Porta Potti PP Excellence Omaniku manuaal

Kaubamärk: Porta Potti

Mudel: PP Excellence

Tüüp: Omaniku manuaal

Porta Potti Qube

Campa Potti Qube

User Manual

92564/1012-V02

www.thetford-europe.com

EUROPEAN

HEADQUARTER

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

Postbus 169

4870 AD Etten-Leur

Nederland

T +31 (0)76 5042200

F +31 (0)76 5042300

E [email protected]

UNITED KINGDOM

Thetford Ltd.

Unit 6

Brookfields Way

Manvers

Rotherham

S63 5DL, England

T +44 (0)844 997 1960

F +44 (0)844 997 1961

E [email protected]

GERMANY

Thetford GmbH

Schallbruch 14

42781 Haan

Deutschland

T +49 (0) 2129 94250

F +49 (0) 2129 942525

E: [email protected]

FRANCE

Thetford S.A.R.L.

Bâtiment Le Californie

11, Rue Rosa Luxembourg

CS 40204 Eragny sur Oise

95614 Cergy PONTOISE

Cedex

France

T +33 (0)1 30 37 58 23

F +33 (0)1 30 37 97 67

E [email protected]

ITALY

Thetford Italy

c/o Tecma s.r.l.

Via Flaminia

Loc. Castel delle Formiche

05030 Otricoli (TR)

Italia

T +39 0744 709071

F +39 0744 719833

E [email protected]

SPAIN AND PORTUGAL

Mercè Grau Solà

Agente para España y

Portugal

C/Libertat

103-105 Baixos

08800 Vilanova i la Geltrú

Barcelona

España

T +34 (9) 3815 4389

F +34 (9) 3181 9339

E [email protected]

SCANDINAVIA

Thetford B.V.

Representative Office

Scandinavia

Hönekullavägen 13

43544 Mölnlycke

Sverige

T +46 (0)313363580

F +46 (0)31448570

E [email protected]

AUSTRALIA

Thetford Australia Pty. Ltd.

41 Lara Way

Campbellfield VIC 3061

Australia

T +61 (0)3 9358 0700

F +61 (0)3 9357 7060

E [email protected]

QUICK GUIDE

Preparing waste-holding tank

Preparing flush-water tank

1 32

QUICK GUIDE

Emptying waste-holding tank

Emptying flush-water tank

10 1211

INDEX

GB 6

FR 10

SE 14

ES 18

DK 22

DE 26

NL 30

IT 34

PT 38

NO 42

FI 46

SI 50

SK 54

BG 58

CZ 62

GR 66

HU 70

PL 74

RU 78

UA 82

LV 86

LT 90

CN 94

EE 98

RO 102

JP 106

For guarantee/service 110

1 Introduction

Congratulations on selecting this

Thetford portable toilet! You have made

an excellent choice. This portable toilet is

user-friendly, meets high quality

standards and gives you all the

convenience of home.

Before operating and using this toilet

we advise you to read the manual

completely. Keep this manual in a safe

place for future reference.

For the latest version of the manual

please visit www.thetford-europe.com

Symbols used

Tip

Special attention required

Caution (possible risk of injury or

product damage)

2 Preparing for use

Your portable toilet is made up of two

detachable sections, the waste-holding

tank and the flush-water tank. Before

using this toilet, it is vital that you add

special additives for portable toilets to

both tanks (see last page). Check the

correct dosage on the additive package

and look on the packaging of the toilet for

the capacity of the tanks. Then add 3L of

water to the waste-holding tank and fill

the flush-water tank to the top.

See ‘Quick Guide’ pictures 1-9 for visual

reference.

Never add toilet additives directly

via the blade as this could damage

the lip seal of the waste-holding tank.

Only fill the waste-holding tank via the

pour out spout.

3 Use of your toilet

Opening the blade

The toilet may be

used with the

blade open or

closed. To open the

blade, pull the

valve handle as

described. Always

close the blade

after use.

Flushing the toilet

You can achieve

the most effective

flush by operating

the pump with

three or four short

flushes.

Do not use ordinary toilet paper

(see last page), as this may cause

clogging.

4 Emptying the tank

Waste-holding tank

When the waste-holding tank is full,

disconnect the flush-water tank from the

waste-holding tank. Take your waste-

holding tank to an authorized waste

disposal point and empty it via the pour

out spout.

See ‘Quick Guide’ pictures 10-15 for

visual reference.

To empty the tank without

splashing, press and hold the vent

button with your thumb while the pour

out spout is pointing downwards.

If you want to continue using your toilet

after emptying, prepare the waste-

holding tank again.

Flush-water tank

Only empty the flush-water tank if you

don’t expect to use your toilet for a long

(winter) period. First empty the tank

through the water fill opening, then, to

empty the tank completely, pump the

last drops of water out of the pump.

Emptying is only allowed at an authorized

waste disposal point.

See ‘Quick Guide’ pictures 16-18 for

visual reference.

To prevent water damage to your

caravan or motor home, ensure

that you don’t travel with a full flush-

water tank or with water in the bowl.

5 Cleaning

Just like your toilet at home, it is

important to clean the portable toilet

regularly. You will prevent calcium

deposits and ensure optimal hygiene.

Clean the inside of the bowl and the

outside of the toilet with special cleaning

products for portable toilets (see last

page).

Never use household cleaners to

clean your portable toilet. These

may cause permanent damage to the

seals and other toilet components.

GB • INSTRUCTIONS

FOR USE

Main parts

1 Cover • 2 Seat • 3 Toilet bowl • 4 Water

filler cap • 5a Piston pump• 5b Bellow

pump • 6 Pour out spout • 7 Cap pour out

spout • 8 Lip seal • 9 Vent seal • 10 Vent

button • 11 Valve handle • 12 Storage

for toilet fluids • 13 Level indicator

waste-holding tank (dependent on

model) • 14 Clasp

GBGB

11 Warranty

Thetford BV offers end users of its

portable toilets a three-year guarantee.

The guarantee period of three-year starts

as from the date of purchase. In the case

of malfunction within the warranty

period, Thetford will offer a replacement

or repair the product at its discretion.

Our goods come with guarantees that

cannot be excluded under the Australian

Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure

and for compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be

of acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure.

1. To make a claim under this warranty,

the user must take the product to the

point of sale or an authorised Thetford

Service Centre (www.thetford-europe.com)

at their cost. The claim will be assessed

there.

2. Components replaced during repair

under guarantee become the property

of Thetford.

3. This warranty does not prejudice

and is in addition to current consumer

protection laws.

4. Guarantee claims falling into one of the

following categories will not be accepted:

• the product has been improperly used,

or the instructions in the manual have

not been followed (for example incorrect

use of additives); • alterations have

been made to the product; • the product

code or serial ID has been changed;

• the product has been damaged by

circumstances outside the normal use

of the product.

5. Not using Thetford products to care for

your Thetford toilet could create some

damage, which would not be covered by

this warranty.

Thetford is not liable under this warranty

for any loss and/or damage, caused

directly or indirectly by use of the toilet.

Thetford is not responsible for printing errors and

reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

6 Winter use

You can use your toilet as normal in cold

weather as long as the toilet is situated in

a heated location. If not, and there may

be a risk of frost, we advise you not to

use your toilet and to completely empty

the waste-holding tank as well as the

flush-water tank.

7 Maintenance

To prolong the life span of your toilet, we

advise you to maintain your toilet

regularly. Clean your waste-holding tank

two to three times a year and treat the

seals with special lubricant when the

seals become dry (see last page).

Never use Vaseline or vegetable oil

to lubricate the seals as these

may cause leakage to the waste-holding

tank.

8 Storage

If you don’t expect to use your toilet for a

long (winter) period, you have to

thoroughly empty, clean and dry the

whole toilet. This is also a good time to

maintain on your toilet.

During storage we advise leaving the

blade open to prevent damage to the

blade and to loosen the water filler cap to

ventilate the flush-water tank.

9 Disposal

Your product has been designed and

manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled

and reused. When your toilet has reached

its end of life, dispose the product

according the local rules. Do not dispose

the toilet with the normal household

waste.

The correct disposal of your old product

will help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health.

10 Questions?

If you require further information about

your toilet, please visit our website:

www.thetford-europe.com. If you still

have questions, please contact the

Customer Service Department either in

your country or your holiday location

(see the addresses on the back).

For correct and efficient support,

please ensure all relevant product type

information is available (see page 110).

Spare parts

Original Thetford spare parts are

available through your own dealer or

authorised Thetford Service Centre.

FAQ

What do I need to do when the level

indicator of the waste-holding tank

doesn’t work? Check whether the float in

the waste-holding tank is still in place or

whether dirt is obstructing its function.

What do I need to do if the blade

doesn’t open? Travelling may cause

overpressure in the tank. Unscrew the

cap of the pour out spout and slowly pull

the blade handle sideways.

GBGB

1110

Les photos 1 à 9 du ‘Quick Guide’

fournissent des illustrations de

référence.

N’ajoutez jamais d’additifs

sanitaires par l’ouverture du

clapet car cela risque d’endommager le

joint à lèvre de le réservoir à matières.

Le dosage de l’additif sanitaire dans le

réservoir à matières doit uniquement se

faire par le bras de vidange.

3 Utilisation de vos toilettes

Ouvrez la trappe (clapet)

Les toilettes

peuvent être

utilisées avec le

clapet ouvert ou

fermé. Pour ouvrir

le clapet, tirez sur

la poignée de

soupape comme

indiqué. Refermez toujours le clapet

après utilisation.

Utilisation de la chasse d’eau

Vous pouvez

obtenir une chasse

d’eau plus efficace

en faisant

fonctionner la

pompe en trois ou

quatre courtes

chasses d’eau.

N’utilisez pas du papier toilette

ordinaire (cf. dernière page),

puisque cela pourrait provoquer

des engorgements.

4 Vidange de la cuve et

du réservoir

Réservoir à matières

Lorsque le réservoir à matières est

rempli, débranchez le réservoir d’eau

propre du réservoir à matières. Portez

votre réservoir à matières à un point

autorisé d’évacuation des matières et

videz le par le bras de vidange.

Les photos 10 à 15 du ‘Quick Guide’

fournissent des illustrations de

référence.

Pour vidanger cette cuve sans

provoquer d’éclaboussures,

maintenez du pouce la pression sur le

bouton d’évent tout en dirigeant le bras

de vidange vers le bas.

Si vous souhaitez continuer de vous

servir de vos toilettes après en avoir

vidé le réservoir à matières, vous devez

de nouveau préparer le réservoir à

matières.

Réservoir d’eau propre

Vous ne devez vider ce réservoir que

si vous ne comptez pas vous servir

de vos toilettes pendant longtemps

(tout un hiver). Pour commencer,

videz le réservoir par l’ouverture de

remplissage d’eau puis évacuez le reste

de l’eau à l’aide de la pompe pour vider

complètement le réservoir. La vidange

est uniquement autorisée dans un centre

agréé de récupération des déchets.

Les photos 16 et 18 du ‘Quick Guide’

fournissent des illustrations de

référence.

1 Introduction

Nous vous félicitons d’avoir acheté ces

toilettes portables Thetford ! Vous avez

fait un excellent choix. Ces toilettes

portatives sont conviviales, respectent

d’excellentes normes de qualité et vous

offrent le même confort que chez vous.

Avant de faire fonctionner ces toilettes et

de vous en servir, nous vous conseillons

de lire attentivement ce manuel.

Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

Pour obtenir la version la plus récente de

ce manuel, rendez-vous sur notre site

internet www.thetford-europe.com

Symboles employés

Astuce

Intervention spéciale nécessaire

Précaution (risque possible

d’endommagement de ce produit

ou de blessure)

2 Préparatifs d’emploi

Vos toilettes portables sont faites de

deux sections détachables, le réservoir à

matières et le réservoir d’eau propre.

Avant d‘utiliser ces toilettes, il est vital

que vous ajoutiez des additifs spéciaux

dans les deux réservoirs de vos toilettes

portables. Vérifiez le dosage correct sur

le paquet d’additif et regardez la capacité

des réservoirs sur l’emballage des

toilettes.

Ajoutez 3 litres d’eau dans le réservoir à

matières et remplissez le réservoir d’eau

totalement.

FR • MODE

D’EMPLOI

Principaux composants

1 Couvercle • 2 Lunette • 3 Cuvette des

toilettes • 4 Bouchon de remplissage

d’eau • 5a Pompe à piston • 5b Pompe à

soufflet • 6 Bras de vidange • 7 Bouchon

du bras de vidange • 8 Joint de clapet

• 9 Joint de mise à l’air libre • 10 Bouton

de mise à l’air libre • 11 Poignée

d’ouverture de clapet • 12 Rangement

additifs sanitaires• 13 Indicateur de

niveau de réservoir à matières (selon le

modèle) • 14 Fermoir

FR FR

1312

10 Questions?

Si vous souhaitez obtenir de plus amples

informations sur vos toilettes, n’hésitez

pas à visiter notre site Internet à :

www.thetford-europe.com. Si vous avez

encore des questions, veuillez consulter

le service après-vente de votre pays ou

de votre lieu de vacances (les adresses

se trouvent au verso).

Pour bénéficier d’un soutien rapide et

correct, assurez vous d’avoir à portée de

mains toutes les informations relatives

au produit concerné (cf. page 110).

Pièces de rechange

Vous pouvez vous procurer des pièces de

rechange en contactant votre revendeur

ou un centre après-vente agréé Thetford.

Questions fréquentes

Que dois-je faire si l’indicateur de niveau

de le réservoir à matières ne fonctionne

pas ? Vérifiez que le flotteur de le

réservoir à matières est bien en position

ou assurez-vous que des impuretés n’en

gênent pas le fonctionnement.

Que dois-je faire si je ne parviens pas à

ouvrir le clapet du réservoir ? Après avoir

roulé, le réservoir peut contenir une

pression excessive. Retirez le bouchon

du bras de vidange puis tirez lentement

sur la poignée du d’ouverture du clapet,

sur le plan latéral.

11 Garantie

Thetford BV offre aux utilisateurs de ses

toilettes portables une garantie de 3 ans.

En cas de dysfonctionnement, pendant la

période de garantie, Thetford proposera

le remplacement ou la réparation de ce

produit, à sa seule initiative.

1. Pour déposer réclamation dans le

cadre de cette garantie, vous devez

ramener ce produit à l’endroit où vous

l’avez acheté ou l’apporter à un centre

après-vente agréé Thetford

(www.thetford-europe.com). C’est lui qui

évaluera votre requête.

2. Tout composant remplacé dans le

cadre de cette garantie redevient la

propriété de Thetford.

3. Cette garantie est offerte sans

aucun préjudice quant aux lois en

vigueur en matière de protection des

consommateurs.

4. Dans le cadre de cette garantie,

les réclamations appartenant à l’une ou

l’autre des catégories suivantes seront

rejetées : • à la suite d’une utilisation

incorrecte de ce produit ou en cas de non

respect des consignes figurant dans ce

manuel d’utilisation (par exemple, un

emploi incorrect des additifs) • à la suite

de modifications apportées à ce produit

• en cas de modification du code de ce

produit ou de son numéro de série • à la

suite d’un endommagement de ce produit

pour des raisons sortant du cadre d’une

utilisation normale.

5. Si vous ne faites pas appel à des

produits Thetford pour assurer l’entretien

de vos toilettes Thetford, cela risque de

provoquer des dégâts qui ne seront pas

couverts par cette garantie.

Thetford ne saurait être tenu

responsable de toute perte et /ou des

dommages causés, directement ou

indirectement, par l’utilisation de ces

toilettes portables.

Thetford ne peut en aucun cas être tenu pour

responsable des erreurs d’impression et se

réserve le droit d’apporter toute modification aux

spécifications de ses produits sans notification

préalable.

Pour éviter d’éventuelles

détériorations causées par l’eau à

votre caravane ou votre camping-car,

veillez à ne pas voyager avec un réservoir

d’eau propre rempli ou avec de l’eau

dans la cuvette.

5 Nettoyage

Tout comme les toilettes de votre

domicile, il est important de nettoyer

périodiquement vos toilettes portables.

Vous éviterez ainsi les dépôts de calcaire

et maintiendrez une hygiène optimale.

Nettoyez l’intérieur de la cuvette et

l’extérieur des toilettes avec les produits

de nettoyage spéciaux pour toilettes

portables (cf. dernière page).

Vous ne devez jamais vous servir

de produits de nettoyage maison

domestiques pour assurer le nettoyage

de vos toilettes portables. Vous

risqueriez de provoquer des dégâts

irréversibles au niveau des joints et

d’autres composants de cet ensemble.

6 Préparatifs pour l’hiver

Vous pouvez vous servir de vos toilettes

portables par temps froid, à condition de

les installer dans un endroit chauffé.

Dans le cas contraire, et il pourrait y avoir

un risque de gel, nous vous

recommandons de ne pas utiliser vos

toilettes et de vider entièrement le

réservoir à matières ainsi que le réservoir

d’eau propre.

7 Maintenance

Pour prolonger la durée de vie vos

toilettes, nous vous conseillons de les

entretenir à intervalles réguliers.

Nettoyez votre réservoir à matières deux

à trois fois par an et traitez les joints avec

un lubrifiant spécial s’ils s’assèchent

(cf. dernière page).

Ne vous servez jamais de vaseline

ou d’huile végétale pour lubrifier

les joints car cela provoquerait des fuites

au niveau de votre réservoir à matières.

8 Rangement

Si vous prévoyez une longue période

durant laquelle vous n’allez pas vous

servir de vos toilettes portables, vous

devez soigneusement vidanger cet

ensemble, le nettoyer et le sécher.

C’est en outre le moment idéal pour

assurer l’entretien de ces toilettes.

Pendant une période de stockage, nous

vous conseillons de maintenir le clapet

en position ouverte afin d’éviter qu’il ne

soit endommagé. Nous recommandons

également d’enlever le bouchon du

réservoir de remplissage d’eau de

manière à aérer le réservoir d’eau propre.

Si vos toilettes sont équipées d’une

pompe électrique, nous vous conseillons

d’en retirer les piles.

9 Mise au rebut

Votre produit a été conçu et fabriqué avec

des matériaux et composants de haute

qualité qui peuvent être recyclés et

réutilisés. Lorsque vos toilettes ont

atteint leur fin de vie, mettez ce produit

au rebut en accord avec les lois locales.

Ne jetez pas les toilettes avec vos

déchets ménagers. La mise au rebut

correcte de votre produit permettra

d’éviter l’apparition d’éventuelles

conséquences négatives sur

l’environnement et la santé.

FR FR

1514

Fyll aldrig på toalettillsatsmedel

direkt via skivan eftersom det kan

skada packningen på avfallstanken. Fyll

endast på avfallstanken via

tömningsröret.

3 Använda din toalett

Öppna skivan Toaletten kan

användas med

bladet öppet

eller stängt.

Dra ibladöppnings

handtaget, såsom

beskrivits, för att

öppnabladet.

Stäng alltid bladet efter användning.

Spola toaletten Den effektivaste

spolningen uppnås

när pumpen

används med tre

eller fyra korta

spolningar.

Använd inte vanligt toalettpapper

(se sista sidan), då det kan orsaka

förstopping.

4 Tömma tanken

Avfallstank

När avfallstanken är full, lossar du

spolvattentanken från avfallstanken.

Ta din avfallstank till en godkänd

avfallshanteringsstation och töm den via

tömningsröret.

Se bilderna 10-15 i ’Quick Guide’ för

visuell referens.

För att tömma tanken utan att

stänka omkring dig, ska du trycka

och hålla in ventilationsknappen med

tummen medan tömningsröret är riktat

nedåt.

Om du vill fortsätta använda toaletten

efter tömning ska avfallstanken på nytt

förberedas för användning.

Spolvattentank

Töm endast ut vattnet ur

spolvattentanken om du inte planerar att

använda toaletten under en längre period

(vinterhalvåret). Töm först tanken genom

vattenpåfyllningsöppningen, pumpa

sedan ut det resterande vattnet genom

pumpen för att tömma tanken helt och

hållet. Tömning är endast tillåtet vid en

godkänd tömningsstation.

Se bilderna 16-18 i ’Quick Guide’ för

visuell referens.

För att undvika vattenskador på din

husvagn eller husbil, se till att du

inte färdas med en full spolvattentank

eller med vatten i skålen.

5 Rengöring

Precis som är fallet med din toalett

hemma är det även viktigt att

regelbundet rengöra din bärbara toalett.

Det förebygger kalkbeläggningar och

säkerställer optimal hygien. Rengör

insidan av toalettskålen och utsidan av

toaletten med speciella

rengöringsprodukter för bärbara

toaletter (se sista sidan).

Använd aldrig hem

rengöringsprodukter för rengöring

av din bärbara toalett. De kan orsaka

permanent skada på tätningar och andra

toalettkomponenter.

1 Introduktion

Vi gratulerar dig till att ha valt denna

portabla toalett från Thetford! Du har

gjort ett utmärkt val. Den här portabla

toaletten är användarvänlig, uppfyller

höga kvalitetsstandarder och ger dig alla

de bekvämligheter som en hemtoalett har.

Före användning av toaletten,

rekommenderar vi dig att läsa igenom

handboken helt och hållet och förvara

den på en säker plats för framtida

referens.

För den senaste versionen av

denna handbok, besök

www.thetford-europe.com

Symboler som används

Tips

Särskild uppmärksamhet krävs

Försiktighet (potentiell risk för

produkt- eller personskada)

2 Förberedning för användning

Din bärbara toalett består av två

löstagbara sektioner, avfallstanken och

spolvattentanken. Innan du använder

toaletten, är det viktigt att du tillför

speciella tillsatsmedel för bärbara

toaletter till bägge tankarna (se sista

sidan). Kontrollera korrekt dosering på

tillsatsmedlets förpackning och se

toalettens förpackning för tankarnas

kapacitet. Fyll sedan på 3 liter vatten i

avfallstanken och fyll spolvattentanken

till brädden.

Se bilderna 1-9 i ’Quick Guide’ för

visuell referens.

SE • BRUKSANVISNING

Huvuddelar

1 Lock • 2 Sits • 3 Toalettskål

• 4 Vattenpåfyllningslock

• 5a Pistongpump • 5b Bälgpump

• 6 Tömningsrör • 7 Lock till tömningsrör

• 8 Kanttätning • 9 Ventilationstätning

• 10 Ventilationsknapp

• 11 Bladöppningshandtag

• 12 Förvaring för toalettvätskor

• 13 Nivåindikator avfallstank

(beroende på modell) • 14 Lås

SESE

1716

11 Garanti

Thetford BV erbjuder en treårsgaranti för

slutanvändare av deras portabla

toaletter. Vid felfunktion inom

garantiperioden, byter Thetford ut eller

reparerar produkten efter eget

gottfinnande.

1. För att lägga fram ett ersättningskrav

under denna garanti, ska användaren

lämna in produkten till försäljningsstället

eller till ett auktoriserat Thetford

servicecenter (www.thetford-europe.

com). Fordran kommer där att bedömas.

2. Komponenter som bytts ut vid

reparation under garantin blir Thetfords

egendom.

3. Denna garanti inverkar inte på gällande

konsumentskyddslagar.

4. Garantikrav som faller inom någon av

följande kategorier kommer inte att

accepteras • produkten har använts på

olämpligt sätt eller instruktionerna i

handboken inte har följts (till exempel,

felaktig användning av tillsatsmedel),

• om det har gjorts ändringar på

produkten, • produktkoden eller

serienumret har ändrats, • produkten har

skadats till följd av omständigheter som

ligger bortom dess normala

användningssyfte.

5. Underlåtenhet att använda Thetfords

produkter för vård av din Thetford-toalett

kan leda till skada, som inte täcks av

denna garanti.

Thetford ansvarar inte för eventuell

förlust och/eller skada som orsakats

direkt eller indirekt av användning av

toaletten.

Thetford ansvarar inte för tryckfel och

förbehåller sig rätten att göra ändringar i

produktspecifikationer utan föregående

meddelande.

6 Vinteranvändning

Du kan använda din toalett som vanligt i

kallt väder förutsatt att den är placerad i

ett uppvärmt utrymme. Om den inte är

det, och då det finns risk för frost,

rekommenderar vi att du inte använder

toaletten och att du tömmer

avfallstanken och spolvattentanken helt.

7 Underhåll

För att förlänga din toaletts livslängd,

rekommenderar vi att du gör underhåll på

den regelbundet. Rengör avfallstanken

två till tre gånger om året och behandla

packningarna med ett speciellt

smörjmedel när packningarna blir torra

(se sista sidan).

Använd aldrig vaselin eller

vegetabilisk olja för att smörja

packningarna eftersom det kan orsaka

läckage i din avfallstank.

8 Förvaring

Om du förutser att toaletten inte kommer

att användas under en längre period, ska

du genomgående tömma, rengöra och

torka hela toaletten. Det är även ett

ypperligt tillfälle att utföra underhåll på

toaletten.

Under förvaring, rekommenderar

vi att skivan lämnas öppen för att

förhindra att den skadas och att

vattenpåfyllningslocket skruvas av för

att ventilera spolvattentanken.

9 Kassering

Produkten är konstruerad och tillverkad

av högkvalitativa material och

komponenter, som kan återvinnas och

återanvändas. När toaletten har nått

slutet på sin livslängd, kassera

produkten i enlighet med lokala regler.

Kassera inte toaletten med det vanliga

hushållsavfallet. Korrekt kassering av

din gamla produkt hjälper till att förhindra

potentiellt negativa konsekvenser för

miljön och människors hälsa.

10 Frågor?

Om du behöver mer information om din

toalett, vänligen besök vår webbsida:

www.thetford-europe.com. Om du

fortfarande har fler frågor, ta kontakt

med vår kundtjänstavdelning i ert

hemland eller på er semesterort

(se adresserna på baksidan).

För korrekt och snabb support, försäkra

dig om att ha all relevant information

om produkttypen nära till hands

(se sidan 110).

Reservdelar

Thetford originalreservdelar finns

tillgängliga hos din återförsäljare

eller hos ett auktoriserat Thetford

servicecenter.

Vanliga frågor

Vad behöver jag göra när avfallstankens

nivåindikator inte fungerar? Kontrollera

om flottören i avfallstanken fortfarande

är på sin plats eller om smuts hindrar

dess funktion.

Vad ska jag göra om skivan inte går att

öppna? Efter bilfärd kan det uppstå

övertryck i tanken. Skruva av locket på

tömningsröret och dra skivhandtaget

sakta i sidled.

SESE

1918

Nunca añada los aditivos

higiénicos directamente a través

de la guillotina, ya que esto podría dañar

la junta de sellado del depósito de

residuos. Sólo llene el depósito de

residuos a través del canal de vertido.

3 Uso del inodoro

Apertura de la guillotina

El inodoro se

puede usar con la

palanca abierta o

cerrada. Para abrir

la palanca, tire del

asa de la válvula

como se describe.

Siempre cierre la

palanca después del uso.

Descarga de agua del inodoro

Puede obtener la

descarga más

efectiva operando

la bomba con tres

o cuatro descargas

cortas.

No use papel higiénico ordinario

(consulte la última página), ya que

podría atascar el inodoro.

4 Vaciado del depósito

Depósito de residuos

Cuando el depósito de residuos esté

lleno, desconecte la cisterna de agua del

depósito de residuos. Lleve el depósito

de residuos a un punto de eliminación de

residuos autorizado y vacíelo a través del

canal de vertido.

Véanse los dibujos 10-15 de la ‘Quick

Guide’ si se necesita referencia visual.

Para vaciar el depósito sin salpicar,

pulse y mantenga pulsado el botón

de ventilación con su pulgar mientras el

canal de vertido esté apuntando hacia

abajo.

Si quiere seguir usando su inodoro

después de vaciarlo, prepare el depósito

de residuos de nuevo.

Cisterna de agua

Sólo vacíe la cisterna de agua si no

espera usar el inodoro durante un largo

período de tiempo (invierno). Primero

vacíe el depósito por la abertura de

llenado del agua, después bombee el

resto del agua fuera de la bomba para

vaciar el depósito completamente. Solo

está permitido vaciar el depósito en un

sitio de desecho autorizado.

Véanse los dibujos 16-18 de la ‘Quick

Guide’ si se necesita referencia visual.

Para evitar que el agua dañe su

caravana o autocaravana,

asegúrese de no viajar con el depósito de

agua de descarga lleno o con agua en el

recipiente.

5 Limpieza

Al igual que con su inodoro en casa, es

también importante limpiar el inodoro

portátil de forma regular. Así se impedirá

la formación de depósitos cálcicos y se

asegurará una higiene óptima. Limpie el

interior de la taza así como el exterior del

inodoro con productos de limpieza

especiales para inodoros portátiles

(consulte la última página).

1 Introducción

¡Enhorabuena por haber elegido este

inodoro portátil Thetford! Ha realizado

usted una excelente elección. Este

inodoro portátil es fácil de utilizar,

satisface los niveles de alta calidad y le

ofrece toda la comodidad de su hogar.

Antes de utilizarlo, le aconsejamos leer

atentamente este manual y lo guarde en

un lugar seguro para futura referencia.

Si desea ver la última versión de este

manual visite www.thetford-europe.com

Símbolos usados

Consejo

Requiere atención especial

Advertencia (posible riesgo de

daño al producto o lesiones)

2 Preparación

Su inodoro portátil está formado por dos

secciones desmontables, el depósito de

residuos y la cisterna de agua. Antes de

usar este inodoro, es fundamental que

agregue aditivos especiales para

inodoros portátiles en ambos depósitos

(consulte la última página). Verifique la

dosis correcta en la etiqueta del aditivo y

consulte en el embalaje del inodoro la

capacidad de los depósitos.

Añada 3 litros de agua al depósito de

residuos y llene la cisterna de agua hasta

arriba.

Véanse los dibujos 1-9 de la ‘Quick Guide’

si se necesita referencia visual.

ES • INSTRUCCIONES

DE USO

Piezas principales

1 Tapa • 2 Asiento • 3 Taza del inodoro

• 4 Tapón de llenado de agua • 5a Bomba

de pistón • 5b Bomba de fuelle

• 6 Desagüe • 7 Tapa de desagüe

• 8 Junta de sellado • 9 Junta del

ventilador • 10 Botón de ventilación

• 11 Asa de la válvula

• 12 Almacenamiento para aditivos

para el inodoro • 13 Indicador de nivel

del depósito de residuos (depende del

modelo) • 14 Abrazadera

ES ES

2120

¿Qué tengo que hacer si la guillotina no

se abre? Después de un viaje, el depósito

podría tener un exceso de presión. Cierre

el tapón del canal de vertido y tire del

mango de la guillotina lateralmente.

11 Garantía

Thetford BV ofrece a los usuarios finales

de sus inodoros portátiles una garantía

de tres años. En caso de

malfuncionamiento durante el período de

garantía, Thetford ofrecerá un recambio

o reparación del producto a su absoluta

discreción.

1. Para realizar una reclamación bajo

esta garantía, el usuario deberá llevar el

producto al punto de venta o a un Centro

de servicio Thetford autorizado

(www.thetford-europe.com), donde

podrán evaluar la reclamación.

2. Los componentes recambiados

durante la reparación bajo garantía se

convierten en propiedad de Thetford.

3. Esta garantía no contradice la

legislación sobre la protección del

consumidor.

4. Las reclamaciones de garantía que

caigan bajo alguna de las siguientes

categorías no serán aceptadas:

• el producto se ha utilizado de forma

impropia, o no se han seguido las

instrucciones del manual (por ejemplo,

uso incorrecto de aditivos);

• se han realizado alteraciones en el

producto;

• se ha cambiado el código del producto o

el número de identificación de serie;

• el producto ha sido dañado por

circunstancias fuera del uso normal del

producto.

5. Si no se utilizan productos Thetford

para el cuidado del inodoro Thetford

podrían producirse ciertos daños, que no

estarían cubiertos por esta garantía.

Thetford no aceptará responsabilidad

alguna por pérdidas y/o daños causados,

directa o indirectamente, por el uso

del inodoro.

Thetford no será responsable de posibles errores

de impresión y se reserva el derecho de efectuar

cambios a las especificaciones de los productos

sin previo aviso.

Nunca utilice productos de

limpieza casera para limpiar su

inodoro portátil. Éstos podrían causar

daños permanentes a las juntas y a otros

componentes del inodoro.

6 Operaciones para el invierno

Podrá utilizar su inodoro normalmente en

condiciones atmosféricas frías siempre

que esté situado en un lugar caliente.

Si no, y además existe el riesgo de

congelación, le aconsejamos que no use

su inodoro y que vacíe completamente el

depósito de residuos así como también la

cisterna de agua.

7 Mantenimiento

Para prolongar la vida útil de su inodoro,

le aconsejamos que lo mantenga de

forma regular. Limpie su depósito de

residuos dos o tres veces al año y aplique

lubricante especial a las juntas cuando

se lleguen a secar (consulte la última

página).

Nunca utilice vaselina o aceite

vegetal para lubricar las juntas,

ya que éstas podrían causar fugas al

depósito de residuos.

8 Almacenamiento

Si no espera utilizar el inodoro durante un

largo período de tiempo, deberá vaciarlo,

limpiarlo y secarlo a fondo. Éste será

también un buen momento para realizar

las operaciones de mantenimiento de su

inodoro.

Durante el almacenamiento,

aconsejamos dejar la guillotina abierta

para impedir que se dañe y para poder

desenroscar el tapón de llenado para

ventilar la cisterna de agua.

9 Eliminación

Su producto ha sido diseñado y

manufacturado con materiales y

componentes de alta calidad, los cuales

pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando su inodoro haya alcanzado el

final de su vida útil, elimine el producto

de acuerdo con la legislación local.

No elimine el inodoro con los residuos

domésticos habituales. La correcta

eliminación de su viejo producto ayudará

a prevenir potenciales consecuencias

negativas para la salud y el medio

ambiente.

10 ¿Alguna pregunta?

Si necesita información adicional sobre

su inodoro, visite nuestro sitio web:

www.thetford-europe.com. Si todavía

tiene alguna consulta, póngase en

contacto con el Departamento de

atención al cliente de su país o con su

camping (direcciones al dorso).

Para obtener una asistencia correcta

y rápida, asegúrese de contar con toda

la información relevante del tipo de

producto (consulte la página 110).

Piezas de recambio

Podrá conseguir piezas de recambio

originales Thetford de su propio

proveedor o del centro de servicio

Thetford autorizado.

Preguntas más frecuentes

¿Qué tengo que hacer cuando el indicador

de nivel del depósito de residuos no

funcione? Verifique si el flotador del

depósito de residuos está todavía en su

posición o si hay suciedad que obstruya

su funcionamiento.

ES ES

2322

Se ‘Quick Guide’ billeder 1-9 for

visuel reference.

Hæld aldrig toilet-

tilsætningsstoffer direkte via

bladet, da dette kan beskadige

tætningen på affaldstanken. Fyld kun

spildtanken via hældetuden.

3 Brug dit toilet

Åbn bladet Toilettet kan

anvendes med

klingen åben eller

lukket. For at åbne

klingen skal du

trække i

ventilhåndtaget

som beskrevet.

Luk altid klingen efter anvendelse.

Udskylning af toilettet

Du opnår det mest

effektive skyl ved

at udføre tre eller

fire korte skyl med

pumpen.

Anvend ikke almindeligt toiletpapir

(se sidste side) - dette kan medføre

tilstopning.

4 Tømning af spildtanken

Affaldstank

Når affaldstanken er fuld, skal du koble

skyllevandstanken fra affaldstanken.

Tag din spildtank til et autoriseret

affaldssted og tøm den via hældetuden.

Se ‘Quick Guide’ billeder 10-15 for

visuel reference.

For at tømme tanken uden sprøjt,

tryk og hold ventilationstasten

nede med tommelfingeren, mens

hældetuden peger nedad.

Hvis du ønsker at fortsætte med

at bruge dit toilet efter tømning,

forberedes affaldstanken igen.

Skyllevandstank

Tøm kun den tomme skyllevandstank,

hvis du ikke forventer at bruge dit toilet i

en lang (vinter) periode. Tøm først tanken

gennem vandpåfyldningsåbningen,

pump derefter det sidste vand ud af

pumpen for at tømme tanken helt.

Tømning er kun tilladt på et autoriseret

sted for bortskaffelse af denne slags

affald.

Se ‘Quick Guide’ billeder 16-18 for

visuel reference.

For at forhindre vandskade i din

campingvogn eller autocamper

skal du ikke køre med en fyldt

skyllevandstank eller med vand i

toiletkummen.

5 Rengøring

Ligesom dit toilet derhjemme er det også

vigtigt at rengøre det bærbare toilet

regelmæssigt. Du vil derved forhindre

kalkaflejringer og sikre den optimale

hygiejne.

Rengør indersiden af kummen og

ydersiden af toilettet med specielle

rengøringsmidler beregnet til mobile

toiletter (se sidste side).

1 Indledning

Tillykke med at du har valgt dette

Thetford-bærbare toilet! Du har gjort et

fremragende valg. Dette bærbare toilet er

brugervenligt, opfylder høje

kvalitetsstandarder og giver dig komfort i

hjemmet.

Før funktion og brug af toilettet, råder vi

dig til at læse hele manualen og lægge

det på et sikkert sted for fremtidig

reference.

For den seneste version af manualen kan

du besøge www.thetford-europe.com

Symboler, der bruges

Tip

Speciel opmærksomhed er

nødvendig

Forsigtighed (mulighed for

produktskader)

2 Forberedelse til brug

Dit mobile toilet består af to dele, der kan

afmonteres, affaldstanken og

skyllevandstanken. Før toilettet tages i

anvendelse, er det overmåde vigtigt, at

du hælder særlige tilsætningsstoffer

beregnet til mobile toiletter i begge tanke

(se sidste side). Kontrollér den rette

dosering på pakken med

tilsætningsstoffer og se på toilettets

emballage for at finde frem til tankenes

kapacitet.

Hvorefter der tilsættes 3L vand til

affaldstanken og fyld skyllevandstanken

op til toppen.

DK •

BRUGSANVISNING

Hoveddele

1 Dæksel • 2 Sæde • 3 Toiletkumme

• 4 Vandpåfyldningsdæksel

• 5a Stempelpumpe • 5b Bælgpumpe

• 6 Hældetud • 7 Dæksel til hældetud

• 8 Læbetætning • 9 Ventilationstætning

• 10 Ventilationstast • 11 Ventilhåndtag

• 12 Opbevaringsplads til toiletvæsker

• 13 Niveau-indikator spildtank

(afhængigt af model) • 14 Lås

DKDK

2524

Hvad skal jeg gøre, hvis bladet ikke

åbnes? Efter en rejse kan det være

muligt, at tanken kan blive over-presset.

Drej hætten af hældetuden og træk

langsomt bladhåndtaget sidelæns.

11 Garanti

Thetford BV giver slutbrugerne af de

transportable toiletter en tre-års garanti.

I tilfælde af funktionsfejl inden for

garantiperioden vil Thetford tilbyde en

erstatning eller reparation af produktet

efter eget skøn.

1. For at gøre et krav gældende under

garantien, skal brugeren tage produktet

til salgsstedet, eller til et autoriseret

Thetford Service Center

(www.thetford-europe.com).

Kravet vil blive vurderet der.

2. Komponenter som udskiftes ved

reparation under garantien bliver

Thetfords ejendom.

3. Denne garanti berører ikke

den nuværende lovgivning om

forbrugerbeskyttelse.

4. Garantikrav som falder ind under

de følgende kategorier, vil ikke blive

accepteret: • produktet har været forkert

anvendt, eller anvisningerne i manualen

ikke er blevet fulgt (f.eks ukorrekt brug

af tilsætningsstoffer), • hvor ændringer

er foretaget i produktet, • varekoden

eller serie-id er blevet ændret, • hvor

produktet er blevet beskadiget af

omstændigheder.

5. Manglende brug af Thetford produkter

for pleje af dit Thetford-toilet kan give

skader, som ikke ville være omfattet af

denne garanti.

Thetford er ikke ansvarlig for tab og / eller

skade, forårsaget direkte eller indirekte

ved brug af toilettet.

Thetford er ikke ansvarlig for trykfejl og

forbeholder sig ret til at foretage ændringer i

produktspecifikationer uden varsel.

Benyt aldrig rengøringsmidler for

at rengøre dit bærbare toilet.

Disse kan forårsage permanent skade på

forseglinger og andre toiletkomponenter.

6 Vinterfunktioner

Du kan bruge dit toilet som normalt i koldt

vejr, forudsat toilettet er beliggende i et

opvarmet rum. Gør du ikke det, og der

desuden er risiko for frost, vil vi råde dig

til ikke at anvende toilettet samt tømme

både affaldstank og skyllevandstank

fuldstændigt.

7 Vedligeholdelse

For at forlænge levetiden på dit toilet,

anbefaler vi, at du vedligeholder dit toilet

regelmæssigt.

Rengør affaldstanken to til tre gange om

året og giv forseglingerne et specielt

smøremiddel, når de tørrer ud (se sidste

side).

Benyt aldrig vaseline eller

vegetabilsk olie for at smøre

forseglinger, da disse kan forårsage

utæthed på din affaldstank.

8 Opbevaring

Hvis du forventer ikke at benytte toilettet

i længere tid, skal hele toilettet

omhyggeligt tømmes, renses og tørres.

Dette er også et godt tidspunkt til at

vedligeholde dit toilet.

Under opbevaring anbefaler vi at

efterlade bladet åbent, for at undgå

at det bliver beskadiget, og at løsgøre

vandpåfyldningsdækslet for at ventilere

skyllevandstanken.

9 Bortskaffelse

Dit produkt er designet og fremstillet af

materialer og komponenter af høj

kvalitet, som kan genbruges og anvendes

igen. Når dit toilet har nået enden af sin

levetid, skal du bortskaffe produktet i

henhold til de lokale regler.

Smid ikke toilettet ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald. Korrekt

bortskaffelse af dit gamle produkt

vil hjælpe til at forhindre eventuelle

negative konsekvenser for miljøet og

menneskers sundhed.

10 Spørgsmål?

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om

dit toilet, kan du besøge vores

hjemmeside: www.thetford-europe.com.

Hvis du stadig har spørgsmål, bedes du

kontakte kundeservice i dit land eller

hvor du holder ferie (se adresserne

på bagsiden).

For korrekt og hurtig support, vær da

sikker på, at alle relevante varetype-

informationer er tilgængelige

(se side 110).

Reservedele

Originale Thetford reservedele er

tilgængelige gennem din egen forhandler

eller gennem et autoriseret Thetford

Service Center.

FAQ

Hvad skal jeg gøre, når niveau-

indikatoren for spildtanken ikke virker?

Kontroller om flyderen i spildtanken

stadig er på plads, eller om snavs hindrer

dens funktion.

DKDK

2726

Sichthinweise siehe Abb. 1-9 im

’Quick Guide’.

Geben Sie die Toilettenzusätze

niemals direkt über den Schieber

ein; das könnte die Schieberdichtung des

Fäkalientanks beschädigen.

Der Fäkalientank darf nur über den

Ausgussstutzen gefüllt werden.

3 Benutzung der Toilette

Schieber öffnen Die Toilette kann

sowohl mit

geöffnetem als

auch mit

geschlossenem

Schieber

verwendet werden.

Öffnen Sie den

Schieber, indem Sie den Schiebergriff wie

angegeben ziehen. Schließen Sie den

Schieber nach jeder Benutzung.

Toilette spülen Das beste

Spülergebnis

erreichen Sie,

indem Sie die

Pumpe für drei

oder vier kurze

Spülungen

benutzen.

Verwenden Sie kein gewöhnliches

Toilettenpapier (siehe letzte Seite),

da dieses Verstopfungen

verursachen kann.

4 Tankentleerung

Fäkalientank

Wenn der Fäkalientank voll ist,

trennen Sie den Spülwassertank vom

Fäkalientank. Fäkalientank zu einer

zugelassenen Entsorgungsstelle bringen

und über den Ausgussstutzen entleeren.

Sichthinweise siehe Abb. 10-15 im

’Quick Guide’.

Zur Vermeidung von Spritzern beim

Entleeren den Belüftungsknopf mit

dem Daumen drücken und halten,

während der Entleerungsstutzen nach

unten gedreht ist.

Wenn die Toilette nach dem Entleeren

wieder benutzt werden soll, muss der

Fäkalientank wieder vorbereitet werden.

Spülwassertank

Es wird empfohlen den Spülwassertank

zu entleeren, wenn die Toilette

längere Zeit (z.b. über Winter) nicht

benutzt werden soll. Tank erst durch

die Einfüllöffnung entleeren, dann

zum vollständigen Entleeren das

Restwasser herauspumpen. Eine

Entleerung ist nur an dafür zugelassenen

Entsorgungspunkten erlaubt.

Sichthinweise siehe Abb. 16-18 im

’Quick Guide’.

Achten Sie darauf, nicht mit vollem

Spülwassertank oder mit Wasser

in der Schüssel zu fahren, um

Wasserschäden an Ihrem Wohnwagen

oder Wohnmobil zu vermeiden.

5 Reinigung

Wie die Toilette zu Hause, muss auch die

transportable Toilette regelmäßig

gereinigt werden. Das verhindert

Kalkablagerungen und sorgt für optimale

Hygiene. Verwenden Sie für die Reinigung

der Innenseite der Schüssel und der

Außenseite der Toilette spezielle

1 Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl dieser

transportablen Thetford Toilette!

Sie haben eine ausgezeichnete Wahl

getroffen. Diese transportable Toilette ist

benutzerfreundlich, entspricht hohen

Qualitätsnormen und bietet Ihnen alle

Annehmlichkeiten des eigenen Heims.

Vor der erstmaligen Benutzung der

Toilette empfehlen wir Ihnen, die ganze

Anleitung zu lesen. Bewahren Sie diese

zur späteren Bezugnahme an einem

sicheren Ort auf.

Die neueste Ausgabe der Anleitung finden

Sie unter www.thetford-europe.com

Verwendete Zeichen

Tipp

Besondere Aufmerksamkeit

erforderlich

Achtung (Sachschaden oder

Verletzung möglich)

2 Vorbereitung

Ihre tragbare Toilette besteht aus zwei

trennbaren Teilen, dem Fäkalientank und

dem Spülwassertank. Vor der

Verwendung dieser Toilette müssen Sie

zunächst spezielle Zusätze für tragbare

Toiletten in beide Tanks geben (siehe

letzte Seite). Beachten Sie die korrekte

Dosierung wie auf der Packung des

Zusatzes angegeben und achten Sie auf

die Kapazität der Tanks, die auf der

Verpackung angegeben ist. Dann gießen

Sie 3L Wasser in den Fäkalientank und

füllen Sie den Spülwassertank auf.

DE • GEBRAUCHS-

ANWEISUNG

Hauptteile

1 Deckel • 2 Sitz • 3 Toilettenbecken

• 4 Deckel Spülwassertank

• 5a Kolben pumpe • 5b Faltenbalgpumpe

• 6 Entleerungsstutzen • 7 Deckel-

Ausgussstutzen • 8 Schieberdichtung

• 9 Entlüftung • 10 Belüftungsknopf

• 11 Schiebergriff • 12 Behälter für

Sanitärflüssigkeit • 13 Füllstands-

anzeige Fäkalientank

(abhängig vom

Modell) • 14 Verriegelung

DE DE

2928

Was muss ich tun, wenn sich der

Schieber nicht öffnet? Nach der Reise

ist Überdruck im Tank möglich. Kappe

des Ausgussstutzens entfernen und

Schiebergriff langsam zur Seite ziehen.

11 Garantie

Thetford BV bietet dem Endverbraucher

der transportablen Toiletten eine

dreijährige Garantie an.

Funktionsstörungen während der

Garantiezeit bietet Thetford nach

eigenem Ermessen den Ersatz oder die

Reparatur des Produkts an.

1. Für Garantieansprüche muss der

Benutzer das Produkt zur Verkaufsstelle

oder zu einer Thetford Vertrags-

Servicestelle bringen

(www.thetford-europe.com). Dort wird

der Anspruch beurteilt.

2. Bei der Reparatur im Rahmen der

Garantie ersetzte Bauteile werden

Eigentum von Thetford.

3. Diese Garantie beeinträchtigt keine in

Kraft stehenden Kundenschutzgesetze.

4. In die folgenden Kategorien fallende

Garantieansprüche werden nicht

angenommen: • Missbrauch des

Produkts oder Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Anleitung (z.B.

Verwendung von falschen Zusätzen);

• Änderungen am Produkt;

• Änderung des Produktcodes und der

Seriennummer; • Beschädigung des

Produkts durch Umstände außerhalb

der normalen Einsatzbedingungen.

5. Wenn zur Pflege der Thetford Toilette

keine Thetford Produkte verwendet

werden, könnten Schäden entstehen,

die nicht von dieser Garantie gedeckt

werden.

Thetford haftet nicht für Verluste und/

oder Schäden, welche direkt oder

indirekt aus der Benutzung der Toilette

entstehen.

Thetford haftet nicht für Druckfehler und behält

sich das Recht zu Änderungen an den Produktdaten

ohne vorherige Ankündigung vor.

Reinigungsprodukte für tragbare

Toiletten (siehe letzte Seite).

Die transportable Toilette darf

niemals mit Haushalts-

reinigungsmitteln gereinigt werden.

Diese können Dichtungen und andere

Teile der Toilette bleibend beschädigen.

6 Winterbenutzung

Bei kaltem Wetter können Sie die Toilette

wie normal benutzen, solange sie an

einer beheizten Stelle steht. Sollte dies

nicht der Fall sein und Frostgefahr

bestehen, empfehlen wir, Ihre Toilette

nicht zu benutzen und den Fäkalientank

sowie den Spülwassertank vollständig zu

leeren.

7 Wartung

Zur Verlängerung der Lebensdauer Ihrer

Toilette ist regelmäßige Wartung ratsam.

Reinigen Sie Ihren Fäkalientank zwei-

oder dreimal im Jahr und behandeln Sie

die Dichtungen mit einem speziellen

Pflegemittel (siehe letzte Seite).

Die Dichtungen dürfen nicht mit

Vaseline oder Pflanzenöl

geschmiert werden, da diese Produkte

den Fäkalientank undicht machen

können.

8 Lagerung

Wenn die Toilette längere Zeit nicht

gebraucht werden soll, muss die ganze

Toilette gründlich entleert, gereinigt und

getrocknet werden. Das ist auch eine

gute Gelegenheit zur Wartung der

Toilette.

Während der Lagerung sollten Sie

den Schieber offen lassen, damit

er nicht beschädigt wird, und der

Wassereinfüllverschluss sollte zur

Belüftung des Spülwassertanks

aufgedreht werden.

9 Entsorgung

Ihr Produkt wurde aus hochwertigen

Materialien und Komponenten entworfen

und hergestellt, die recycelt und

wiederverwendet werden können. Wenn

Ihre Toilette das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht hat, entsorgen Sie das Produkt

gemäß den örtlichen Vorschriften.

Entsorgen Sie die Toilette nicht mit dem

normalen Hausmüll. Die

ordnungsgemäße Entsorgung Ihres alten

Produktes hilft mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu verhindern.

10 Fragen?

Wenn Sie weitere Informationen über

Ihre Toilette brauchen, besuchen Sie

bitte unsere Website:

www.thetford-europe.com. Sollten Sie

weitere Fragen haben, setzen Sie sich im

eigenen Land oder am Urlaubsort mit

dem Kundendienst in Verbindung

(Adressen siehe Rückseite).

Richtige und schnelle Unterstützung

setzt voraus, dass die betreffenden

Produktangaben vorliegen

(Siehe Seite 110).

Ersatzteile

Thetford Original-Ersatzteile sind über

den Händler oder Thetford Vertrags-

Servicestellen erhältlich.

Häufig gestellte Fragen

Was muss ich tun, wenn die

Füllstandsanzeige des Fäkalientanks

nicht funktioniert? Kontrollieren, ob

der Schwimmer im Fäkalientank noch in

Position ist oder ob seine Funktion durch

Schmutz behindert wird.

DE DE

3130

Zie de ‘Quick Guide’ plaatjes 1-9 voor

de geïllustreerde instructie.

Schenk de toiletadditieven nooit

rechtstreeks via de afsluitschuif.

Dit kan het afdichtrubber van de

afvaltank aantasten. Vul de afvaltank dan

ook uitsluitend via de schenktuit.

3 Gebruik van uw toilet

Schuifhendel openen

U kunt het toilet

zowel met een

open als een

gesloten

afsluitschuif

gebruiken. Open de

afsluitschuif met

de schuifhendel

zoals beschreven. Sluit na gebruik de

schuifhendel altijd volledig.

Het toilet doorspoelen

De meest

effectieve manier

om uw toilet door

te spoelen, bereikt

u door de pomp

drie of vier keer

kort te bedienen.

Gebruik geen gewoon toiletpapier

(zie laatste pagina). Dit kan

verstoppingen veroorzaken.

4 Tank legen

Afvaltank

Als de afvaltank vol is, ontgrendel dan

de afvaltank van de spoelwatertank.

Neem vervolgens de afvaltank naar een

daarvoor aangewezen stortplaats en

leeg de tank door de schenktuit.

Zie de ‘Quick Guide’ plaatjes 10-15 voor

de geïllustreerde instructie.

Om de afvaltank zonder spatten te

legen, drukt u de beluchtingsknop

met uw duim in als de schenktuit naar

beneden is gericht.

Wilt u het toilet na het legen opnieuw

gebruiken, dan moet u de afvaltank

opnieuw voorbereiden voor gebruik.

Spoelwatertank

De spoelwatertank leegt u alleen

als u verwacht het toilet gedurende

een langere tijd (in de winter) niet te

gebruiken. Leeg de tank eerst zo volledig

mogelijk door de watervulopening en

pomp daarna het laatste beetje water

uit de pomp zodat de gehele tank leeg is.

Legen mag uitsluitend op een daarvoor

aangewezen stortplaats.

Zie de ‘Quick Guide’ plaatjes 16-18 voor

de geïllustreerde instructie.

Zorg er voor dat de spoelwatertank

tijdens het rijden niet vol is of dat

er water in de toiletpot staat. Hierdoor

voorkomt u waterschade aan uw

caravan of camper.

5 Reinigen

Net zoals uw toilet thuis is het belangrijk

uw draagbare toilet regelmatig te

reinigen. Hierdoor voorkomt u

kalkafzetting en zorgt u voor optimale

hygiëne. Reinig de binnen- en buitenzijde

van het toilet met speciale

schoonmaakmiddelen voor draagbare

toiletten (zie laatste pagina).

1 Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van dit

Thetford draagbare toilet! U heeft

hiermee een uitstekende keuze gemaakt.

Dit toilet is gebruiksvriendelijk, voldoet

aan de hoogste kwaliteitsnormen en

biedt u alle comfort die u thuis ook

gewend bent.

Voordat u dit toilet in gebruik neemt,

adviseren wij u om de handleiding in zijn

geheel aandachtig door te lezen. Bewaar

de handleiding op een veilige plaats om in

de toekomst te kunnen raadplegen.

Surf voor de laatste versie van de hand-

leiding naar www.thetford-europe.com

Gebruikte symbolen

Tip

Speciale aandacht vereist

Waarschuwing (risico op lichamelijk

letsel of product-schade)

2 Voorbereiding voor gebruik

Uw draagbare toilet is opgebouwd uit

twee afneembare delen: de afvaltank en

de spoelwatertank. Vóórdat u het toilet

kunt gebruiken, moet u aan beide tanks

speciale additieven voor draagbare

toiletten toevoegen (zie laatste pagina).

Kijk voor de dosering op de verpakking

van het toiletadditief en voor de inhoud

van beide tanks op de verpakking van het

toilet. Voeg nog 3L water toe aan de

afvaltank en vul de spoelwatertank

helemaal af.

NL • INSTRUCTIES

VOOR GEBRUIK

De belangrijke onderdelen

1 Deksel • 2 Bril • 3 Toiletpot • 4 Dop

watervulopening

• 5a Zuigerpomp • 5b Balgpomp

• 6 Schenktuit • 7 Dop schenktuit

• 8 Afdichtrubber • 9 Ontluchtingsrubber

• 10 Beluchtingsknop

• 11 Schuifhendel • 12 Opbergvak

toiletvloeistoffen • 13 Niveau-indicator

afvaltank (modelspecifiek)

• 14 Ontgrendelingsknop

NLNL

3332

Wat moet ik doen als de schuifhendel niet

opent? Door reizen kan er overdruk in de

tank ontstaan. Draai daarom de dop van

de schenktuit af en probeer de hendel

van de afsluitschuif nogmaals rustig

te openen.

11 Garantie

Thetford biedt de eindgebruiker van haar

draagbare toiletten drie jaar garantie.

In geval van defect binnen de

garantieperiode zal Thetford met alle

discretie het product vervangen of

repareren.

1. Om aanspraak op deze garantie te

kunnen maken, moet de gebruiker het

product naar zijn dealer of een door

Thetford erkend Service Centre brengen

(www.thetford-europe.com). Hier zal de

claim worden beoordeeld.

2. Onderdelen die onder garantie worden

vervangen, worden eigendom van

Thetford.

3. De geldende consumentenwetgeving

wordt door deze garantie onverlet

gelaten.

4. Iedere garantieaanspraak in één van

onderstaande gevallen wordt niet

geaccepteerd als: • het product

oneigenlijk gebruikt is of de instructies in

de handleiding niet gevolgd zijn

(bijvoorbeeld bij verkeerd gebruik van

additieven) • er veranderingen aan het

product aangebracht zijn

• de productcode of het serienummer

veranderd is • er schade aan het product

ontstaan is door oorzaken buiten het

normale gebruik van het product

5. Het niet gebruiken van producten van

Thetford kan schade aan uw Thetford

toilet veroorzaken die niet door deze

garantie zal worden vergoed.

Thetford is niet aansprakelijk voor ieder

verlies en/of schade direct of indirect

voortkomend uit het gebruik van

het toilet.

Thetford is niet aansprakelijk voor druk-

en zetfouten en behoudt zich het recht

voor de productspecificaties te wijzigen

zonder kennisgeving.

Reinig uw toilet nooit met

huishoudelijke

schoonmaakmiddelen. Dit kan blijvende

schade aan afdichtingen en onderdelen

van het toilet veroorzaken.

6 Gebruik in de winter

U kunt uw toilet in de winter gewoon

blijven gebruiken, zolang het toilet zelf in

een verwarmde ruimte staat. Is dit niet

het geval én is er kans op vorst, gebruik

het toilet dan niet en leeg zowel de

afvaltank als de spoelwatertank volledig.

7 Onderhoud

Om de levensduur van uw draagbare

toilet te verlengen, adviseren wij u

regelmatig onderhoud te plegen.

Reinig de afvaltank twee à drie keer per

jaar grondig en behandel de rubbers,

zodra ze stroef lopen, met een speciaal

smeermiddel (zie laatste pagina).

Behandel de afdichtrubbers nooit

met Vaseline of plantaardige oliën,

omdat daardoor de tank kan gaan lekken.

8 Opslag

Als u van plan bent uw toilet gedurende

langere tijd niet te gebruiken, dient u het

gehele toilet goed leeg, schoon en droog

te maken. Dit is ook een ideaal moment

om onderhoud te plegen aan uw toilet.

Wij adviseren om tijdens opslag van het

toilet de schuifhendel open te laten om

schade te voorkomen aan de

afsluitschuif en de dop van de

watervulopening los te draaien om de

spoelwatertank te ventileren.

9 Verwijdering

Uw product is vervaardigd uit

hoogwaardige materialen en onderdelen

die kunnen worden gerecycled en

hergebruikt. Als u uw oude toilet wilt

weggooien, dient u de geldende

regelgeving na te leven. Informeert u bij

uw gemeente hoe en waar u dit product

kunt inleveren.

Gooi het oude product niet samen met

het huishoudelijke afval weg. Het apart

inleveren van uw oude product voorkomt

potentiële nadelige gevolgen voor het

milieu en de gezondheid van de mens.

10 Vragen?

Als u meer informatie wenst over uw

toilet, ga dan naar onze website:

www.thetford-europe.com. Heeft u

hierna alsnog een vraag, neem dan

contact op met de klantenservice in uw

land of het land waarin u op vakantie

bent (zie de contactgegevens op de

achterzijde).

Zorg ervoor dat u alle beschikbare

productinformatie bij de hand heeft,

voor snelle en efficiënte hulp

(zie pagina 110).

Reserveonderdelen

Originele reserveonderdelen van

Thetford zijn verkrijgbaar bij uw eigen

dealer en alle erkende Thetford Service

Centres.

Veelgestelde vragen

Wat moet ik doen als de niveau-indicator

van de afvaltank niet werkt? Controleer

of de drijver vooraan in de afvaltank nog

op z’n plaats zit of dat er vuil is opgehoopt

in de tank wat de functie van de niveau-

indicator blokkeert.

NLNL

3534

Non aggiungere mai additivi

direttamente attraverso la valvola

di scarico, in quanto si potrebbe

danneggiare la guarnizione a labbro del

serbatoio di scarico. Riempire il serbatoio

di scarico esclusivamente tramite il

manicotto di uscita.

3 Utilizzo della toilette

Aprire la valvola di scarico

È possibile usare la

toilette con la lama

aperta o chiusa.

Per aprire la lama,

tirate la maniglia

della valvola come

descritto.

Ricordate di

chiudere sempre la lama dopo l’uso.

Scaricare l’acqua

La maggiore

efficienza di

scarico si ottiene

azionando la

pompa per tre o

quattro scarichi

brevi.

Non usate carta igienica normale

(vedere ultima pagina), poiché

potrebbe causare otturazioni.

4 Svuotare il serbatoio

Serbatoio di scarico

Quando il serbatoio di scarico è pieno,

scollegate il serbatoio dell’acqua pulita

dal serbatoio di scarico.

Portare il serbatoio di scarico in un punto

di smaltimento autorizzato e svuotarlo

tramite il manicotto di uscita.

Per riferimenti visivi consultare le

immagini 10-15 della ‘Quick Guide’.

Per svuotare il serbatoio senza

schizzare, premere e tenere

premuto il pulsante di ventilazione con il

pollice mentre il manicotto di uscita è

rivolto verso il basso.

Per continuare a usare la toilette dopo lo

svuotamento, preparare nuovamente il

serbatoio di scarico.

Serbatoio dell’acqua pulita

Svuotare il serbatoio dell’acqua pulita

solo se si prevede di non usare le toilette

per periodi prolungati (inverno). Svuotare

dapprima il serbatoio tramite l’apertura di

riempimento dell’acqua, quindi pompare

l’acqua residua fuori dalla pompa, al fine

di svuotare completamente il serbatoio.

Lo scarico è permesso solo in luoghi di

smaltimento autorizzati.

Per riferimenti visivi consultare le

immagini 16-18 della ‘Quick Guide’.

Per prevenire danni al caravan o al

camper causati dall’acqua,

assicurarsi di non viaggiare con un

serbatoio dello sciacquone pieno o con

acqua nella tazza della toilette.

5 Pulizia

Proprio come il WC di casa, è importante

pulire regolarmente la toilette portatile,

al fine di evitare la formazione di depositi

di calcare e assicurare un’igiene ottimale.

Pulite l’interno della tazza e l’esterno

della toilette con speciali prodotti per la

pulizia delle toilette portatili (vedere

ultima pagina).

1 Introduzione

Complimenti per aver acquistato questa

toilette portatile Thetford! Hai fatto una

scelta eccellente. Questa toilette

portatile è pratica, soddisfa gli standard

di alta qualità e offre tutte le comodità dei

WC domestici.

Prima di aprire e usare le toilette,

ti consigliamo di leggere il manuale e

conservare il suddetto in un luogo sicuro

per eventuali consultazioni future.

Per consultare la versione più

recente del

manuale visita il sito

www.thetford-europe.com

Simboli utilizzati

Suggerimento

Necessaria particolare attenzione

Attenzione (possibile rischio di

lesioni o danni al prodotto)

2 Preparazione per l’uso

La vostra toilette portatile è costituita da

due sezioni removibili, il serbatoio di

scarico e il serbatoio dell’acqua pulita.

Prima dell’utilizzo della toilette,

è necessario aggiungere speciali additivi

per toilette portatili in entrambi i serbatoi

(vedere ultima pagina). Controllate il

dosaggio corretto sulla confezione

dell’additivo e la capacità dei serbatoi

sulla confezione della toilette. Quindi

aggiungere 3L di acqua al serbatoio di

scarico e riempire completamente il

serbatoio dell’acqua pulita.

Per riferimenti visivi consultare le

immagini 1-9 della ‘Quick Guide’.

IT • ISTRUZIONI

PER L’USO

Componenti principali

1 Coperchio • 2 Sedile • 3 Tazza

• 4 Tappo del dispositivo di riempimento

dell’acqua • 5a Pompa a pistone

• 5b Pompa a soffietto • 6 Manicotto di

uscita • 7 Tappo del manicotto di uscita

• 8 Guarnizione a labbro • 9 Guarnizione

ventola • 10 Pulsante di ventilazione

• 11 Maniglia della valvola • 12 Vano

deposito per fluidi della toilette

• 13 Indicatore livello del serbatoio di

scarico (ia seconda del modello)

• 14 Gancio

IT IT

3736

Non usare mai prodotti per la

pulizia della casa per pulire la

toilette portatile. Si potrebbe

danneggiare in modo permanente le

guarnizioni e altri componenti della

toilette.

6 Utilizzo d’inverno

È possibile usare la toilette anche al

freddo, a condizione che si trovi in un

luogo riscaldato. In caso contrario, e

qualora possa esservi il rischio di gelate,

vi consigliamo di non usare la toilette e di

svuotare completamente sia il serbatoio

di scarico, sia il serbatoio dell’acqua

pulita.

7 Manutenzione

Al fine di prolungare la durata di vita della

toilette, consigliamo di eseguire

regolarmente le procedure di

manutenzione. Pulite il serbatoio di

scarico due o tre volte all’anno e trattate

le guarnizioni con l’apposito lubrificante

quando esse divengono asciutte (vedere

ultima pagina).

Non usare mai vaselina od olio

vegetale per lubrificare le

guarnizioni, in quanto potrebbero

causare perdite del serbatoio di scarico.

8 Conservazione

Se si prevede di non usare la toilette per

periodi di tempo prolungati, svuotare

accuratamente l’intera unità, pulirla e

asciugarla. Si consiglia anche di eseguire

la manutenzione.

Durante il periodo di non utilizzo,

consigliamo di lasciare la valvola di

scarico aperta, onde evitare che si

danneggi e di svitare il tappo di

riempimento dell’acqua per ventilare il

serbatoio dello sciacquone.

9 Smaltimento

Il tuo prodotto è stato progettato e

fabbricato con materiali e componenti di

alta qualità, che possono essere riciclati

e riutilizzati.

Quando la toilette ha raggiunto la fine

della sua vita, smaltire il prodotto

secondo le norme locali. Non smaltire la

toilette con i normali rifiuti domestici.

Il corretto smaltimento del prodotto

aiuterà a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute umana.

10 Domande?

Per ulteriori informazioni sulla toilette,

visitare il nostro sito web:

www.thetford-europe.com. Per ulteriori

domande, contattare il Reparto

assistenza alla clientela del proprio

Paese o località di vacanza (cfr. gli

indirizzi sul retro).

Per un’assistenza appropriata e

rapida, accertarsi di disporre di tutte

le informazioni pertinenti sul tipo di

prodotto (vedere pagina 110).

Parti di ricambio

I pezzi di ricambio Thetford originali

sono disponibili presso il vostro

concessionario o Centro assistenza

Thetford autorizzato.

Domande frequenti

Cosa devo fare quando l’indicatore

di livello del serbatoio di scarico non

funziona? Verificare se il galleggiante del

serbatoio è ancora al suo posto o se lo

sporco ne impedisce il funzionamento.

Cosa devo fare se la valvola di scarico

non funziona? Dopo un viaggio, il

serbatoio può essere soggetto a

una pressione eccessiva. Chiudere il

tappo del manicotto di uscita e tirare

lentamente la maniglia della valvola di

scarico lateralmente.

11 Garanzia

Thetford BV offre agli utenti finali delle

proprie toilette portatili una garanzia di

tre anni. In caso di guasto durante il

periodo di garanzia, Thetford provvederà

alla sostituzione o riparazione del

prodotto a sua discrezione.

1. Per fare richiesta di garanzia, l’utente

deve portare il prodotto al punto vendita

o un Centro di assistenza Thetford

autorizzato (www.thetford-europe.com),

per la presa in esame.

2. I componenti sostituiti nel corso delle

riparazioni durante il periodo di garanzia

diventano di proprietà di Thetford.

3. La garanzia non pregiudica le leggi

correnti sulla tutela dei consumatori.

4. Le richieste di garanzia delle seguenti

categorie non saranno accettate:

• utilizzo improprio del prodotto o

mancata osservanza delle istruzioni del

manuale (ad esempio uso errato degli

additivi); • alterazioni del prodotto;

• modifica del codice prodotto o ID

seriale; • danni al prodotto a causa di

circostanze al di fuori del normale ambito

di utilizzo.

5. Il mancato utilizzo dei prodotti

Thetford per la cura della toilette Thetford

possono causare danni, i quali non sono

coperti dalla garanzia.

Thetford declina ogni responsabilità

perdite e/o danni causati direttamente o

indirettamente dall’uso della toilette.

Thetford non è responsabile di eventuali errori

di stampa e si riserva il diritto di modificare le

specifiche dei prodotti senza alcun preavviso.

IT IT

3938

Consulte as imagens 1-9 do

‘Quick Guide’.

Nunca adicione aditivos

directamente através da válvula,

uma vez que esse procedimento pode

danificar o vedante do tanque para

detritos. O tanque para detritos só pode

ser atestado através do tubo de

esvaziamento.

3 Utilizar a sanita

Abrir a válvula O sanitário pode

ser usado com a

lâmina aberta ou

fechada. Para abrir

a lâmina pressione

o manípulo da

válvula conforme

descrito. Feche

sempre a lâmina depois de cada

utilização.

Lavar a sanita Conseguirá ter

uma descarga

mais eficaz se

fizer três ou quarto

pequenas

descargas

utilizando a

bomba.

Não use papel higiénico normal

(veja a última página), pois pode

provocar entupimento.

4 Esvaziar o tanque

Tanque de detritos

Quando o depósito para resíduos estiver

cheio, separe o depósito para descarga

de água do depósito para resíduos.

Transporte o tanque para detritos até um

local autorizado para o efeito e esvazie-o

através do bocal de esvaziamento.

Consulte as imagens 10-15 do

‘Quick Guide’.

Para esvaziar o tanque sem

derramar, mantenha o botão de

ventilação pressionado com o polegar

enquanto o tubo está orientado

para baixo.

Se pretende continuar a utilizar a sanita

após o esvaziamento, volte a preparar o

tanque para detritos.

Tanque da água de descarga

Só deve esvaziar o tanque de água se

não pretender utilizar a sanita durante

um longo período de tempo (Inverno). Em

primeiro lugar, esvazie o tanque através

da abertura para enchimento de água e,

em seguida, retire toda a água da bomba

para esvaziar totalmente o tanque. Só

é permitido fazer o esvaziamento num

ponto autorizado para descargas de

resíduos.

Consulte as imagens 16-18 do

‘Quick Guide’.

Para evitar danos por água na sua

caravana ou roulote, nunca viaje

com um depósito de água de descarga

cheio ou com água na sanita.

5 Limpeza

Tal como acontece com a sua sanita em

casa, também é importante limpar a

sanita portátil regularmente. Só desta

forma se evita os depósitos de calcário

e se garante a máxima higiene.

1 Introdução

Parabéns por ter optado por esta sanita

portátil Thetford! Foi uma escolha

excelente. Esta sanita portátil é fácil de

utilizar, respeita os mais elevados

padrões de qualidade e proporcionar-

lhe-à maior comodidade.

Antes de utilizar a sanita, aconselha-se

a que leia o manual na sua totalidade.

Mantenha este manual num local seguro

para que possa ser consultado no futuro.

Aceda ao endereço

www.thetford-europe.com para obter a

versão mais recente do manual.

Símbolos utilizados

Sugestão

Requer atenção especial

Cuidado (risco de danos no

equipamento ou ferimentos

pessoais)

2 Preparativos para a utilização

O seu sanitário portátil é constituído por

duas secções independentes, o depósito

para resíduos e o depósito para descarga

de água. Antes de utilizar este sanitário é

fundamental que coloque aditivos

especiais para sanitários portáteis em

ambos os depósitos. Confira a dosagem

correcta na embalagem do aditivo e veja

na embalagem do sanitário qual é a

capacidade de cada depósito.

Adicione 3 L de água ao tanque para

detritos e encha completamente o

tanque de água.

PT • INSTRUÇÕES

DE UTILIZAÇÃO

Peças principais

1 Tampo • 2 Assento • 3 Bacia da sanita

• 4 Tampa para enchimento de água

• 5a Bomba de pistón • 5b Bomba de fole

• 6 Tubo de esvaziamento • 7 Tampa do

cano de escoamento • 8 Tampão

• 9 Vedante • 10 Botão de ventilação

• 11 Manípulo da válvula

• 12 Armazenamento de fluidos

sanitários • 13 Indicador de nível do

tanque de detritos (varia consoante o

modelo) • 14 Puxador para separar o

tanque de detritos

PTPT

Leht laaditakse ...

Porta Potti PP Excellence Omaniku manuaal

Kaubamärk: Porta Potti

Mudel: PP Excellence

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Porta Potti PP Excellence Návod na obsluhu
română: Porta Potti PP Excellence Manualul proprietarului

Porta Potti PP Excellence Omaniku manuaal

Porta Potti PP Excellence Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid