Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Kasutusjuhend

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 18

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 24

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 30

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 36

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 42

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 47

da Original brugsanvisning - Excentersliber 52

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 57

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 62

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 68

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 74

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 79

ETS EC 125/3 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

708403_B / 2019-03-27

2

1

1-1

1-2

1-3

1-5

1-4

1-6

StickFix

3

3b

4

4-2

4-1

4-3

Exzenterschleifer

Eccentric sander

Ponceuse excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

ETS EC 125/3 EQ 500074, 202876

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015 + AC:2015

EN62841-2-4: 2014 + AC:2015

EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015

EN61000-3-2: 2014

EN61000-3-3: 2013

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720622_A

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................7

2 Sicherheitshinweise....................................7

3 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 8

4 Technische Daten........................................8

5 Geräteelemente.......................................... 9

6 Inbetriebnahme...........................................9

7 Einstellungen.............................................. 9

8 Arbeiten mit der Maschine........................10

9 Wartung und Pflege.................................. 11

10 Zubehör..................................................... 11

11 Umwelt...................................................... 11

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Netzanschlussleitung anschließen

Netzanschlussleitung trennen

Nicht in den Hausmüll geben.

Schutzklasse II

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

2.2 Maschinenspezifische

Sicherheitshinweise

– Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An

strich, einige Holzarten und Metall). Das

Berühren oder Einatmen dieser Stäube

kann für die Bedienperson oder in der Nä

he befindliche Personen eine Gefährdung

darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land

gültigen Sicherheitsvorschriften. Schließen

Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete

Absaugeinrichtung an.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit

eine P2-Atemschutzmaske.

Tragen Sie, wegen den beim Schleifen

auftretenden Gefahren, stets eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie einen Fehlerstromschutz

beim Metallschleifen, sowie wenn der Be

trieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist. Der

Schutzschalter schützt Sie bei einem elekt

rischen Schlag vor einem lebensgefährli

chen Strom durch den Körper.

– Reinigen Sie mit Ölen getränkte Arbeits

mittel, wie z.B. Schleifpad oder Polierfilz

mit Wasser und lassen Sie diese ausge

breitet trocknen. In Öl getränkte Arbeits

mittel können sich selbst entzünden.

– Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspau

sen stets den Staubbehälter. Schleifstaub

im Filtersack bzw. Filter des Absaugmobils

kann sich unter ungünstigen Bedingungen,

wie Funkenflug beim Schleifen von Metal

Deutsch

7

len, selbst entzünden. Besondere Gefahr

besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-,

Polyurethanresten oder anderen chemi

schen Stoffen vermischt ist und das

Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

– Nur original Festool Schleifteller verwen

den. Fremdteller sind nicht für die Dreh

zahl des Schleifers geeignet und können

brechen.

– Prüfen Sie nach dem Herunterfallen das

Elektrowerkzeug und den Schleifteller auf

Beschädigung. Demontieren Sie den

Schleifteller zur genauen Prüfung. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz re

parieren. Gebrochene Schleifteller und be

schädigte Maschinen können zu Verletzun

gen und Unsicherheit der Maschine führen.

2.3 Mischstäube mit Metallanteil, und

Schleifen feuchter Oberflächen

Bei Mischstäuben mit Metallanteil (z.B.

Lackschliff im Automotiv-Bereich) und beim

Schleifen feuchter Oberflächen sind aus Sicher

heitsgründen folgende Maßnahmen einzuhal

ten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-,

PRCD-) Schutzschalters.

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät

anschließen.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerun

gen im Motorgehäuse durch Ausblasen rei

nigen.

Schutzbrille tragen!

2.4 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel L

PA

= 69 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

= 80 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert a

h

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

Schwingungsemissionswert

(3‑achsig)

a

h

= 4,8 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bestimmungsgemäß sind die Schleifer zum

Schleifen von Holz, Kunststoff, Verbundwerk

stoff, Farbe/Lack, Spachtelmasse und ähnli

chen Werkstoffen vorgesehen. Bei Mischstäu

ben mit Metallanteil (z.B. Lackschliff im Auto

motiv-Bereich) und beim Schleifen feuchter

Oberflächen sind besondere Sicherheitshinwei

se zu beachten. Die Schleifer sind bestim

mungsgemäß nicht zum reinen Metallschliff

geeignet. Asbesthaltiges Material darf nicht be

arbeitet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Exzenterschleifer ETS EC 125/3 EQ

Leistung 400 W

Drehzahl (Leerlauf)

6000 - 10000 min

-1

Schleifhub 3,0 mm

Deutsch

8

Exzenterschleifer ETS EC 125/3 EQ

Schleifteller D 125 mm

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014

1,2 kg

5 Geräteelemente

[1-1]

Ein-/Aus-Taste

[1-2]

Drehzahlregelung

[1-3]

Schleifteller

[1-4]

plug it-Anschluss

[1-5]

Absaugstutzen

[1-6]

LED zur Absaugerkennung

[1-7]

Grifffläche

[1-8]

Grifffläche

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120

V/60 Hz eingesetzt werden.

VORSICHT

Erhitzung des Plug it Anschlusses bei un

vollständig verriegeltem Bajonettverschluss

Verbrennungsgefahr

► Vor dem Einschalten des Elektrowerk

zeugs vergewissern, dass der Bajonettver

schluss an der Netzanschlussleitung kom

plett geschlossen und verriegelt ist.

Anschließen und Lösen der Netzanschlusslei

tung - siehe Bild [2].

6.1 Ein-/Ausschalten [1-1]

EIN

Ein-/Aus-Taste [1-1] drücken

AUS

Ein-/Aus-Taste [1-1] drücken

Bei aktivierter Absaugerkennung

lässt sich das Elektrowerkzeug nicht

ohne angeschlossenen Absaug

schlauch anschalten - siehe Kap.

7.3 .

7 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

7.1 Elektronik

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik

mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt

für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro

nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei

Belastung eine gleichbleibende Schleifge

schwindigkeit erreicht.

Drehzahlreduzierung bei hohen Vibrationen

Wenn hohe Vibrationen und Schwingungen am

Elektrowerkzeug auftreten, z.B. bei der Nut

zung mit einem Interface-Pad, wird die Dreh

zahl automatisch reduziert, um das Elektro

werkzeug und den Anwender zu schonen.

Temperatursicherung

Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden,

wird bei zu hoher Motortemperatur die Leis

tungsaufnahme begrenzt. Steigt die Tempera

tur weiter, schaltet das Elektrowerkzeug ab.

Erst nach Abkühlung des Motors ist ein erneu

tes Einschalten möglich.

7.2 Drehzahl einstellen

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-2]

zwischen 6000 und 10000 min

-1

einstellen.

Dadurch können Sie die Schleifgeschwindigkeit

dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen

(siehe Kapitel ).

7.3 Absaugerkennung

Die elektronische Absaugerkennung erkennt,

ob am Elektrowerkzeug ein Absaugschlauch

angeschlossen ist. Nach Aktivierung lässt sich

das Elektrowerkzeug nur mit angeschlossenem

Absaugschlauch anschalten.

Deutsch

9

Absaugerkennung ein-/ausschalten

Die Absaugerkennung ist im Auslieferungszu

stand deaktiviert.

► Elektrowerkzeug durch kurzes Drücken der

Ein-/Aus-Taste [1-1] einschalten.

► Elektrowerkzeug wieder ausschalten und

dabei Ein-/Aus-Taste [1-1] permanent ge

drückt halten.

Elektrowerkzeug piept 1x.

► Drehzahlregelung [1-2] in beide Endstel

lungen drehen (Stufe 1 und 6).

Elektrowerkzeug piept 3x für Ein, bzw. 2x für

Aus.

► Ein-/Aus-Taste [1-1] loslassen.

Absaugerkennung ist aktiviert bzw. deaktiviert.

Die Betriebsart wird über die LED [1-6] signal

isiert:

Dauerlicht:

Absaugschlauch

angeschlossen

Blinklicht: kein

Absaugschlauch

angeschlossen,

Elektrowerkzeug lässt

sich nicht einschalten.

Kein Licht: Absauger

kennung ist nicht aktiv.

7.4 Schleifteller wechseln [3]

Ein optimales Arbeitsergebnis ist nur mit

Originalzubehör und Verbrauchsmaterial

zu erreichen. Wird nicht Originalzubehör oder

Verbrauchsmaterial eingebaut, erlischt der Ga

rantieanspruch.

Warnung! Keine bauliche Veränderung

im geöffneten Innenraum der Maschine

vornehmen, wenn der Schleifteller abmontiert

ist.

Gesundheitsgefährdung: Die Montage

der falschen Schleiftellergröße führt zu

unzulässig hohen Vibrationen an der Maschine.

Abgestimmt auf die zu bearbeitende Oberfläche

kann die Maschine mit drei unterschiedlich

harten Schleiftellern ausgerüstet werden.

Hart: Grob- und Feinschliff auf Flächen. Schlei

fen an Kanten.

Weich: Universell für Grob- und Feinschliff, für

ebene und gewölbte Flächen.

Superweich: Feinschliff an Formteilen, Wöl

bungen, Radien. Nicht an Kanten einsetzen!

7.5 Schleif-Zubehör mit StickFix

befestigen [3b]

Auf dem StickFix Schleifteller lassen sich die

dazu passenden StickFix Schleifpapiere und

StickFix Schleifvliese schnell und einfach be

festigen.

► Drücken Sie das selbsthaftende Schleif-Zu

behör auf den Schleifteller [1-3] auf.

7.6 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

► Nie ohne Absaugung arbeiten.

► Nationale Bestimmungen beachten.

An den Absaugstutzen [1-5] kann ein Festool

Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurch

messer von 27 mm angeschlossen werden.

Empfehlung: Antistatic-Absaugschlauch ver

wenden! Dadurch kann die elektrische Aufla

dung reduziert werden.

Empfehlung: Antistatic-Absaugschlauch ver

wenden! Dadurch kann die elektrische Aufla

dung reduziert werden.

8 Arbeiten mit der Maschine

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Werkstück so befestigen, dass es sich

beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

Folgende Hinweise beachten:

– Überlasten Sie die Maschine nicht, indem

Sie diese zu stark andrücken! Sie erreichen

das beste Schleifergebnis, wenn Sie mit

mäßig starkem Anpressdruck arbeiten. Die

Schleifleistung und -qualität hängen im

Wesentlichen von der Wahl des richtigen

Schleifmittels ab.

– Halten Sie die Maschine für eine sichere

Führung mit beiden Händen am Motorge

häuse [1-7] und am Getriebekopf [1-8].

Für Schleifarbeiten empfehlen wir folgende

Einstellungen des Stellrades [1-2]:

Deutsch

10

Schleifarbeiten Stellrad-Stufe

– Schleifen mit max. Abrieb

– Abschleifen alter Farbe

– Schleifen von Holz und Furnier vor

der Lackierung

– Lackzwischenschliff auf Flächen

5 - 6

– Schleifen von dünn aufgetragenem

Vorlack

– Schleifen von Holz mit Schleif-Vlies

– Kantenbrechen an Holzteilen

– Glätten von grundierten Holzflä

chen

4 - 5

– Schleifen von Vollholz- und Fur

nierkanten

– Schleifen im Falz von Fenstern und

Türen

– Lackzwischenschliff an Kanten

– Anschleifen von Naturholzfenstern

mit Schlief-Vlies

– Glätten der Holzoberfläche vor dem

Beizen mit Schleif-Vlies

– Abreiben gebeizter Flächen mit

Schleif-Vlies

– Abreiben oder Abheben der über

flüssigen Kalkpaste mit Schleif-

Vlies

3 - 4

– Lackzwischenschliff auf gebeizten

Flächen

– Säubern von Naturholz-Fensterfäl

zen mit Schleif-Vlies

2 - 3

– Schleifen von gebeizten Kanten

– Schleifen von thermoplastischen

Kunststoffen

1 - 2

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch

Servicewerkstätten. Nächstge

legene Adresse unter:

www.festool.de/service

Nur original Festool Ersatzteile

verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

2

3

5

4

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei

und sauber gehalten werden.

Bei Leistungsnachlass oder erhöhten Vibratio

nen Kühlluftöffnungen ausblasen und säubern.

9.1 Reinigung der Absaugkanäle

Wir empfehlen etwa einmal pro Woche (beson

ders beim Schleifen von Kunstharzspachtel, im

Feuchtschliff und bei Gips) die Absaugkanäle in

der Maschine [4-1] mit einer kleinen Flach

bürste oder einem Stofflappen zu reinigen.

9.2 Reinigung des Innenraums

Regelmäßig den Innenraum des Elektrowerk

zeugs an der Ventilatorunterseite [4-3] reini

gen, sonst verschlechtern sich durch die Staub

anhaftungen die Vibrationswerte.

9.3 Schleifteller und Tellerbremse

wechseln

Die Gummimanschette [4-2] streift auf dem

Schleifteller und verhindert ein unkontrolliertes

Hochdrehen des Schleiftellers. Durch einge

setzte Metallstifte ist die Tellerbremse nahezu

verschleissfrei.

Bei nachlassender Bremswirkung zunächst den

Schleifteller auf Verschleiß kontrollieren und

ggf. ersetzen. Beschädigte Tellerbremse/

Gummimanschette ersetzen.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur original Schleif- und Polier

teller von Festool. Durch die Verwendung von

minderwertigen Schleif- und Poliertellern kann

es zu erheblichen Unwuchten kommen, die die

Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern

und den Verschleiß der Maschine erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Filter fin

den Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter

net unter "www.festool.de".

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Deutsch

11

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

Deutsch

12

Contents

1 Symbols.....................................................13

2 Safety warnings.........................................13

3 Intended use..............................................14

4 Technical data........................................... 14

5 Parts of the machine.................................14

6 Operation...................................................15

7 Settings......................................................15

8 Working with the machine........................ 16

9 Service and maintenance..........................17

10 Accessories............................................... 17

11 Environment..............................................17

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating manual and safety

instructions.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Connecting the mains power cable

Disconnecting the mains power cable

Do not dispose of it with domestic

waste.

Safety class II

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General safety instructions for power

tools

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" used in the safety in

structions refers to mains-powered power tools

(with power cable) or battery-powered power

tools (without power cable).

– Only for AS/NZS: The tool shall always be

supplied via residual current device with a

rated residual current of 30 mA or less.

2.2 Machine-related safety instructions

– Harmful/toxic dusts can be produced dur

ing your work (e.g. lead-containing paint,

some types of wood and metal). Aontact

with these dusts, especially inhaling them,

can represent a hazard for operating per

sonnel or persons in the vicinity. Comply

with the safety regulations that apply in

your country. Connect the electric power

tool to a suitable extraction system.

To protect your health, wear a P2 protec

tive mask.

Always wear protective goggles to protect

against sanding hazards.

– Use a residual current protective device

when metal grinding, as well as when the

operation of the power tool in a wet envi

ronment cannot be avoided. In the event of

an electric shock, the protective switch

protects you against life-threatening cur

rent through the body.

– Clean work equipment soaked in oils, for

example sanding pad or polishing felt,

with water and allow to dry. Work equip

ment soaked in oil may combust spontane

ously.

– Attention: Risk of fire! Avoid overheating

the grinding material and the sander. Al

ways empty the dust container before tak

ing a break. Swarf in the dust bag, microfil

ter, paper bag (or in the filter bag or filter

of the mobile dust extractor) may sponta

neously combust in unfavourable condi

English

13

tions such as flying sparks when sanding

metals. Particular danger exists if the

swarf is mixed with paint, polyurethane

residue or other chemical materials and

the grinding material is hot after long peri

ods of work.

– Always use original Festool sanding pads.

Foreign pads are not suitable for the speed

of the sander and may break.

– If the power tool is dropped or falls, check

for damage to the machine and sanding

pad. Remove the sanding pad for closer

inspection. Repair damaged parts before

using again. Broken sanding pads and

damaged machines can cause injuries and

machine instability.

2.3 Mixed dust containing metal and

sanding damp surfaces

With mixed dust containing metal (such as

dust resulting from paint sanding in the auto

motive field) and when sanding damp surfaces,

the following measures must be observed for

reasons of safety:

– Install a residual-current circuit breaker

(GFCI, PRCD) upstream.

– Connect the machine to a suitable dust ex

tractor.

– Regularly blow out the motor housing of

the machine to remove dust deposits.

Wear protective goggles.

2.4 Emission levels

The levels determined in accordance with

EN 62841 are typically:

Sound pressure level L

PA

= 69 dB(A)

Sound power level L

WA

= 80 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Noise generated when working

Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level a

h

(vector sum for

three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

Vibration emission level (three-

axle)

a

h

= 4.8 m/s

2

K=1.5 m/s

2

The specified emission levels (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise

load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the

specified values. This is dependent on how

the tool is used and the type of workpiece

being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order

to protect the operator.

3 Intended use

The sanders are designed for sanding wood,

plastic, composite, paint/varnish, filler and sim

ilar materials as directed. With mixed dust con

taining metal (such as dust resulting from paint

sanding in the automotive industry) and when

sanding damp surfaces, special safety instruc

tions must be followed. The sanders are not in

tended to be suitable for grinding bare metal.

Material containing asbestos cannot be pro

cessed.

The user is liable for improper or non-in

tended use.

4 Technical data

Eccentric sanders ETS EC 125/3 EQ

Power 400 W

Speed (no-load)

6000–10,000 rpm

Sanding stroke 3.0 mm

Sanding pad D 125 mm

Weight as per EPTA

procedure 01:2014

1.2 kg

5 Parts of the machine

[1-1]

ON/OFF button

[1-2]

Speed control

[1-3]

Sanding pad

[1-4]

Plug-it connection

[1-5]

Extractor connector

English

14

[1-6]

LED for extractor signal

[1-7]

Gripping surface

[1-8]

Gripping surface

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

6 Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency.

Risk of accidents

► The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond to the

specifications on the machine's name

plate.

► In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120 V/60 Hz

must be used.

CAUTION

Heating of the Plug it connection if bayonet

fitting is not completely locked

Risk of burns

► Before switching on the power tool, make

sure that the bayonet fitting at the mains

cable is closed fully and locked.

Connecting and disconnecting the mains power

cable - see fig. [2].

6.1 Switching on/off [1-1]

ON

Press the ON/OFF button[1-1]

OFF

Press the ON/OFF button[1-1]

When the extractor signal is active,

the power tool cannot be switched on

without a connected extractor hose –

see chapter 7.3 .

7 Settings

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always disconnect the mains plug from the

socket before performing any work on the

machine.

7.1 Electronics

The machine features full-wave electronics

with the following properties:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up

function ensures that the power tool starts up

smoothly.

Constant speed

The preselected motor speed is kept constant

through electronic control. This ensures a uni

form cutting speed even when under load.

Speed reduction in the event of high vibrations

If high vibrations and oscillations occur at the

power tool, e.g. with the use of an interface pad,

the speed is automatically reduced in order to

protect the power tool and the user.

Temperature cut-out

To avoid the motor overheating, the power con

sumption is limited at an excessive motor tem

perature. If the temperature continues to rise,

the power tool switches off. and can only be

switched on again once the motor has cooled

sufficiently.

7.2 Setting and adjusting the speed

The speed can be set [1-2] between 6000 and

10000 min

-1

using the adjusting wheel.

This enables you to optimise the sanding speed

to suit the material (see chapter ).

7.3 Extractor signal

The electronic extractor signal detects whether

an extractor hose is connected at the power

tool. Upon activation, the power tool can only be

switched on with a connected extractor hose.

Switching the extractor signal ON/OFF

The extractor signal is supplied in a deactivated

state.

► Switch on power tool by briefly pressing the

ON/OFF button [1-1].

► Switch off the power tool again and hold

down the ON/OFF button [1-1].

Power tool beeps once.

► Turn speed control [1-2] to both end posi

tions (Level 1 and 6).

Power tool beeps three times for ON and twice

for OFF.

► Release ON/OFF button [1-1].

Extractor signal is activated or deactivated.

The operating mode is indicated via the LED

[1-6]:

English

15

Steady light: Extractor

hose connected

Flashing light: No ex

tractor hose connected,

power tool cannot be

switched on.

No light: Extractor sig

nal is not active.

7.4 Replacing the sanding pad [3]

An optimal work result can only be ach

ieved using original accessories and con

sumables. The use of non-original accessories

or consumables invalidates the right to claim

under warranty.

Warning! do not perform any structural

changes in the open interior space of the

machine when the sanding pad is dismantled.

Health risk: Fitting sanding pads of in

correct size causes excessive vibration of

the machine.

Tuned to the surface being processed, the ma

chine can be equipped with three sanding pads

of different hardnesses.

Hard: Coarse and fine sanding on surfaces.

Sanding edges.

Soft: Universal for coarse and fine sanding, for

flat and convex surfaces.

Extra-soft: Fine sanding of moulded parts,

arches, radii. Do not use on edges.

7.5 Attaching sanding accessories using

StickFix

The suitable StickFix sandpaper and StickFix

sanding cloth can be attached quickly and sim

ply to the StickFix sanding pad.

► Press the self-adhesive sanding accessory

onto the sanding pad [1-3].

7.6 Extraction

WARNING

Health risk due to dust

► Always work with an extractor.

► Comply with national regulations.

A Festool mobile dust extractor with an extrac

tion hose diameter of 27 mm should be connec

ted at the extractor connector [1-5].

Recommendation: Use an antistatic extractor

hose. This helps reduce the electric charge.

Recommendation: Use an antistatic extractor

hose. This helps reduce the electric charge.

8 Working with the machine

WARNING

Risk of injury

► Always secure the workpiece in such a

manner that it cannot move.

Observe the following information:

– Do not overload the machine by applying

too much pressure. The best sanding re

sults are achieved with moderate applica

tion pressure. The sanding performance

and quality depend mainly on selecting the

correct abrasive.

– Hold the machine with two hands – one on

the motor housing and one on the gear

head – to ensure safe guidance.

For sanding, we recommend the following set

tings for the adjusting wheel [1-2]:

Sanding work Adjusting wheel set

ting

– Sanding with max. abrasion

– Sanding off old paint

– Sanding of wood and veneered sur

face prior to paintwork

– Intermediate sanding of paintwork on

surfaces

5–6

– Sanding thinly applied undercoat

– Sanding wood with sanding cloth

– Edge breaking on wooden parts

– Smoothing primed wooden surfaces

4–5

– Sanding solid wood and veneered

edges

– Sanding rebate of windows and doors

– Intermediate sanding of paintwork at

edges

– Light sanding of natural wood win

dows using sanding cloth

– Smoothing wooden surfaces using

sanding cloth before staining

– Rubbing stained surfaces with a

sanding cloth

– Rubbing or removing excess lime

stone residue using sanding cloth

3–4

– Intermediate sanding of paintwork on

stained surfaces

– Cleaning natural wood window re

bate using sanding cloth

2–3

– Sanding stained edges

– Sanding thermoplastics

1–2

English

16

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always pull the mains plug from the socket

before performing any servicing and main

tenance work.

► All maintenance and repair work which re

quires the motor housing to be opened

should always be carried out by an author

ised service workshop.

Customer service and repairs

must only be carried out by the

manufacturer or service work

shops. Find the nearest address

at: www.festool.co.uk/service

Always use original Festool

spare parts. Order no. at:

www.festool.co.uk/service

EKAT

1

2

3

5

4

To ensure constant air circulation, always keep

the cooling air openings in the motor housing

clean and free of blockages.

In the event of a slowdown in performance or

increased vibrations, blow and clean cooling air

openings.

9.1 Cleaning the extraction channels

We recommend cleaning the extraction chan

nels in the machine [4-1] roughly once a week

(particularly if sanding synthetic resin, in the

case of wet sanding and if sanding plaster) us

ing a small flat brush or a cloth.

9.2 Cleaning the inside of the power tool

Regularly clean the inside of the power tool at

the bottom of the fan, [4-3] otherwise the vibra

tion values worsen as a result of the dust accu

mulation.

9.3 Replace the sanding pad and sanding

pad brake

The rubber sleeve[4-2] brushes off the sanding

pad and prevents uncontrolled turning of the

sanding pad. The sanding pad brake is almost

wear-free thanks to the pins used.

In the case of a decreasing braking effect, first

check the sanding pad for wear and replace it if

necessary. Replace the damaged sanding pad

brake/rubber sleeve.

10 Accessories

Only use original Festool sanding and polishing

pads. Low-quality sanding and polishing pads

may cause serious machine imbalance that de

creases the quality of the working results and

increases machine wear.

The PO numbers of the accessories and filters

can be found in the Festool catalogue or on the

Internet at "www.festool.de".

11 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations.

EU only: In accordance with the European Di

rective on waste electrical and electronic

equipment and implementation in national law,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally friendly re

cycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

English

17

Sommaire

1 Symboles...................................................18

2 Consignes de sécurité...............................18

3 Utilisation en conformité avec les instruc

tions...........................................................19

4 Caractéristiques techniques.....................20

5 Éléments de l'appareil..............................20

6 Mise en service..........................................20

7 Réglages....................................................20

8 Utilisation de la machine.......................... 22

9 Entretien et maintenance......................... 22

10 Accessoires............................................... 23

11 Environnement..........................................23

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Brancher le câble de raccordement

secteur

Débrancher le câble de raccordement

secteur

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Classe de protection II

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

– Au cours du travail, des poussières noci

ves/toxiques peuvent être générées (com

me les poussières de peintures au plomb

ou certaines poussières de bois ou de mé

tal). Le contact ou l'inhalation de ces pous

sières peut présenter un danger pour l'uti

lisateur ou les personnes se trouvant à

proximité. Veuillez respecter les prescrip

tions de sécurité en vigueur dans votre

pays. Raccordez l'outil électrique à un dis

positif d'aspiration adapté.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

Portez systématiquement des lunettes de

protection pour vous protéger des risques inhé

rents au ponçage.

– Pour le ponçage humide et le ponçage du

métal, utilisez l'outil électroportatif uni

quement avec un disjoncteur à courant de

défaut. Celui-ci vous protège de tout risque

d'électrocution en cas de choc électrique.

– Nettoyez à l'eau les accessoires impré

gnés d'huile, comme par ex. le patin de

ponçage ou le feutre de polissage, et lais

sez-les sécher en les étalant convenable

ment. Les accessoires imbibés d'huile sont

susceptibles de s'enflammer spontané

ment.

– Attention au risque d'incendie ! Évitez la

surchauffe des matériaux travaillés et de

la ponceuse. Videz systématiquement le

bac de récupération des poussières avant

Français

18

de faire une pause dans votre travail. Les

particules de poussières se trouvant dans

le sac à poussière, le microfiltre, le sac en

papier (ou dans le sac filtre ou le filtre de

l'aspirateur) peuvent s'enflammer d'elles-

mêmes dans des conditions défavorables,

comme par ex. la projection d'étincelles

lors du ponçage de pièces en métal. Le ris

que est particulièrement important lorsque

les particules de poussières sont mélan

gées à des résidus de vernis, de polyuré

thane ou d'autres substances chimiques et

que les matériaux travaillés sont très

chauds après avoir été longtemps travail

lés.

– N'utilisez que des plateaux de ponçage

d'origine Festool. Les plateaux d'autres

marques ne sont pas adaptés au régime de

la ponceuse et peuvent se casser.

– En cas de chute, vérifiez que l'outil élec

trique et le patin de ponçage ne sont pas

endommagés. Démontez le patin de pon

çage pour un examen minutieux. Faites

réparer les pièces endommagées avant

toute utilisation. Des patins de ponçage

cassés et des machines endommagées

peuvent causer des blessures et compro

mettre la sûreté de la machine.

2.3 Poussières mélangées avec teneur en

métal et ponçage de surfaces humides

Pour les poussières mélangées avec te

neur en métal (par ex. ponçage de laque dans le

domaine automobile) et pour le ponçage de

surfaces humides, respectez les mesures sui

vantes pour des raisons de sécurité :

– Installez en amont de l'appareil un disjonc

teur à courant de défaut (FI, PRCD).

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement par soufflage les

dépôts de poussières accumulés dans le

carter moteur.

Portez des lunettes de protection !

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

quel

L

PA

= 69 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 80 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

Valeur d'émission vibratoire

(tridirectionnelle)

a

h

= 4,8 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation en conformité avec

les instructions

Les ponceuses sont conçues pour le ponçage

des matériaux suivants : bois, matières plasti

ques, matériaux composites, peintures / vernis,

enduits et matériaux similaires. Pour les pous

sières mélangées avec teneur en métal (par ex.

ponçage de laque dans le domaine automobile)

et pour le ponçage de surfaces humides, res

pectez les consignes spéciales de sécurité. Les

ponceuses ne conviennent pas pour poncer uni

Français

19

quement du métal. Les matériaux contenant de

l'amiante ne doivent pas être poncés !

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Ponceuses excentri

ques

ETS EC 125/3 EQ

Puissance 400 W

Vitesse de rotation (à

vide)

6000 - 10000

tr/min

Course de ponçage 3,0 mm

Plateau de ponçage Ø 125 mm

Poids selon la procé

dure EPTA 01:2014

1,2 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

Interrupteur marche/arrêt

[1-2]

Régulation de la vitesse

[1-3]

Plateau de ponçage

[1-4]

Raccordement plug-it

[1-5]

Raccord d'aspiration

[1-6]

LED de détection de l'aspiration

[1-7]

Surface de préhension

[1-8]

Surface de préhension

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V/60 Hz.

ATTENTION

Échauffement du raccord plug-it si le rac

cord à baïonnette n'est pas complètement

verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette sur le câble de raccordement

secteur est complètement fermé et ver

rouillé.

Branchement et débranchement du câble de

raccordement secteur -, voir figure [2].

6.1 Mise en marche/à l'arrêt [1-1]

MARCHE Appuyez sur l'interrupteur mar

che/arrêt [1-1]

ARRÊT Appuyez sur l'interrupteur mar

che/arrêt [1-1]

Si la détection de l'aspiration est acti

vée, l'outil électroportatif ne peut pas

fonctionner sans tuyau d'aspiration

raccordé ; voir le chapitre 7.3 .

7 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

7.1 Système électronique

La machine dispose d'un système électronique

complet avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro

nique assure un démarrage sans à-coups de

l'outil électroportatif.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constan

te de manière électronique. La vitesse de pon

çage reste donc homogène, même lorsque l'ou

til est fortement sollicité.

Réduction de la vitesse de rotation en cas de

vibrations importantes

En cas de vibrations et oscillations importantes

au niveau de l'outil électroportatif, par ex. lors

de l'utilisation avec un pad d'interface, la vites

se de rotation est automatiquement réduite

pour préserver l'homme et la machine.

Français

20

Leht laaditakse ...

Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid