Kärcher HD 7/16-4 Cage Kasutusjuhend

HD 7/11-4 Cage

HD 7/16-4 Cage

HD 9/18-4 Cage

59652900 05/16

Deutsch 5

English 16

Français 26

Español 37

Svenska 48

Русский 58

Eesti 71

Latviešu 81

Lietuviškai 91

Українська 101

Português do

Brasil

113

Indonesia 124

한국어 135

中文 144

台灣語 152

Bahasa Melayu 160

ไทย 171

193

΍

Δ

ϳΒήόϠ

2

3

4

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bitte Bildseite vorne ausklappen

Abbildung

1 Geräteschalter

2 Wasseranschluss

3 Netzkabel mit Netzstecker

4 Halter für Handspritzpistole (Ausstat-

tung abhängig von Gerätevariante)

5 Thermoventil

6 Sicherheitsventil

7 Hochdruckanschluss

8 Druck- und Mengenregulierung

9 Ölablassschraube

10 Ölstandsanzeige

11 Öleinfüllschraube

12 Wasserfilter

13 Düsenverschraubung

14 Düse

15 Strahlrohr

16 Handspritzpistole

17 Hebel der Handspritzpistole

18 Abzugsicherung

19 Hochdruckschlauch

20 Kabel-/Schlauchablage

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

beachten Sie besonders die Sicher-

heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

gerichtet werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtren-

ner am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. Kärcher oder alternativ

ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ

BA zu verwenden.

Inhaltsverzeichnis

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 5

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 5

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 5

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 6

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 8

Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

Geräteelemente

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

5DE

– 2

Wasser, das durch einen Systemtrenner

geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge-

stuft.

Das Gerät enthält heiße Oberflä-

chen, die zu Verbrennungen füh-

ren können.

Gefahr durch elektrischen

Schlag. Gehäuse darf nur durch

elektrisches Fachpersonal geöff-

net werden.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmen.

– Mindestabsicherung der Steckdose

(siehe Technische Daten).

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel-

len angeschlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit

einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-

schalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.

Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan-

leitung.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä-

te auftreten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzt oder beschädigt werden. Schüt-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

– Das Verlängerungskabel muss den in

der Betriebsanleitung aufgeführten

Querschnitt haben und spritzwasserge-

schützt sein. Die Verbindung darf nicht

im Wasser liegen.

– Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasserdicht

sein und dürfen nicht im Wasser liegen.

Die Kupplung darf weiterhin nicht auf

dem Boden liegen. Es wird empfohlen,

Kabeltrommeln zu verwenden, die ge-

währleisten, dass die Steckdosen sich

mindestens 60 mm über dem Boden

befinden.

– Ungeeignete elektrische Verlänge-

rungsleitungen können gefährlich sein.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-

gelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete elektrische Verlängerungslei-

tungen mit ausreichendem Leitungs-

querschnitt.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,

wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.

Falls eine Beschädigung festgestellt

wird, muss die Leitung vor weiterem

Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-

strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-

sen oder anderer Schäden).

– Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

– Beachten Sie die Vorschriften Ihres

Wasserversorgungsunternehmens.

– Die Verschraubung aller Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

–

Der Hochdruckschlauch darf nicht be-

schädigt sein. Ein beschädigter Hoch-

Stromanschluss

Wasseranschluss

6 DE

– 3

druckschlauch muss unverzüglich aus-

getauscht werden. Es dürfen nur vom

Hersteller empfohlene Schläuche und

Verbindungen verwendet werden. Be-

stell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen.

Das Gerät nicht benutzen, wenn eine

Anschlussleitung oder wichtige Teile

des Gerätes beschädigt sind, z. B. Si-

cherheitseinrichtungen, Hochdruck-

schläuche, Handspritzpistolen.

– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,

explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-

dünnte Säuren und Lösungsmittel ver-

wenden, da sie die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen ebenen, stand-

festen Untergrund haben.

– Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

(Technische Daten) ein Schalldruckpe-

gel über 80 dB(A) angegeben, Gehör-

schutz tragen.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt

sein.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete

Schutzkleidung und Schutzbrille tra-

gen.

– Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein.

Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie-

re, aktive elektrische Ausrüstung oder

auf das Gerät selbst gerichtet werden.

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder

Schuhwerk zu reinigen.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

schädigt werden. Das erste Anzeichen

einer Beschädigung ist die Verfärbung

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

fen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet-

zungsgefahr, da eine Hand versehent-

lich mit dem Hochdruckstrahl in Berüh-

rung kommen kann. Ist das verwendete

Strahlrohr kürzer als 75 cm, darf keine

Punktstrahldüse oder Rotordüse ver-

wendet werden.

– Vor der Reinigung muss eine Risikobe-

urteilung der zu reinigenden Oberfläche

vorgenommen werden, um Sicherheits-

und Gesundheitsschutzanforderungen

zu ermitteln. Es sind entsprechend not-

wendige Schutzmaßnahmen zu ergrei-

fen.

– Schläuche nach dem Heißwasserbe-

trieb abkühlen lassen oder Gerät kurz

im Kaltwasserbetrieb betreiben.

– Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus-

schalten oder Netzstecker ziehen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin-

der, zu achten.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb

ist.

Anwendung

Bedienung

7DE

– 4

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder die ihre Fähig-

keiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit der Benut-

zung beauftragt sind. Das Gerät darf

nicht von Kindern oder Jugendlichen

betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie-

ben werden.

– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin-

den, es sei denn, sie tragen Schutzklei-

dung.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Durch den aus dem Strahlrohr austre-

tenden Wasserstrahl entsteht eine

Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte

Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.

Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

– Bei Verwendung von abgewinkelten

Spritzeinrichtungen können sich die

Rückstoß- und Verdrehkräfte verän-

dern.

Beim Transport des Gerätes ist der Motor

stillzusetzen und das Gerät sicher zu be-

festigen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen

ist das Gerät auszuschalten und bei

netzbetriebenen Geräten der Netzste-

cker zu ziehen.

– Vor allen Arbeiten an Gerät und Zube-

hör Hochdrucksystem drucklos ma-

chen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicherheits-

vorschriften vertraut sind, durchgeführt

werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach den örtlich geltenden

Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE

0701).

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von

Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

verwenden

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

von Fassaden, Terrassen, Gartengerä-

ten, Fahrzeugen und ähnlichen Gegen-

ständen).

Für hartnäckige Verschmutzungen emp-

fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube-

hör.

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes

Wasser verwendet werden. Verschmutzun-

gen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder

Ablagerungen im Gerät.

Transport

Wartung

Zubehör und Ersatzteile

Bestimmungsgemäße

Verwendung

8 DE

– 5

Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen

folgende Grenzwerte nicht überschritten

werden.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Die Abzugsicherung an der Handspritzpis-

tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Gerätes.

– Beim Reduzieren der Wassermenge

mit der Druck-/Mengenregulierung öff-

net das Überströmventil und ein Teil

des Wassers fließt zur Pumpensaug-

seite zurück.

– Wird die Handspritzpistole geschlos-

sen, öffnet das Überströmventil und die

komplette Wassermenge fließt zur

Pumpensaugseite zurück.

Das Überströmventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das

Überströmventil defekt ist.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Das Thermoventil schützt die Hochdruck-

pumpe gegen unzulässige Erwärmung im

Kreislaufbetrieb.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-

kus deshalb über geeignete Sammelsyste-

me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

 Der Ölspiegel muss in der Mitte der Öl-

standsanzeige sein.

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 µS/cm

absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l

abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l

Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalzium < 200 mg/l

Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

3

/l)

Eisen < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 2 mg/l

Aktivchlor < 0,3 mg/l

frei von üblen Gerüchen

* Maximum insgesamt 2000 µS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min

*** keine abrasiven Stoffe

Sicherheitseinrichtungen

Abzugsicherung

Überströmventil

Sicherheitsventil

Thermoventil

Umweltschutz

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

Ölstand kontrollieren

9DE

– 6

 Verschlussschraube herausdrehen.

 Beiliegende Öleinfüllschraube ein-

schrauben.

 Gerätehaube schließen.

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

verbinden.

 Düse mit Düsenverschraubung am

Strahlrohr montieren.

 Hochdruckschlauch an der Handspritz-

pistole festschrauben.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss festschrauben.

 Bei Bedarf beiliegende Kabel-/

Schlauchablage an der Wand anbrin-

gen.

oder

Abbildung

 Beiliegende Kabel-/Schlauchablage an

der Unterseite des Gerätes anbringen.

Hinweis:

Nicht alle Gerätevarianten sind mit dem

Halter für die Handspritzpistole ausgestat-

tet.

Abbildung

 Halter befestigen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Gerät nur an Wechselstrom anschließen.

Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-

cker an das elektrische Netz angeschlos-

sen werden. Eine nicht trennbare Verbin-

dung mit dem Stromnetz ist verboten. Der

Stecker dient zur Netztrennung.

Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt verwenden (siehe „Technische

Daten“) und ganz von der Kabeltrommel

abwickeln.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

몇 WARNUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-

nische Daten) darf nicht überschritten wer-

den.

Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem

Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe-

danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener-

gieversorgungsunternehmen in Verbin-

dung.

Gemäß gültigen Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Stellen Sie sicher, dass

der Anschluss Ihrer Hauswasseranlage, an

dem der Hochdruckreiniger betrieben wird,

mit einem Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA ausgestattet ist.

Wasser, das durch einen Systemtrenner

geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge-

stuft.

몇 VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen.

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

Zubehör montieren

Kabel-/ Schlauchablage montieren

Halter für Handspritzpistole

befestigen

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

HD 7/11-4 Cage:

Wasseranschluss

Anschluss an die Wasserleitung

10 DE

– 7

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasser-

anschluss des Gerätes und am Was-

serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)

anschließen.

Hinweis:

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

 Wasserzulauf öffnen.

 Saugschlauch am Wasseranschluss

anschrauben.

Hinweis:

Der Saugschlauch ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

Wird ein Saugschlauch mit Rückschlag-

ventil oder Filter verwendet, muss der

Schlauch mit Wasser gefüllt sein.

 Gerät entlüften:

Düse abschrauben.

Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt.

Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen

lassen – ausschalten. Vorgang mehr-

mals wiederholen.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

 GEFAHR

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprü-

hen.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften zu beach-

ten.

ACHTUNG

Motoren nur an Stellen mit entsprechen-

dem Ölabscheider reinigen (Umwelt-

schutz).

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-

zung kann nicht festgelegt werden, weil

diese von mehreren Einflussfaktoren ab-

hängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-

zung des Gerätes und bei wiederholtem

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-

fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

 Abzugsicherung entriegeln und Hebel

der Handspritzpistole ziehen.

 Arbeitsdruck und Wassermenge durch

Drehen (stufenlos) an der Druck- und

Mengenregulierung einstellen(+/-)

 Hebel der Handspritzpistole loslassen,

das Gerät geht in Kreislaufbetrieb.

 Hebel der Handspritzpistole erneut zie-

hen, der Kreislaufbetrieb wird beendet.

Wasser aus offenen Behältern

ansaugen

Bedienung

Betrieb mit Hochdruck

Gerät mit Halter für

Handspritzpistole:

 Geräteschalter

auf „I“ stellen.

 Handspritzpisto-

le vom Halter ab-

nehmen, das Ge-

rät schaltet ein.

Gerät ohne Halter

für Handspritzpis-

tole:

 Geräteschalter

auf „I“ stellen.

Das Gerät schal-

tet ein.

Betrieb unterbrechen

Kurzzeitige Unterbrechung

11DE

– 8

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

 Abzugsicherung der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen

unabsichtliches Auslösen zu sichern.

 Abzugsicherung entriegeln und Hebel

der Handspritzpistole ziehen.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Wasserzulauf schließen.

 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Abzugsicherung der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen

unabsichtliches Auslösen zu sichern.

ACHTUNG

Frost zerstört das nicht vollständig von

Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

 Wasser ablassen.

 Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis:

Handelsübliches Frostschutzmittel für Au-

tomobile auf Glykolbasis verwenden.

Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis:

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen

Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge-

ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver-

schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen

(Gefahr durch elektrischen Schlag), be-

schädigtes Anschlusskabel unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektrofachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).

Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-

lässig und können an der Geräteunter-

seite austreten. Bei stärkerer

Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Längere Unterbrechung

Gerät mit Halter für

Handspritzpistole:

 Handspritzpisto-

le am Halter ein-

hängen.

Die Pumpe

stoppt.

 Handspritzpisto-

le vom Halter ab-

nehmen.

Die Pumpe star-

tet.

Gerät ohne Halter

für Handspritzpis-

tole:

 Geräteschalter

auf „0/OFF“ stel-

len.

Die Pumpe

stoppt.

 Geräteschalter

auf „I“ stellen.

Die Pumpe star-

tet.

Gerät ausschalten

Frostschutz

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Sicherheitsinspektion/

Wartungsvertrag

Vor jedem Betrieb

12 DE

– 9

 Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Was-

ser im Öl) sofort Kundendienst aufsu-

chen.

 Wasserfilter reinigen.

 Öl wechseln.

Hinweis:

Ölmenge und -sorte siehe „Technische Da-

ten“.

 Ölablassschraube herausschrauben.

 Öl in Auffangbehälter ablassen.

 Ölablassschraube eindrehen und fest-

ziehen.

Drehmoment 20...25 Nm.

 Öleinfüllschraube herausdrehen.

 Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

Der Ölspiegel muss in der Mitte der Öl-

standsanzeige sein.

 Öleinfüllschraube einschrauben.

 Gerätehaube schließen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Elektrische Bauteile nur vom autorisierten

Kundendienst prüfen und reparieren las-

sen.

Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-

drücklichem Hinweis einen autorisierten

Kundendienst aufsuchen.

 Nur bei Geräten mit Halter für

Handspritzpistole: Halter nicht herun-

terdrücken.

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen.

 Netzspannung prüfen.

 Bei elektrischem Defekt Kundendienst

aufsuchen.

 Druck- und Mengenregulierung auf

„MAX“ stellen.

 Düsengröße prüfen, richtige Düse mon-

tieren.

 Düse reinigen.

 Düse ersetzen.

 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“).

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

 Wasserfilter reinigen.

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig

und können an der Geräteunterseite aus-

treten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kunden-

dienst aufsuchen.

 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

 Wasserfilter reinigen.

 Saugleitungen für Wasser auf Undicht-

heit prüfen.



Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Diese Funktion ist keine Störung. Wird das

Gerät im Kreislaufbetrieb zu heiß, öffnet

das Thermoventil, damit kaltes Wasser

nachströmen kann.

 Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät

wieder einschalten.

 Tritt die Störung danach wieder auf,

Gerät nicht mehr benützen. Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Wöchentlich

Jährlich oder nach 500

Betriebsstunden

Ölwechsel

Störungshilfe

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Pumpe undicht

Pumpe klopft

Wasseraustritt am Thermoventil

Wasseraustritt am Sicherheitsventil

Ersatzteile

13DE

– 10

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/08/01

Garantie

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.367-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 7/11-4

Gemessen: 87

Garantiert: 90

HD 7/16-4

Gemessen: 87

Garantiert: 90

HD 9/18-4

Gemessen: 84

Garantiert: 87

CEO

Head of Approbation

14 DE

– 11

Technische Daten

Typ HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4

Netzanschluss

Spannung V 220...240 380...415 380...480

Stromart Hz 1~50 3~50 3~60

Anschlussleistung kW 3,3 4,3 5,9 6,9

Absicherung (träge, Char. C) A 13 16

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0,365 --

Schutzart -- IPX5

Verlängerungskabel 30 m mm

2

2,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,67) 1200 (20)

Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C)

m0,5

Zulaufdruck (max.)

MPa (bar)

1,0 (10)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck

MPa (bar)

7...11

(70...110)

7...16

(70...160)

7...18 (70...180)

Max. Betriebsüberdruck

MPa (bar)

15 (150) 25 (250)

Düsengröße -- 050 040 050 055

Fördermenge l/h (l/min)

520...700

(8,7...11,7)

400...700

(6,7...11,7)

450...900 (7,5...15)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole

(max.)

N 29354853

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert m/s

2

<2,5 2,7

Unsicherheit K m/s

2

0,6 0,8

Schalldruckpegel L

pA

dB(A)74878478

Unsicherheit K

pA

dB(A) 3

Schallleistungspegel L

WA

+ Unsi-

cherheit K

WA

dB(A)90908793

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,4

Ölsorte -- 15W40

Maße und Gewichte

Länge mm 640 780 640

Breite mm 360

Höhe mm 500

Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör kg 50,5 56,5 55,2 61,2

15DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Please unfold the front picture side

Illustration

1 Power switch

2 Water connection

3 Mains cable with mains plug

4 Holder for trigger gun (equipment de-

pending on the unit model)

5 Thermostat valve

6 Safety valve

7 High pressure connection

8 Pressure and volume regulation

9 Oil drain screw

10 Oil level indicator

11 Oil fill screw

12 Water filter

13 Nozzle screws

14 Nozzle

15 Spray lance

16 Trigger gun

17 Lever for trigger gun

18 Trigger safety

19 High pressure hose

20 Cable/hose storage

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and

pay particular attention to the following

safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions

for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules

for the prevention of accidents of the

legislator must be observed.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per-

sons, animals, active electrical equipment

or at the appliance itself.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A

suitable system separator by Kärcher or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

The appliance contains hot sur-

faces that can lead to burn inju-

ries.

Risk of electric shock. The casing

must only be opened by electri-

cians.

Contents

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 4

Environmental protection . . . . EN 5

Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN 5

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Care and maintenance . . . . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

EU Declaration of Conformity . EN 9

Technical specifications . . . . . EN 10

Device elements

Safety instructions

Symbols in the operating

instructions

Symbols on the machine

16 EN

– 2

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the

electrical source.

– Minimum fuse strength of the socket

(see Technical Data).

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earth-

ing.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA pro-

tection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also

applicable when you replace the ca-

bles. See Operating Instructions Manu-

al for Order Number and Type.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the

power cord is damaged, please arrange

immediately for the exchange by an au-

thorized customer service or a skilled

electrician.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been

installed by an electrician in accordance

with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings.

– During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the cable from heat, oil, and

sharp edges.

– The extension cable must have the

cross-section listed in the circuit plan

and be protected against spraying wa-

ter. The connection must not lie in wa-

ter.

– The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight and

must never lie in water. Moreover, the

coupling may never lie on the ground.

The use of cable reels that ensure that

the sockets are at least 60 mm above

the ground is recommended.

– Unsuitable electrical extension cables

can be hazardous. Only use electrical

extension cables outdoors which have

been approved and labelled for this pur-

pose and have an adequate cable

cross-section.

– The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag-

ing. If damage is found, the cable must

be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro-

tection and the mechanical tightness

must be ensured.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger

of short circuits or other damage).

– Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

– Please observe the safety instructions

of your water supply authority.

– Please ensure that screw connections

of all hoses are not leaky.

– The high pressure hose must not be

damaged. A damaged high pressure

hose must be replaced immediately.

Only hoses and joints recommended by

the manufacturer may be used. See

Operating Instructions Manual for Order

Number.

– The appliance and its working equip-

ment must be checked to ensure that it

is in proper working order and is operat-

ing safely prior to use.

The appliance must not be used if a

connecting line or important parts of the

appliance, e.g. safety devices, high-

pressure hoses, spray guns, are dam-

aged.

– Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This in-

cludes petrol, paint thinner and heating

oil. The spray mist thus generated is

highly inflammable, explosive and poi-

Power connection

Water connection

Application

17EN

– 3

sonous. Do not use acetone, undiluted

acids and solvents as they are aggres-

sive towards the materials from which

the appliance is made.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre-

sponding safety provisions must be ob-

served. It is not allowed to use the appli-

ance in hazardous locations.

– The appliance must be sitting on an

even, stable ground.

– Wear ear plugs if the operating instruc-

tions of the appliance (Technical data)

mention a noise level of more than 80

dB(A).

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet

water.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– Wear protective clothing and safety

goggles to protect against splash back

containing water or dirt.

– High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet may not be di-

rected at persons, animals, live electri-

cal equipment or at the appliance itself.

– The jet must not be directed at other

persons or directed by the user at him/

herself to clean clothing or footwear.

– Vehile tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis-

tance of 30 cm. Otherwise, the high

pressure spray can cause damage to

the vehicle tyre/ tyre valve. The discol-

ouring of the tyre is the fhe first sign of

damage. Damaged vehicle tyres are a

source of danger.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub-

stances.

– With short spray lances, there is a risk

of injury, as a hand can accidentally

come in contact with the high pressure

jet. If the spray lance is shorter than 75

cm, you must not use a point spray noz-

zle or a rotor nozzle.

– Prior to cleaning, a risk assessment

must be performed for the surface to be

cleaned to determine the safety and

health requirements. The respective re-

quired protective measures must be

taken.

– Let the hoses cool off after hot water op-

eration or operate the appliance briefly

using cold water.

– In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / ap-

pliance switch or remove the mains

plug.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to third parties, in particular children,

when working with the appliance.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance. The appliance must not be oper-

ated by children, young persons or per-

sons who have not been instructed ac-

cordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities.

– The appliance must not be operated by

children or persons who have not been

instructed accordingly.

– Do not use the appliance when there

are other persons around unless they

are also wearing safety gear.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli-

ance.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– There is a recoil pressure arising from

the water jet that comes out from the

spray pipe. The angular spray pipe

brings about an upward force. Hold the

gun and the spray pipe tightly.

Operations

18 EN

– 4

– The recoil and bending forces may be

different if you are using angular spray

devices.

The engine is to be brought to a standstill

and the appliance is to be fastened properly

during transportation.

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull

out the power cord before cleaning and

performing any maintenance tasks on

the machine.

– Relieve the high pressure system of all

pressure prior to all work on the appli-

ance and the accessories.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety regula-

tions.

– Mobile industrial apliances are subject

to safety inspections according to the

local regulations (for e.g. the following

are applicable in Germany: VDE 0701).

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried

out by the authorised customer service

personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

Use this high pressure cleaner exclusively

for

– cleaning with a high pressure jet without

detergent (e.g. cleaning of facades, ter-

races, garden appliances, vehicles and

similar objects).

For stubborn dirt, we recommend the use of

the dirt blaster as a special accessory.

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high

pressure medium. Impurities will lead to in-

creased wear and tear or formation of de-

posits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit

values must not be exceeded.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered in operational or

their functions bypassed.

The trigger safety on the trigger gun pre-

vents accidental switch-on of the appli-

ance.

– While reducing the water supply/quanti-

ty regulation at the pump head, the

overflow valve opens and part of the

water flows back to the pump suck side.

Transport

Maintenance

Accessories and Spare Parts

Proper use

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity * Conductivity

fresh water

+1200 μS/cm

settleable solids ** < 0,5 mg/l

total suspended solids *** < 50 mg/l

Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulphate < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

3

/l)

Iron < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 2 mg/l

Active chloride < 0,3 mg/l

free of bad odours

* Maximum total 2000 μS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min

*** no abrasive substances

Safety Devices

Trigger safety

Overflow valve

19EN

– 5

– If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the entire wa-

ter volume will flow back to the pump

suction side.

The overflow valve is set by the manufac-

turer and sealed. Setting only by customer

service.

The safety valve opens when the overflow

valve is defective.

The safety valve is set by the manufacturer

and sealed. Setting only by customer ser-

vice.

The thermal valve protects the high-pres-

sure pump from unacceptable heating dur-

ing circuit operation.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Batteries and accumulators

contain substances that must not enter the

environment. Please dispose of your old

appliances, batteries and accumulators us-

ing appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

 The oil level must be at the centre of the

oil level display.

 Unscrew the screw plug.

 Screw in enclosed oil filling screw.

 Close cover.

 Connect spray lance to trigger gun.

 Install nozzle with nozzle screw at the

spray lance.

 Screw the high-pressure hose on to the

hand spray gun.

 Fasten the high pressure hose to the

high pressure connection.

 If required, attach accompanying cable

/ hose rack to the wall.

or

Illustration

 Attach the enclosed cable/hose rack to

the bottom of the device.

Note:

Not all unit models are equipped with the

holder for the trigger gun.

Illustration

 Attaching the support.

 DANGER

Danger of injury by electric shock.

The appliance may only be connected to al-

ternating current.

It is imperative to connect the appliance to

the electric mains by means of a plug. It is

Safety valve

Thermostat valve

Environmental protection

Before Startup

Unpacking

Check oil level

Activate deaeration of oil container

Attaching the Accessories

Mounting the cable / hose rack

Attaching the holder for the trigger

gun

Start up

Electrical connection

20 EN

Leht laadib ...

Kärcher HD 7/16-4 Cage Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Kärcher HD 7/16-4 Cage Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid