1
AVM 966
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
Οδηγίες Χρήσης
Инструкция за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 1 2011-03-22 14:22:21
2
ASENNUS
ENNEN LAITTEEN ASENTAMISTA
TarkisTa ennen asennusta, että uuni on tyhjä.
TarkisTa, ettei laite ole vahingoittunut, ennen kuin asennat
sen kaapin sisälle.
TarkisTa, eTTä pakkaus sisälTää kaikki laitteen asennuksessa
tarvittavat tarvikkeet.
Jos liesiTuuleTinTa käyTeTään yhTä aikaa muiden
huoneilmaa kuluTTavien laitteiden kanssa (esim.
kaasu-, dieselöljy- tai hiililaitteet, vedenkuu-
mentimet, boilerit), huomaa, että liesituule-
tin imee ilmaa huoneesta, joten ilmaa ei tällöin
välttämättä ole riittävästi polttoa varten.
Tämä laiTe on TarkoiTeTTu asennettavak-
si ainoastaan sähkö- tai kaasulieden ylä-
puolelle! Lieden ja laitteen alaosan väli-
sen etäisyyden tulee olla vähintään 460
mm sähköliesille ja vähintään 650 mm
kaasuliesille.
kysy minimiasennuseTäisyys valmistajalta seuraa-
vissa tapauksissa:
Sähköliedet:
ɳ Sähköliedessä on enemmän kuin 4 keitto-
tasoa.
ɳ Kummankin kahden takimmaisen keittota-
son teho on yli 2 kW.
ɳ Kummankin etummaisen keittotason teho
on yli 1,5 kW.
Kaasuliedet:
ɳ Yhden kaasupolttimen teho on yli 3,2 kW.
ɳ Lieden kokonaisteho on yli 10 kW.
poisTokanava:
laipassa on Ø 120 mm:n aukko, joten siihen voi-
daan asentaa poistoputki, jonka halkaisija on
Ø 120 mm.
poisToilmaa ei saa johtaa hormiin, jota
käytetään muiden höyryjen ja poltto-
kaasun poistoon, eli avotulen poistohor-
miin.
hormipuTken vaaTivia liesiTuuleTTimia Ja muiTa
laiTTeiTa voidaan käyttää turvallisesti yhtä ai-
kaa vain, jos huoneen maksimialipaine on 0,04
mbar, mikä estää polttokaasujen uudelleeni-
meytymisen.
Tämä on mahdollista vain, jos polttoilma pois-
tetaan sulkemattomien aukkojen kautta, joi-
ta ovat esimerkiksi ovet, ikkunat, seinään asen-
netut ilmanvaihtoluukut tai vastaavat tekniset
laitteet, kuten vastalukituslaitteet yms. Jos et
ole varma asiasta, ota yhteys ilmastointiasen-
tajaan.
huom! Pidä keittiön ikkunat kiinni tuulettimen
käytön aikana. Muussa tapauksessa keittiöön
muodostuu alipaine. Yhden ikkunan tulee olla
auki viereisessä huoneessa.
käyTä ilmanpoisTossa joustavia alumiiniputkia
tai korroosionkestäviä peltiputkia.
Jos asennaT laiTTeen käyTTämäTTömään höyryJen
tai polttokaasun poistohormiin, suositeltavaa
on kääntyä asiantuntevan ilmastointiasenta-
jan puoleen.
älä käyTä TulenarkoJa muovipuTkia. Poisto-
kanavien ja -putkien on aina oltava mah-
dollisimman lyhyet.
älä asenna puTkia suoraan kulmaan. Putkien on
aina oltava mutkalla, ja ne kiinnitetään hormiin
ylöspäin olevassa kulmassa. Putken halkaisija
ei saa kaventua yläosaa kohti.
TuuleTin ei Toimi TehokkaasTi pienihalkaisijaisil-
la putkilla.
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 2 2011-03-22 14:22:22
3
älä käyTä JaTkoJoh-
Toa.
Jos virTaJohTo on liian lyhyT, pyydä am-
mattitaitoista sähköasentajaa asenta-
maan pistorasia laitteen lähelle.
ENNEN KUIN KYTKET LAITTEEN VERKKOVIRTAAN
TarkisTa, eTTei laiTe ole vaurioiTunuT. Tarkista,
että uunin luukku sulkeutuu kunnolla. Tyhjen-
nä uuni ja puhdista sisäosa pehmeällä, koste-
alla liinalla.
VERKKOVIRTAKYTKENNÄN JÄLKEEN
laiTe on kyTkeTTävä maadoitettuun pisto-
rasiaan. Laitteen valmistaja ei vastaa ih-
misille, eläimille tai esineille tapahtuneis-
ta vahingoista, jotka ovat seurausta tä-
män määräyksen laiminlyönnistä.
Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista on-
gelmista, jotka ovat aiheutuneet näiden
ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
älä käyTä laiTeTTa, jos virtajohto tai pis-
toke on vahingoittunut, jos laite ei toi-
mi kunnolla, tai jos se on vaurioitunut tai
pudonnut. Älä laita virtajohtoa tai pis-
toketta veteen. Pidä virtajohto erillään
kuumista pinnoista. Muussa tapaukses-
sa vaarana voi olla sähköisku, tulipalo tai
muunlainen vahinko.
älä poisTa uunin sivuseinällä siJaiTsevia suojale-
vyjä. Niiden tarkoitus on estää rasvan ja ruoan-
murujen pääsy uunin mikroaaltoenergian tu-
lokanaviin.
TarkisTa, eTTä arvokilpeen merkiTTy JänniTe
vastaa asuntosi jännitettä.
uuni Toimii vain, jos sen luukku on kunnolla
kiinni.
Jos uuni on sijoitettu
television, radion tai an-
tennin läheisyyteen, se
voi aiheuttaa häiriöitä näiden vasta-
anotossa.
asenna laiTe mukana ToimiTeTTuJa erillisiä
ohjeita noudattaen.
sisäkierToJärJesTelmä
liesiTuuleTin kytketään sisäkiertojärjestelmään,
ellei ulkoseinässä ole putkea tai aukkoa. Sisä-
kiertojärjestelmää käytettäessä tuulettimeen
on asennettava lisävarusteena oleva hiilisuo-
datin, joka imee ruoanlaitossa syntyvät höyryt.
sisäkierToJärJesTelmään liiTeTTy liesiTuuleTin, jos-
sa on hiilisuodatin, ei ole millään tavalla vaa-
rallinen.
ASENNUS
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 3 2011-03-22 14:22:23
4
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
älä kuumenna Tai käyTä TulenarkoJa maTeri-
aaleJa uunissa tai sen läheisyydessä. Kaa-
sut voivat aiheuttaa tulipalon vaaran tai
räjähdyksen.
älä käyTä laiTeTTa TeksTiilien, paperin, maus-
Teiden, yrTTien, puun, kukkien, hedelmien Tai
muiden TulenarkoJen maTeriaalien kuivaT-
Tamiseen. seurauksena voi olla Tulipalo.
ä
lä ylikypsennä ruokaa. Seurauksena voi
olla tulipalo.
älä JäTä uunia ilman valvonTaa. Uunia on
syytä valvoa varsinkin, jos ruoan valmis-
tuksessa käytetään paperisia, muovisia
tai muusta tulenarasta materiaalista val-
mistettuja astioita. Paperi voi hiiltyä tai
syttyä palamaan, ja jotkin muovilaadut
voivat sulaa.
Jos maTeriaali syTTyy palamaan uunin sisä-
Tai ulkopuolella Tai huomaaT savua, pidä
uunin luukku kiinni ja kytke laite pois
päältä. Irrota virtajohto tai katkaise virta
irrottamalla sulake sähkötaulusta.
LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE TULEVAA TARVETTA VARTEN.
AnnA lAsten käyttää lAitettA ilmAn Aikuisen vAlvon-
tAA vAin, jos heidät on opetettu käyttämään uu-
nia turvallisesti, ja he ymmärtävät väärinkäytön
vaarat.
tätä lAitettA ei ole tArkoitettu fyysisesti, senso-
risesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokemat-
tomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä
myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turval-
lisuudestaan vastaava henkilö valvo tai opasta
heitä laitteen käytössä.
HuomAA!
uunin esillä olevAt osAt voivAt kuumentuA käytön
aikana: pidä lapset poissa uunin lähettyviltä.
älä kuumennA mitään mikroAAl-
touunissA ilmAtiiviissä Astiois-
sA. PAineen noustessA AstiA
voi räjäHtää tAi AiHeuttAA
muuten vAHinkoA AvAutuessAAn.
KANANMUNAT
älä käyTä mikroaalToToiminToa kokonaisten,
kuorittujen tai kuorimattomien ka-
nanmunien keittämiseen tai
kuumentamiseen, sillä ne voi-
vat räjähtää vielä kuumentami-
sen päätyttyäkin.
tArkistA säännöllisesti, että luukun tiivisteet jA
Aukon reunAt ovat ehjät. Jos luukun tiiviste tai
aukon reunat ovat vahingoittuneet, laitetta ei
saa käyttää ennen asiantuntevan huoltotek-
nikon suorittamaa korjausta.
älä käyTä laiTTeen yhteydessä syövyttäviä
aineita tai kaasuja. Tämä uuni on suun-
niteltu nimenomaan ruoan kuumennuk-
seen ja kypsennykseen. Sitä ei ole tarkoi-
tettu teollisuus- tai laboratoriokäyttöön.
Jos suodaTin vaurioiTuu, se on vaihdetta-
va. Älä käytä liesituuletinta ilman suo-
datinta. Tällainen käyttö ei ole laitteen
käyttötarkoituksen mukaista.
älä koskaan liekiTä ruokia liesituuletti-
men alla!
älä syTyTä avoTulTa liesituulettimen ala-
puolella. Avotulen käyttö on vaarallista,
sillä suodattimiin kerääntynyt rasva voi
syttyä tuleen.
älä JäTä paisTinpannua koskaan ilman val-
vonTaa paistaessasi ruokaa pannulla.
Paistoöljy voi syttyä helposti tuleen. Tu-
lipalon vaara!
Laitteen valmistaja ei vastaa liesituulettimelle ai-
heutuneista vahingoista tai tuleen syttymisestä, ellei
edellä mainittuja ohjeita ole noudatettu.
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 4 2011-03-22 14:22:24
5
YLEISTÄ
tämä lAite on tArkoitettu AinoAstAAn kotitAl-
ouskäyttöön!
l
AitettA ei sAA käyttää mikroaaltotoiminnolla, jos
uunissa ei ole ruokaa. Laitteen käyttäminen tyh-
jänä voi vahingoittaa sitä.
Jos haluaT harJoiTella laiTTeen käyTTöä, laita uu-
niin lasillinen vettä. Vesi imee mikroaaltoener-
gian ja estää tällä tavoin uunin vahingoittumi-
sen.
PoistA PAPeri- jA muoviPussien metAllil-
AnkojA sisältävät PussinsulkijAt ennen
kuin laitat pussin uuniin.
UPPOPAISTO
älä uppopaisTa ruokaa laiTTeella, sillä ölJyn
lämpöTilaa ei voi sääTää.
NESTEET
esimerkiksi JuomaT Tai vesi. Neste voi kuumentua
yli kiehumispisteen ilman, että
näkyy kuplintaa. Ylikuumennut
neste voi yllättäen kiehua yli.
Tämä voidaan estää seuraavas-
ti:
1. Älä käytä suorakylkisiä astioita, joissa on
kapea suuaukko.
2. Sekoita nestettä ennen kuin laitat astian
uuniin. Jätä teelusikka astiaan.
3. Anna astian seista hetki kuumennuksen
jälkeen ja sekoita nestettä varovasti en-
nen kuin otat astian uunista.
VAROITUKSIA
noudaTa aina mikrokeittokirjan ohjeita. Ohjei-
den noudattaminen on erityisen tärkeää val-
mistettaessa tai kuumennettaessa alkoholia si-
sältäviä ruokia.
sekoitA PurkissA tAi tuttiPullossA oleva
vauvanruoka tai juoma kuu-
mennuksen jälkeen ja tarkista,
että se on sopivan lämpöistä,
ennen kuin annat sen vauvalle. Näin varmistat,
että ruoka tai juoma on tasaisen lämpöistä eikä
polta.
Poista purkin kansi ja tuttipullon tutti ennen
kuumennusta!
TURVALLISUUSOHJEET
käyTä uunikinTaiTa Tai paTalappuJa käsitel-
lessäsi astioita ja uunin osia kuumennuk-
sen jälkeen.
älä säilyTä mitään uunin sisällä.
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 5 2011-03-22 14:22:25
6
Jos meTallia sisälTävä esine koskettaa uunin sisä-
osia uunin toiminnan aikana, voi syntyä kipi-
nöintiä, joka saattaa vaurioittaa uunia.
TarkisTa aina ennen uunin käyttöä, että alusta
voi pyöriä vapaasti. Jos pyöritin ei pääse pyöri-
mään vapaasti, käytä pienempää astiaa.
VARUSTEET
YLEISTÄ
TarkisTa ennen käyTTöä, eTTä käyTTämäsi ruokailu-
välineeT ovat mikroaaltouunin
kestäviä ja läpäisevät mik-
roaallot.
uuneJa varTen on saatavilla monenlaisia varus-
teita. Ennen kuin hankit mitään varusteita, var-
mista, että ne soveltuvat käytettäviksi mikro-
aaltouuneissa.
hiilisuodaTin
hiilisuodaTin imee tehokkaasti ruoanlaitossa
muodostuvan höyryn ja käryn.
suodaTinTa ei voi pesTä, Ja se on vaihdeTTava sään-
nöllisin väliaJoin. Suodattimia on saatavilla alan
liikkeistä.
MUKANA TOIMITETAAN
LISÄVARUSTE
LASIALUSTAN PYÖRITIN
käyTä lasialusTan pyöriTinTä
lasialustan alla. Pyörittimen
päälle ei saa laittaa mitään
muita välineitä.
ɳ Aseta pyöritin uunin po-
hjalle.
LASIALUSTA
käyTä lasialusTaa kaikissa uunin toiminnois-
sa. Alusta kerää nesteen ja
ruoanmurut, jotka muu-
ten likaisivat uunin pohjan.
ɳ Aseta lasialusta pyörittimen
päälle.
kun paneT ruoka-asTioiTa Ja muiTa välineitä mik-
roaaltouuniin, varmista, että ne eivät kosketa
uunin sisäosiin.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun tarvik-
keet ovat metallisia tai niissä on metalliosia.
CRISPALUSTAN OTIN
oTa kuuma Crisp-alusTa uunis-
Ta mukana ToimiTeTun Crisp-ottimen
avulla.
CRISP-ALUSTA
aseTa ruoka suoraan Crisp-alusTalle.
Käytä aina lasialustaa
Crisp-alustan alla.
älä laiTa miTään ruokailu-
välineiTä Crisp-alusTalle,sillä se kuu-
menee nopeasti erittäin kuumaksi, ja
välineet saattavat vahingoittua.
Crisp-alusTan voi kuumentaa ennen käyttöä
(korkeintaan 3 minuuttia). Esikuumenna alusta
Crisp-toiminnolla.
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 6 2011-03-22 14:22:25
7
KÄYNNISTYSSUOJA/LAPSILUKKO
Tämä auTomaaTTinen TurvaToiminTo kyTkeyTyy
päälle minuuTin kuluTTua siiTä, kun uuni
on palannut "valmiustilaan". (Uuni on
valmiustilassa, kun näytössä näkyy
24 tunnin kello tai, mikäli kelloa ei ole
asetettu, kun näyttö on tyhjä).
uuni on avaTTava Ja sulJeTTava esimerkiksi lait-
tamalla ruokaa uuniin, ennen kuin turvalukko
vapautuu. Muussa tapauksessa näytössä näkyy
viesti “door“ (LUUKKU).
door
TOIMINNAN KESKEYTTÄMINEN TAI PYSÄYTTÄMINEN
Toiminnan keskeyTTäminen:
voiT keskeyTTää uunin Toimin-
nan avaamalla luukun, kun
haluat tarkistaa ruoan kyp-
syyden, sekoittaa ruokaa tai
kääntää astiaa. Asetus säilyy
laitteen muistissa 10 minuuttia.
Jos eT halua JaTkaa ToiminTaa:
oTa ruoka pois uunisTa, sulje luuk-
ku ja paina Stop-painiketta.
Toiminnan JaTkaminen:
sulJe luukku ja paina Start-paini-
ketta KERRAN. Toiminta jatkuu
kohdasta, jossa se keskeytettiin.
Jos painaT sTarT-painikeTTa KAKSI KERTAA, toi-
minta-aika pitenee 30 sekuntia.
merkkiääni kuuluu minuutin välein 10 minuutin
ajan siihen saakka, kunnes
kypsennys päättyy. Voit sam-
muttaa merkkiäänen paina-
malla Stop-painiketta tai avaamalla luukun.
huom! Asetukset säilyvät muistissa 30 sekun-
nin ajan, jos luukku avataan ja suljetaan sen jäl-
keen, kun toiminta on päättynyt.
kun uuni on suoriTTanuT Toiminnon loppuun, se
käynnistää jäähdytysvaiheen. Jäähdytyspuhal-
timesta kuuluva ääni on täysin normaalia.
Uuni kytkeytyy pois toiminnasta automaatti-
sesti jäähdytyksen jälkeen.
JäähdyTysvaiheen voi keskeyTTää avaamalla uu-
nin luukun, aiheuttamatta uunille minkäänlais-
ta vahinkoa.
UUNIN JÄÄHDYTYS
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 7 2011-03-22 14:22:26
8
+
TUULETIN
liesiTuuleTTimessa on TuuleTinToiminTo. Tuuletin
kytketään toimintaan/pois toiminnasta tai sen
nopeutta säädetään painamalla toistuvati tuu-
lettimen painiketta. Tuuletin käynnistyy aina
miniminopeudella. Nopeutta voidaan lisätä
painamalla painiketta toistuvasti. Kun tuuletin
toimii maksiminopeudella, seuraava painallus
kytkee tuulettimen pois toiminnasta.
HÄLYTYSAJASTIN
voiT käyTTää hälyTysaJasTinTa esimerkiksi, kun ha-
luat mitata tietyn toiminnan vaatiman ajan,
esimerkiksi kananmunien tai pastan keittämi-
nen, taikinan kohotus jne.
q
aseTa miTaTTava aika painikkeilla +/-.
w
säädä TehoTasoksi 0 W painamalla Power-
painiketta useita kertoja.
e
paina sTarT-painikeTTa.
k
un aJasTimeen säädeTTy aika on kulunut lop-
puun, uunista kuuluu merkkiääni.
Jos haluaT keskeyTTää aJasTimen Toiminnan ennen
kuin aika on kulunut loppuun, paina Stop-pai-
niketta.
liesiTuuleTTimessa on valo. Valo sytytetään/sam-
mutetaan valopainikkeesta.
VALO
miniminopeus keskinopeus maksiminopeus
q
w
e
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 8 2011-03-22 14:22:27
9
KELLO
pidä luukku auki asettaessasi kelloa aikaan. Näin
kellonajan asettamiseen on 5 minuuttia aikaa.
Muuten jokainen vaihe on suoritettava 30 se-
kunnissa.
q
Paina Stop-painiketta (3 sekuntia),
kunnes vasemmanpuoleiset numerot
(tunnit) alkavat vilkkua.
w
aseTa TunniT painikkeilla +/-.
e
paina sTarT-painikeTTa. (Numeronäytön
oikea puoli (minuutit) alkaa vilkkua).
r
aseTa minuuTiT painikkeilla +/-.
t
paina uudelleen sTarT-painikeTTa.
k
ello on nyT aseTeTTu aikaan ja käy.
huom! Kun laite kytketään verkkovirtaan en-
simmäistä kertaa tai sähkökatkon jälkeen,
näyttö on tyhjä. Jos kelloa ei aseteta aikaan,
näyttö pysyy tyhjänä, kunnes toiminta-aika
asetetaan.
+
q
w e
r t
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 9 2011-03-22 14:22:27
10
KYPSENTÄMINEN JA KUUMENTAMINEN
MIKROAALTOTOIMINNOLLA
TEHOTASON ASETTAMINEN
TäTä ToiminToa käyTeTään kypsennettäessä ja
kuumennettaessa normaaliin tapaan erilai-
sia ruokia, kuten vihanneksia, kalaa, perunoi-
ta ja lihaa.
q
aseTa aika painikkeilla +/-.
w
säädä TehoTaso painamalla power-painikeTTa
useiTa kerToJa.
e
paina sTarT-painikeTTa.
T
oiminnan käynnisTämisen Jälkeen:
voiT lisäTä aikaa helpolla Tavalla 30 sekunnin
jaksoissa painamalla Start-painiketta. Jokainen
painallus pidentää toiminta-aikaa 30 sekunnil-
la. Voit pidentää tai lyhentää aikaa myös pai-
nikkeilla +/-.
voiT muuTTaa TehoTasoa myös painamalla Power-
painiketta. Ensimmäisellä painalluksella saat
näkyviin nykyisen tehotason. Jos haluat muut-
taa tehotasoa, paina Power-painiketta toistu-
vasti.
+
q
e
w
VAIN MIKROAALLOT
Teho SuoSiTelTu käyTTö:
J
eT (750 W)
Juomien kuumenTaminen, vesi, liemet, kahvi, tee tai muut runsaasti vettä sisältävät
ruoat. Jos ruoassa on kananmunaa tai kermaa, valitse pienempi teho.
500 W
varovainen kypsennys, esim. valkuaispitoiset kastikkeet, juusto- ja munaruoat sekä
pataruokien loppukypsennys.
350 W
paTaruokien hauduTTaminen, voin sulattaminen.
160 W
sulaTus. Voin, juustojen sulattaminen.
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 10 2011-03-22 14:22:27
11
TäTä ToiminToa käyTeTään runsaasti vettä sisäl-
tävien ruokien, kuten liemien, kahvin tai teen,
kuumentamiseen.
PIKAKÄYNNISTYS JET START
q
paina sTarT-painikeTTa.
T
ällä painikkeella uuni käynnisTyy auTomaaTTisesTi
toimintaan täydellä teholla 30 sekunnin ajaksi.
Jokainen lisäpainallus pidentää toiminta-aikaa
30 sekunnilla. Voit myös pidentää tai lyhentää
aikaa painikkeilla +/- toiminnon käynnistämi-
sen jälkeen.
MANUAALINEN SULATUS
noudaTa ohJeiTa, JoTka on anneTTu kohdassa “Kyp-
sentäminen ja kuumentaminen mikroaaltotoi-
minnolla, ja valitse tehotaso 160 W manuaali-
sessa sulatuksessa.
TarkisTa ruokaa säännöllisin väliaJoin. Kokeile-
malla opit valitsemaan oikean ajan erilaisille
ruokamäärille.
käännä suurikokoisia paloJa sulatuksen puoli-
välissä.
muovipusseihin, muovikelmuun tai pahvipakkauk-
siin pakatut pakasteet voidaan panna suoraan
uuniin ellei pakkauksessa ole metallisia
osia (esim. metallisia pussinsulkijoita).
pakkauksen muoTo vaikuttaa sulatusai-
kaan. Matalat pakkaukset sulavat no-
peammin kuin korkeat.
irroTTele palaseT ToisisTaan sulamisen alettua.
Irralliset viipaleet sulavat helpommin.
peiTä ruoka paikallisesTi alumiini-
kelmulla, jos se alkaa kuumen-
tua (esim. broilerin koivet ja
siivet).
keiTeTTy ruoka, muhennokseT Ja lihakasTik-
keeT sulavat paremmin, jos niitä sekoite-
taan sulatuksen aikana.
sulaTeTTaessa on parempi, että ruoka jää
mieluummin vähän jäiseksi ja sulaa lop-
puun seisonta-ajan aikana.
sulaTuksen Jälkeinen seisonTa-aika parantaa aina
lopputulosta, sillä lämpötila ja-
kautuu näin tasaisesti läpi koko
ruoan.
+
q
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 11 2011-03-22 14:22:28
12
PIKASULATUS JET DEFROST
Tämä ToiminTo on TarkoiTeTTu vain lihan Ja kalan
sulaTTamiseen. Noudata muille elintarvikkeille,
kuten leivälle ja hedelmille, kohdassa 'Kypsen-
täminen ja kuumentaminen mikroaaltotoimin-
nolla' annettuja ohjeita ja valitse sulatuksen te-
hotasoksi 160 W.
käyTä pikasulaTusToiminToa (JeT defrosT) aino-
asTaan, jos sulatettavan ruoan paino on 100-
2000 g.
q
paina JeT defrosT -painikeTTa.
w
aseTa ruoan paino painikkeilla + / -.
e
paina sTarT-painikeTTa.
s
ulaTuksen puolivälissä uunin toiminta keskey-
tyy, ja näyttöön tulee viesti TURN FOOD
KÄÄNNÄ RUOKA.
ɳ Avaa luukku.
ɳ Käännä ruokaa.
ɳ Sulje luukku ja käynnistä uuni uudelleen
painamalla Start-painiketta.
huom! Toiminta jatkuu automaattisesti 2 mi-
nuutin kuluttua, ellei ruokaa käännetä. Tässä
tapauksessa sulatus kestää kauemmin.
Tässä Toiminnossa uuniin on ohJelmoiTava ruoan nettopaino.
Jos paino yliTTää Tai aliTTaa suosiTuspainon: Nou-
data ohjeita, jotka on annettu kohdas-
sa Kypsentäminen ja kuumentaminen
mikroaaltotoiminnolla, ja valitse te-
hotaso 160 W sulatuksessa.
Jos ruoan lämpöTila on pakastuslämpötilaa
(-18°C) korkeampi, aseta ruoan paino
alhaisemmaksi.
Jos ruoan lämpöTila on pakastusläm-
pötilaa (-18 °C) kylmempi, aseta ruoan
paino suuremmaksi.
+
e
w
q
RUOKA MÄÄRÄ VINKKEJÄ
liha
100 g – 2 kg Jauheliha, kyljykset, pihvit ja paistit.
linnunliha
100 g – 2 kg Kokonainen broileri, palat tai leet.
kala
100 g – 2 kg Kokonainen, viipaleet tai leet.
Jos ruokalaJia ei ole mainiTTu Tässä Taulukossa , tai jos ruoan paino poikkeaa suosituspainosta, nou-
data ohjeita, jotka on annettu kohdassa Kypsentäminen ja kuumentaminen mikroaaltotoimin-
nolla, ja valitse tehotaso 160 W sulatettaessa.
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 12 2011-03-22 14:22:28
13
GRILLI
Tällä Toiminnolla voit nopeasti ruskistaa ruo-
an pinnan.
q
paina grill-painikeTTa.
w
aseTa aika painikkeilla +/-.
e
paina sTarT-painikeTTa.
g
rill-painikkeen painaminen uunin ollessa käyn-
nissä kytkee grillivastuksen päälle ja pois pääl-
tä. Asetettu aika kuluu yhä, vaikka grilli kytke-
tään pois päältä.
älä JäTä luukkua auki piTkäksi aikaa grillauksen
aikana, jotta uunin lämpötila ei laske.
vArmistA, että ruokAiluvälineet ovat
kuumuuden- ja uuninkestäviä, ennen kuin
käytät niitä grillauksessa.
älä käytä muovisiA ruokailuvälineitä
grillauksessa. Ne voivat sulaa. Puiset tai pa-
periset astiat eivät myöskään sovi
grillaukseen.
+
e
w
q
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 13 2011-03-22 14:22:28
14
YHDISTELMÄGRILLITOIMINTO
käyTä TäTä ToiminToa esimerkiksi gratiinien, la-
sagnen, linturuokien tai uuniperunoiden val-
mistamiseen.
q
paina grill-painikeTTa.
w
aseTa TehoTaso Power-painikkeella.
e
aseTa aika painikkeilla +/-.
r
paina sTarT-painikeTTa.
T
oiminnon aikana voit kytkeä grillin päälle ja
pois päältä painamalla Grill-painiketta. Suurin
mahdollinen mikroaaltoteho on rajoitettu gril-
liä käytettäessä tehtaan asetusarvoon.
TEHOTASON ASETTAMINEN
mikroaalloT voi kyTkeä pois valitsemalla mikro-
aaltotoiminnon tehoksi 0 W. Kun tehotaso on 0
W, uuni kytkeytyy pelkästään grillitoimintoon.
+
e
w
q
r
YHDISTELMÄGRILLITOIMINTO
Teho SuoSiTelTu käyTTö:
350–500 W
linnunlihan, lasagnen Ja vihannesTen
valmistus
160–350 W
kalan Ja pakasTeTTuJen graTiinien kypsennys
160 W
lihan kypsennys
90 W
hedelmien gratinointi
0 W
pelkkä ruskisTus kypsennyksen aikana
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 14 2011-03-22 14:22:29
15
CRISPTOIMINTO RAPEAPAISTO
TäTä ToiminToa käyTeTään pizzojen ja muiden tai-
kinapohjaisten ruokien kuumentamiseen ja
paistamiseen. Crisp-toiminnolla voit paistaa
myös esimerkiksi pekonia, munia, makkaroita,
ja hampurilaisia.
vArmistA, että Crisp-alusta on lasialustan
keskellä.
käytä uunikintAitA
tai mukana toimitettua otinta ottaessasi ku-
uman Crisp-alustan pois uunista.
älä koske uunin kattoon grillivastuksen
kohdalla.
älä AsetA CrisP-AlustAA kuumAnA alustalle,
joka ei kestä kuumuutta.
uuni jA CrisP-AlustA kuumenevat erittäin
kuumiksi tämän toiminnon aikana.
q
paina Crisp-painikeTTa.
w
aseTa aika painikkeilla +/-.
e
paina sTarT-painikeTTa.
C
risp-Toiminnon aikana tehoasetuksia ei voi
muuttaa eikä grilliä voi kytkeä päälle/pois.
käyTä ainoasTaan mukana toimitettua Crisp-alus-
taa tämän toiminnon yhteydessä. Muilla markki-
noilla olevilla rapeapaistoalustoilla ei päästä hy-
vään lopputulokseen tässä toiminnossa.
uuni Toimii auTomaaTTisesTi mikroaalto- ja grilli-
toiminnolla Crisp-alustan kuumentamisen ai-
kana. Näin Crisp-alusta kuumenee nopeasti ja
alkaa ruskistaa ja rapeuttaa ruokaa.
+
e
w
q
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 15 2011-03-22 14:22:29
16
HUOLTO JA PUHDISTUS
puhdisTus on ainoa huolToToimenpide, jota nor-
maalisti tarvitaan.
KONEPESTÄVIÄ:
lasialusTan pyöriTin
lasialusTa
Jos uunia ei pideTä puhTaana, pinnat saattavat va-
hingoittua, mikä voi puolestaan lyhentää uu-
nin käyttöikää ja aiheuttaa vaaratilanteita ja tu-
lipalon vaaran.
älä käytä metAllisiA HAnkAuslAP-
PujA, HAnkAAviA PesuAineitA,
teräsvillaa, karkeita han-
kausliinoja tms, jotka
saattavat vahingoittaa
käyttöpaneelia ja uunin sisä- ja ulkopin-
toja. Puhdista nämä pinnat käyttämäl-
lä pesusientä ja mietoa puhdistusainetta
tai talouspyyhettä ja lasinpesusuihketta.
Suihkuta lasinpesuainetta talouspyyhke-
eseen.
älä suiHkutA pesunestettä suoraan uuniin.
irroTa lasialusTa Ja pyöriTin säännöllis-
esTi, erityisesti, jos ruokaa on rois-
kunut yli, ja puhdista uunin poh-
ja.
Tässä uunimallissa lasialusTan on olTava paikoil-
laan uunia käytettäessä.
puhdisTa sisäpinnaT, luukun eTu- Ja Takaosa Ja luu-
kun reunaT miedolla pesuaineella, vedellä ja
pehmeällä liinalla.
pyyhi rasva- Ja ruokaTahraT heti pois luu-
kun reunoista.
älä käyTä laiTTeen puhdisTuksessa höyry-
pesulaitteita.
aseTa lasialusTalle vesilasi, Johon oleT lisän-
nyT vähän siTruunamehua, ja keitä vettä uunis-
sa muutaman minuutin ajan poistaaksesi ha-
jut uunista.
Jos lika on TarTTunuT TiukasTi kiinni, laita uuniin
vesilasi ja anna veden kiehua 2 - 3 minuutin
ajan. Höyry pehmentää lian.
rasvasuodaTin
VAROVAINEN PUHDISTUS:
Crisp-alusTa puhdistetaan miedolla
pesuaineella ja vedellä. Erit-
täin likaiset kohdat voi puh-
distaa hankaussienellä ja
miedolla puhdistusaineella.
anna Crisp-alusTan aina jäähtyä ennen puhdis-
tusta.
älä kasTele kuumaa Crisp-alustaa tai laita
sitä veteen. Nopea jäähtyminen saattaa
vahingoittaa alustaa.
älä käyTä Teräsvillaisia hankauslappuJa.
Ne naarmuttavat uunin pintoja.
Crisp-alusTan oTin
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 16 2011-03-22 14:22:30
17
RASVASUODATIN
rasvasuodaTin imee ruoanvalmistuksessa syn-
tyvät rasvat ja höyryt, ja se on puhdistettava
säännöllisesti. Mitä useammin puhdistat suo-
dattimen, sitä paremmin se toimii. Rasvasuo-
datin on valmistettu usesta alumiinikerrokses-
ta. Pese suodatin kuumassa pesuainevedessä
tai astianpesukoneessa (60 °C) kerran kuukau-
dessa. Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä kah-
va alas, jolloin suodatin vapautuu kiinnityspai-
kaltaan.
q
Työnnä vapautuskahva
sivulle ja laske rasva-
suodatin alas.
LAMPPUJEN VAIHTAMINEN
q
kyTke laite irti verkkovirrasta.
w
avaa lasihyllyn
kiinnitysruuvit.
(Lasihylly toimii
myös lampun suo-
juksena).
HUOLTO JA PUHDISTUS
e
irroTa lasihyl-
ly vetämäl- lä
sitä ulospäin.
r
vaihda viallisen lam-
pun tilalle sa-
mantehoin- en
uusi lamppu.
t
asenna lasihylly
Takaisin suoriTTa-
malla ToimenpiTeeT
päinvasTaisessa JärJ-
esTyksessä ja kiristä ruu-
vit.
ennen kuin soiTaT huoltoon sen vuoksi, että va-
lot eivät syty. Tarkista, että lamput on kiinni-
tetty tiukasti paikalleen.
w
asenna rasvasuodaTin
Takaisin paikalleen
päinvastaisessa
järjestyksessä
puhdistuk-
sen jälkeen.
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 17 2011-03-22 14:22:32
18
VIANMÄÄRITYS
Jos uuni ei Toimi, tarkista seuraavat asiat, ennen
kuin soitat huoltoon:
ɳ Lasialusta ja pyöritin ovat paikoillaan.
ɳ Pistoke on kunnolla kiinni pistorasiassa.
ɳ Luukku on kunnolla kiinni.
ɳ Tarkista sulakkeet ja varmista, että sähkö-
virtaa on saatavilla.
ɳ Tarkista, että uunin ilmanvaihto on riittävä.
ɳ Odota 10 minuuttia ja kokeile uunia sen
jälkeen vielä kerran.
ɳ Avaa ja sulje luukku, ennen kuin yrität
uudelleen.
TarkisTamalla nämä kohdat vältät huoltohen-
kilön turhasta käynnistä aiheutuvat ylimääräi-
set kulut.
Kun soitat huoltoliikkeeseen, ilmoita uunin sar-
janumero ja tyyppi (katso tiedot huoltokilves-
tä). Lisätietoja löytyy takuukirjasta.
virTaJohdon saa korvaTa vain Whirlpoo-
lin huoltoliikkeestä saataval-
la alkuperäisellä verkkojoh-
dolla. Virtajohdon saa vaih-
taa vain asiantunteva huol-
toteknikko.
Huollon sAA suorittAA vAin AsiAn-
tuntevA Huoltoteknikko. Sellaiset
huolto- tai korjaustoimenpite-
et, joiden yhteydessä joudutaan
poistamaan mikroaaltoener-
gialle altistumiselta suojaavia
kansia, saa suorittaa ainoastaan asiantun-
teva henkilöstö.
älä irrotA mitään suojAkAnsiA.
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET
symboli tuotteessa tai sen tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, ettei laitetta saa
hävittää kotitalousjätteiden
mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektro-
niikkalaitteiden keräys- ja kier-
rätyspisteeseen.
laiTTeen käyTösTäpoisTossa on
noudatettava paikallisia jä-
tehuoltomääräyksiä.
lisäTieToJa tuotteen käsitte-
lystä, talteenotosta ja kier-
rätyksestä saa kaupungin-
tai kunnanvirastosta, paikallisesta jätehuolto-
liikkeestä tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
kaTkaise virTaJohTo ennen laitteen käytöstä-
poistoa, jotta sitä ei voi enää kytkeä verkkovir-
taan.
pakkaus on täysin kierrätyskelpoi-
nen siinä olevan kierrätysmer-
kinnän mukaisesti. Hävitä se
paikallisia jätehuoltomäärä-
yksiä noudattaen. Pidä mah-
dollisesti vaaralliset pakkaus-
materiaalit (muovipussit, polystyreeni-
palat jne.) pois lasten ulottuvilta.
Tämä laiTe on merkitty sähkö- ja elektroniikka-
laitteiden kierrätystä säätelevän WEEE-direk-
tiivin (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment) 2002/96/EC mukaisesti. Varmistamalla,
että tuote poistetaan käytöstä asianmukaises-
ti, voit auttaa estämään sellaisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita voisi aiheutua jätteiden
asiattomasta käsittelystä.
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 18 2011-03-22 14:22:32
19
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 19 2011-03-22 14:22:32
20
4619-694-75831
FI
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.
© Whirlpool Sweden AB 2009. All rights reserved. Made in Sweden.
sTandardin ieC 60705 mukaisesTi.
kansainvälinen sähköTekninen komissio (ieC) on laatinut standardin erilaisten mikroaaltouunien kuu-
mennustehon vertailua varten. Tämän uunin suositukset:
TEKNISET TIEDOT
SUORITUSKYKYTESTEISSÄ KÄYTETYT TIEDOT
syöTTöJänniTe 230 V / 50 hz
nimellisTeho 2200 W
sulake 10 A (englAnTi 13 A)
m
ikroaalToTeho 750 W
valo 2 x 25 W
l
aipan aukko Ø120 mm
ulkomiTaT (korkeus x leveys x syvyys) 583 x 598 x 320 mm
sisämiTaT (korkeus x leveys x syvyys) 187 x 370 x 290 mm
Testi Määrä Keskim. aika Tehotaso Astia
12.3.1
750 g 10 min 750 W Pyrex 3.220
12.3.2 475 g 5 1/2 min 750 W Pyrex 3.827
12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838
12.3.4 1100 g 23-25 min grilli + 500 W Pyrex 3.827
13.3 500 g 12–13 min 160 W
2011-03-22 - CS5 - AVM 966 FI 4619-694-75831.indd 20 2011-03-22 14:22:33
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Whirlpool AVM 966 WH Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Whirlpool AVM 960 IX Kasutusjuhend
-
IKEA AVM 971 WH Kasutusjuhend
-
IKEA AVM 965 IX Kasutusjuhend
-
-
Whirlpool AMW 735 IX Kasutusjuhend
-
-
Whirlpool AMW 522 BL Kasutusjuhend
-
Whirlpool AMW 498 IX Kasutusjuhend
-
-