Copyright:
Kaukomarkkinat Oy
Kutojantie 4
02630 ESPOO
Finland
Kaikki oikeudet pidätetään.
Käyttöohjeen tiedot perustuvat sen tekohetkellä oleviin tuotetietoihin.
Ominaisuus- tai varustemuutokset ovat mahdollisia. Emme vastaa muutoksista.
KÄYTTÖOPAS
TX-26LX500F, TX-32LX500F
LCD-TELEVISIO
2
ONNITTELUT UUDEN PANASONIC-LAITTEEN OMISTAJALLE!
Kiitos, kun valitsit Panasonic-laitteen. Käyttöoppaan pikaohjeen avulla voit ottaa laitteen nopeasti käyttöön.
Koska televisio on erittäin monipuolinen, käyttöopas kannattaa lukea kokonaan.
Uskomme, että tulet olemaan tyytyväinen laitteen toimintaan. Säilytä käyttöopas tulevaa tarvetta varten.
ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
SISÄLLYSLUETTELO
Hakasuluissa annetut painikkeet tarkoittavat vaihtoehtoja:
esim. “Paina nuolipainiketta [TS].” tarkoittaa, että sinun
täytyy painaa vain toista painiketta.
Kuvissa näkyvä laite / kauko-ohjain ei välttämättä tarkalleen
vastaa tätä laitemallia. Merkitty painike on kuitenkin
samassa kohdassa.
Tärkeitä turvallisuusohjeita ............................. 3
Mukana toimitettavat tarvikkeet....................... 3
Paristot kauko-ohjaimeen ................................ 3
Liittimet esiin ................................................. 4
Etulevyn painikkeet esiin ................................. 4
Jalustan käyttö .............................................. 4
Pikaohje ...................................................... 5
Televisio toimintatilaan .................................................5
Televisio valmiustilaan ..................................................5
Maan valinta .................................................................. 6
Viritystavan valinta .......................................................6
Q LINK -tallennuslaite ..................................................6
Laitteen rakenne ............................................ 7
Kuvaruutuvalikkojen käyttö ............................. 8
PICTURE-valikko: kuvan asetukset .............. 8
SOUND-valikko: äänen asetukset ................ 10
SETUP-valikko: perusasetukset ................... 11
TUNING MENU -valikko: viritysvalikko .......... 12
PROGRAMME EDIT: kanavaluettelo ........ 13
Kanavan lisäys / poisto ........................................... 13
Kanavan siirto .........................................................13
Kanavanumeron määritys .......................................13
Kanavan nimen määritys .........................................14
Kanavan näkymisen esto .........................................14
Kanavan äänityypin määritys .................................. 14
Kanavatietojen siirto tallentavaan laitteeseen .........14
AUTO SETUP: Automaattiviritys .............. 15
MANUAL TUNING: Käyttäjän ohjaama..... 16
Luettelon muokkaus televisiopainikkeilla . 16
Kuvan sivusuhde........................................ 17
Multi window -painike: monikuvanäyttö ....... 19
Kuvat sisäkkäin (iso ja pieni).................................. 19
Kuvat vierekkäin (iso ja pieni) ................................19
Kuvat vierekkäin (yhtä suuret) ................................19
Tietokonekuvan valikot............................... 20
PICTURE-VALIKKO: Kuvan laatu ....................... 20
SOUND-VALIKKO: Äänen laatu ..........................20
SETUP-VALIKKO: Kuvan säätö ........................... 21
Muistikorttien käyttö .................................. 22
Kortin laittaminen ja poistaminen ................................. 22
Yhteensopivat kortit ...................................................... 22
Kansiot ja tiedostot........................................................ 23
SD-tallennus .................................................................. 24
SD-kortin peruskäyttö ...................................................25
MPEG4 View -näyttöohjelma ....................................... 25
Korttitoiminnot ..............................................................26
Toiston ohjaus ...............................................................26
Tiedoston lukitseminen / avaaminen .............................26
Tiedoston poistaminen ..................................................26
Viewing Setup - kuvan katselun asetukset .................... 26
Photo view -näyttöohjelma ........................................... 27
Toiston ohjaus (yhden kuvan katselun aikana) .............27
Viewing Setup - kuvan katselun asetukset .................... 27
Setup-valikko ................................................................28
Memory left -valikko.....................................................28
Virheviestit ....................................................................28
HOLD-painike: pysäytyskuva ........................... 29
KUVANAUHURIN JA DVD-SOITTIMEN OHJAUS .. 30
TEKSTITELEVISIO .......................................... 31
KYTKENNÄT .................................................. 33
Erillislaitteen valinta ohjelmalähteeksi .........................33
Kytkentä AV3-liittimeen ja kuulokekytkentä ................33
Kytkentä Audio Out -liittimiin ...................................... 34
Kytkentä scart-liittimeen AV1, AV2 ja AV4 .................34
Kytkentä liittimiin COMPONENT ............................... 34
Q-LINK .........................................................................35
HDMI-kytkentä .............................................................36
Kytkentä tietokoneeseen ...............................................37
Missä vika? .................................................... 38
Puhdistus ...................................................... 38
SCART- JA S-VIDEOLIITTIMET ........................ 39
AV1 SCART (RGB, VIDEO)........................................ 39
AV3 S-VIDEO (4 pin)................................................... 39
AV2 SCART (VIDEO, S-VIDEO, Q LINK) ................ 39
AV4 SCART (RGB, VIDEO, S-VIDEO, Q LINK) ......39
Tulosignaalityypit............................................ 39
Tekniset tiedot ............................................... 40
3
ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Yleistä
• Laitteen käyttöjännite on 220-240 V, 50/60 Hz.
• Tulipalo-, sähköiskuvaaran ja muun vahingon välttämiseksi laite
ei saa kastua. Älä laita laitteen päälle mitään, mikä voisi kastella
laitteen (kukkamaljakkoa, kosmetiikkaa tms.). Suojaa laite
roiskeilta ja sateelta.
• Säilytä pienet osat lasten ulottumattomissa. Lapsi voi vahingossa
nielaista pienen osan. Valvo myös pakkausmateriaalien ja
muovien käyttöä.
• Varoitus vakvasta vaarasta: Suuri jännite!
Sähköiskuvaaran vuoksi laitteen takakantta ei saa irrottaa. Laitteen
sisällä olevat jännitteiset osat tulevat kosketusetäisyydelle, jos
takakansi on auki. Laitteen sisällä ei ole kuluttajan huollettavia osia.
Laitteen saa huoltaa vain valtuutettu huoltoliike.
TV-pelit ja kotitietokone
TV-pelit ja kotitietokonekäyttö television yhteydessä saattavat
aiheuttaa ongelmia kaikentyyppisten näyttöjen kanssa. Kuva saattaa
“palaa” kiinni ja aiheuttaa “jälkikuvia” eli peruuttamattomia
muutoksia nestekidepaneeliin. Noudata seuraavia varotoimia:
• Vähennä kirkkautta ja kontrastia niin paljon kuin mahdollista
ilman, että kuva häviää näkyvistä.
• Älä käytä televisiota pelikäytössä tai tietokonenäyttönä kauan
yhtäjaksoisesti.
• Älä jätä kuvaruutuun pysäytyskuvaa pitkäksi aikaa. Sellaisia
kuvia ovat mm. logot, videopelien valikot, tietokonekuva,
tekstitelevisio ja 4:3 -suhteinen kuva.
• Pysäytyskuvan aiheuttama jälkikuva ei ole toimintavirhe,
joten se ei kuulu takuun piiriin.
• ON / OFF -kytkin ei irrota laitetta sähköverkosta. Irrota verkko-
johto pistorasiasta, ennen kuin teet tai irrotat laitekytkentöjä tai
jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan.
Automaattisesti valmiustilaan
• Laite kytkeytyy valmiustilaan 30 minuuttia tv-lähetyksen päättymi-
sen jälkeen. Automaattinen virrankytkentä ei toimi, jos valittuna on
AV-kanava.
Näytön ja suojakuoren huolto
Irrota verkkojohto pistorasiasta. Puhdista ruutu ja suojakuori pehmeällä
liinalla. Jos lika on pinttynyttä, kasta liina pesuaineen ja veden
laimeaan liuokseen ja kierrä sitten kuivaksi. Kuivaa pinta täysin
kuivalla liinalla. Älä puhdista bentseeni- tai öljypohjaisilla aineilla.
• Kylmässä käyttöympäristössä normaalin kuvakirkkauden
saavuttaminen saattaa kestää tavallista kauemman.
Se ei ole toimintahäiriö.
• Tyhjää tilaa on jätettävä vähintään 10 cm laitteen joka puolelle,
vaikka laite sijoitettaisiin kaappiin tai hyllyyn. Tilaa on jätettävä
ilmankiertoa varten.
• Älä sijoita laitetta auringonpaisteeseen tai lämmönlähteen lähelle.
Tulipalovaaran vuoksi laitteen päälle tai lähelle ei saa laittaa
kynttilää tai muuta avotulta.
• Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja millään (esim. sanomalehdellä, liinalla
tai verhoilla).
Ympäristö
Älä hävitä paristoja, pakkausmateriaalia ja käytöstä
poistettua laitetta sekajätteen joukossa. Tarkasta
voimassa olevista jätehuolto-ohjeista, mihin ne voi viedä.
MUKANA TOIMITETTAVAT TARVIKKEET
Kauko-ohjain
(N2QAKB000057)
Kauko-ohjaimen paristot
[2 x R6 (UM3)]
Käyttöohje Takuutodistus
Avaa paristotilan lukitus:
paina nasta pohjaan ja
avaa kansi.
Laita paristot oikein päin
(huomaa napaisuus!).
Sulje kansi.
Kauko-ohjaimen paristot
PARISTOT KAUKO-OHJAIMEEN
• Laita paristot oikein päin.
• Älä laita kauko-ohjaimeen sekä käytettyjä
että uusia paristoja. Ota vanhat paristot
heti pois ohjaimesta.
• Älä laita kauko-ohjaimeen
erityyppisiä paristoja
(esim. alkali- ja mangaaniparia).
• Älä käytä ladattavaa akkua (Ni-Cd).
Nippuside
4
ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
1. Paina lukitussalvat alas ja vedä suojakantta vähän
itseäsi kohti, jotta kolmessa kohdassa olevat
kiinnityshampaat irtoavat koloistaan.
2. Vedä varovasti alaspäin.
1. Aseta alareunan kiinnityshampaat
(3 kpl) paikoilleen.
2. Paina, kunnes kansi
napsahtaa paikalleen.
Älä laita RF-kaapelia ja verkkojohtoa samaan nippuun,
sillä yhdessä ne saattavat aiheuttaa häiriöitä kuvaruutuun.
LIITTIMET ESIIN
ETULEVYN PAINIKKEET ESIIN
JALUSTAN KÄYTTÖ
Käännä jalusta sopivaan katseluasentoon. Säätöalue on yhteensä 40
o
; 20
o
oikealle, 20
o
vasemmalle.
Avaa
Sulje
Nosta alaosaa, jossa lukee PULL.
Ylhäältä
5
PIKAOHJE
Kytke verkkojohto pistorasiaan.
Televisioon virta
Paina televisiossa olevaa
O/I-painiketta.
Televisio valmius/toimintatilaan
Paina kauko-ohjaimen O-painiketta.
Paina uudestaan, jos haluat television
takaisin toimintatilaan.
Huom!
Televisio kuluttaa vähän virtaa myös
valmiustilassa ts. aina, kun verkkojohto
on pistorasiassa.
Kauko-ohjaussignaalien vastaanotin
Scart-kaapelit
[ei mukana]
RF-kaapeli
[ei mukana]
Digisovitin
TAI
Kytke antennikaapeli ja erillislaitteet.
KÄYTTÖÖNOTTO
Kytkentävaihtoehdot
Ennen kuin teet tai muutat laitekytkentöjä, irrota laitteiden verkkojohdot pistorasiasta.
Videot / DVD-tallennin
RF-kaapeli
[ei mukana]
1
2
Kontrastitunnistin (CATS)
LCD-television kontrastintunnistin tarkkailee ympäristön valaistusta ja säätää
kuvan kirkkauden ja harmaasävyt automaattisesti. Tämä automaattinen
kontrastinsäätö on toiminnassa, kun kohdassa [VIEWING MODE] on asetus
[AUTO].
Virran merkkivalo
Punainen Valmiustilassa
Ei valoa Toimintatilassa
5
6
Maan valinta
Valitse maa.
> Jos valitset BELGIUM, SWITZERLAND
tai E.EU, valitse seuraavaksi käyttökieli.
Viritystavan valinta
Jos haluat virittää kanavat näkyviin itse,
paina [VIHREÄÄ] painiketta.
Jos haluat käynnistää automaattivirityksen,
paina [PUNAISTA] painiketta.
> Automaattiviritys [AUTO SETUP] alkaa.
Televisio virittää kanavat ja tallentaa ne
muistipaikoille.
> Jos television tiettyyn scartliittimeen on kytketty
Q LINK-toimintoa käyttävä tallennuslaite (esim.
tallentava DVD tai videot), televisio siirtää
viritystiedot laitteen käyttöön (s. 35).
Q LINK -tallennuslaite
• Jos kytkit ennen 2-vaihetta television scart-liittimeen Q LINK-, NEXTVIEW- tai
vastaavan toiminnon tunnistavan DVD-tallentimen tai videot, television
kanavaviritystiedot siirtyvät tallennuslaitteen käyttöön sellaisenaan samassa
järjestyksessä.
• Eräät laitteet eivät tunnista viritystietojen automaattisyöttöä. Tällaisessa tapaukses-
sa sinun on käynnistettävä viritystietojen siirto tallentimen toimintojen avulla.
Lisätietoja tallentavan laitteen käyttöohjeessa.
Huom!
• Jos siirto ei onnistunut, tarkista ensimmäiseksi scart-kaapelin ja muiden kaapelien
kytkennät. Scart-kaapeli on kytkettävä television liittimeen AV2 tai AV4, ja liitin
täytyy ottaa käyttöön asetusvalikon kautta. Scart-kaapelin toinen pää on kytkettävä
tallentavan laitteen scart-liittimeen. Scart-kaapelin tulee olla ns. “täydellinen”
(kaikki nastat käytössä).
• Lisätietoja (s. 34, 35, 39).
3
4
Ruudussa kanavatietojen siirron aikana.
Vihr
Pun
KÄYTTÖÖNOTTO
7
KÄYTTÖÖNOTTO
LAITTEEN RAKENNE
Virtakytkin (O/I)
STR
Mm. viritys-
tietojen
tallennus.
SD-muisti-
korttilukija
(s. 22)
PC-korttilukija (s. 22)
TV/AV-painike (s. 33)
AV3-liittimet (s. 33)Kuulokeliitäntä
F-painike Säädettävien ominaisuuksien valintapainike:
VOLUME Äänenvoimakkuus TINT Ihonsävy [NTSC-kuva]
CONTRAST Kontrasti BASS Basso
BRIGHTNESS Kirkkaus TREBLE Diskantti
COLOUR Värit BALANCE Kaiutintasapaino
SHARPNESS Terävyys TUNING MODEViritys
- + TS
Kanava: edellinen / seuraava.
Toiminnon säätöarvo: vähemmän / enemmän.
Televisio: valmiustilasta > toimintatilaan.
PC-kortin poistopainike
O
Televisio valmius/toimintatilaan.
MENU
Avaa PICTURE-kuvavalikon,
SOUND-äänivalikon ja SETUP-
perusasetusvalikon.
N
Asetuksien perusarvojen palautus.
TS
Kanavan valinta.
Äänenmykistys
ASPECT
Kuvasuhteen valinta (s. 17).
TV/AV
Käyttöön
TV-kanavat >< AV-kanavat (s. 33).
OK
Vahvistaa valinnan.
TSWX
Valikkojen selaus ja säädettävien
ominaisuuksien säätö.
EXIT
Valitun toimintatilan sulkeminen.
Väripainikkeet
Tiettyjen toimintojen valinta ja käyttö.
+ / -
Äänenvoimakkuuden säätö.
Numeropainikkeet
Kanavan ja tekstitelevision sivun
valinta. Jos televisio on valmius-
tilassa, kytkee television toiminta-
tilaan.
VCR / DVD-painikkeet
Videon ja DVD:n
ohjauspainikkeet (s. 30).
Teksti-tv:n ohjauspainikkeet (s. 31 >)
FP
Tekstitelevision suosikkisivu
C
Kanavan valinta: Paina C ja
numeropainike, kun ruudussa on
televisiokanava, TUNING-viritysvalikko,
PROGRAMME EDIT-editointivalikko tai
MANUAL TUNING-viritysvalikko.
DIRECT T V REC
Valittuna olevan kanavan
ohjelman tallennus (s. 35).
HOLD
Tekstitelevision pysäytys
TV:n pysäytyskuva
INDEX
Tekstitelevision aloitussivu
i(nfo)
Toimintatilan näyttö:
kanavapaikka, -nimi, -numero,
MPX-äänitila, vastaanottotapa,
kuvasuhde. Paina uudestaan, niin
tietue häviää.
AMBIENCE O-O
Äänitoiminto käyttöön / pois (s. 10).
MULTI WINDOW
Monikuvanäyttö (s. 19).
SD REC
Tallennus SD-kortille (s. 22).
SD
Korttitoimintojen valinta (s. 22>).
7
8
KUVARUUTUVALIKKOJEN KÄYTTÖ
Monia television toiminnoista voit käyttää kuvaruutuvalikkojen kautta. Tarvitset apunasi kauko-ohjainta.
MENU-painike avaa valikon tai palauttaa ruutuun
edellisen valikkosivun.
Nuolipainikkeet [TS] selaavat asetuksia.
Nuolipainikkeet [WX] valitsevat asetuksen säädettäväksi
ja muuttavat asetuksen arvon.
OK-painike vahvistaa asetusmuutoksen
tarvittaessa.
EXIT-painike sulkee valikon.
Valikon yhteydessä on pieni kuva, josta näkyy, mitä
painikkeita voit käyttää. Painikekuva ei näy tämän
käyttöoppaan kuvaohjeissa.
PICTURE-VALIKKO: KUVAN ASETUKSET
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse PICTURE-valikko nuolipainikkeilla [TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
4) Valitse asetuskohta nuolipainikkeilla [TS].
5) Avaa alavalikko tai säädä asetuksen arvo
nuolipainikkeilla [WX].
6) Voit sulkea valikon milloin tahansa EXIT-painikkeella.
VIEWING MODE VALMIS KUVA-ASETUSTEN KOKONAISUUS
Vaihtoehdot: DYNAMIC, NORMAL, CINEMA, AUTO
Voit säätää jokaisen asetuskokonaisuuden yksittäisiä
kuvanlaatuarvoja:
CONTRAST - Kontrasti, BRIGHTNESS - Kirkkaus,
COLOUR - Värit, SHARPNESS - Terävyys,
TINT [NTSC-kuva] - Ihon sävy, COLOUR BALANCE -
Väritasapaino, COLOUR MANAGEMENT - Värienhallinta,
P-NR - Kuvakohinan vaimennus, MPEG NR - MPEG-kuvan
häiriöiden vaimennus, 3D COMB - Kampasuodatin.
Urheiluohjelma saattaa tarvita erilaiset asetukset kuin
esimerkiksi elokuva tai uutisohjelma.
Muutokset vaikuttavat kaikista näistä ohjelmalähteistä
(eli liitännöistä) tulevaan kuvaan: RF, AV1, AV2, AV3, AV4,
COMPONENT, PC, HDMI ja kortinlukijat.
Muutokset tallentuvat muistiin ilman erillistä vahvistusta.
Kaikki neljä asetusta tarkkailevat ja käsittelevät televisioon
tulevaa kuvasignaalin siten, että kuvanlaatu on aina paras
mahdollinen.
ASETUKSET
9
CONTRAST KONTRASTI
BRIGHTNESS KIRKKAUS
COLOUR VÄRIT
SHARPNESS TERÄVYYS
Vähennä tai lisää kuvanlaatuun vaikuttavaa ominaisuutta.
TINT IHON SÄVY
Säädä ihonvärin sävyä.
Asetus näkyvissä vain, kun televisioon tulee
NTSC-kuvastandardin mukaista kuvaa.
COLOUR BALANCE VÄRITASAPAINO
Vaihtoehdot: COOL, NORMAL, WARM.
Valitse kuvan värien yleissävy (kylmä, normaali, lämmin).
COLOUR MANAGEMENT VÄRIENHALLINTA
Vaihtoehdot: ON, OFF
Mahdollistaa vahvojen värien automaattisäädön.
P-NR KUVAKOHINAN VAIMENUS
Vähentää kuvassa olevaa kohinaa (häiriötä).
Tätä ei voi valita, jos televisioon tulee teräväpiirtokuvaa
(HD) tai PC- tai HDMI-signaalia.
MPEG NR MPEG-HÄIRIÖIDEN VAIMENNUS
Vaihtoehdot: OFF, MIN, MID, MAX.
Toiminto vähentää digitaalikuvan häiriötä (ns.
“palikoitumista”).Vaikuttaa DVD-, VCD- ja digitaali-
lähetyksen kuvaan sekä SD-kortilta katseltavaan kuvaan.
Toiminnon tehoon vaikuttavat parhaillaan ruudussa olevan kuvan
ominaisuudet (värialueet, värit yms.).
MPEG on digitaalikuvan pakkausmenetelmä. Sitä käytetään
DVD-, VCD-, SD- ja digitaaliohjelmissa.
3D COMB KAMPASUODATIN
Pysäytyskuvissa ja hitaasti liikkuvissa kuvissa näkyy
toisinaan häiritseviä värialueita. Kun tämä toiminto on
käytössä (ON), kuvan rajapinnat ja värit muuttuvat tarkemmiksi.
Vaikuttaa vain PAL- tai NTSC-kuvastandardin mukaiseen
kuvaan. Tätä kohtaa ei voi valita valikossa, jos kuva on RGB video-,
s-video-, komponenttivideo-, PC- tai HDMI-signaalia
tai kuva tulee muistikortilta.
ASETUKSET
10
SOUND-VALIKKO: ÄÄNEN ASETUKSET
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse SOUND-valikko nuolipainikkeilla [TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
4) Valitse asetuskohta nuolipainikkeilla [TS].
5) Avaa alavalikko tai säädä asetuksen arvo
nuolipainikkeilla [WX].
6) Voit sulkea valikon milloin tahansa EXIT-painikkeella.
Jotkin asetukset vaativat OK-painikkeen vahvistuksen.
Muuten uusi asetus ei korvaa perusasetusta.
BASS BASSOÄÄNIEN KUULUVUUS
Vaimenna tai voimista bassoalueen äänitaajuuksia.
TREBLE DISKANTTIÄÄNIEN KUULUVUUS
Vaimenna tai voimista yläalueen äänitaajuuksia.
BALANCE BALANSSI
(KAIUTTIMIEN ÄÄNENVOIMAKKUUKSIEN TASAPAINO)
Säädä vasemman ja oikean kaiuttimen äänenvoimakkuus istumapaikkasi
mukaan (tasapainoa ei yleensä tarvitse siirtää kummankaan
kaiuttimen suuntaan, jos istumapaikastasi on yhtä pitkä
matka kumpaankin kaiuttimeen).
HEADPHONE
VOLUME KUULOKEÄÄNEN VOIMAKKUUS
Eri kuin television kaiuttimien äänenvoimakkuus.
MPX MPX-ÄÄNI
Vaihtoehdot: STEREO, MONO, MONO (M1), MONO (M2)
Yleensä stereoääni kuulostaa parhaalta. Jos vastaanotto-
olosuhteet ovat huonot, stereoääni saattaa säristä. Tällaisessa
tapauksessa kannattaa valita monoääni. Joskus monoäänestä
on tarjolla kaksi vaihtoehtoa MONO (M1) ja MONO (M2).
MODE ÄÄNITYYPPI
Vaihtoehdot: MUSIC, SPEECH
Valitse ohjelmatyyppiin sopiva ääniasetus:
MUSIC (musiikki) tai SPEECH (puhe).
AMBIENCE TILAVAIKUTELMA
Toiminto lisää äänimaisemaan tilan tuntua.
Voit kytkeä toiminnon käyttöön myös AMBIENCE-painikkeella.
HDMI INPUT HDMI-LIITÄNNÄN ÄÄNITYYPPI
Valikossa vain, kun käytössä on HDMI-ohjelmalähde.
Asetusvaihtoehdot: AUTO, DIGITAL, ANALOGUE.
Valitse AUTO peruskäyttöä varten.
Valitse DIGITAL, jos teit kytkennän HDMI-kaapelilla.
Valitse ANALOGUE, jos teit kytkennän HDMI-DVI-sovitinkaapelilla (s. 36).
ASETUKSET
11
SETUP-VALIKKO: PERUSASETUKSET
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse SETUP-valikko nuolipainikkeella [TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkella [WX].
4) Valitse asetuskohta nuolipainikkeilla [TS].
5) Avaa alavalikko tai säädä asetuksen arvo
nuolipainikkeilla [WX].
6) Sulje valikko EXIT-painikkeella.
Q LINK Q LINK -TOIMINTO
Vaihtoehdot: OFF, AV2, AV4
Määritä, mihin liittimeen kytkit Q LINK -toiminnon tunnistavan
tallenninlaitteen. Televisio siirtää kanavien viritystiedot
laitteeseen, joten sinun ei tarvitse erikseen virittää kanavia
laitteen toimintojen kautta.
AV2, AV4 OUT AV2- / AV4-LIITÄNNÄN SIGNAALITYYPPI
Vaihtoehdot: TV, AV1, AV2, AV3,AV4, MONITOR
Määritä, mikä signaali siirtyy asetuskohdassa [Q LINK]
valitsemaasi scart-liittimeen. TV on valittuna oleva tv-kanava,
AV-kanavat vastaavat numerointia, MONITOR tarkoittaa
televisioruudussa kulloinkin näkyvää ohjelmaa.
Scarteista ei saa ulos komponenttivideosignaalia.
TELETEXT TEKSTITELEVISIO > TOPFAST >< LIST (s. 31)
OFF TIMER VIRRAN POISKYTKENTÄ VALITUN AJAN KULUTTUA
Vaihtoehdot: 0 - 90 MIN [15 minuutin tarkkuudella]
Televisio kytkeytyy valmiustilaan valitsemasi ajan kuluttua.
TEXT LANGUAGE MERKKIJÄRJESTELMÄ
Vaihtoehdot: WEST, EAST1, EAST2
Oikea merkkijärjestelmä näyttää tekstitelevision oikein.
WEST: englanti, ranska, saksa, kreikka, italia, espanja, ruotsi
turkki, EAST1: tsekki, englanti, viro, latvia, romania, venäjä, ukraina,
EAST2: tsekki, englanti, saksa, unkari, latvia, puola, romania.
TUNING MENU VIRITYSVALIKOT ja muut asetukset (s. 12)
OSD LANGUAGE KUVARUUTUVALIKOIDEN KIELI
Olet jo valinnut kielen television käyttöönoton yhteydessä.
Voit vaihtaa kieltä tästä kohdasta.
COLOUR SYSTEM VÄRIJÄRJESTELMÄ > AV-kanavan käyttöön (s. 12)
Valitse ensin AV-kanava.
VOLUME CORREC ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ > AV-, PC-ja HDMI-kanavan käyttöön (s. 12)
Säädä AV-, PC- ja HDMI-tulon äänenvoimakkuus. Se tallentuu muistiin.
ASETUKSET
12
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse SETUP-valikko nuolipainikkeella [TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkella [WX].
4) Valitse TUNING MENU-valikko nuolipainikkeilla [TS].
5) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
6) Valitse asetuskohta nuolipainikkeilla [TS].
7) Avaa alavalikko tai säädä asetuksen arvo
nuolipainikkeilla [WX].
8) Sulje valikko EXIT-painikkeella.
Jotkin asetukset vaativat OK-painikkeen vahvistuksen.
Muuten uusi asetus ei korvaa perusasetusta.
TUNING MENU -VALIKKO: VIRITYSVALIKKO
PROGRAMME
EDIT PROGRAMME EDIT - KANAVALUETTELON MUOKKAUS
Lisätietoja (s. 13).
AUTO SETUP KANAVIEN AUTOMAATTIVIRITYS
Käynnistää uudelleen kanavien automaattivirityksen (s. 175).
Käytä tätä toimintoa esim. muuton jälkeen.
MANUAL TUNING KÄYTTÄJÄN OHJAAMA KANAVIEN VIRITYS
Lisätietoja (s. 16).
FINE TUNING KANAVAN VIRITYSTAAJUUDEN HIENOSÄÄTÖ
Toiminnosta on hyötyä esimerkiksi silloin, kun sääolosuhteet estävät
automatiikkaa löytämästä tarkalleen oikean viritystaajuuden.
COLOUR SYSTEM KUVAN VÄRITOISTON STANDARDI
Vaihtoehdot: AUTO ...
Asetus AUTO tunnistaa ohjelman kuvastandardin automaattisesti,
joten sinun ei tarvitse vaihdella tätä asetusta.
VOLUME CORR. KANAVAN PERUSÄÄNENVOIMAKKUUS
Säädä kullekin kanavalle perusäänenvoimakkuus. Toiminnosta on
hyötyä, sillä eri kanavat käyttävät erilaista perusäänenvoimakkuutta.
Säädön jälkeen sinun ei tarvitse enää vaimentaa äänekkään kanavan
äänentoistoa kanavia selatessasi.
DECODER DEKOODERI (AV2 / AV4)
Jos AV2- tai A4-liittimeen on kytketty dekooderi, valitse asetus ON.
Sen jälkeen televisio on valmis käsittelemään dekooderista tulevaa
ohjelmaa heti, kun valitset dekooderikanavan katseltavaksi. Tämä asetus
on erityisen tärkeä, jos dekooderi on kytketty AV2/AV4-liittimeen
Q LINK -toiminnon tunnistavan laitteen kautta.
ASETUKSET
13
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse SETUP-valikko nuolipainikkeilla [TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
4) Valitse TUNING MENU-valikko nuolipainikkeilla [TS].
5) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
6) Valitse PROGRAMME EDIT nuolipainikkeilla [TS].
7) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
8) Valitse kanava (esim. PROG 3) nuolipainikkeilla [TS].
9) Tee haluamasi muutos (ks. alla).
10) Voit sulkea valikon milloin tahansa EXIT-painikkeella.
Jotkin asetukset vaativat OK-painikkeen vahvistuksen.
Muuten uusi asetus ei korvaa perusasetusta.
PROGRAMME EDIT -VALIKKO: KANAVALUETTELO
Kanavan lisäys / poisto
1) Valitse kanavapaikka nuolipainikkeella [TS].
2) Lisää kanava [VIHREÄLLÄ] painikkeella.
Poista kanava [PUNAISELLA] painikkeella.
3) Vahvista painamalla samaa painiketta uudestaan.
Kanavan siirto
1) Valitse kanavapaikka nuolipainikkeella [TS].
2) Paina [KELTAISTA] painiketta.
3) Valitse uusi paikka nuolipainikkeella [TS].
4) Vahvista painamalla [KELTAISTA] painiketta.
Kanavanumeron määritys
1) Siirrä kursori CHAN-sarakkeeseen nuolipainikkeella [WX].
2) Valitse uusi numero nuolipainikkeella [TS].
Televisio virittää uuden numeron käyttöön.
Vaihtoehtoisesti voit käyttää C- ja numeropainikkeita.
3) Vahvista painamalla [OK]-painiketta.
Pun Vih
Kelt
ASETUKSET
14
Kanavan nimen määritys
1) Siirrä kursori NAME-sarakkeeseen nuolipainikkeella [WX].
2) Valitse kirjain nuolipainikkeella [TS].
Kirjainlista on ruudun alareunassa.
3) Valitse seuraava kirjainpaikka nuolipainikkeella [WX].
4) Toista 2-3, kunnes nimi on valmis.
5) Vahvista painamalla [OK]-painiketta.
Kanavan näkymisen esto
1) Siirrä kursori LOCK-sarakkeeseen nuolipainikkeella [WX].
2) Valitse nuolipainikkeella [TS]
kanavan vapaa katselu (lukko pois käytöstä OFF), tai
kanavan katselun estäminen (lukko käyttöön ON).
Jos esto on käytössä, kanavaa ei voi valita näkyviin
C-painikkeella ja numeropainikkeilla.
3) Vahvista painamalla [OK]-painiketta.
Kanavan äänityypin määritys
1) Siirrä kursori SYS-sarakkeeseen [WX].
2) Valitse äänityyppi nuolipainikkeella [TS].
SC1 PAL B, G, H / SECAM B, G
SC2 PAL I
SC3 PAL D, K / SECAM D, K
F SECAM L /L’
3) Vahvista painamalla [OK]-painiketta.
Kanavatietojen siirto tallentavaan laitteeseen
Kanavatiedot voi siirtää AV2/4-liittimeen kytkettyyn tallentavaan laitteeseen,
jos tallennin hyväksyy siirtotoiminnon. Lisätietoja (s. 35).
Huom! Toimintoa ei voi käyttää, jos [SETUP]-valikon kohdassa
[Q LINK] on asetus [OFF] (s. 11).
1) Paina [SINISTÄ] painiketta.
Tiedot siirtyvät tallentavaan laitteeseen. Siirtoaikaan vaikuttaa kanavien lukumäärä.
Jos ruutuun tulee viesti FEATURE NOT AVAILABLE, siirtoa ei voi suorittaa.
Lisätietoja tallentavan laitteen käyttöoppaasta.
Sininen
ASETUKSET
15
AUTO SETUP: AUTOMAATTINEN KANAVAVIRITYS
Toiminto käynnistää uudelleen kanavien automaattivirityksen. Käytä tätä toimintoa esim. muuton jälkeen.
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse SETUP-valikko nuolipainikkeilla [
TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
4) Valitse TUNING MENU-valikko nuolipainikkeilla [TS].
5) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
6) Valitse AUTO SETUP nuolipainikkeella [TS].
7) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
8) Käynnistä toiminto painamalla [OK].
• Jos jatkat seuraavaan vaiheeseen, kaikki muistissa
olevat viritystiedot korvautuvat uusilla tiedoilla.
• Jos keskeytät automaattivirityksen tämän vaiheen
jälkeen ennen kuin automaattiviritys on loppunut,
muistiin ei jää mitään viritystietoja. Käynnistä
toiminto uudelleen (aloita vaiheesta 1) ja anna
television suorittaa se loppuun.
9) Valitse maa nuolipainikkeilla [TS].
10) Käynnistä automaattiviritys
painamalla [OK].
> Televisio virittää, tallentaa ja järjestää kanavat.
> Jos AV2/AV4-liittimessä on Q LINK -toiminnon
tunnistava tallennuslaite, televisio siirtää viritystiedot
sen käyttöön (s. 35).
Kun viritys on valmis, televisiossa näkyy kanavapaikalle 1
tallentuneen kanavan ohjelma.
11) Voit keskeyttää missä tahansa vaiheessa
(ks. varoitukset edellä) painamalla [EXIT].
Voit katsella tv-kanavia kuten ennenkin.
ASETUKSET
16
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse SETUP-valikko nuolipainikkeilla [TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkeella [
WX].
4) Valitse TUNING MENU-valikko nuolipainikkeilla [
TS].
5) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
6) Valitse MANUAL TUNING nuolipainikkeilla [TS].
7) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
8) Valitse kanavanvalintapainikkeilla kanavanumero.
9) Painele nuolipainiketta [WX], kunnes kanava löytyy.
10) Tallenna kanava muistiin painamalla [OK].
Kanavapaikkanumero vilkkuu.
11) Voit palauttaa television normaalin toimintatilan
missä tahansa vaiheessa painamalla [EXIT].
MANUAL TUNING: KÄYTTÄJÄN OHJAAMA KANAVAVIRITYS
Voit itse virittää näkyviin uuden kanavan ilman, että kaikki kanavat täytyy hakea uudestaan.
Huom!
• Jos kuvanauhuri on kytketty televisioon vain RF-kaapelilla, tee asetukset siten,
että kuvanauhurin ohjelma näkyy television kanavalta 0.
1) Painele [F]-painiketta, kunnes näkyvissä on [TUNING MODE].
2) Avaa viritysvalikko painamalla [-/
T] tai [+-S].
3) Valitse [TV/AV]-painiketta painelemalla haluamasi toiminto:
CHANGE PROGRAMME - Uusi kanavanumero
SEARCH - Uuden kanavan viritys
CHANGE TV SYSTEM - Vaihda kuvastandardi
4) Määritä uusi kanavanumero painamalla [-/T] tai [+/S].
Tai käynnistä haku painamalla [-/T] tai [+/S].
5) Kun uusi kanava näkyy,
tallenna kanava painamalla [STR].
Kanavanumero vilkkuu.
6) Toista 3-5, jos haluat tehdä lisää muutoksia.
7) Palauta normaali toimintatila painamalla [F].
Voit palauttaa normaalin toimintatilan
missä tahansa vaiheessa.
KANAVALUETTELON MUOKKAUS TELEVISIOPAINIKKEILLA
Voit itse virittää näkyviin yksittäisiä uusia kanavia. Kaikkia kanavia ei siis tarvitse virittää uudestaan.
ASETUKSET
17
KUVAN SIVUSUHDE
Laajakuvatelevision kautta voit katsella ohjelmaa eri kuvasuhteissa.
Vaihtoehdot:
Panasonic Auto, 16:9, 14:9, Just, 4:3,
Zoom1, Zoom2, Zoom3.
PC-kuvalle
4:3, 16:9
1) Valitse kuvasuhde painelemalla [ASPECT]-painiketta.
2) Tai paina kerran [ASPECT]-painiketta. Kuvaruutuun tulee valinta-
palkki. Valitse sen aikana kuvasuhde painelemalla [PUNAISTA] tai
[VIHREÄÄ] painiketta.
Panasonic Auto
Televisio valitsee parhaan vaihtoehdon, jotta kuva täyttäisi koko ruudun.
Laajakuvan tunnistaminen tapahtuu neljän tunnistusvaiheen avulla.
Jos televisio tunnistaa laajakuvasignaalin, se valitsee sopivan laaja-
kuva-asetuksen. Muussa tapauksessa televisio parantaa katselu-
nautintoa muiden ominaisuuksien avulla.
Ruudun vasemmassa ylänurkassa näkyvä teksti kertoo,
minkä kuvasuhteen Panasonic Auto -toiminto valitsi käyttöön:
“PANASONIC AUTO” valitsee oikean laajakuvasuhteen. Kuvasuhde vaihtuu
automaattisesti, jos televisio tunnistaa kuvan ylä- ja alareunassa
mustan rajauspalkin. PANASONIC AUTO valitsee parhaan asetuksen,
jotta kuva täyttäisi koko ruudun. Muutosprosessiin saattaa kulua muutama
minuutti, jos ohjelma on kovin tumma.
Vaihtoehtoisesti voit itse valita, mitä kuvasuhdetta haluat katsella
(ks. alin kuva oikealla palstalla).
Huom!
• Jos videoiden kuvanauhalta tuleva laajakuvaohjelma ei näy
kunnolla tämän asetuksen aikana, kannattaa muuttaa kuvanauhurin
TRACKING-säätöä. Lisätietoa kuvanauhurin käyttöoppaassa.
• Laajakuva ei ole aina suhteessa 16:9. Tätä leveämpi laajakuva ei
välttämättä peitä koko ruutua, vaan sen ylä- ja alareunassa on
musta palkki.
• Vasempaan ylänurkkaan tulee teksti “WIDE” ja kuvasuhde muuttuu
tarvittaessa, jos kuvasignaalissa on WSS-laajakuvasignaali tai jos
television scart-liitännän kautta tulee ohjaussignaalia.
• WSS-signaalin mahdollistama kuvasuhteen automaattivalinta ei ole käytössä,
kun televisioon tulee lomittamatonta ja teräväpiirtokomponenttikuvaa.
Punainen Vihreä
Paina ASPECT-painiketta.
Selaa sitten eri kuvasuhdevaihtoehtoja
painelemalla
[PUNAISTA] tai [SINISTÄ] painiketta.
“WIDE” vasemmassa ylänurkassa.
Televisio valitsee parhaan laajakuva-
asetuksen (16:9 tai 14:9).
“PANASONIC AUTO” vasemmassa
ylänurkassa. Televisio valitsee parhaan
kuvasuhteen, jotta kuva täyttäisi koko
ruudun.
Huom! Ei käytössä, jos televisioon tulee kuvasignaalia 720p tai 1080i.
Kuvasuhde on silloin 16:9 eikä sitä voi muuttaa.
ASETUKSET
18
16 : 9
Asetus näyttää kuvasuhteen 16:9 (anamorfinen)
sellaisenaan ilman kuvasuhteen muuttamista.
14 : 9
Asetus näyttää kuvasuhteen 14:9 sellaisenaan
ilman kuvan venyttämistä.
JUST
Asetus näyttää kuvasuhteen 4:3 sellaisena, että
kuva peittää koko ruudun. Valitse tämä, jos et halua
nähdä 4:3-kuvaan kuuluvia mustia sivupalkkeja.
Asetus venyttää kuvaa sivusuunnassa, jotta kuva peittäisi
koko ruudun. Venytys tapahtuu kuitenkin siten, että
vääristymät huomaa vain kuvan reunoilla.
4 : 3
Asetus näyttää kuvasuhteen 4:3 sellaisenaan
ilman kuvasuhteen muuttamista.
Zoom 1
Asetus näyttää kuvasuhteen 16:9 (letterbox) ja 4:3
suurennettuna, mutta ilman kuvasuhteen muuttamista.
Zoom 2
Asetus näyttää kuvasuhteen 16:9 (anamorfinen letterbox)
koko kuva-alassa ilman kuvasuhteen muuttamista.
Zoom 3
Asetus näyttää kuvasuhteen 21:9 (letterbox) koko kuva-alassa
ilman kuvasuhteen muuttamista.
16:9-kuva näkyy isoimmillaan, mutta on hieman venynyt.
ASETUKSET
19
MULTI WINDOW -PAINIKE: MONIKUVANÄYTTÖ
1) Paina [MULTI WINDOW]-painiketta.
Ruutuun tulee valintapainikkeet.
2) Valitse [PUNAISELLA] tai [VIHREÄLLÄ] painikkeella
kuvien näyttötapa: 1) iso kuva ja pieni kuva sisäkkäin,
2) iso kuva ja pieni kuva rinnakkain, 3) yhtä suuret kuvat
rinnakkain. Tee valinta, ennen kuin valintapainikepalkki häviää.
3) Palauta normaali näyttötapa painamalla [MULTI WINDOW]-painiketta,
kun näytössä on valintapainikepalkki.
Kuvat sisäkkäin (iso ja pieni)
1) Vaihda pienen kuvan ohjelmalähde [KELTAISELLA] painikkeella.
Painike valitsee TV-kanavan ja kaikki AV-kanavat vuorollaan.
2) Vaihda televisiokanavaa valitsemalla
ensin [KELTAISELLA] painikkeella televisiokanava näkyviin
ja sitten uusi tv-kanava kauko-ohjaimen painikkeilla,
ennen kuin valintapainikkeet häviävät kuvaruudusta.
3) Vaihda kuvaruutujen ohjelmien paikkoja [SINISELLÄ] painikkeella.
4) Vaihda ison kuvan ohjelmalähde (TV-kanava >< AV-kanavat)
kauko-ohjaimen painikkeilla.
Kuvat vierekkäin (iso ja pieni)
1) Vaihda pienen kuvan ohjelmalähde [KELTAISELLA] painikkeella.
Painike valitsee TV-kanavan ja kaikki AV-kanavat vuorollaan.
2) Vaihda televisiokanavaa valitsemalla
ensin [KELTAISELLA] painikkeella televisiokanava näkyviin
ja sitten uusi tv-kanava kauko-ohjaimen painikkeilla,
ennen kuin valintapainikkeet häviävät kuvaruudusta.
3) Vaihda kuvaruutujen ohjelmien paikkoja [SINISELLÄ] painikkeella.
4) Vaihda ison kuvan ohjelmalähde (TV-kanava >< AV-kanavat)
kauko-ohjaimen painikkeilla.
Kuvat vierekkäin (yhtä suuret)
1) Vaihda oikeanpuoleisen kuvan ohjelmalähde [KELTAISELLA] painikkeella.
Painike valitsee TV-kanavan ja kaikki AV-kanavat vuorollaan.
2) Vaihda televisiokanavaa valitsemalla
ensin [KELTAISELLA] painikkeella televisiokanava näkyviin
ja sitten uusi tv-kanava kauko-ohjaimen painikkeilla,
ennen kuin valintapainikkeet häviävät kuvaruudusta.
3) Vaihda kuvaruutujen ohjelmien paikkoja [SINISELLÄ] painikkeella.
4) Vaihda vasemman kuvan ohjelmalähde (TV-kanava >< AV-kanavat)
kauko-ohjaimen painikkeilla.
Iso kuva
Pieni kuva
Paina [SININEN]: Ohjelmat vaihtavat
paikkoja (pienen kuvan ohjelma näkyy nyt
isossa kuvassa).
Televisiossa on vain yksi tv-viritin. Jos sekä ison että pienen kuvan
ohjelmalähteenä on televisio, ne näyttävät saman kanavan ohjelmaa.
Toimintoa ei voi käyttää, kun ohjelmalähteenä on PC, HDMI tai kortinlukija
tai televisioon tulee lomittamatonta 1080i-kuvaa (Y, Pb, Pr)
ASETUKSET
Iso ja pieni kuva rinnakkain
Yhtä suuret kuvat rinnakkain
20
TIETOKONEKUVAN VALIKOT
Kun valitset ohjelmalähteeksi PC-liittimen, valikkorakenne muuttuu.
1) Paina [TV/AV]-painiketta.
Ruutuun tulee valintapainikkeet.
Valitse seuraava sivu [SINISELLÄ].
Valitse PC [KELTAISELLA].
Palauta tv-kuva [TV/AV]-painikkeella.
PICTURE-VALIKKO: Kuvan laatu
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse PICTURE-valikko nuolipainikkeilla [TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
4) Valitse asetuskohta nuolipainikkeilla [TS].
5) Avaa alavalikko tai säädä asetuksen arvo
nuolipainikkeilla [WX].
6) Palauta normaali toimintatila painamalla [EXIT].
VIEWING MODE VALMIS KUVA-ASETUSTEN KOKONAISUUS
CONTRAST KONTRASTI
BRIGHTNESS KIRKKAUS
SHARPNESS TERÄVYYS
COLOUR BALANCE VÄRITASAPAINO
Ohjeet (s. 8).
ADVANCED HIENOSÄÄTÖ
R-GAIN Säädä punaisten alueiden valkotasapainoa.
G-GAIN Säädä vihreiden alueiden valkotasapainoa.
B-GAIN Säädä sinisten alueiden valkotasapainoa.
GAMMA 2.0 <-> 2.2 <-> 2.5
SOUND-VALIKKO: Äänen laatu
1) Paina MENU-painiketta.
2) Valitse SOUND-valikko nuolipainikkeilla [TS].
3) Avaa valikko nuolipainikkeella [WX].
4) Valitse asetuskohta nuolipainikkeilla [TS].
5) Avaa alavalikko tai säädä asetuksen arvo
nuolipainikkeilla [WX].
6) Palauta normaali toimintatila painamalla [EXIT].
BASS BASSOT
TREBLE DISKANTIT
BALANCE BALANSSI
(KAIUTTIMIEN ÄÄNENVOIMAKKUUSERO)
HEADPHONE VOLUME KUULOKEÄÄNEN VOIMAKKUUS
MODE ÄÄNITYYPPI
AMBIENCE TILAVAIKUTELMA
Ohjeet (s. 10)
ASETUKSET
Kelt Sin
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
