Scheppach AB1900 Translation Of The Original Instructions

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1

D

Abbruchhammer

Originalbetriebsanleitung

3

GB

Demolition Hammer

Translation of the original instructions

19

FR

Marteau Burineur Piqueur

Traduction des instructions d’origine

33

IT

Martello demolitore

Traduzione delle istruzioni originali

49

HU

Bontókalapács

Eredeti útmutató

65

CZ

Demoliční kladivo



80

EE

Purustushaamer

Tõlge algse juhiseid

95

AB1900

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851



16/04/2015

LT

Griovimo plaktukas



109

LV

Atskaldāmurs



123

SK

Demolačné kladivo



138

HR

Čekić za razbijanje



153

FI

Poravasara



167

DK

Nedbrydningshammer





182

SE

Borrhammare

-



197

Art.Nr.

5908206901

Ausgabe Nr.

5908206850

Rev.Nr.

10/01/2019



Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

3

1

4

6

8

5

7

5

9

180°

8

2

11

4

D

C

A

B

10

1

2

6

3

4 5

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE

|

3

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole

-













Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

4

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ......................................................................................................5

  .....................................................................................6

3. Lieferumfang .................................................................................................6

  .............................................................6

  ...............................7

6. Technische Daten .........................................................................................11

7. Vor Inbetriebnahme ......................................................................................12

8. Betrieb...........................................................................................................13

9. Inbetriebnahme .............................................................................................13

 .......................................................................14

  .................................................................................14

12. Wartung ........................................................................................................16

13. Zubehör ......................................................................................................... 17

14. Entsorgung ....................................................................................................17

15. Störungsabhilfe .............................................................................................18

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE

|

5

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen

   -

nen und ihre bestimmungsgemäßen Ein-







   

-







Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun-

   

-

schine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.



    

     



Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl-



     

     

-

-



Neben den in dieser Bedienungsanleitung



besonderen Vorschriften Ih res Landes

-

  

technischen Regeln zu beachten.

-



dieser Anleitung und den Sicherheitshin-



1. Einleitung

HERSTELLER:









D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

     -



Hinweis:



  

      



• 

• Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-



• -



• -



•   -



•     

   -



DIN 57113 / VDE 0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

-

triebnahme den gesamten Text der Bedie-

nungsanleitung durch.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

6

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

•       -

   



• -

schleiß- und Er satzteilen nur Original-

teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler.

• -

    



m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind

kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen

nicht mit Kunststobeuteln, Folien und

Kleinteilen spielen! Es besteht Ver-

schluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

    

   



zum Eintreiben und Verdichten.

-

    

   

   

-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener

und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen



-

-

dienungsanleitung.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-5)

1. 

2. Ein-/ Ausschalter

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. Verriegelungsbolzen

9. Klemmschraube

10. 

11. Blechschraube

3. Lieferumfang (Abb. 6)

(1x) Abbruchhammer

(1x) Transportkoer (A)

(1x) Ölasche (B)

(1x) Spitzmeißel ø 30 L390 (C)

(1x) Flachmeißel ø 30 L390 (D)

(1x) Bedienungsanleitung

• 

-



• 

   -



•     



• -

   

Beanstandungen muss so fort der Zu-

-



•     

     -

tiezeit auf.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE

|

7

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

-





 

-

-

-

   





 Halten Sie Kinder und andere Perso-

-

-

    



2. Elektrische Sicherheit

-



-

 

-

-

-

    



     -



   -

     

    



 -

gen oder Nässe fern. Das Eindringen



    -

ges.



     



sein.

-

-

zuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsme-

dizinischen und sicherheitstechnischen

Bereichen sind zu beachten.

-

ßen eine Haftung des Herstellers und da-

raus entstehende Schäden gänzlich aus.

     

-



-

-

-





5. Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

Achtung!    -

    

   

Brandgefahr folgende grundsätzliche Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen







Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

8

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



    



     



    -



-

rischen Schlages.

 





Außenbereich zugelassen sind. Die An-



  -

    

Schlages.

     -

    

    

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

-



Schlages.

3. Sicherheit von Personen

    



mit Vernunft an die Arbeit mit einem

   



     

   

    





    -

    

   -

   

  







 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-



-

-



es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

   

den Finger am Schalter haben oder



  





   

  



  



 -



Stand und halten Sie jederzeit das

   





 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

     



     -

   

    

    



Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE

|

9

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

-

   

-



-





4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

     -

      

   

  

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

    

-

 

    



 -



-



-

-



-

    

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

   

     -

-

    

   



    

-

   

     -

     

   

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

-



-



    

   -

   

-



-

   -

  

-

   

    -

-

-



5. Service

    

   

-



-

ten bleibt.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

10

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GERÄTESPEZIFISCHE SICHER-

HEITSHINWEISE FÜR HÄMMER

•     -

-



• 

   





• 

    -

    -

  





-





•    -

   -

 

örtliche Versorgungsgesellschaft hin-

    

-

   



-

-



•     

Arbeiten fest mit beiden Händen und

     

-



•      



   

gehalten als mit Ihrer Hand

• 

WEITERE SICHERHEITS- UND

ARBEITSHINWEISE

WARNUNG

• -

     -

ren Stand und halten Sie jederzeit das



• -

-

-

 

   

-

derlich.

• Beim Arbeiten entstehender Staub ist

oft gesundheitsschädlich und sollte

-

-

-

  

z.B. Aufsaugen.

•    -



     



• 

-



•      



und Wasserleitungen achten.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE

|

11

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

•    -

     -

-



     -

   

entstehen. Ermitteln und beheben Sie

     

  -

  



• -



• Durchbrechen des zu bearbeitenden



• 

•       -

schine.

• 



WARNUNG! Verbrennungsgefahr





• 

• 

Warnung!   -

     -

    



   -

-

 -

    

   

-

-



6. Technische Daten

Schlagzahl 2000 min

-1

Baumaße L x B

x H





 

 

 230-240 V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung

P1

1900 W

 II

 IPX0



SDS-HEX





Geräusch und Vibration

    -













3 dB



L







WA



Tragen Sie einen Gehörschutz.

-



 



EN 60745.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

12

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Meißeln





a





2



2





a





2



2

Zusätzliche Informationen für Elektro-

werkzeuge

Warnung!

-

     -

 

       

-

-

gegebenen Wert liegen.

-

     -





  -

     

   -



Beschränken Sie die Geräuschent-

wicklung und Vibration auf ein Mini-

mum!

• -

te.

•       -

gelmäßig.

• -

rät an.

• 

•     



•       



• Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben

immer Restrisiken bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung die-

ses Elektrowerkzeuges auftreten:

1.    



2.    



3.    

  



-



7. Vor Inbetriebnahme

     -









• -

-

    

    



Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE

|

13

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• -





• -

ne gereinigt und sachgemäß geschmiert



• -

triebnahme auf beschädigte Teile und

      -

    -

    





• -



   

-

-

schädigte Teil sollte sofort durch einen

   



•     



und ausschalten lässt.

Achtung! Vor Einsatzbeginn die Einsatz-

    -



mit einem Leitungssuchgerät untersu-

chen.

8. Betrieb

• -

te.

•    -



•      -



• -

-

steht.

•      



• -





•       -

gelmäßig.

9. Inbetriebnahme

Meißel einsetzen Abb. 2

1. -

gen und den Schaft leicht einfetten.

2.     -

   

und loslassen.

3.     

-

ben.

4. -



5. 

Meißel entfernen



-



Zusatzhandgri Abb.3

Aus Sicherheitsgründen den Abbruch-

hammer nur mit Zusatzhandgri ver-

wenden!

1.     

    -

hammers sicheren Halt.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

14

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2.      



3. 

4.     

     -

     



Ein- Ausschalten (Abb. 4)



   -

   

     

   -



10. Bedienungs-/Arbeitshinweise

Achtung! Zu Ihrer Sicherheit, darf die

Maschine nur an den beiden Handgrif-

fen (3 und 5, Abb. 1) gehalten werden!

-

     



Meiselwerkzeuge immer gut scharf

halten.

Achtung:

•      

arbeiten.

•      



• -

darf austauschen.

Staub-/Späneabsaugung

    

   

   



   

  

     



    -

   

besonders in Verbindung mit Zusatzstof-

    -





•       -



•     -



      -

-

alien.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist be-

triebsfähig ange schlos sen. Der An-

schluss entspricht den einschlägigen

VDE- und DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss so-

wie die verwendete Verlängerungs-

leitung müssen diesen Vorschriften

entspre chen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

-

stehen oft Isolationsschäden.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE

|

15

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58



A abgesichert.

•     

der EN 61000-3-11 und unterliegt Son-

  

    

   

zulässig ist.

•      -

  



•  -

   -



    -

danz “Z

max







haben.

•    

     

 

     

    

   



    -





-



• 

• 

• 



• 





• -

-

leitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen



• Risse durch Alterung der Isolation.

  -

    

und sind aufgrund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

-



     -

schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

  

den einschlägigen VDE- und DIN-Bestim-



Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H

07 RN-F.





Wechselstrommotor

•     ~ / 50

Hz betragen

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge



2



Netzanschluss und Verlängerungsleitung





Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

16

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Kohlebürsten

   

     -





-

den.

Ölstand kontrollieren

    



    

unten auf den Boden stellen. Das Öl muss

-



Ölwechsel: Abb.5

      -







Achtung! Gerät ausschalten. Netzste-

cker ziehen!

1. 







2. 

in einen geeigneten Behälter.

Achtung: Das Altöl ist bei der ent-

sprechenden Annahmestelle für

Altöl zu entsorgen!

3. 



12. Wartung

Falls Fachpersonal für außergewöhnli-

che Instandhaltungs ar bei ten oder Re-

paraturen beigezogen werden muss,

wenden Sie sich immer an eine emp-

fohlene Servicestelle oder direkt an

uns.

• -



  

    -

nehmen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitsein-

-

  



REINIGUNG

Achtung! Netzstecker ziehen.

• 

säubern.

• Staub und Verschmutzung sind regel-



•    -



und schmutzfrei.

• -

      



• -

schen Zeitabständen nachzuschmieren.

• 

-



-



Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

DE

|

17

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14. Entsorgung

      -

    -

     

     

   -

-



-



zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in



Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

    

-

-

-



-

-



-

-

-



geräte geschehen. Der unsachgemäße

    



-





haben. Durch die sachgemäße Entsor-

-

-

cher Ressourcen bei.

4. 







Ölstand stimmt.

5. -



Service-Informationen

-

    -

   

     -





-



13. Zubehör

Flachmeißel

 

 



 



4046664014294

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

18

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe



nicht an

Ausfall Netzsicherung 

 Verlängerungsleitung tauschen



Schalter nicht in Ordnung



 

 





die Sicherung



-

leitung nicht ausreichend



Überlastung 

 

    -

-

   -



-



Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene



|

19

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Description of the symbols













Protection class II

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

20

|



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table of contents: Page:

1. Introduction ....................................................................................... 21

  ............................................................................ 22

  .............................................................................. 22

4. Intended use ..................................................................................... 22

  .............................................. 23

6. Technical data .................................................................................. 26

  .......................................................... 27

  .......................................................................................... 28

  ........................................................................................ 28

 ............................................................ 29

11. Electrical connection ........................................................................ 29

 ..................................................................................... 30

13. Accessories ...................................................................................... 31

 ............................................................................................ 32

15. Troubleshooting ................................................................................ 32

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Leht laadib ...

Scheppach AB1900 Translation Of The Original Instructions

See käsiraamat sobib ka

Scheppach AB1900 Translation Of The Original Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid