Sennheiser MOMENTUM 2 Wireless Lühike juhend

Kaubamärk: Sennheiser

Mudel: MOMENTUM 2 Wireless

Kategooria: Kõrvaklapid

Tüüp: Lühike juhend

M2 AEBT

HOLD

+ HOLD

Quick guide

Safety guide

Left

Right

Accessories not included.

Vol–

Vol+

MOMENTUM

Click

› Recharge headset ‹

› Below 3 hours play time ‹

› Between 3 and 5 hours play time ‹

› Between 5 and 11 hours play time ‹

› Between 11 and 18 hours play time ‹

› Between 18 and 22 hours play time ‹

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 08/16, 558234/A02

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/compatibility

› Power off ‹

› power on ‹

› connected ‹

NFC on

NFC o

Connect to Bluetooth device?

Yes

< 3 cm

AUTO-ON

› connected ‹

› power on ‹

› pairing ‹

1s 1s

Left

The compliance marks are printed here.

Stitch line on top.

20 cm

Add device

MOMENTUM M2 AEBT

Keyword: 0000

› connected ‹

Bluetooth on

Bluetooth o

› power on ‹

› pairing ‹

Package includes | Lieferumfang | Contenu de la livraison |

Contenido del paquete | O pacote inclui | Inhoud van de verpak-

king | Contenuto della confezione | Pakken indeholder | Paketet

innehåller | Pakkaussisältö

Pairing and connecting to a Bluetooth device | Mit einem Blue-

tooth-Gerät paaren und verbinden | Appairer et connecter le casque

à un appareil compatible Bluetooth | Sincronizar y conectar con un

dispositivo Bluetooth | Emparelhar e ligar a um dispositivo Bluetooth

| Met een Bluetoothapparaat pairen en verbinden | Abbinamento e

collegamento a un dispositivo Bluetooth | Parring og tilslutning til

en Bluetooth-enhed | Anslut till en Bluetooth-enhet | Laiteparin ja

yhdistäminen muodostaminen Bluetooth-laitteen kanssa

Using the audio cable (flight mode) | Audiokabel benutzen

(Flugmodus) | Utiliser le câble audio (mode avion) | Usar el cable

de audio (modo de avión) | Utilizar o cabo áudio (modo de voo)

| De audiokabel gebruiken (vliegtuigmodus) | Utilizzo del cavo

audio (modalità aereo) | Sådan bruges lydkablet (flymodus) |

Användning av ljudkabeln (flygplansläge) | Audiokaapelin käyttö

(lentotila)

Checking the battery life | Akkulaufzeit überprüfen | Vérifier l’au-

tonomie de la pile rechargeable | Comprobar la vida útil de la pila |

Verificar a duração da bateria | De batterijcapaciteit controleren |

Verifica della durata della batteria | Kontrol af batteriets levetid |

Kolla din batteritid | Akun kestoajan tarkastaminen

Charging the headphones | Kopfhörer laden | Chargement du

casque | Cargar los auriculares | Carregar os auscultadores | De

hoofdtelefoon opladen | Carica delle cuffie | Opladning af hoved-

telefoner | Ladda dina hörlurar | Kuulokkeiden lataaminen

Switching the headphones on/off | Kopfhörer ein-/ausschalten |

Allumer/éteindre le casque | Encender/apagar los auriculares | Li-

gar/desligar os auscultadores | De hoofdtelefoon in-/uitschakel-

en | Accensione/spegnimento delle cuffie | Sådan tændes og

slukkes hovedtelefonerne | Hörlurar slås på/av | Kuulokkeiden

kytkeminen päälle ja pois päältä

Storing and handling | Falten und aufbewahren | Pliage et

rangement | Plegar y guardar | Dobrar e guardar | Opvouwen en

opbergen | Piegare e conservare | Opbevaring og håndtering |

Förvaring och hantering | Taittaminen kokoon ja säilyttäminen

Pairing and connecting to an NFC device | Mit einem NFCGerät

paaren und verbinden | Appairer et connecter le casque à un appareil

compatible NFC | Sincronizar y conectar con un dispositivo NFC |

Emparelhar e ligar a

um dispositivo NFC | Met een NFC-apparaat

pairen en verbinden | Abbinamento e collegamento a un dispositivo

NFC | Parring og tilslutning til en NFC-enhed | Anslut till en NFC-enhet

| Laiteparin ja yhteyden muodostaminen NFC-laitteen kanssa

Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le volume

| Ajustar el volumen | Ajustar o volume | Volume instellen | Im-

postazione del volume | Justering af lydstyrke | Justera volymen |

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Replacing the ear pads | Ohrpolster austauschen | Remplacer

les coussinets d‘oreille | Cambiar las almohadillaspara las orejas

| Substituir as almofadas | Oorkussens vervangen | Sostituzione

dei cuscinetti auricolari | Udskiftning af ørepuder | Ersätt dina

öronkuddar | Korvatyynyjen vaihtaminen

Quick Guide

Kurzanleitung

Guide rapide

Instrucciones resumidas

Guida rápido

Beknopte handleiding

Guida rapida

Kvikguide

Snabbguide

Pikaopas

Device compatibility, instruction manuals, and product support

| Gerätekompatibilität, Bedienungsanleitungen und Produkt-

betreuung | Compatibilité d’appareils, notices d’emploi et support

produits | Compatibilidad del dispositivo, instrucciones de uso y

soporte del producto | Compatibilidade com dispositivos, manuais

de instruções e assistência ao produto | Comptabiliteit van het

apparaat, gebruiksaanwijzing en productondersteuning | Compat-

ibilità del dispositivo, manuali di istruzioni e assistenza prodotti

| Udstyrets kompatibilitet, brugsanvisninger og produktsupport

| Kompatibilitet, bruksanvisningar och produktsupport | Laitteen

yhteensopivuus, käyttöohjeet ja tuotetuki

Music functions | Musikfunktionen | Fonctions musicales | Funciones de música | Funções de

iminnot

Call functions | Anruffunktionen | Fonctions d’appel | Funciones de llamada | Funções de chama-

iminnot

To play/pause the song | Titel abspielen/ anhalten | Lecture/pause du morceau | Reproducir/

parar título | Reproduzir/parar faixa | Nummer afspelen/ stoppen | Riprodurre/ interrompere

una traccia | Afspil sang/sæt på pause | Spela/pausa låten | Kappaleen toisto/tauko

To a

ccept/end a call | Anruf annehmen/ beenden | Prendre/terminer un appel | Contestar/ finalizar llama-

da | Atender/ terminar chamada | Gesprek aannemen/ beëindigen | Accettare/ Terminare una chiamata |

Modtag/afslut et opkald | Acceptera/avsluta ett samtal | Puheluun vastaaminen / puhelun lopetus

To accept an incoming call and end the active call | Eingehendes Telefonat annehmen und

aktives Telefonat beenden | Prendre un appel entrant et terminer l’appel en cours | Contestar la

llamada entrante y finalizar la llamada activa | Atender a segunda chamada entrada e terminar

a chamada activa | Binnenkomend telefoongesprek aannemen en het actieve gesprek beëindi-

gen | Per accettare la chiamata in arrivo e terminare la chiamata attiva | Modtag et indgående

opkald, og afslut det aktive opkald | Acceptera ett inkommande samtal och avsluta ett aktivt

samtal | Saapuvaan puheluun vastaaminen ja käynnissä olevan puhelun lopettaminen

To toggle between 2 active calls / To toggle between an incoming call and the active call |

Zwischen 2 aktiven Telefonaten umschalten/Zwischen einem eingehenden Telefonat und dem

aktiven Telefonat umschalten | Basculer entre 2 appels en cours/Basculer entre l’appel entrant

et l’appel en cours | Para cambiar entre 2 llamadas activas/Para cambiar entre una llamada

entrante y la llamada activa | Para comutar entre 2 chamadas ativas/para comutar entre uma

nova chamada e a chamada ativa | Om tussen twee gesprekken te schakelen/om tussen een

binnenkomend en een actief gesprek te schakelen | Per passare da una chiamata attiva all’al-

tra/Per passare da una chiamata in arrivo a una chiamata attiva o viceversa | Til at skifte mel-

lem 2 aktive opkald / til at skifte mellem et indgående opkald og et aktivt opkald | Växla mellan

2 aktiva samtal / Växla mellan ett inkommande samtal och det aktiva samtalet. | Vuorottelu

kahden aktiivisen puhelun välillä / vuorottelu saapuvan ja aktiivisen puhelun välillä

Gesprek niet aannemen | Rifiutare una chiamata | Afvis et opkald | Avvisa ett samtal | Puhelun

hylkääminen

To play the next song | Nächsten Titel abspielen | Morceau suivant | Reproducir título

siguiente | Reproduzir a faixa seguinte | Volgende nummer afspelen | Riprodurre la traccia

successiva | Afspil næste sang | Spela nästa låt | Seuraavan kappaleen toisto

To play the previous song | Vorherigen Titel abspielen | Morceau précédant | Reproducir título

anterior | Reproduzir a faixa anterior | Vorige nummer afspelen | Riprodurre la traccia prece-

dente | Afspil forrige sang | Spela föregående låt | Edellisen kappaleen toisto

To fast-forward a song | Einen Titel vorspulen | Pour avancer un morceau | Avance rápido de

una canción | Avanço rápido da música | Song snel vooruitspoelen | Mandare avanti veloce una

canzone | Spol frem i en sang | Snabbspola en låt | Kappaleen pikakelaus eteenpäin

To rewind a song | Einen Titel zurückspulen | Pour rembobiner un morceau | Retroceso de

una canción | Rebobinar a música | Song terugspoelen | Mandare indietro una canzone | Spol

tilbage i en sang | Spola tillbaka en låt | Kappaleen pikakelaus taaksepäin

*These functions are available only when Bluetooth is on or when the USB cable is used. Your device may not support all functions. Voice control functions are supported by some devices. | *Diese Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn Bluetooth aktiviert ist oder das USB-Kabel

verwendet wird. Ihr Gerät unterstützt möglicherweise nicht alle Funktionen. Sprachsteuerungsfunktionen werden von einigen Geräten unterstützt. | *Ces fonctions ne sont disponibles que si le Bluetooth est activé ou si le câble USB est utilisé. Il se peut que votre appareil ne prenne

pas en charge toutes les fonctions. Les commandes vocales sont prises en charge par certains appareils. | *Estas funciones están disponibles sólo cuando Bluetooth está activado o cuando se usa el cable USB. Es posible que su dispositivo no soporte todas las funciones. Las funciones

de control por voz son soportadas por algunos dispositivos. | *Estas funções só estão disponíveis quando o Bluetooth está ligado ou quando o cabo USB é utilizado. O seu dispositivo poderá não suportar todas as funções. As funções de controlo por voz são suportadas por alguns disposi-

tivos. | *Deze functies zijn uitsluitend mogelijk als Bluetooth is ingeschakeld of als gebruik wordt gemaakt van de USB-kabel. Het kan zijn dat uw toestel niet alle functies ondersteund. Sommige apparaten ondersteunen spraakgestuurde functies. | *Queste funzioni sono disponibili solo

quando il Bluetooth è attivo o quando il cavo USB è in uso. Il dispositivo potrebbe non supportare tutte le funzioni. Le funzioni di comando vocale sono supportate solo su alcuni dispositivi. | *Disse funktioner er kun mulige, når der er tændt for Bluetooth, eller hvis USB-kablet anvendes.

Din enhed understøtter måske ikke alle funktioner. Stemmestyringsfunktioner understøttes af enkelte enheder. | * Dessa funktioner är endast tillgängliga när Bluetooth är på eller om en USB-kabel används. Din enhet kanske inte stöder alla funktioner. Vissa enheter stöder röststyrning.

| *Nämä toiminnot ovat käytettävissä vain, jos Bluetooth-yhteys on toiminnassa tai laite on yhdistetty USB-kaapelilla. Hankkimasi laite ei mahdollisesti tue kaikkia toimintoja. Eräät laitteet tukevat puheohjaustoimintoja.

M2 AEBT

HOLD

+ HOLD

Quick guide

Safety guide

Left

Right

Accessories not included.

Vol–

Vol+

MOMENTUM

Click

› Recharge headset ‹

› Below 3 hours play time ‹

› Between 3 and 5 hours play time ‹

› Between 5 and 11 hours play time ‹

› Between 11 and 18 hours play time ‹

› Between 18 and 22 hours play time ‹

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 08/16, 558234/A02

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/compatibility

› Power off ‹

› power on ‹

› connected ‹

NFC on

NFC o

Connect to Bluetooth device?

Yes

< 3 cm

AUTO-ON

› connected ‹

› power on ‹

› pairing ‹

1s 1s

Left

The compliance marks are printed here.

Stitch line on top.

20 cm

Add device

MOMENTUM M2 AEBT

Keyword: 0000

› connected ‹

Bluetooth on

Bluetooth o

› power on ‹

› pairing ‹

Package includes | Περιεχόμενα πακέτου | Zestaw obejmuje |

Ambalaj içeriği | Комплектация |

| | | 포장 내용물 | Isi kemasan

Pairing and connecting to a Bluetooth device | Ζεύξη και

σύνδεση σε συσκευή Bluetooth | Parowanie i łączenie z

urządzeniem Bluetooth | Bluetooth cihazına eşleşme ve

bağlanma | Сопряжение и подключение к устройству Blue-

tooth | |

| | 페어링 및 블루투스 장

비에 연결 | Memasangkan dan menyambungkan ke perangkat

Bluetooth

Using the audio cable (flight mode) | Χρήση καλωδίου ήχου

(λειτουργία πτήσης) | Używanie przewodu audio (tryb samolo-

towy) | Ses kablosunu kullanma(uçak modu) | Использование

аудиокабеля (режим полета) |

| |

| 오디오 케이블 사용 (비행 모드) | Menggunak an kabel audio

(mode penerbangan)

Checking the battery life | Έλεγχος διάρκειας ζωής μπαταρίας |

Sprawdzanie żywotności baterii | Pil ömrünü kontrol etme |

Проверка ресурса батареи | | |

| 배터리 수명 확인 | Memeriksa masa pak ai baterai

Charging the headphones | Φόρτιση των ακουστικών | | Ładowa-

nie słuchawek | Kulaklığı şarj etme | Зарядка наушников |

| | | 헤드폰 충전하

기 | Mengisi daya headphone

Switching the headphones on/off | Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση των ακουστικών | Włączanie/Wyłączanie

słuchawek | Kulaklıkları açma/kapatma | Включение и

выключение наушников | |

| | 헤드폰 켜기/끄기 전환 |

Mengaktifkan/menonaktifkan headphone

Storing and handling | Αποθήκευση και μεταχείριση | Składanie i

przechowywanie | Katlama ve saklama | Складирование |

| | | 접기 및 보관 | Melipat

dan menyimpan

Pairing and connecting to an NFC device | Ζεύξη και σύνδεση σε

συσκευή NFC | Parowanie i łączenie z urządzeniem NFC | NFC

cihazına eşleşme ve bağlanma | Сопряжение и подключение к

устройству NFC | |

| | 페어링 및 NFC 장비에

연결 | Memasangkan dan menyambungkan ke perangkat NFC

Adjusting the volume | Ρύθμιση της έντασης | Regulacja

głośności | Ses şiddetinin ayarlanması | Регулировка громкости

Mengatur Volume Suara

Replacing the ear pads | Αντικατάσταση των μαξιλαριών

ακουστικών | Wymiana poduszek słuchawkowych | Kulak

yastığınındeğiştirilmesi | Замена подушек амбушюров |

| | | 이어 패드교체하기 |

Mengganti Bantalan Telinga

Quick Guide

Σύντομος οδηγός

Krótka instrukcja obsługi

Hızlı Kılavuz

Краткая инструкция

빠른 안내서

Panduan ringkas

Device compatibility, instruction manuals, and product support

| Συμβατότητα συσκευών, εγχειρίδια χρήσης και υποστήριξη

προϊόντος | Kompatybilność urządzenia, instrukcje obsługi i

wsparcie produktowe | Cihaz uyumluluğu, kullanım kılavuzları

ve ürün desteği | Совместимость устройства, руководство по

эксплуатации и поддержка |

| |

| 장치호환성, 사용 설명서 및 제품 지

원 | Kompatibilitas perangkat, manual petunjuk, dan dukungan

produk

Music functions | Λειτουργίες μουσικής | Funkcje odtwarzania muzyki | Müzik işlevleri | Функции

Call functions | Λειτουργίες κλήσης | Funkcje połączeń telefonicznych | Çağrı işlevleri | Функции

телефона | | | | 통

화 기능 | Fungsi panggilan

To play/pause the song | Αναπαραγωγή/παύση τραγουδιού | Odtwarzanie / zatrzymywan-

ie utworu | Parçayı oynat/duraklat | воспроизведение/ приостановка воспроизведения

произведения | | |

| 곡 재생/

정지하기 | Memutar/menghentikan trek

To accept/end a call | Αποδοχή/τερματισμός κλήσης | Odbieranie / kończenie połączenia |

Çağrıyı kabul et/sonlandır | Прием/завершение вызова | |

| | 전화 받기/종료 | Menerima/ Mengakhiri P anggilan

To accept an incoming call and end the active call | Αποδοχή εισερχόμενης κλήσης και

τερματισμός της ενεργής κλήσης | Odbieranie połączenia przychodzącego i zakończenie akty-

wnego połączenia | Gelen çağrıyı kabul etme ve etkin çağrıyı sona erdirme | Для приема

входящего звонка и завершения активного разговора |

| | | 수신 전화를 받고 현

재 통화를 종료하기 | Untuk menerima panggilan masuk dan mengakhiri panggilan

To toggle between 2 active calls / To toggle between an incoming call and the active call

| Εναλλαγή μεταξύ 2 ενεργών κλήσεων / Εναλλαγή μεταξύ μιας εισερχόμενης κλήσης και της

ενεργής κλήσης | Przełączanie się między 2 aktywnymi połączeniami /Przełączanie się

między połączeniem przychodzącym a aktywnym połączeniem | 2 etkin çağrı arasında

gidip gelme/Gelen çağrı ve etkin çağrı arasında gidip gelme | Для переключения между

двумя активными разговорами / Для переключения между входящим звонком и активным

разговором |

| |

| 두 개의 현재 통화 간에전환하기/수신 전화와 현재

통화 간에 전환하기 | Untuk beralih antara 2 panggilan aktif/Untuk beralih antara panggilan

masuk dan panggilan aktif

To reject a call | Απόρριψη κλήσης | Odrzucanie połączenia | Çağrıyı geri çevir | Отклонение

To play the next song | Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού | Odtwarzanie następnego utwo-

ru | Sonraki parçayı oynat | воспроизведение следующего произведения |

| | | 다음 곡 재생하기 | Memutar trek berikutnya

To play the previous song | Αναπαραγωγή προηγούμενου τραγουδιού | Odtwarzanie poprzed-

niego utworu | önceki parçayı oynat | воспроизведение предыдущего произведения |

| | | 이전 곡 재생하기 | Memutar trek

sebelumnya

To fast-forward a song | Γρήγορη κύλιση τραγουδιού εμπρός | Przewijanie utworu do przodu |

Bir şarkıyı hızlı ileri sarmak için | Ускоренная перемотка трека впере

д | |

| | 노래를 빨리감기하려면 | Untuk mempercepat lagu

To rewind a song | Γρήγορη κύλιση τραγουδιού πίσω | Przewijanie utworu do tyłu | Bir şarkıyı

래를 되감기하려면 | Untuk memutar balik lagu

*These functions are available only when Bluetooth is on or when the USB cable is used. Your device may not support all functions. Voice control functions are supported by some devices. | *Αυτές οι λειτουργίες είναι διαθέσιμες μόνο όταν το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο ή όταν

γίνεται χρήση του καλωδίου USB. Η συσκευή σας ενδέχεται να μην υποστηρίζει όλες τις λειτουργίες. Οι λειτουργίες ελέγχου φωνής υποστηρίζονται μόνο από ορισμένες συσκευές. | *Te funkcje są dostępne tylko wtedy gdy włączony jest Bluetooth lub gdy the używany jest kabel USB.

Twoje urządzenie może nie obsługiwać wszystkich funkcji. Funkcje sterowania głosowego są obsługiwane przez niektóre urządzenia. | *Bu işlevler sadece Bluetooth açık olduğunda veya USB kablosu kullanıldığında kullanılabilir. Cihazınız tüm işlevleri desteklemeyebilir.

Ses kontrolü işlevleri bazı cihazlar tarafından desteklenmektedir. | *Данные функции доступны только тогда, когда включен Bluetooth или когда используется USB-кабель. Ваше устройство может поддерживать не все функции. Функции голосового управления поддерживаются

некоторыми устройствами. | |

| | *이들 기능은 오직블루투스가 켜져 있거나 USB

케이블이 사용되는 경우 이용할 수 있습니다. 장치가 모든 기능을 지원하지 않을 수 있습니다. 일부 장치는 보이스 제어 기능이 지원됩니다. | *Berbagai fungsi ini tersedia hanya jika Bluetooth diaktifkan atau jika kabel USB digunakan. Perangkat Anda mungkin tidak mendukung

semua fungsi. Fungsi kontrol suara didukung oleh beberapa perangkat.

M2 AEBT

HOLD

+ HOLD

Quick guide

Safety guide

Left

Right

Accessories not included.

Vol–

Vol+

MOMENTUM

Click

› Recharge headset ‹

› Below 3 hours play time ‹

› Between 3 and 5 hours play time ‹

› Between 5 and 11 hours play time ‹

› Between 11 and 18 hours play time ‹

› Between 18 and 22 hours play time ‹

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 08/16, 558234/A02

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/compatibility

› Power off ‹

› power on ‹

› connected ‹

NFC on

NFC o

Connect to Bluetooth device?

Yes

< 3 cm

AUTO-ON

› connected ‹

› power on ‹

› pairing ‹

1s 1s

Left

The compliance marks are printed here.

Stitch line on top.

20 cm

Add device

MOMENTUM M2 AEBT

Keyword: 0000

› connected ‹

MOMENTUM

Bluetooth on

Bluetooth o

› power on ‹

› pairing ‹

Pakendi sisu | Iepakojuma saturs | Pakuotės turinys | Balení

obsahuje | Balenie obsahuje | A csomag tartalma | Conţinutul

pachetului | Съдържание на опаковката | Vsebina paketa |

Paket sadrži

Kokkuühendamine ja Bluetooth-ühenduse loomine teise seadme-

ga | Pieslegšana un pievienošana Bluetooth iericei | Siejimas

ir prijungimas prie „Bluetooth“ irenginio | Párování a připojení k

přístroji Bluetooth | Spárovanie a pripojenie k Bluetooth zariad-

eniu | Párosítás és kapcsolódás egy Bluetooth készülékhez | Îm-

perecherea şi conectarea la un dispozitiv Bluetooth | Сдвояване и

свързване към Bluetooth устройство | Seznanjanje in vzpostavitev

povezave z napravo Bluetooth

Audiokaabli kasutamine (lennurežiim) | Audiokabeļa izman-

tošana (lidmašīnas režīms) | Garso laido naudojimas (skrydžio

režimas) | Použití audio kabelu (režim v letadle) | Používanie

audio kábla (letový režim) | Az audiokábel használata (repülőgép

üzemmód) | Utilizarea cablului audio (mod zbor) | Използване на

аудио кабел (режим полет) | Uporaba avdio kabla (letalski način)

| Uporaba zvučnog kabela (zrakoplovni način)

Aku tööea kontrollimine | Akumulatora darbības laika pārbaude

| Baterijos naudojimo trukmės tikrinimas | Kontrola výdrže

baterie | Kontrola úrovne nabitia batérie | Az akkumulátor

állapotának ellenőrzése | Verificarea duratei de viaţă a bateriei

| Проверка живота на батерията | Preverjanje življenjske dobe

baterije | Provjera stanja baterije

Kõrvaklappide laadimine | Austiņu uzlāde | Ausinių krovimas |

Nabíjení sluchátek | Nabíjanie slúchadiel | A fejhallgató töltése |

Încărcarea căştilor audio | Зареждане на слушалките | Polnjenje

slušalk | Punjenje slušalica

Kõrvaklappide sisse/välja lülitamine | Austi u ieslegšana/izs-

legšana | Ausiniu ijungimas ir išjungimas | Zapínání a vypínání

sluchátek | Zapínanie/vypínanie slúchadiel | A fejhallgató be-/

kikapcsolása | Pornirea şi oprirea căştilor audio (on/off) |

Включване/изключване на слушалките | Vklop/izklop slušalk

Hoiustamine ja käsitsemine | Glabāšana un apiešanās |

Laikymas ir naudojimas | Ukládání a manipulace | Skladovanie

a manipulácia | Tárolás és kezelés | Depozitarea şi manipularea |

Съхранение и работа | Shranjevanje in rokovanje | Spremanje i

rukovanje

Kokkuühendamine ja NFC-seadmega ühenduse loomine | Pieslegšana

un pievienošana NFC iericei | Siejimas ir prijungimas prie „NFC“

irenginio | Párování a připojení k přístroji NFC | Spárovanie a pripojenie

k NFC zariadeniu | Párosítás és kapcsolódás egy NFC készülékhez |

Împerecherea şi conectarea la un dispozitiv NFC (de schimb de date la

mică distanţă) | Сдвояване и свързване към NFC устройства | Seznan-

janje in vzpostavitev povezave z napravo NFC

Helitugevuse reguleerimine | Skaļuma regulēšana | Garsumo

reguliavimas | Úprava hlasitosti | Nastavenie hlasitosti | Hangerő

beállítása | Reglarea volumului | Регулиране силата на звука |

Nastavitev glasnosti | Podešavanje glasnoće

Kõrvapehmenduste asendamine | Ausu polsterējuma nomaiņa

| Ausų pagalvėlių keitimas | Výměna nástavců do uší | Výmena

slúchadlových vankúšikov | A fülpárnák cseréje | Înlocuirea

apărătoarelor pentru urechi | Смяна на наушниците | Zamenjava

ušesnih blazinic | Zamjena jastučića za uši

Kiirjuhised

Īsā pamācība

Trumpasis vadovas

Stručná příručka

Rýchly sprievodca

Gyors ismertető

Ghid rapid

Бърз наръчник

Hitri vodič

Kratki vodič

Seadme ühilduvus, kasutusjuhendid ja toote tugi | Saderī-

ba ar ierīcēm, instrukciju rokasgrāmatas un izstrādājuma

atbalsts | Įrenginio suderinamumas, instrukcijų vadovai ir su

gaminiu susijęs palaikymas | Kompatibilita zařízení, návody k

použití a podpora produktu | Kompatibilita zariadenia, návody

a produktová podpora | Az eszköz kompatibilitása, használati

utasítások és terméktámogatás | Compatibilitatea dispozitivului,

manuale de instrucţiuni şi suport pentru produs | Съвместимост

на устройството, наръчниците с инструкции и поддръжка на

продукта | Združljivost naprave, priročniki za uporabo in podpora

za izdelek | Kompatibilnost uređaja, upute za uporabu i korisnička

podrška za proizvod

Muusikafunktsioonid | Mūzikas funkcijas | Muzikos funkcijos | Hudební funkce | Hudobné funk-

za glazbu

Kõne funktsioonid | Zvana

funkcijas | Skambučių funkcijos | Funkce volání | Funkcie pre hovory |

Hívásfunkciók | Funcţii de apelare | Функции за обаждания | Funkcije za klicanje | Funkcije poziva

Loo esitamine/peatamine | Atskaņot/pauzēt dziesmu | Dainos paleidimas / pristabdymas

| Přehrávání/pozastavení skladby | Prehratie/pozastavenie skladby | Zeneszám lejátszása/

felfüggesztése | Pornire/pauză melodie | За пускане/пауза на песен | Za predvajanje/preki-

nitev skladbe | Za reprodukciju/pauziranje pjesme

Kõne vastuvõtmine/lõpetamine | Pieņemt/beigt zvanu | Skambučio priėmimas / užbaigimas

| Přijetí/ukončení hovoru | Prijatie/ukončenie hovoru | Hívás fogadása/befejezése | Acceptar-

ea/terminarea unui apel | За приемане/край на разговор | Za prevzem/zaključitev klica | Za

prihvaćanje/završetak poziva

Sissetuleva kõne vastuvõtmine ja aktiivse kõne lõpetamine | Pieņemt ienākošu zvanu un

beigt pašreizējo zvanu | Priimti skambutį ir užbaigti aktyvų skambutį | Přijetí příchozího hovo-

ru a ukončení aktivního hovoru | Prijatie prichádzajúceho hovoru a ukončenie aktívneho hovoru

| Bejövő hívás elfogadása és aktív hívás lezárása | Acceptarea unui apel primit şi terminarea

unui apel activ | За приемане на входящо обаждане и прекъсване на активно обаждане | Za

prevzem dohodnega klica in zaključitev trenutnega klica | Za prihvaćanje dolaznog poziva i

završavanje aktivnog poziva

2 aktiivse kõne vahel liikumine / Sissetuleva ja aktiivse kõne vahel liikumine | Pārslēgšana

starp 2 pašreizējiem zvaniem / pārslēgšana starp ienākošu zvanu un pašreizējo zvanu |

Kaip perjungti tarp 2 aktyvių skambučių / kaip perjungti tarp įeinančio skambučio ir aktyvaus

skambučio | Přepínání mezi 2 aktivními hovory / Přepínání mezi příchozím hovorem a aktivním

hovorem | Prepínanie medzi 2 aktívnymi hovormi/Prepínanie medzi prichádzajúcim a aktívnym

hovorom | Váltás 2 aktív hívás között / Váltás egy bejövő hívás és egy aktív hívás között |

Pentru a comuta între 2 apeluri active / Pentru a comuta între un apel primit şi un apel activ |

За превключване между 2 активни обаждания / За да превключите между входящо обаждане

и активен разговор | Za preklop med 2 aktivnima klicema / Za preklop med dohodnim klicem

in trenutnim klicem | Za prebacivanje između dva aktivna poziva / za prebacivanje između

dolaznog i aktivnog poziva

Kõnest loobumine | Noraidīt zvanu | Skambučio atmetimas | Odmítnutí hovoru | Odmietnutie

Za odbijanje poziva

Järgmise loo esitamine | Atskaņot nākamo dziesmu | Kitos dainos paleidimas | Přehrávání

následující skladby | Prehratie nasledujúcej skladby | Következő zeneszám lejátszása | Porni-

rea următoarei melodii | За пускане на следваща песен | Za predvajanje naslednje skladbe | Za

reprodukciju sljedeće pjesme

Eelmise loo esitamine | Atskaņot iepriekšējo dziesmu | Ankstesnės dainos paleidimas | Přeh-

rávání předchozí skladby | Prehratie predchádzajúcej skladby | Előző zeneszám lejátszása |

Pornirea melodiei anterioare | За пускане на предишна песен | Za predvajanje prejšnje skladbe

| Za reprodukciju prethodne pjesme

Loo edasikerimine | Patīt dziesmu uz priekšu | Dainos prasukimas | Přetočení skladby

dopředu | Posun v skladbe dopredu | Zeneszám előretekerése | Derularea rapidă înainte a unei

melodii | За бързо превъртане напред на песен | Za hitro predvajanje skladbe | Za premota-

vanje pjesme prema naprijed

Loo tagasikerimine | Patīt dziesmu atpakaļ | Dainos atsukimas | Přetočení skladby dozadu

| Posun v skladbe dozadu | Zeneszám visszatekerése | Derularea înapoi a unei melodii | За

бързо превъртане назад на песен | Za previjanje skladbe nazaj | Za premotavanje pjesme

prema natrag

* Need funktsioonid on saadaval üksnes juhul, kui Bluetooth on sisse lülitatud või kui kasutatakse USB-kaablit. Teie seade ei pruugi kõiki funktsioone toetada. Mõni seade toetab hääljuhtimise funktsioone. | *Šīs funkcijas ir pieejamas tikai tad, ja ir ieslēgts Bluetooth, vai izmantojot

USB kabeli. Iespējams, jūsu ierīce neatbalsta visas funkcijas. Dažas ierīces atbalsta balss vadības funkcijas. | *Šios funkcijos pasiekiamos tik tada, kai įjungtas „Bluetooth“ ryšys arba kai naudojamas USB laidas. Jūsų įrenginys gali nepalaikyti visų funkcijų. Kai kurie įrenginiai

palaiko valdymo balsu funkcijas. | *Tyto funkce jsou k dispozici, pouze pokud je zapnuta funkce Bluetooth nebo když je použit kabel USB. Vaše zařízení nemusí podporovat všechny funkce. Některá zařízení podporují funkce ovládání hlasem. | *Tieto funkcie sú dostupné, len keď je zap-

nutá funkcia Bluetooth alebo keď sa používa kábel USB. Vaše zariadenie nemusí podporovať všetky funkcie. Niektoré zariadenia podporujú funkcie ovládania hlasom. | *Ezek a funkciók csak bekapcsolt Bluetooth mellett vagy USB-kábel használatával érhetők el. Előfordulhat, készüléke

nem támogat minden funkciót. A hangvezérlési funkciókat egyes készülékek támogatják. | *Aceste funcţii sunt disponibile numai dacă bluetooth-ul este activat sau dacă se utilizează cablul USB. Este posibil ca dispozitivul dvs. să nu suporte toate funcţiile. Funcţiile prin control vocal

sunt suportate de unele dispozitive. | *Тези функции са налични само, когато е включен Bluetooth или когато се използва USB кабел. Вашето устройство може да не поддържа всички функции. Функциите за гласов контро

л се поддържат от някои устройства. | *Te funkcije so na voljo

samo, če je vključen Bluetooth oz. se uporablja USB kabel. Možno je, da vaša naprava ne podpira vseh funkcij. Nekatere naprave podpirajo funkcije glasovnega upravljanja. | *Ove su funkcije dostupne samo kada je uključen Bluetooth ili kada se koristi USB kabel. Vaš uređaj možda ne

podržava sve funkcije. Neki uređaji podržavaju funkcije glasovne kontrole.