Scheppach HSC130 Translation Of Original Instruction Manual

HSC130

Art.Nr.:

5808501900

AusgabeNr.:

5808501850

Rev.Nr.

28/11/2018

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

D

Steintrenner

Originalbedienungsanleitung

GB

Block Splitter

Translation of original instruction manual

FR

Séparateur de pierres

Traduction des instructions d’origine

SI

Lomilec kamnov

Prevod originalnih navodil za uporabo

HU

Kőroppantó

Az eredeti használati útmutató fordítása

FI

Kivenhalkaisija

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

EE

Kivilõikur

Tõlge Originaalkasutusjuhend

LV

Akmens griešanas ierīce

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

LT

Akmenų skirtuvas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

SE

Stenavskiljare

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

IT

Tranciablocchi

Traduzioni del manuale d‘uso originale

SK

Oddeľovač kameňov

Preklad originálu návodu na obsluhu

CZ

Lamačka kamene

Překlad originálního návodu k obsluze

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

DE

Steintrenner 5

GB

Block Splitter 13

FR

Séparateur de pierres 20

SI

Lomilec kamnov 27

HU

Kőroppantó 34

FI

Kivenhalkaisija 41

EE

Kivilõikur 48

LV

Akmens griešanas ierīce 56

LT

Akmenų skirtuvas 63

SE

Stenavskiljare 70

IT

Tranciablocchi 77

SK

Oddeľovač kameňov 84

CZ

Lamačka kamene 91

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

1

2

4

3

1

2

5

4

3

2

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

1

2

3

4

5

3

1

2

4

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät m

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanlei-

tung durch.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät eine Schutzbrille.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät Arbeitshandschuhe.

Stellen Sie dasTrennmesser so ein, dass der Trennhebel ca. 15° über der

Horizontalen liegt.

Entfernen Sie keine Schutzvorrichtungen.

Fassen Sie nicht in die bewegten Teile des Steintrenners.

Drücken Sie den Trennhebel beim Arbeitsvorgang nicht in die entgegenge-

setzte Richtung.

Achten Sie auf herumiegende Teile.

Legen Sie das Steingut immer mittig im Gerät ein.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Hersteller ................................................................................... 8

2. Lieferumfang ............................................................................. 8

3. Technische Daten ...................................................................... 8

4. Allgemeine Hinweise ................................................................. 8

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................... 9

6. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... 9

7. Restrisiken ................................................................................ 10

8. Montieren .................................................................................. 10

9. Transportieren / Lagern ............................................................. 10

10. Inbetriebnehmen ....................................................................... 10

11. Warten und Reparieren ............................................................. 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 11

13. Fehlerbehebung ........................................................................ 11

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

1. Trennhebel mit Aufsteckrohr

2. Haltebolzen mit Kette

3. Grundrahmen

4. Einstellspindel

5. Obermesser

6. Untermesser

7. Auage

8. Standfuß

9. Transportrad

10. Transporthaken

1

2

3

4

5

67

8

9

10

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

1. Hersteller

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89335 Ichenhausen

2. Lieferumfang

Steintrenner mit Ober- und Untermesser

Aufsteckrohr für Trennhebel

3. Technische Daten

Modell HSC130

Maximale Schnittbreite 330 mm

Minimale Schnitthöhe 26 mm

Maximale Schnitthöhe 140 mm

Einstellung Schnitthöhe Manuell

Gewicht 39,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

4. Allgemeine Hinweise

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei

Beanstandungen, muss sofort der Zubrin-

ger verständigt werden.

2. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

3. Überprüfen Sie die Sendung auf Vollstän-

digkeit.

4. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand

der Bedienungsanweisung mit dem Gerät

vertraut.

5. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler.

6. Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-

kelnummern sowie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem

geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für

Schäden, die an diesem Gerät oder durch die-

ses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch nicht autorisierteFach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatzteilen, nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-

triebnahme den gesamten Text der Bedie-

nungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen er-

leichtern, Ihr Gerät kennen zu lernen und Ihre

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten

zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fach-

gerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie

Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,

Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-

keit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen

dieser Bedienungsanweisung müssen Sie un-

bedingt die für den Betrieb des Gerätes gelten-

den Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhül-

le geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät aufbewahren. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit

gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und

über die damit verbundenen Gefahren unter-

richtet sind. Das geforderte Mindestalter ist

einzuhalten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, Mit

diesem Zeichen versehen: m

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

5. Allgemeine Sicherheitshin-

weise m

Allgemeines:

• Lesen Sie die komplette Bedienanweisung,

bevor Sie mit diesem Gerät arbeiten.

• Arbeiten mit dem Gerät dürfen nur von Per-

sonen die mit der Bedienungsanleitung ver-

traut sind durchgeführt werden.

• Beachten Sie alle Sicherheits- und Gefah-

renhinweise an der Maschine.

• Verwenden Sie das Gerät immer bestim-

mungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wusst unter Beachtung der Bedienungsanlei-

tung.

• Halten Sie alle Sicherheits- und Gefahren-

hinweise an der Maschine vollzählig in les-

barem Zustand.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18

Jahre alt sein. Auszubildende müssen min-

destens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur

unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

• Arbeiten Sie nicht unter Alkohol-, Drogen-,

und Medikamenteneinuss an dem Gerät.

Inbetriebnahme:

• Demontieren Sie keine Sicherheitseinrich-

tungen oder machen Sie unbrauchbar.

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Funk-

tion des Gerätes.

• Achten sie auf eine ausreichende Beleuch-

tung des Arbeitsplatzes.

• Halten Sie den Arbeitsplatz immer sauber

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile

• Überschreiten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät nicht die Leistungsfähigkeit des Ge-

rätes.

• Nehmen Sie das Gerät nur vollständig mon-

tiert in Betrieb.

• Führen Sie Hände oder Füße nicht unter

Spaltmesser oder Spaltgut.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

• Legen Sie das Steingut immer mittig in das

Gerät und nicht an das Ende der Trennmes-

ser.

• Fremde Personen sollten wegen umherie-

genden Teilen einen Sicherheitsabstand von

mindestens 5 Meter zum Gerät einhalten.

• Entfernen Sie das Aufsteckrohr, wenn Sie

den Steintrenner nicht benutzen.

• Lassen Sie den Betriebsbereiten Steintren-

ner nicht unbeaufsichtigt.

Schutzkleidung:

• Tragen Sie beim Arbeiten Arbeitshandschu-

he.

• Tragen Sie beim Arbeiten eine Schutzbrille.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe

Reparatur und Wartung:

• Montieren Sie alle Schutz- und Sicherheits-

einrichtung nach abgeschlossenen War-

tungsarbeiten wieder.

• Reparaturen dürfen nur durch autorisierte

Fachbetriebe durchgeführt werden.

6. Bestimmungsgemäße

Verwendung m

• Der Steintrenner ist nur für den privaten Ge-

brauch in Haus und Garten bestimmt.

• Der Steintrenner ist ausschließlich zur Tren-

nung von Betonsteinen, Platten und Rand-

steinen bestimmt.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif-

ten und die sonstigen allgemein anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln müssen be-

achtet werden.

• Das Gerät darf nur mit Originalzubehör und

Original-Werkzeugen des Herstellers ge-

nutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

resultierende Schäden haftet allein der Be-

nutzer.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

7. Restrisiken m

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln gebaut. Dennoch können

beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftre-

ten.

• Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.

• Des Weiteren können trotz aller getroffener

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi-

ken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn

die Sicherheitshinweise und die Bestim-

mungsgemäße Verwendung, sowie die Be-

dienungsanweisung beachtet werden.

8. Montieren

• Schieben Sie das Aufsteckrohr (Abb. 1, Pos.

1) auf den Trennhebel (Abb. 1, Pos.2).

• Stecken Sie den Sicherungsbolzen (Abb. 1,

Pos. 3) durch die Bohrungen in Aufsteckrohr

und Trennhebel (Abb. 1, Pos. 1 und Pos. 2)

und sichern Sie diesen mit dem Federsplint

(Abb. , Pos. 4).

9. Transportieren / Lagern

Transportieren:

• Stecken Sie den Haltebolzen (Abb. 2, Pos.

1) durch die Bohrung im Trennhebel (Abb. 2,

Pos. 2) und durch den Grundrahmen (Abb.

2, Pos. 3) des Steintrenners.

• Heben Sie den Steintrenner am Aufsteckrohr

(Abb. 2, Pos. 4) an und transportieren die-

sen über die Transporträder (Abb. 2, Pos. 5).

Lagern:

• Reinigen Sie den Steintrenner gründlich be-

vor Sie den Steintrenner Lagern.

• Achten Sie darauf, dass der Steintrenner an

einem trockenen Ort gelagert wird.

10. Inbetriebnehmen

• Stellen Sie den Steintrenner auf ebenen fes-

ten Untergrund auf.

• Zeichnen Sie am Steingut (Abb. 3, Pos. 1)

die Bruchstelle mit einem Bleistift an.

• Legen Sie das Steingut (Abb. 3, Pos. 1) mit-

tig auf die Auage (Abb. 3, Pos. 2) des Stein-

trenners.

• Stellen Sie die Höhe des Obermessers (Abb.

3, Pos. 4) mit der Verstellspindel (Abb. 3,

Pos. 5) so ein, dass der Trennhebel mit Auf-

steckrohr (Abb. 3, Pos. 3) ca. 15° über der

Horizontalen steht, wenn das Obermesser

(Abb. 3, Pos. 5) auf dem Steingut auiegt.

• Überprüfen Sie ob die Position des Ober-

messers (Abb. 3, Pos. 4) mit der Position

des angezeichneten Bruchstrichs überein-

stimmt.

• Drücken Sie den Trennhebel mit Aufsteck-

rohr (Abb. 3, Pos. 3) mit leichter bis mittlerer

Kraft nach unten auf das Steingut. Das Stein-

gut bricht entlang der Bruchposition.

• Entfernen Sie alle Bruchrückstände von den

Bauteilen des Steintrenners.

Drehen von Ober- und Untermesser

• Lösen Sie beim Messerwechsel die Schrau-

ben (Abb. 4, Pos. 1) je nach Bedarf am

Ober- oder Untermesser (Abb. 4, Pos. 2) mit

einem Kreuz-Schraubendreher.

• Entnehmen Sie je nach Bedarf das Ober-

oder Untermesser (Abb. 4, Pos. 2).

• Drehen Sie das entnommene Messer, und

setzen Sie dieses wieder so in den Stein-

trenner ein, dass eine unversehrte Messer-

schneide die neue Schnittkante bildet.

• Ziehen Sie alle Schrauben (Abb. 4, Pos. 1)

wieder an.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

11. Warten und Reparieren

• Warten Sie das Gerät regelmäßig um die ein-

wandfreie Funktion zu gewährleisten.

• Setzen Sie bei Störungen das Gerät sofort

außer Betrieb und lassen Sie es wenn not-

wendig, von einer autorisierten Fachkraft re-

parieren.

• Nehmen Sie vor jedem Einsatz des Stein-

trenners eine Sichtkontrolle vor.

• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch des

Steintrenners Abfall und Steinreste.

• Fetten oder ölen Sie alle beweglichen Teile

regelmäßig mit Schmierfett oder Motoröl.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt

folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder

natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgen-

de Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt

werden. Verschleißteile*: Messer

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Entsorgung und Wiederver-

wertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall

und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile

der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

13. Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Stein bricht nicht Messer abgenützt Messer tauschen

Material liegt nicht gerade auf Steinsplitter benden sich auf

der Auage

Auage säubern

Trennhebel lässt sich nicht

bewegen

Steisplitter in bewegten Teilen Steintrenner säubern

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 13

Explanation of the symbols on the equipment m

Read through the entire text of the operating instructions before startup.

Wear safety glasses while working with the device.

Wear safety shoes while working with the device.

Wear work gloves while working with the device.

Set the cutting blade such that the cutting lever lies approx. 15° above the

horizontal.

Do not remove any protective equipment.

Never reach into the moving parts of the block splitter.

During the work process, never press the cutting lever in the opposite direc-

tion.

Beware of ying pieces.

Always place the stone material in the centre of the device.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 | GB

Table of contents: Page:

1. Manufacturer ............................................................................. 16

2. Package contents ...................................................................... 16

3. Technical Data ........................................................................... 16

4. General notes ............................................................................ 16

5. General Safety Notes ................................................................ 17

6. Intended Use ............................................................................. 17

7. Residual Risks .......................................................................... 18

8. Assembly ................................................................................... 18

9. Transport / Storage .................................................................... 18

10. Setup ......................................................................................... 18

11. Maintenance and Repairs ......................................................... 19

12. Disposal and recycling .............................................................. 19

13. Troubleshooting ......................................................................... 19

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 15

1. Cutting lever with extension bar

2. Retaining bolts with chain

3. Base frame

4. Setting spindle

5. Upper blade

6. Lower blade

7. Support

8. Stand foot

9. Transport wheel

10. Transport hook

1

2

3

4

5

67

8

9

10

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 | GB

1. Manufacturer

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

D-89335 Ichenhausen

2. Package contents

Block splitter with upper and lower blades

Extension bar for cutting lever

3. Technical Data

Model HSC130

Maximum cutting width 330 mm

Minimum cutting height 26 mm

Maximum cutting height 140 mm

Adjustment of cutting height manual

Weight 39,5 kg

Technical changes reserved

4. General notes

1. After unpacking, check all parts for possi-

ble transport damages. In the case of com-

plaints, the carrier must be notied at once.

2. Later claims are not recognized.

3. Check the delivery for completeness.

4. Familiarize yourself with the machine by

means of the operating instructions prior to

installation.

5. For accessories as well as expendable and

replacement parts, use only original parts.

Obtain replacement parts from your

dealer.

6. When ordering, give our article numbers

as well as the type and model year of the

device.

Note:

According to the applicable product liability law,

the manufacturer of this device is not liable for

damages occurring to or through use of this de-

vice in the case of:

• improper handling,

• failure to observe the operating instructions,

• repairs by unauthorized specialists,

• installation and exchange of replacement

parts that are not original, inappropriate use.

We recommend:

Before installation and startup, read the en-

tire text of the operating instructions.

These operating instructions should make it

easier to familiarize yourself with your machine

and to use its intended installation options.

The operating instructions contain important

notes on how to work with the machine safely,

correctly and economically and on how to avoid

danger, save repair costs, minimize downtimes

and increase the reliability and operating life of

the machine.

In addition to the safety requirements of these

operating instructions, it is absolutely impera-

tive that you observe the laws of your country

that apply for the use of the machine.

Store the operating instructions, in a plastic

sleeve protected against dirt and moisture,

by the machine. They must be read by every

operator before beginning work and observed

carefully.

The only people who may work at the machine

are those who have been trained in the use of

the machine and instructed regarding the dan-

gers connected with it. The required minimum

age must be observed.

In addition to the safety instructions in this op-

erating manual and the separate regulations of

your country, the generally recognised techni-

cal rules for operating woodworking machines

must also be observed.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 17

We accept no liability for accidents or damage

that occur due to a failure to observe this man-

ual and the safety instructions.

In these operating instructions, we have

denoted places that affect your safety with

this symbol: m

5. General Safety Notes m

General:

• Read the entire operating instruction manual

before you work with this device.

• Only persons who are familiar with the op-

erating instructions may carry out tasks with

the device.

• Observe all safety and danger notices at the

machine.

• Always use the device as intended, being

conscious of safety and danger and observ-

ing the operating instructions.

• Keep all safety and danger notices at the ma-

chine completely in a legible condition.

• The operator must be at least 18 years old.

Trainees must be at least 16 years old but

may operate the machine only under super-

vision.

• Do not work with the device under the inu-

ence of alcohol, drugs or medications.

Setup:

• Never remove any safety equipment or ren-

der it unusable.

• Check the function of the device before you

begin using it.

• Make sure the workplace has sufcient light-

ing.

• Always keep the workplace clean.

• Caution during work: risk of injury from mov-

ing parts

• When working with the device, never exceed

the capacity of the device.

• Put the device into operation only when it is

fully assembled.

• Never put your hands or feet under the split-

ting blade or the material to be cut.

• Keep the work area clean.

• Always place the stone material in the middle

of the device and not at the end of the cutting

blade.

• Other people should maintain a safety dis-

tance of at least 5 meters from the device due

to pieces ying about.

• Remove the extension bar when you are not

using the block splitter.

• Never leave the operable block splitter unat-

tended.

Safety clothing:

• Wear work gloves while working.

• Wear safety glasses while working.

• Wear safety shoes.

Repairs and maintenance:

• When maintenance work is nished, reattach

all protective and safety equipment.

• Repairs may be carried out only by author-

ized, specialized companies.

6. Intended Use m

• The block splitter is intended only for private

use in the home and garden.

• The block splitter is intended exclusively

for cutting concrete blocks, tiling and kerb-

stones.

• The applicable accident prevention ordinanc-

es and the other generally recognized safety-

technical rules must be observed.

• The device may be used only with original ac-

cessories and original tools from the manu-

facturer.

• Any use that goes beyond these terms is

considered improper. The user alone bears

the risk of damages resulting from such use.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 | GB

7. Residual Risks m

The machine is built according to the state

of the art and the recognized safety-techni-

cal rules. Nevertheless, individual residual

risks can arise during operation.

• Injury hazard from moving parts.

• Moreover, in spite of all preventative meas-

ures being taken, unforeseeable residual

risks can still arise.

• Residual risks can be minimized if the “Safety

Notes” and “Intended Use” as well as the op-

erating instructions as a whole are observed.

8. Assembly

• Slide the extension bar (Fig. 1, Pos. 1) onto

the cutting lever (Fig. 1, Pos.2).

• Push the retaining bolt (Fig. 1, Pos. 3)

through the holes in the extension bar and

cutting lever (Fig. 1, Pos. 1 and Pos. 2) and

secure this with the spring split pin (Fig. 1,

Pos. 4).

9. Transport / Storage

Transport:

• Push the retaining bolt (Fig.2, Pos.1) through

the hole in the cutting lever (Fig.2, Pos.2)

and through the base frame (Fig.2, Pos.3) of

the block splitter.

• Lift the block splitter by the extension bar

(Fig.2, Pos.4) and transport it by means of

the transport wheels (Fig.2, Pos.5).

Storage:

• Clean the block splitter thoroughly before you

store it.

• Make sure that the block splitter is stored in

a dry place.

10. Setup

• Set up the block splitter on a rm, level base.

• Mark the breaking point on the stone piece

(Fig. 3, Pos. 1) with a pencil.

• Place the stone piece (Fig. 3, Pos. 1) in the

centre of the support (Fig. 3, Pos. 2) of the

block splitter.

• Adjust the height of the upper blade (Fig.

3, Pos. 4) with the setting spindle (Fig. 3,

Pos. 5) such that the cutting lever with exten-

sion bar (Fig. 3, Pos. 3) stands approx. 15°

above the horizontal when the upper blade

(Fig. 3, Pos. 5) lies on the stone piece.

• Check whether the position of the upper

blade (Fig. 3, Pos. 4) matches up with the

position of the denoted breaking point.

• Press the cutting lever with extension bar

(Fig. 3, Pos. 3) with light to medium force

downward toward the stone piece. The stone

piece breaks along the breaking point.

• Remove all breakage remnants from the

components of the block splitter.

Turning the upper and lower blades

• When changing the blades, remove the

screws (Fig. 4, Pos. 1) as needed on the up-

per or lower blade (Fig. 4, Pos. 2) with a Phil-

lips screwdriver.

• Remove the upper or lower blade as needed

(Fig. 4, Pos. 2).

• Turn the removed blade and replace it in the

block splitter such that an unworn blade edge

forms the new cutting edge.

• Screw all screws (Fig. 4, Pos. 1) back into

place.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB | 19

11. Maintenance and Repairs

• Maintain the device regularly to ensure the

error-free function.

• In the case of problems, place the device

out of service immediately and, if necessary,

have it repaired by an authorized specialist.

• Perform a visual check of the block splitter

before every use.

• After every use of the block splitter, remove

trash and stone remnants.

• Lubricate or oil all moving parts regularly with

grease or motor oil.

Service information

Please note that the following parts of this prod-

uct are subject to normal or natural wear and

that the following parts are therefore also re-

quired for use as consumables.

Wear parts*: blade

* Not necessarily included in the scope of de-

livery!

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories

are made of various types of material, such

as metal and plastic. Defective components

must be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

13. Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy

Stone doesn’t break Blade worn out Change blade

Material doesn’t lie at There are stone chips on the support Clean the support

Cutting lever won’t move Stone chips in moving parts Clean block splitter

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20 | FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil m

Lire intégralement le mode d'emploi, avant d’effectuer le montage et la mise

en service.

Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec la machine.

Portez des gants de protection lorsque vous travaillez avec la machine.

Portez des chaussures de sécurité lorsque vous travaillez avec la machine.

Réglez la lame séparatrice de sorte que le levier séparateur soit à 15° environ

par rapport à l'horizontale.

Ne pas démonter de dispositifs de protection.

Ne pas toucher les pièces en mouvement du séparateur de pierres.

Ne pas actionner le levier séparateur dans la direction opposée lors de l'opé-

ration de coupe.

Faites attention aux pièces volantes.

Toujours placer la pierre au centre de l'appareil.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Leht laaditakse ...

Scheppach HSC130 Translation Of Original Instruction Manual

See juhend sobib ka

Scheppach HSC130 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid