekane w temperaturze

180 ° C lub nizszej).

Dolna komora

! WewnĊtrzne powierzchnie komory (jeĞli jest w danym

modelu) mogą siĊ nagrzewaü.

! Nie wkáadaü materiaáów palnych do dolnej komory.



8:$*$6]NODQDSRNU\ZDPRÝH

SRS¿ND²MHÝHOL]RVWDQLHQDJU]DQD

1DOHÝ\Z\¦ºF]\²ZV]\VWNLHSDOQLNL

W\ONRPRGHOL]HV]NODQDSRNU\ZD

UWAGA! Piekarnik jest

wyposaĪony w system

blokowania rusztu, który

umoĪliwia jego wysu-

wanie bez caákowitego

wyjmowania z piekarnika

(1).

W celu caákowitego wyjĊcia rusztu wystarczy go

unieĞü w sposób przedstawiony na rysunku, chwyta-

jąc za przednią czĊĞü i pociągnąü do siebie (2).

1 w celu zebrania pozostaáoĞci po pieczeniu (sosy i/

lub táuszcz). Podczas pieczenia GRATIN ustawiaü

ruszt w poáoĪeniu 2 lub 3 a brytfannĊ w poáoĪeniu 1

w celu zebrania pozostaáoĞci po pieczeniu.

• Zaleca siĊ ustawiaü poziom energii na maksimum.

Nie naleĪy przejmowaü siĊ, jeĞli górny grzejnik nie

jest stale wáączony: jego pracą steruje termostat;

PIEKARNIK DLA PIZZY

• UĪywaü blachy z lekkiego aluminium i ustawiü ją na

ruszcie w wyposaĪeniu kuchenki.

W przypadku brytfanny wydáuĪa siĊ czas pieczenia, a

pizza rzadko kiedy jest chrupiąca.

• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami mozzarellĊ

dodaü dopiero w poáowie pieczenia.

Praktyczne porady

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie uĪywaü póáek

1 i 5: gorące powietrza uderza w nie bezpoĞrednio, co

mogáoby spowodowaü przypalenie delikatnych potraw.

MULTICOTTURA

• Stosowaü póáki na pozycjach 2 i 4, a na pozycji 2

ustawiaü potrawy wymagające wyĪszej temperatury.

• Ustawiaü brytfannĊ na dole, a ruszt w górze.

GRILL

• Podczas pieczenia GRILL I PODWÓJNY GRILL

ustawiaü ruszt w poáoĪeniu 5 a brytfannĊ w poáoĪeniu

przed zamknieciem pokrywy

àaĔcuszek bezpieczeĔstwa

! Aby uniknąü

przechylania

siĊ urządzenia

(np w przy-

padku wejĞcia

dziecka na

drzwiczki),

NALEĩY

zainstsalowaü

áaĔcuszek

bezpieczeĔ-

twa!

àaĔcuszek naleĪy przymocowaü do Ğciany znaj-

dującej siĊ bezpoĞrednio za urządzeniem, przy

pomocy wkrĊtu (wkrĊt nie jest dodawany do urzą-

dzenia), na wysokoĞci miejsca, w którym áaĔcuszek

przymocowany jest do urządzenia.

WkrĊt powinien zostaü odpowiednio dobrany, w

zaleĪnoĞci od materiaáu, zktórego wykonana jest

Ğciana znajdująca siĊ za urządzeniem. JeĞli gáówka

wkrĊtu ma ĞrednicĊ mniejszą niĪ

9mm, naleĪy uĪyü

podkáadki.

JeĪeli Ğciana za urządzeniem jest betonowa, wkrĊt

musi mieü ĞrednicĊ conajmniej 8mm i dáugoĞü co-

najmniej 60mm.

Upewnij siĊ, Īe áaĔcuszek zostaá dobrze przymoco-

wany do Ğciany. Powinien byü napiĊty i znajdowaü

siĊ w pozycji poziomej (równolegáej do podáoĪa)-

patrz rysunek.

Programator Analogowy

Pokrętło

USTAWIANIA CZASÓW

IkonaIkona

KONIEC PIECZENIA

Ikona

MINUTNIK

IkonaIkona

ROZPOCZĘCIE

PIECZENIA

Ikona

ZEGAR

! Przeprowadzanie ustawień jest możliwe jedynie wówczas, gdy piekarnik

jest podłączony do instalacji elektrycznej. W przypadku braku zasilania przez

ponad 10 sekund programator zatrzymuje się: po przywróceniu zasilania ikona

ZEGAR miga sygnalizując, że zabrakło zasilania i konieczne jest ponowne

ustawienie godziny.

Jeśli zasilanie zostanie przerwane podczas zaprogramowanego pieczenia,

zaprogramowany czas ruszy ponownie od miejsca, w którym się zatrzymał

(np. jeśli zaprogramowano 1 godzinę pieczenia, a na 30 minut zabraknie prądy,

program zakończy się po 1 godzinie i 30 min). Również w tym przypadku ikona

ZEGARA miga i konieczne jest ponowne ustawienie godziny.

RĘCZNY TRYB PIECZENIA

Jeśli nie przeprowadzi się programowania, można korzystać z piekarnika w

trybie ręcznym, przy użyciu pokręteł PROGRAMY i TERMOSTAT.

Ustawienie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i jest niezależna od użytkowania

piekarnika; pozwala jedynie aktywować sygnał dźwiękowy po upływie

ustawionego czasu. Z minutnika można korzystać, tylko wtedy, gdy nie trwa

żadne zaprogramowane pieczenie.

Aby włączyć minutnik, należy 3 razy krótko nacisnąć pokrętło aż zacznie

migać ikona MINUTNIKA. Ustawianie minutnika przebiega identycznie jak

ustawianie godziny końca pieczenia (zob. odnośny paragraf)

Ustawienie godziny

Aby ustawić godzinę wskazywaną przez wskazówki, należy 4 razy krótko

nacisnąć pokrętło aż zacznie migać ikona ZEGARA.

Następnie, aby zwiększyć lub zmniejszyć wyświetlaną godzinę w krokach

równych 1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się

przesuwała w krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.

Po upływie 10 sekund od ostatniej zmiany ustawień, programator wychodzi

automatycznie z trybu zmiany ustawień.

Programowanie pieczenia

Programowanie czasu pieczenia z natychmiastowym rozpoczęciem

Zaprogramowanie godziny zakończenia pieczenia pozwala na natychmiastowe

rozpoczęcie pieczenia i jego automatyczne zakończenie zgodnie z

zaprogramowaną godziną.

Aby ustawić godzinę zakończenia pieczenia, należy 2 razy krótko nacisnąć

pokrętło aż zacznie migać ikona KONIEC PIECZENIA.

Następnie, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas gotowania w krokach równych

1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się przesuwała w

krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.

Ikona KONIEC PIECZENIA miga jeszcze przez 10 sekund po ostatnim obrocie

sekund, jeśli tylko zaprogramowano przynajmniej 1 minutę pieczenia.

Zapalona ikona KONIEC PIECZENIA oznacza, że pieczenie zostało

zaprogramowane.

Wybrać żądany program pieczenia, obracając pokr

ętłem PROGRAMY.

Piekarnik włączy się natychmiast i wyłączy się o ustawionej godzinie

zakończenia pieczenia.

Aby wyświetlić ustawiony program, należy krótko nacisnąć i zwolnić pokrętło;

wskazówki i ikony wyświetlają ustawiony program.

Pod koniec pieczenia ikona KONIEC PIECZENIA miga, a alarm wydaje

sygnały dźwiękowe co 1 minutę (aby go wyłączyć należy na krótko wcisnąć

pokrętło).

Ustawić pokrętło PROGRAMY w pozycji „0”.

• Przykład: jest godzina 9:00 i koniec pieczenia zostaje zaprogramowany na

godzinę 10:15. Program rusza natychmiast i zatrzymuje się automatycznie

o 10:15, a więc pieczenie trwa jedną godzinę i 15 minut.

Programowanie czasu pieczenia z opóźnionym rozpoczęciem

Zaprogramowanie godziny rozpoczęcia pieczenia pozwala na automatyczne

rozpoczęcie i zakończenie pieczenia zgodnie z zaprogramowanymi

godzinami.

Aby ustawić godzinę rozpoczęcia pieczenia, należy 1 razy krótko nacisnąć

pokrętło aż zacznie migać ikona ROZPOCZĘCIE PIECZENIA.

Aby zwiększyć lub zmniejszyć czas rozpoczęcia pieczenia w krokach równych

1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się przesuwała w

krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.

Ikona ROZPOCZĘCIE PIECZENIA miga jeszcze przez 10 sekund po ostatnim

obrocie pokrętła. Jeśli w tym czasie nie obróci się ani nie naciśnie pokrętła,

wskazówki automatycznie zaczną wskazywać znów godzinę i program

zostanie anulowany. Po ustawieniu czasu rozpoczęcia pieczenia (ikona

ROZPOCZĘCIE PIECZENIA pali się światłem ciągłym), poprzez ponowne

naciśnięcie pokrętła, przechodzi się do ustawiania godziny zakończenia

pieczenia (zgaszona uprzednio ikona KONIEC PIECZENIA zaczyna migać):

czas pieczenia musi wynosić co najmniej 1 minutę, w przeciwnym wypadku

programowanie jest nieważne.

Aby zaprogramować godzinę zakończenia pieczenia, należy przeprowadzić

opisaną powyżej procedurę.

Wybrać żądany program pieczenia, obracając pokrętłem PROGRAMY.

Piekarnik włączy się o ustawionej godzinie rozpoczęcia i wyłączy się o

wybranej godzinie zakończenia pieczenia.

• Przykład: jest godzina 9:00, czas rozpoczęcia pieczenia zostaje

zaprogramowany na 11:00, a czas zakończenia na 12:15. Program

rozpoczyna się automatycznie o 11:00 i zatrzymuje się o 12:15, a więc

pieczenie trwa jedną godzinę i 15 minut.

! Aby anulować programowanie, należy wcisnąć pokrętło na 3 sekundy.

zaprogramowane ustawienia zostaną anulowane, a programator powróci do

trybu pieczenia ustawianego ręcznie.

Pieczenie w piekarniku – porady praktyczne

Pozycja pokr´t∏a

piekarnika

Rodzaj potrawy

Tryb

konwencjonalny

Kaczka

Pieczeƒ ciel´ca

Pieczeƒ wieprzowa

Herbatniki

Tartaa

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Pieczenie ciasta

Kruche ciasta

Torty z owocami

Placki ze Êliwkami

Biszkopt

Paszteciki (na 2 poziomach)

Ciasteczka (na 2 poziomach)

Sernik (na 2 poziomach)

Ciasto francuskie (na 3 poziomach)

Herbatniki (na 3 poziomach)

0,5

0,7

0,5

1,2

0,6

0,4

0,7

2/3

2-4

1-3-5

180

160

200

190

210

180

20-30

45-50

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

Piekarnik

z nawiewem

Górna grza∏ka

Pizza (na kilku poziomach)

Lasagne

Tagliatelle zapiekane

Makaron zapiekany

Jagni´

Kurczak

Makrela

Kie∏czak Êródziemnomorski

Pieczony kurczak z ziemniakami

Placek ze Êliwkami

Ciasto francuskie (na 2 poziomach)

Herbatniki (na 2 poziomach)

Biszkopt (na 1 poziomie)

Biszkopt (na 2 poziomach)

Przyrumienienie potraw

1,8

1,5

1+1

0,5

2-4

230

180

200

180

200

170

190

180

170

15-20

30-35

20-30

40-45

60-70

50-55

55-60

60-70

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

– 3/4 15 220 –

Grill

z nawiewem

Sola i màtwa

Szasz∏yki z kalmarów i krewetek

Dorsz w plastrach

Warzywa z rusztu

3-4

Max

8-10

steki z ciel´ciny

kotlety

hamburgery

makrela

tosty

Kurczak pieczony

Màtwa nadziewana

1,5

4 szt.

Max

15-20

1,5

200

55-60

40-45

Ro˝no

Ciel´cina

Kurczak

Szasz∏yki (niektóre modele)

Mi´sne

Warzywne

1,5

200

70-80

0,8

–

Max

40-45

25-30

Masa

(kg)

Poziom

od do∏u

Czas wst´pnego

nagrzewania

piekarnika (min.)

Pozycja pokr´t∏a

regulatora

temperatury

Czas

pieczenia

(min.)

Uwaga: podane czasy pieczenia sà przybli˝one i mogà byç ró˝ne w zale˝noÊci od indywidualnych upodobaƒ.

30-35

200

1,5

Leszcz

Filet z dorsza

Strzepiel

Mieszanka warzyw

(rodzaj Ratatouille)

Warzywa dobrze wypieczone

wentylator

dolny

do przypiekania

dolna

grzalka

Ârodki ostro˝noÊci

i porady

! Urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa.

Dla bezpieczeƒstwa podano poni˝sze zalecenia, których

trzeba bezwzgl´dnie przestrzegaç.

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie

• Kuchenka ta zaprojektowana zosta∏a do u˝ytku domowego

i nieprofesjonalnego. Zabrania si´ modyfikowania jej funkcji

oraz parametrów technicznych.

• Instalacja elektryczna kuchenki jest bezpieczna wy∏àcznie

wtedy, gdy zosta∏a pod∏àczona do skutecznego systemu

uziemiajàcego, spe∏niajàcego obowiàzujàce wymagania

bezpieczeƒstwa.

Poni˝ej przedstawiono list´ potencjalnie niebezpiecz-

nych elementów. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ by

nie mia∏y do nich dost´pu dzieci ani osoby upoÊledzone:

• wszelkie pokr´t∏a i wy∏àczniki kuchenki;

• opakowania (torebki, polistyren, gwoêdzie itp.);

• sama kuchenka zaraz po u˝yciu – ze wzgl´du na jej wyso-

kà temperatur´;

• p∏yta ceramiczna kuchenki (jeÊli wyst´puje w tym modelu)

przed i po u˝yciu – powierzchnia p∏yty jest goràca, przez co

najmniej pó∏ godziny po jej wy∏àczeniu;

• nieu˝ywana, od∏àczona kuchenka (nale˝y zabezpieczyç jej

wszystkie potencjalnie niebezpieczne elementy).

Nie wolno:

• dotykaç kuchenki wilgotnymi cz´Êciami cia∏a;

• pracowaç przy kuchni boso;

• ciàgnàç za kuchenk´ lub za kabel zasilajàcy w celu od∏à-

czenia jej od zasilania;

• u˝ywaç urzàdzenia w sposób niebezpieczny i / lub niew∏a-

Êciwy;

• zakrywaç szczelin wentylacyjnych i rozpraszajàcych ciep∏o;

• dopuszczaç do kontaktu kabli zasilajàcych drobnych urzà-

dzeƒ elektrycznych z goràcymi cz´Êciami kuchenki;

• wystawiaç kuchenki na dzia∏anie czynników atmosferycz-

nych (deszcz, s∏oƒce);

• u˝ywaç cieczy ∏atwopalnych w pobli˝u kuchenki;

• u˝ywaç przejÊciówek, rozga∏´ziaczy i / lub przed∏u˝aczy;

• u˝ywaç niestabilnych lub zdeformowanych naczyƒ / garn-

ków;

• Zawsze nale˝y naczynie ustawiaç centrycznie nad palnikiem;

• w∏àczaç elektrycznych elementów grzejnych (o ile kuchen-

ka jest w niewyposa˝ona), jeÊli znajdujà si´ na nich elemen-

ty plastikowe lub folia aluminiowa;

• zamykaç szklanej pokrywy kuchenki (o ile kuchenka jest

w nià wyposa˝ona), gdy palniki lub p∏ytki elektryczne nie

zdà˝y∏y wystygnàç;

• podejmowaç prób naprawy lub instalacji kuchenki bez po-

mocy osób wykwalifikowanych.

Polecamy Paƒstwu stosowanie si´ do poni˝szych zaleceƒ:

• kuchenki nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do pieczenia jedzenia,

nale˝y unikaç innych zastosowaƒ (np.ogrzewania

• sprawdziç stan kuchenki po jej rozpakowaniu

• od∏àczaç kuchenk´ od zasilanie, gdy nie dzia∏a ona pra-

wid∏owo lub za ka˝dym razem, przed przystàpieniem do

jej czyszczenia lub wykonywania wszelkich czynnoÊci

konserwacyjnych

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana przez d∏u˝szy okres cza-

su nale˝y od∏àczyç zasilanie i zakr´ciç kurek gazu (je˝eli

jest ona w taki wyposa˝ona);

• je˝eli p∏yta ceramiczna p´knie – od∏àczyç kuchenk´ od

instalacji elektrycznej

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana sprawdzaç czy pokr´t∏a

ustawione sà w pozycji „

•

”

• jeÊli podejmà paƒstwo decyzj´ o zaprzestaniu korzysta-

nia z kuchenki, po od∏àczeniu jej od zasilania nale˝y od-

ciàç kabel sieciowy

• producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za

wszelkie zniszczenia, które mogà powstaç w wyniku nie-

w∏aÊciwej instalacji lub niew∏aÊciwego i nierozsàdnego

u˝ytkowania kuchenki.

Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Euro-

pejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu˝ytym sprz´cie

elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreÊlonego

kontenera na odpady.

• Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych: przestrze-

gaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wy-

korzystanie opakowaƒ

• Pozbywanie si´ starej kuchni: przed oddaniem urzàdze-

nia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà

Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu-

˝ytym sprz´cie elektrycznym i elektronicznym sym-

bolem przekreÊlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten, po okresie jego

u˝ytkowania nie mo˝e byç umieszczany ∏àcznie z innymi

odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego.

U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzà-

cym zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicz-

nego. Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system

umo˝liwiajàcy oddanie tego sprz´tu.

W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych oraz

niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego sprz´tu.

Oszcz´dzanie energii i ochrona Êrodowiska

• Z funkcji GÓRNA GRZA¸KA, GRILL i RUSZT nale˝y ko-

rzystaç przy zamkni´tych drzwiczkach. Dzi´ki temu osià-

gamy lepsze rezultaty pieczenia i oszcz´dzamy energi´

elektrycznà (ok. 10%).

pomieszczen).

Polecamy Paƒstwu stosowanie si´ do poni˝szych zaleceƒ:

• kuchenki nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do pieczenia jedzenia,

nale˝y unikaç innych zastosowaƒ (np.ogrzewania

pomieszczen).

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania

piekarnika i zawsze próbuj go zapełnić. Otwieraj

drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to możliwe,

gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby

oszczędzić znaczną ilość energii, wyłącz po prostu

piekarnik 5 - 10 minut przed końcem zaplanowanego

czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które piekarnik

nadal wydziela.

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec

jakimkolwiek stratom energii poprzez drzwiczki.

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii,

możesz zaoszczędzić energię używając opcji

“opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie w

godzinach taniej taryfy.

Wy∏àczanie urzàdzenia

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac kon-

serwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od zasi-

lania, za pomocà g∏ównego wy∏àcznika lub wyjmujàc

wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka.

Czyszczenie

Aby zapewniç d∏ugà ˝ywotnoÊç kuchenki nale˝y jà regular-

nie czyÊciç pami´tajàc, ˝e:

! Do czyszczenia kuchenki zabrania si´ stosowania urzà-

dzeƒ czyszczàcych parà

• Cz´Êci emaliowane nale˝y czyÊciç ciep∏à wodà. Nie wol-

no stosowaç proszków Êciernych ani substancji ˝ràcych,

które mog∏yby zniszczyç wyglàd tych elementów;

• Cz´Êci palników, które mogà zostaç zdemontowane na-

le˝y mo˝liwie cz´sto myç w ciep∏ej wodzie z myd∏em,

zwracajàc przy tym uwag´ czy usuwane sà zapieczone

na nich pozosta∏oÊci;

• W kuchenkach z automatycznà zapalniczkà nale˝y cz´-

sto i starannie czyÊciç koƒcówk´ urzàdzenia zap∏onowe-

go, zwracajàc przy tym uwag´ na to czy nie sà zatkane

otwory na gaz;

• JeÊli elementy ze stali nierdzewnej przez d∏u˝szy czas b´-

dà wchodziç w kontakt z wodà o du˝ym st´˝eniu wapnia

lub zawierajàcà detergenty (bogate w fosfor) mogà si´

one pokryç nalotem. Aby temu zapobiec cz´Êci te nale˝y

dobrze sp∏ukaç wodà a nast´pnie wysuszyç. Dobrà prak-

tykà jest równie˝ natychmiastowe usuwanie wszelkich

rozlanych p∏ynów i potraw;

Demonta˝ górnej pokrywy

Pokryw´ kuchni mo˝na w ∏a-

twy sposób zdjàç. Trzyma-

jàc oburàcz nale˝y jà tylko

lekko unieÊç do góry.

! Nie zamykaç pokrywy, za-

nim nie zostanà zgaszone

palniki.

! Przed otworzeniem pokry-

wy nale˝y usunàç z niej

ewentualne nieczystoÊci,

w szczególnoÊci ciek∏e.

Wymiana ˝arówki oÊwietlenia piekarnika

• wy∏àczyç zasilanie kuchenki, przekr´cajàc przycisk wy-

∏àcznika sieciowego lub wyjmujàc wtyczk´ z kontaktu

(o ile jest dost´pna)

• odkr´ciç szklanà os∏on´ uchwytu lampki;

• odkr´ciç lampk´ i wymieniç ˝arówk´ – musi to byç ˝arów-

ka wysoko-temperaturowa (300°C)

o nast´pujàcych parametrach:

– Napi´cie: 230 V

– moc : 25 W

– gwint: E14

• zamontowaç szklanà os∏on´

i przy∏àczyç kuchenk´ do zasilania

Smarowanie zaworów gazu

Po pewnym czasie korzystania z kuchenki zawory gazu mo-

gà zabrudziç si´. Przejawem tego b´dà trudnoÊci w ich ob-

racaniu lub ich zaklejanie si´. W takiej sytuacji konieczna

jest wymiana na nowy.

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez

technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowanego

przez producenta.

Serwis

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y wezwaç osob´ wy-

kwalifikowanà:

• w celu zainstalowania kuchenki (zgodnie z zaleceniami

producenta)

• w wypadku powstania wàtpliwoÊci, co do poprawnego

dzia∏ania kuchenki

• w celu wymiany gniazdka sieciowego, gdy nie pasuje ono

do wtyczki kuchenki

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y skonsultowaç si´

z autoryzowanym przez producenta punktem serwisowym:

• w przypadku wàtpliwoÊci, co do stanu kuchenki po jej

rozpakowaniu

• w przypadku zniszczenia kabla zasilajàcego lub koniecz-

noÊci jego wymiany

• je˝eli kuchenka zepsuje si´ lub dzia∏a nieprawid∏owo – za-

˝àdaç oryginalnych cz´Êci zamiennych

• w przypadku p´kni´cia p∏yty ceramicznej

JeÊli pomimo przeprowadzanych kontroli kuchenka nadal

nie dzia∏a poprawnie a jej wadliwe dzia∏anie utrzymuje si´

nale˝y skontaktowaç si´ z Punktem Obs∏ugi Klienta firmy In-

desit Company Polska Sp. z o.o. (tel.: 801332211) podajàc

informacje o:

• rodzaju problemu

• nazwie skrótowej okreÊlajàcej model kuchenki (Mod...),

którà podano w karcie gwarancyjnej.

Konserwacja

i czyszczenie

Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane przez osoby doros³e

jedynie do gotowania, zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji u¿ytkownika. Wszelkie inne

próby u¿ycia urz¹dzenia (np. do ogrzewania pomieszczeñ)

uwa¿a siê za niew³aciwe i niebezpieczne. Producent nie

ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynikaj¹ce z

niew³aciwej i nierozs¹dnej eksploatacji urz¹dzenia.

• Dno garnka lub rondla powinno zakrywać

płytę grzejną.

Jeśli jest mniejsze, cenna energia będzie się marnować

i jeśli zawartość garnka wykipi, pozostawi ona trudną

do usunięcia skorupę.

• Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach

z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj

jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki bardzo

zwiększy zużycie energii.

• Używaj całkowicie płaskich garnków i rondli.

• Jeśli gotujesz coś, co zabierze bardzo dużo czasu,

warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy

i o jedną trzecią oszczędniejszy.

ĞŵŽŶƚĂǏŝƉŽŶŽǁŶǇŵŽŶƚĂǏĚƌǌǁŝĐǌĞŬƉŝĞŬĂƌŶŝŬĂ͗

ϭ͘ KƚǁŽƌǌǇđĚƌǌǁŝĐǌŬŝ

Ϯ͘ KďƌſĐŝđĐĂųŬŽǁŝĐŝĞĚŽƚǇųƵǌĂĐǌĞƉǇǌĂǁŝĂƐſǁĚƌǌǁŝƉŝĞŬĂƌŶŝŬĂ;ǌŽď͘ǌĚũħĐŝĞ)

ϯ͘ ĂŵŬŶČđĚƌǌǁŝĂǏĚŽŽƉŽƌƵƐƚĂǁŝĂŶĞŐŽƉƌǌĞǌǌĂĐǌĞƉ;ĚƌǌǁŝƉŽǌŽƐƚĂŶČŽƚǁĂƌƚĞŶĂŽŬ͘ϰϬΣͿ;ǌŽď͘

ǌĚũħĐŝĞͿ

ϰ͘ EĂĐŝƐŶČđĚǁĂƉƌǌǇĐŝƐŬŝƵŵŝĞƐǌĐǌŽŶĞŶĂƉƌŽĨŝůƵŐſƌŶǇŵŝǁǇũČđƉƌŽĨŝů;ǌŽď͘ǌĚũħĐŝĞͿ

ϱ͘

tǇũČđƐǌŬůĂŶČƉųǇƚħ͕ƉƌǌĞƉƌŽǁĂĚǌŝđĐǌǇƐǌĐǌĞŶŝĞǌŐŽĚŶŝĞǌǌĂůĞĐĞŶŝĂŵŝƉŽĚĂŶǇŵŝǁƌŽǌĚǌŝĂůĞ͗

͞<ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂŝƵƚƌǌǇŵĂŶŝĞ͘͟

ϲ͘ WŽŶŽǁŶŝĞǌĂųŽǏǇđƐǌǇďħ͘

2675=(ĩ(1,(3LHNDUQLNDQLH

PRĪQDXĪ\ZDüJG\Z\MĊWDMHVWZHZQĊWU]QDV]\EDGU]ZL

2675=(ĩ(1,(3RGF]DVZNáDGDQLD]SRZURWHPZHZQĊWU]QHJRV]NODQHJRSDQHOXGU]ZLXSHZQLM

VLĊĪHMHVWZáRĪRQ\ZáDĞFLZLHDQDSLVRVWU]HJDZF]\QDSDQHOXQLHMHVWRGZUyFRQ\LPRĪHE\ü]

áDWZRĞFLąRGF]\WDQ\

40°

ϳ͘ WŽŶŽǁŶŝĞǌĂųŽǏǇđƉƌŽĨŝů͗ǌĐŚǁŝůČƉƌĂǁŝĚųŽǁĞŐŽƵųŽǏĞŶŝĂƉƌŽĨŝůƵ͕ǁǇĐǌƵũĞƐŝħΗŬůŝŬΗ͘

ϴ͘ ĂųŬŽǁŝĐŝĞŽƚǁŽƌǌǇđĚƌǌǁŝĐǌŬŝ͘

ϵ͘ ĂŵŬŶČđƑƌƵďǇǁŬƐǌƚĂųĐŝĞh;ǌŽď͘ǌĚũħĐŝĞͿ͘

ϭϬ͘ dĞƌĂǌŵŽǏŶĂĐĂųŬŽǁŝĐŝĞǌĂŵŬŶČđĚƌǌǁŝĐǌŬŝŝƌŽǌƉŽĐǌČđ ǌǁǇŬųĞƵǏǇƚŬŽǁĂŶŝĞƉŝĞŬĂƌŶŝŬĂ͘

! Prieÿ naudodami savo naujĚjá prietaisĚ atidĠiai

perskaitykite ÿias instrukcijas. Jose pateikiama svarbi

informacija, susijusi su saugiu prietaiso montavimu ir

naudojimu.

! Praÿome iÿsaugoti ÿias instrukcijas ateiþiai.

Ásitikinkite, kad instrukcijos bus perduodamos su

prietaisu, kai jis bus parduodamas, atiduodamas arba

perkeliamas á kitĚ vietĚ.

! PrietaisĚ turi montuoti profesionalus darbuotojas pagal

pateikiamas instrukcijas.

! Bet kokie taisymai ar prieĠiĦra turi bĦti atliekami viryklü

atjungus nuo maitinimo ÿaltinio.

Patalpos vëdinimas

PrietaisĚ pagal galiojanþius nacionalinius reikalavimus

galima montuoti tik nuolat vëdinamose patalpose.

Patalpa, kurioje montuojamas prietaisas, turi bĦti

tinkamai vëdinama, kad bĦtĜ galima uĠtikrinti tiek oro,

kiek reikia áprastam dujĜ degimo procesui (oro srautas

negali bĦti maĠesnis nei 2 m

/val. sumontuotos galios

kW).

Oro paëmimo angos, apsaugotos grotelëmis, turi turëti

vamzdĠius, kuriĜ vidinis skersmuo bĦtĜ ne maĠesnis kaip

100 cm

, jie turëtĜ bĦti sumontuoti taip, kad netrukdytĜ

(Ġr. A pav.).

Ĉios paëmimo angos turëtĜ bĦti padidintos 100 %

– ne maĠiau kaip 200 cm

– kai kaitlentës pavirÿius

neturi apsauginio ugnies árenginio. Kai oro srautas

netiesioginiu bĦdu tiekiamas á gretimas patalpas (Ġr.

B pav.), jei jos nëra pastato bendro naudojimo dalys,

vietos su didesniu gaisro pavojumi ar miegamieji,

paëmimo angos turi bĦti su aukÿþiau apraÿytu iÿvestu

ventiliaciniu vamzdĠiu.

! Ilgai panaudojus prietaisĚ, rekomenduojama atidaryti

langĚ arba sumaĠinti naudojamĜ ventiliatoriĜ greitá.

Degimo metu susidariusiĜ dĦmĜ iÿmetimas

Degimo metu susidaranþiĜ dĦmĜ iÿmetimas turi bĦti uĠtikrintas

gaubtĚ prijungiant prie saugaus, natĦralios traukos kamino

arba naudojant elektriná ventiliatoriĜ, kuris pradëtĜ veikti

automatiÿkai, tik ájungus prietaisĚ (Ġr. pav.).

! Suskystintos naftos dujos yra sunkesnës uĠ orĚ ir

kaupiasi apaþioje, tad visose patalpose, kuriose yra

SND balionai, turëtĜ bĦti á laukĚ iÿvestĜ angĜ, kad dujos

galëtĜ

lengvai nutekëti.

SND balionai negali bĦti montuojami ar laikomi

patalpose, kurios yra po Ġeme (pvz., rĦsyje). Patalpose

turi bĦti laikomas tik naudojamas balionas; jis turi bĦti

laikomas atokiau nuo ÿilumos ÿaltiniĜ (orkaiþiĜ, kaminĜ,

virykliĜ), kurios galëtĜ baliono temperatĦrĚ pakelti

aukÿþiau nei 50 °C.

Padëtis ir iÿlyginimas

!PrietaisĚ galima montuoti ir ÿalia spinteliĜ, jei jĜ

pavirÿius nëra aukÿþiau nei kaitlentës pavirÿius.

! Siena, besilieþianti su prietaiso galu, turi bĦti

pagaminta iÿ nedegiĜ, karÿþiui atspariĜ medĠiagĜ (T 90

°C).

Norëdami tinkamai sumontuoti prietaisĚ:

• Pastatykite já virtuvëje, svetainëje ar gyvenamajame

kambaryje (ne vonioje).

• Jei kaitlentës virÿus yra aukÿþiau nei spinteliĜ, prietaisĚ

reikëtĜ montuoti bent jau 200 mm atstumu nuo jĜ.

• Jei viryklë montuojama po sienine spintele, nuo

kaitlentës pavirÿiaus iki spintelës apaþios turi bĦti ne

Montavimas

Gretima patalpa Patalpos, kurias reikia

vëdinti

Degimo oro ventiliacijos

anga

Tarpo tarp durĜ ir

grindĜ padidëjimas

DĦmai iÿpuþiami

tiesiai á laukĚ

DĦmai iÿpuþiami tiesiai á kaminĚ

ar ÿakotĚ dĦmtraukio sistemĚ

(taikoma maisto ruoÿimo

prietaisams)

maĠesnis kaip 420 mm

atstumas.

• Jei viryklë

montuojama po sienine

spintele, nuo kaitlentës

pavirÿiaus iki spintelës

apaþios turi bĦti ne

maĠesnis kaip 420 mm

atstumas.

Ĉá atstumĚ reikia

padidinti iki 700 mm, jei

sieninës spintelës yra

degios (Ġr. pav.).

• UĠ viryklës ar maĠesniu nei 200 mm atstumu nuo jos

ÿonĜ negali bĦti uĠuolaidĜ.

• Gaubtai turi bĦti montuojami remiantis atitinkamose

instrukcijose pateikiamais nurodymais.

Iÿlyginimas

Jei prietaisĚ reikia iÿlyginti,

ásukite reguliuojamĚsias kojas

á joms skirtas vietas visuose

viryklës pagrindo kampuose (Ġr.

pav.).

Kojos* álenda á lizdus, esanþius

po virykle.

Elektros jungtys

Sumontuokite standartiná kiÿtukĚ, kuris atitiktĜ prietaiso

duomenĜ plokÿtelëje nurodytĚ apkrovĚ (Ġr. techniniĜ

duomenĜ lentelü).

Prietaisas prie maitinimo ÿaltinio turi bĦti jungiamas

tiesiogiai, naudojant tarp prietaiso ir maitinimo ÿaltinio

sumontuotĚ daugiapolá grandinës pertraukiklá,

kurio kontakto anga negali bĦti maĠesnë kaip 3 mm.

Grandinës atjungiklis turi bĦti tinkamas nurodytai

átampai ir atitikti NFC 15-100 reikalavimus (grandinës

atjungiklis negali pertraukti áĠeminimo laido). Maitinimo

laidas turi bĦti nutiestas taip, kad temperatĦra aplink já

niekuomet nevirÿytĜ 50 °C.

Prieÿ jungdami prietaisĚ prie maitinimo ÿaltinio

ásitikinkite, kad:

• Prietaisas áĠemintas, o kiÿtukas atitinka reikalavimus.

• Lizdas gali atlaikyti didĠiausiĚ prietaiso galiĚ, nurodytĚ

duomenĜ plokÿtelëje.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• Átampa atitinka duomenĜ plokÿtelëje nurodyto

átampos ruoĠo ribas.

• Lizdas tinkamas prietaiso kiÿtukui. Jei lizdas netinka

kiÿtukui, papraÿykite, kad kvali¿ kuotas meistras já

pakeistĜ. Nenaudokite ilgintuvĜ ar ÿakotuvĜ.

! Sumontavus prietaisĚ reikia ásitikinti, kad maitinimo

laidas ir elektros lizdas yra lengvai prieinami.

! Laidas negali bĦti sulenktas ar suspaustas.

! LaidĚ reikia reguliariai tikrinti, já gali keisti tik

kvali¿ kuotas meistras.

! Gamintojas neprisiima atsakomybës, jei nesilaikoma

ÿiĜ saugos nurodymĜ.

DujĜ prijungimas

Prijungimas prie dujĜ tinklo arba dujĜ baliono gali bĦti

atliekamas naudojant guminü ar plieninü ĠarnĚ pagal

galiojanþius reikalavimus, prijungus bĦtina ásitikinti, kad

prietaisas tinka tiekiamĜ dujĜ tipui (Ġr. etiketü ant gaubto:

kitu atveju Ġr. Ġemiau). Naudojant skystas dujas iÿ

baliono, reikia sumontuoti slëgio reguliatoriĜ, atitinkantá

galiojanþius reikalavimus. Norint palengvinti prijungimĚ,

dujĜ tiekimĚ galima pasukti ÿonu*: pakeisti Ġarnos

laikiklio padëtá ir tarpiklá, kuris pridedamas kartu su

árenginiu.

! Patikrinkite, ar dujĜ padavimo slëgis atitinka reikÿmes,

nurodytas degikliĜ ir antgaliĜ speci¿ kacijĜ lentelëje (Ġr.

Ġemiau). Taip uĠtikrinsite, kad prietaisas saugiai ir ilgai

veiks, o energija bus veiksmingai naudojama.

DujĜ prijungimas lanksþia gumine Ġarna

Ásitikinkite, kad Ġarna atitinka galiojanþius reikalavimus.

Vidinis Ġarnos skersmuo turi bĦti: 8 mm skystoms

dujoms, 13 mm metano dujoms.

Prijungus reikia patikrinti, ar Ġarna:

• Nesilie

þia su dalimis, kuriĜ temperatĦra pasiekia 50

°C.

• Nepatiria tempimo ar sukimo jëgĜ, nesusisukusi ir

nesulinkusi.

• Nesilieþia su aÿmenimis, aÿtriais kampais ar

judanþiomis dalimis, nesuspausta.

• Lengvai apĠiĦrima, kad jĚ bĦtĜ galima lengvai patikrinti.

• Yra trumpesnë nei 1500 mm.

• Gerai ásistato á vietĚ abiejose galuose, kur

uĠtvirtinama spaustukais, atitinkanþiais visus

reikalavimus.

! Jei viena ar kelios iÿ ÿiĜ sĚlygĜ nepatenkinamos arba

viryklë turi bĦti montuojama pagal sĚlygas, skirtas 2

klasës 1 poklasio prietaisams (montuojama tarp dviejĜ

spinteliĜ), reikia naudoti plieninü ĠarnĚ (Ġr. Ġemiau).

LanksþiĜ plieniniĜ vamzdĠiĜ be sujungimĜ

prijungimas prie srieginës jungties

Ásitikinkite, kad Ġarna ir tarpikliai atitinka galiojanþius

reikalavimus.

Norëdami pradëti naudoti ĠarnĚ, nuo prietaiso nuimkite

Ġarnos laikiklá (dujĜ tiekimo anga prietaise yra cilindrinë

srieginë 1/2 dujĜ jungtis).

! Sujunkite taip, kad Ġarna nebĦtĜ ilgesnë kaip 2

metrai, ásitikinkite, kad ji nesuspausta ir nesilieþia su

judanþiomis dalimis.

Prijungimo tvirtumo patikrinimas

Kai montavimo procesas baigtas, naudodami muilo

tirpalĚ, patikrinkite, ar Ġarnos sandariai sujungtos.

Niekada nenaudokite ugnies.

Pritaikymas skirtingam dujĜ tipui

Galima pritaikyti prietaisĚ prie kitokio nei numatyto dujĜ

tipo (tai bĦna nurodyta ant gaubto esanþioje etiketëje).

Kaitlentës pritaikymas

Kaitlentës degikliĜ antgaliĜ keitimas:

1. Nuimkite kaitlentës tinklelá ir nustumkite degiklius

nuo lizdĜ.

2. 7 mm verĠliarakþiu atsukite

antgalius (Ġr. pav.), ir pakeiskite

juos antgaliais, kurie tinka

naujo tipo dujoms (Ġr. degikliĜ ir

antgaliĜ speci¿ kacijĜ lentelü).

3. Pakeiskite visus kitus

komponentus pagal aukÿþiau

pateiktas instrukcijas atgaline

tvarka.

Kaitlentës degikliĜ maĠiausio nustatymo reguliavimas:

1. Atsukite þiaupĚ á maĠiausiĚ padëtá.

2. Nuimkite rankenëlü ir sureguliuokite nustatymo varĠtĚ,

kuris yra prie þiaupo kaiÿþio arba jo viduje, kol liepsna

taps maĠa, taþiau pastovi.

! Jei prietaisas prijungtas prie skystĜ dujĜ ÿaltinio,

nustatymo varĠtas turi bĦti kuo labiau priverĠtas.

3. Kol degiklis dega, keletĚ kartĜ greitai pakeiskite

rankenëlës padëtá i

ÿ ma

Ġiausios á didĠiausiĚ ir

atvirkÿþiai – patikrinsite, ar liepsna neuĠgüsta.

! Kaitlentës degikliams nereikia pirminio oro

sureguliavimo.

! Sureguliavü prietaisĚ taip, kad já bĦtĜ galima naudoti

su skirtingĜ tipĜ dujomis, pakeiskite senĚ etiketü nauja,

kuri atitiktĜ naujĚ dujĜ tipĚ (ÿias etiketes galima ásigyti iÿ

ágalioto techninës prieĠiĦros centro).

! Jei naudojamas skirtingas dujĜ slëgis (arba jis tik ÿ

iek tiek skiriasi) nei rekomenduojama, paëmimo Ġarnoje

reikia sumontuoti tinkamĚ slëgio reguliatoriĜ

pagal visus reikalavimus, taikomus „dujĜ kanalo reguliatoriams“.

KARŠTAS PAVIRŠIUS

Prijungimo

taškas

Izoliacinis

vožtuvas

Žarnelė su

priedais

Prijungimo

taškas

Izoliacinis

vožtuvas

Žarnelė su

priedais

Trijǐ žiedǐ degikliǐ antgaliǐ keitimas:

1. Nuimkite kaistuvǐ atramas ir iškelkite degiklius iš

lizdǐ. DegiklƳ sudaro 2 atskiros dalys (žr.

paveikslơlius).

2. Išsukite antgalius 7 mm veržliarakþiu. Antgalius

keiskite Ƴ modelius, pritaikytus naudoti su naujo

tipo dujomis (žr. 1 lentelĊ). Abiejǐ antgaliǐ

kiaurymiǐ skersmuo yra vienodas.

3. Visus komponentus keiskite procedǌrą kartodami

atbuline tvarka.

• Pirminio degiklio oro srauto reguliavimas:

Reguliuoti nereikia.

• Minimaliǐ degiklio parametrǐ nustatymas:

1. Vožtuvą pasukite Ƴ mažiausios liepsnos padơtƳ.

2. Išimkite rankenơlĊ ir vožtuvo kaištyje arba šalia jo

esantƳ nustatymo varžtą sureguliuokite taip, kad

liepsna bǌtǐ nedidelơ ir stabili.

3. SureguliavĊ mažiausią liepsną patikrinkite, ar ji

neužgĊsta reguliatoriaus rankenơlĊ kelis kartus

greitai pasukant nuo mažiausios liepsnos

padơties iki didžiausios ir atgal.

4. Kai kuriuose prietaisuose naudojamas

apsauginis Ƴtaisas (temperatǌros jutiklis). Jei

prietaisas neveikia, kai nustatytas mažiausias

liepsnos lygis, reguliavimo varžtu padidinkite

liepsn

ą.

5. BaigĊ reguliavimą, apvaduose pakeiskite

sandariklƳ naudodami sandarinimo vašką arba

analogišką priemonĊ.

! Jei prietaisas prijungtas prie suskystintǐjǐ dujǐ

šaltinio, nustatymo varžtas turi bǌti priveržiamas

kuo tvirþiau.

! UžbaigĊ šią procedǌrą seną lipduką pakeiskite

nauju, kuriame nurodoma, jog naudojamos naujo

tipo dujos. Lipdukǐ galite gauti bet kuriame mǌsǐ

klientǐ aptarnavimo centre.

! Jei darbinis dujǐ slơgis skiriasi nuo

rekomenduojamo slơgio (ar šiek tiek kinta), siekiant

atitikti vietiniǐ normǐ reikalavimus padavimo

vamzdyje reikia sumontuoti tinkamą slơgio

reguliatori

ǐ.

Leht laaditakse ...

HOTPOINT/ARISTON HT6TM4AF C (OW) EE Kasutusjuhend

Kaubamärk: HOTPOINT/ARISTON

Mudel: HT6TM4AF C (OW) EE

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: HOTPOINT/ARISTON HT6TM4AF C (OW) EE instrukcja

HOTPOINT/ARISTON HT6TM4AF C (OW) EE Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

HOTPOINT/ARISTON HT6TM4AF C (OW) EE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid