Electrolux ZCS2520B Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ZCS2520B

Kategooria: Tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ZCS2560C

ClassicSilencer

GB INSTRUCTION BOOK

RU 

EE TOLMUIMEJA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

CZ PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

SK NAVODILO ZA UPORABO

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

SL NÁVOD NA POUŽITIE

BG   

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RO MANUAL DE INSTRUCIUNI

TR EL KITABI

UA  

English

Thank you for having chosen an Electrolux Classic Silence

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Classic

Silence models. This means that with your specific model, some

accessories may not be included. In order to ensure the best

results, always use original Electrolux accessories. They have

been designed especially for your vacuum cleaner.

Safety advice 6

Before starting 20

Getting the best results 22

Replacing the dust bag, s-bag® 24

Replacing the motor filter and exhaust filter 24

Cleaning the hose and nozzle 26

Troubleshooting and consumer information 28

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Classic Silence

usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele

Classic Silence usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi

pribora ne moraju biti uključeni. Kako bi postigli najbolje

rezultate uvijek upotrebljavajte originalni Electrolux pribor. On

je dizajniran baš za vaš usisivač.

Sigurnosni savjeti 13

Prije početka 31

Postizanje najboljeg učinka 33

Zamjena vrećice za prašinu, s-bag® 35

Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 35

Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 37

Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 39

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Classic

Silence. Tento návod na použitie slúži pre všetky modely

Classic Silence. To znamená, že vo vašom konkrétnom

modeli niektoré doplnky nemusia byť. Aby ste dosiahli

čo najlepšie výsledky, používajte vždy originálne doplnky

firmy Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Bezpečnostné informácie 12

Pred spustením 31

Dosahovanie najlepších výsledkov 33

Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag® 35

Výmena filtra motora a výfukového filtra 35

Čistenie hadice a nástavca 37

Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 39

Eesti keeles

Täname Teid, et olete valinud Electrolux Classic Silence

tolmuimeja. Käesolev kasutusjuhend on mõeldud kõikide

Classic Silence mudelite jaoks. See tähendab, et Teie

tolmuimeja mudelil võivad puududa mõned siinmainitud

tarvikud. Parima töökorra tagamiseks palume kasutada

ainult Electroluxi originaaltarvikuid. Nimetatud tarvikud on

kavandatud spetsiaalselt Teie tolmuimeja tarbeks.

Ohutussoovitused 8

Enne töö alustamist 21

Parima tulemuse tagamiseks 23

Tolmukoti s-bag® paigaldamine 25

Mootori filtri ja tõmbefiltri paigaldamine 25

Vooliku ja otsiku puhastamine 27

Veaotsing ja kliendiinfo 29

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Classic Silence.

Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Classic Silence

modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā

daži piederumi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu

optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet oriģinālos Electrolux

piederumus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

Ieteikumi drošībai 9

Sagatavošana ekspluatācijai 21

Optimāla ekspluatācija 23

Putekļu maisiņa s-bag® aizstāšana 25

Motora filtra un gaisa izplūdes filtra nomaiņa 25

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 27

Darbības traucējumu novēršana

un informācija patērētājiem 29

Lietuviškai

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Classic Silence“. Ši instrukcija taikoma visiems „Classic Silence”

modeliams. Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į

Jūsų konkretaus modelio komplektą. Norėdami visada gauti

geriausius rezultatus, naudokite tik originalius Electrolux

priedus. Jie buvo sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Saugumo patarimas 10

Prieš pradedant naudotis 30

Kaip pasiekti geriausią rezultatą 32

Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag®“ 34

Kaip keisti variklio filtrą ir išmetimo filtrą 34

Kaip išvalyti žarną ir antgalį 36

Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 38

P

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Classic

Silence. Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Classic Silence. Поэтому

некоторые принадлежности, возможно, не входят

в комплект выбранной Вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux - они разработаны

специально для Вашего пылесоса.

  7

   21

    23

  s-bag® 25

      25

    27

     

Cesky

Dekujeme vám, že jste si zakoupili vysavac Electrolux Classic

Silence. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelum Classic

Silence. Nekterá príslušenství vašeho modelu proto nemusí

být ve výbave vašeho modelu. K dosažení nejlepších výsledku

pri práci s vysavacem používejte vždy originální príslušenství

spolecnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálne pro váš

vysavac.

Bezpečnostní pokyny 11

Pred uvedením do provozu 31

Dosažení nejlepších výsledku 33

Výmena prachových sácku s-bag® 35

Výmena ltru motoru a výfukového ltru 35

Cištení hadice a hubice 37

Odstranování závad a informace pro uživatele 38

Slovenščina

Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Classic

Silence. Priložena navodila za uporabo so primerna za

uporabo vseh modelov Classic Silence. To pomeni tudi,

da nekateri dodatni deli niso priloženi modelu, ki ste ga

izbrali. Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le

originalne nadomestne dele Electrolux. Ti so bili narejeni

posebej za vaš sesalnik.

Varnostni nasveti 14

Pred uporabo 40

Doseganje najboljših rezultatov 42

Zamenjava vrečke za prah, s-bag® 44

Zamenjava motornega in izhodnega filtra 44

Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje 46

Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 48



Благодарим Ви за избора на Електролукс Classic Silence

прахосмукачка. Инструкцията за употреба покрива

всички Classic Silence модели.Това означава, че за вашия

модел някои аксесоари могат да отсътстват. За да

се осигури най-добрия резултат, винаги използвайте

оригиналните Електролукс аксесоари.Те са изготвени

специално за вашата прахосмукачка.

   15

   41

     43

     s-bag® 45

       

  45

     47

    

 48

Türkçe

Electrolux Classc Slence elektrkl süpürgesn satın

aldığınız çn teșekkür ederz. Bu kullanım talmatları tüm

Classc Slence modeller çn geçerldr. Bu, elnzdek

modelde bazı aksesuarların bulunmayableceğ anlamına

gelmektedr. En y sonuçları elde etmek çn, dama orjnal

Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrkl

süpürgenz çn özel olarak tasarlanmıștır.

Emniyet tavsiyesi 18

Çalıștırmadan önce 50

En iyi sonuçları almak için 52

S-bag® toz torbasının değiștirilmesi 54

Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiștirilmesi 54

Hortum ve ucun temizlenmesi 56

Sorun giderme ve tüketici bilgileri 57

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Classic Silence porszívót

választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Classic

Silence típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét

típusnál néhány tartozék hiányozhat. A legjobb eredmény

eléréséhez szükséges, hogy eredeti Elektrolux tartozékokat

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához

tervezték.

Biztonsági előírások 16

Üzembe helyezés előtt 41

A legjobb eredmények elérése 43

Az s-bag® porzsák cseréje 45

A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 45

A tömlő és a szívófej tisztítása 47

Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 49

Română

Vă mulumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Classic Silence. Aceste instruciuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele Classic Silence. Acest

lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu

cuprindă anumite accesorii. Pentru a obine cele mai

bune rezultate, utilizai întotdeauna accesorii originale

Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru acest

aspirator.

Sfaturi de sigurană 17

Înainte de a începe 41

Pentru a obine cele mai bune rezultate 43

Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag® 45

Înlocuirea filtrului motorului și a filtrului de eșapament 45

Curăarea furtunului și a duzei 47

Rezolvarea problemelor și informaii pentru clieni 49

    Electrolux.

 Classic Silence:   

    Classic Silence.  ,

       

    .   

   

Electrolux.      

.



    19

 ,   51

     53

    s-bag® 55

  55

    56

  57

      -

   57

3a 3b

English

Accessories

1 Telescopic tube*

2 Hosehandle + hose

3 Carpet/hard floor nozzle

4 Crevice nozzle

5 Combination nozzle/brush

6 Dust bag, s-bag®

7 Turbo nozzle*

8 Parquet nozzle*

*Certain models only

P

Принадлежности

1  *

2   + 

3   /

4  

5  / 

6  s-bag®

7 *

8   *

* Только для отдельных моделей.

Eesti keeles

Tarvikud

1 Teleskooptoru*

2 Käepide ja voolik

3 Vaiba/põrandaotsik

4 Lõheotsik

5 Kombineeritud otsik/hari

6 Tolmukott, s-bag®

7 Turbo-otsik*

8 Parketi otsik*

* Ainult teatud mudelid.

Latviski

Piederumi

1 Teleskopiskā caurule*

2 Šļūtenes rokturis un šļūtene

3 Paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgalis

4 Spraugu tīrīšanas uzgalis

5 Kombinētais uzgalis/suka

6 Putekļu maisiņš s-bag®

7 Turbouzgalis*

8 Parketa tīrīšanas uzgalis*

*Tikai noteiktiem modeļiem

Lietuviškai

Priedai

1 Teleskopinis vamzdis*

2 Žarnos rankena + žarna

3 Antgalis kilimams ir kietoms grindims valyti

4 Antgalis plyšiams valyti

5 Kombinuotas antgalis - šepetėlis

6 Dulkių maišelis „s-bag®“

7 Turboantgalis*

8 Antgalis parketui valyti*

*Tik tam tikriems modeliams

Česky

Příslušenství

1 Teleskopická trubice*

2 Rukojeť + hadice

3 Kombinovaná hubice na koberce/

hladkou podlahovou krytinu

4 Hubice se zúženou tryskou

5 Kombinovaná hubice/kartáč

6 Prachový sáček s-bag®

7 Turbokartáč*

8 Hubice na parkety*

*Pouze u některých modelů

Slovensky

Doplnky

1 Teleskopická trubica*

2 Rukoväť hadice + hadica

3 Nástavec na koberce/tvrdú podlahu

4 Nástavec s úzkou štrbinou

5 Kombinácia nástavec/kefa

6 Prachové vrecko s-bag®

7 Turbonástavec*

8 Nástavec na parkety*

*Len určité modely

Hrvatski

Pribor

1 Teleskopska cijev*

2 Držač crijeva + crijevo

3 Nastavak za tepihe/tvrde podove

4 Nastavak za pukotine

5 Kombinirani nastavak s četkom

6 Vrećica za prašinu,

s-bag®

7 Turbo nastavak*

8 Nastavak za parket*

*Samo u nekim modelima

Magyar

Tartozékok

1 Teleszkópos cső*

2 Gégecső-fogantyú és gégecső

3 Szőnyeg-/keménypadló-szívófej

4 Rés-szívófej

5 Kombinált szívófej/kefe

6 Az s-bag® porzsák

7 Turbó szívófej*

8 Parketta-szívófej*

*Csak egyes típusokhoz

Slovenščina

Dodatni pribor

1 Teleskopska cev*

2 Ročaj upogljive cevi in upogljiva cev

3 Nastavek za preproge/trdi pod

4 Nastavek za reže

5 Kombiniran nastavek/ščetka

6 Vrečka za prah, s-bag®

7 Mehanska turbo krtača*

8 Nastavek za trde pode*

*Le določeni modeli



Аксесоари

1  *

2    + 

3   / 

4   

5  / 

6   , s-bag®

7  *

8   *

* Само някои модели.

Română

Accesorii

1 Tub telescopic*

2 Mânerul furtunului + mâner

3 Duză pentru covor/pardoseală

4 Duză pentru fante înguste

5 Duză combinată cu perie

6 Pungă de colectare a prafului, punga s-bag®

7 Duză Turbo*

8 Duză pentru parchet*

*Disponibil numai pentru unele modele

Türkçe

Aksesuarlar

1 Teleskopik boru*

2 Hortum sapı + hortum

3 Halı/sert yüzey ucu

4 Yarık ucu

5 Kombine uç/fırça

6 Toz torbası, s-bag®

7 Turbo ucu*

8 Parke ucu*

*Yalnızca bazı modellerde



Опис

1  

2  + 

3    *

4  

5  *

6     s-bag®

7 *

8  *

* Лише в окремих моделях.

English

Safety requirement and

warning

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical,sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if the have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

WARNING: Turbo nozzles*

have a rotating brush in which

parts may become entrapped.

Please use them with caution

and only on intended surfaces.

Please turn the vacuum cleaner

o before removing entrapped

parts or cleaning the brush.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

Cleaning and maintenance

shall not be made by children

without supervision.

Always disconnect the plug

from the mains before cleaning

or maintaining the appliance.

Never use the vacuum cleaner

without its lters.

*Certain models only

Caution

This appliance contains

electrical connections:

• Nevervacuumanyliquid

• Donotimmerseinanyliquid

for cleaning

• Thehoseshouldbechecked

regularly and must not be

used if damaged.

The above can cause serious

damage to the motor, which is

not covered by the warranty.

This vacuum cleaner is for

domestic use only.

Never use vacuum cleaner

• Closetoammablegases,etc.

• Onsharpobjects

• Onhotorcoldcinders,lit

cigarette butts, etc.

• Onnedust,forinstance

plaster,concrete,our.

Power cord precautions

• Regularlycheckthattheplug

and cord are not damaged.

Never use the vacuum cleaner

if the cord is damaged.

• Ifthecordisdamaged,it

must be replaced only by an

authorized Electrolux service

centre in order to avoid

a hazard. Damage to the

vacuum cleaner’s cord is not

covered by the warranty.

• Neverpullorliftthevacuum

cleaner by the cord.

All servicing and repairs must

be performed by an authorized

Electrolux service centre. Store

the vacuum cleaner in a dry

place.

P

Меры предосторожности

  

 

  8    

 ,

  

  

 

   



 ,

 

 

   

  ,

 

.  

 

 

  

  

.

ВНИМАНИЕ! «»*

 

,   

 

. 

   

,   

,  

  . 

  

   

 .

     

.

* Только для отдельных моделей.

  

   

    .

  

 .

Осторожно!

 

 .

• Неприменяйтедлясбора



• Длямытьяприборане

   .

• Регулярнопроверяйте

     

 .

    

 

,  

  .

 

  

 .

Не пользуйтесь пылесосом:

• 



  . .;

•   

;

•   

   ,

   

. .;

•    ,

  ,

, .

Меры предосторожности

при обращении со шнуром

питания

• Регулярнопроверяйте,

   

  .

 

  

 .

• Вцеляхбезопасности

 

   

 

 Electrolux.

 

 

  

 .

• Нетянитеинеподнимайте

  .

Все работы по обслуживанию и

ремонту должны выполняться

только в авторизованном

сервисном центре Electrolux.

Храните пылесос в сухом

месте.

Eesti keeles

Ohutusnõuded ja hoiatamine

Seda seadet võivad kasutada

vähemalt 8-aastased

lapsed ning füüsilise, sensoorse

või vaimupuudega

inimesed või kogemuste ega

teadmisteta isikud,

kui nende üle on järelvalve ja neid

juhendatakse

seadme turvalise kasutamise osas

ning nad

mõistavad seadme kasutamisega

kaasnevaid ohte.

HOIATUS! Turbo-otsikud on

varustatud pöörleva harjaga,

mille sisse võivad esemed kinni

jääda. Kasutage neid otsikuid

ettevaatlikult ja ainult sobivatel

pindadel. Enne kinnijäänud

esemete eemaldamist või harja

puhastamist lülitage tolmuimeja

kindlasti välja.

Laste järele tuleks vaadata, et nad

seadmega ei mängiks.

Alati ühendage pistik

vooluvõrgust lahti enne

seadme puhastamist või

hooldamist.

Ärge kunagi kasutage

tolmuimejat ilma ltriteta.

* Ainult teatud mudelid.

Ettevaatust

Tegemist on elektriseadmega:

• Ärgekunagiimegevedelikku

• Mittekastapuhastamiseks

vette

• Voolikuttuleksregulaarselt

kontrollida; vigastatud

voolikut ei tohi kasutada.

Ülaltoodu eiramine võib

rikkuda tolmuimeja mootorit

— kahjusid garantii ei korva.

See tolmuimeja on ette nähtud

ainult koduseks kasutamiseks.

Ärge kasutage kunagi

tolmuimejat:

• Kergsüttivate gaaside jms

läheduses.

• teravatel esemetel,

• hõõguva või jahtunud söe,

süüdatud sigaretikonide jmt.

eemaldamiseks,

• Peene tolmu, näiteks

krohvi, tsemendi ja jahu

eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

• Kontrolligeregulaarselt,et

pistik ja toitejuhe oleksid

terved.

Ärge kunagi kasutage

vigastatud toitejuhtmega

tolmuimejat.

• Kuitoitejuheonkahjustunud,

peab seda ohu ära hoidmiseks

asendama ainult volitatud

Electroluxi teeninduskeskus.

Tolmuimeja toitejuhtme

vahetamist garantii ei kata.

• Ärgekunagitõmmakeega

tõstke tolmuimejat juhtmest.

Kogu hooldustöö ja remont

tuleb teha Electroluxi volitatud

teeninduskeskuses. Hoidke

tolmuimejat kuivas.

Latviski

Drošības prasības un

brīdinājums

Šo ierīci drīkst izmantot bērni no

8 gadu vecuma

un cilvēki ar ierobežotām

ziskām, sensorām vai

garīgām spējām vai pieredzes

un zināšanu trūkumu,

ja tos uzrauga, tie ir instruēti par

ierīces drošu

lietošanu un izprot potenciālos

riskus.

UZMANĪBU: Turbouzgaļu*

aksesuāriem ir rotējoša

birste, kurā var iesprūst

priekšmeti. Lūdzu, lietojiet

tos piesardzīgi un tikai uz tam

paredzētām virsmām. Lūdzu,

izslēdziet putekļu sūcēju

pirms iesprūdušu priekšmetu

atbrīvošanas vai birstes

tīrīšanas.

Uzraugiet, lai mazi bērni

nerotaļātos ar ierīci.

Pirms ierīces tīrīšanas un

apkopes, kontaktdakša ir

jāatvieno no strāvas padeves.

Nekad nelietojiet putekļu

sūcēju bez ltriem.

*Tikai noteiktiem modeļiem

Brīdinājums

Šī ierīce ietver elektriskos

savienojumus:

• Nelietojietputekļusūcēju

šķidruma savākšanai

• Tīrīšanasnolūkos,

neievietojiet putekļu sūcēju

jebkādā šķidrumā.

• Gofrētocauruliirregulāri

jāpārbauda; ja tā ir bojāta, to

nedrīkst lietot.

Iepriekš minētais var izraisīt

nopietnus motora bojājumus,

uz kuriem neattiecas garantija.

Putekļsūcējs paredzēts tikai

izmantošanai mājās.

Nekad nelietojiet putekļu

sūcēju

• Viegli uzliesmojošu gāzu

u.tml. vielu tuvumā.

• Asu priekšmetu uzsūkšanai;

• kvēlojošu ogļu vai izdedžu,

nenodzēstu izsmēķu u.tml.

uzsūkšanai;

• smalku putekļu, piemēram,

ģipša, betona, miltu

uzsūkšanai.

Putekļsūcējs paredzēts tikai

izmantošanai mājās.

Strāvas kabeļa drošības

tehnikas noteikumi

• Regulāripārbaudiet,vai

kontaktdakša un kabelis

nav bojāti. Nekad nelietojiet

putekļu sūcēju, ja tā kabelis ir

bojāts.

• Jakabelisirbojāts,todrīkst

nomainīt tikai ociālajā

Electrolux tehniskās apkopes

centrā, lai izvairītos no

iespējamām briesmām.

Uz putekļu sūcēja kabeļa

bojājumiem garantija

neattiecas.

• Nekadnevelcietunneceliet

putekļu sūcēju aiz kabeļa.

Putekļu sūcēja apkopi un

remontu drīkst veikt tikai ociālā

Electrolux tehniskās apkopes

centra darbinieki. Glabājiet

putekļu sūcēju sausā vietā.

Lietuviškai

Saugos reikalavimai ir

įspėjimas

Šį prietaisą galima naudoti

vaikams nuo 8 metų amžiaus ir

asmenims, turintiems psichinių,

jutiminių arba protinių negalių

arba patirties bei žinių trūkumo,

jeigu jie yra prižiūrimi arba

instruktuojami, kaip saugiai

naudoti šį prietaisą, ir supranta

atitinkamus pavojus.

ĮSPĖJIMAS: Rankinių priedų

turbininiai antgaliai* turi

besisukantį šepetį, kuriame gali

įsipainioti dalys. Naudokite juos

atsargiai ir tik ant numatytųjų

paviršių. Išjunkite dulkių siurblį

prie pašalindami įsipainiojusias

dalis arba valydami šepetį.

Reikia užtikrinti, kad vaikai

nežaistų su prietaisu.

Visada prieš valydami arba

atlikdami prietaiso priežiūrą

ištraukite kištuką iš el. lizdo.

Niekada nenaudokite siurblio

be ltrų.

Įspėjimas

Šiame prietaise yra elektros

jungčių:

• Niekadanesiurbkitejokių

skysčių

• Prietaisonemerkiteįjokį

skystį, kurį norite išvalyti

• Žarnąreikiapastoviaitikrintiir

nenaudoti, jei ji pažeista.

Nesilaikant aukščiau išvardintų

reikalavimų galima stipriai

apgadinti variklį. Šių gedimų

atveju garantija netaikoma.

Šis dulkių siurblys skirtas

naudoti tik namuose.

Dulkių siurblio niekada

nenaudokite

• Šalia degių dujų ar pan.

• Ant aštrių daiktų

• Karšto arba šalto šlako,

rusenančių nuorūkų ir pan.

• Smulkių dulkių, pvz., tinko,

betono, miltų.

Perspėjimai dėl maitinimo

laido naudojimo

• Reguliariaitikrinkite,ar

kištukas ir laidas nėra pažeisti.

Niekada nenaudokite dulkių

siurblio, jei jo laidas pažeistas.

• Jeilaidaspažeistas,jįturi

pakeisti įgalioto „Electrolux“

techninės priežiūros centro

darbuotojai, kad būtų

išvengta pavojaus. Dulkių

siurblio laidų pažeidimams

garantija netaikoma.

• Niekadanetraukiteirnekelkite

dulkių siurblio už laido.

Visą siurblio priežiūrą ir

remontą turi atlikti tik įgaliotojo

„Electrolux“ aptarnavimo centro

darbuotojai. Dulkių siurblį

laikykite sausoje vietoje.

*Tik tam tikriems modeliams

Česky

Bezpečnostní požadavky a

varování

Tento spotřebič smí používat

děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí pouze,

pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které

zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným

s provozem spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ: Ruční turbo

hubice* jsou vybaveny

otáčivým kartáčem, do

kterého se mohou zachytit

různé předměty. Používejte

je opatrně a pouze na určené

povrchy. Před odstraňováním

zachycených předmětů nebo

čištěním kartáče vysavač

vypněte.

Dávejte pozor, aby si

s přístrojem nehrály děti.

Před čištěním nebo údržbou

zařízení vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Nikdy vysavač nepoužívejte bez

ltrů.

Varování

Zařízení obsahuje elektrické

spoje:

• Nikdynevysávejtetekutiny

• Přičištěníneponořujtedo

vody

• Hadicijepotřebapravidelně

kontrolovat a nesmí

se používat, pokud je

poškozená.

Výše uvedené předměty a

materiály mohou způsobit

vážné poškození motoru

– poškození, na které se

nevztahuje záruka.

Tento vysavač je určen pouze k

domácímu použití.

Nikdy nevysávejte

• V blízkosti hořlavých plynů,

atd.,

• ostré předměty,

• žhavý ani chladný popel,

hořící cigaretové nedopalky

atd.,

• jemný prach, například ze

sádry, betonu, mouky.

Manipulace s přívodní šňůrou

• Pravidelněkontrolujte,není-li

zástrčka a šňůra poškozena.

Nikdy nepoužívejte vysavač s

poškozenou šňůrou.

• Dojde-likpoškození

přívodní šňůry, musí být

vyměněna v autorizovaném

servisním centru společnosti

Electrolux, aby se předešlo

nebezpečným situacím. Na

poškození šňůry vysavače se

záruka nevztahuje.

• Vysavačnikdynetahejtenebo

nezvedejte za přívodní šňůru.

Veškerou údržbu a opravy smějí

provádět pouze autorizovaná

servisní centra společnosti

Electrolux. Vysavač uchovávejte

na suchém místě.

*Pouze u některých modelů

Slovensky

Bezpečnostné požiadavky a

výstrahy

Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8

rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými

alebo psychickými

schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a

znalostí, iba ak sú pod dozorom

inej osoby, alebo ak boli inou

osobou poučené o bezpečnom

používaní spotrebiča a ak

rozumejú prípadným rizikám.

UPOZORNENIE: Turbo hubice*

majú rotačnú kefu, v ktorej

môžu uviaznuť nečistoty.

Používajte ich opatrne a len

na určených povrchoch. Pred

odstraňovaním uviaznutých

nečistôt alebo čistením kefy

vypnite vysávač.

Nikdy nedovoľte, aby sa deti

s prístrojom hrali.

Pred čistením alebo údržbou

prístroja vždy vytiahnite kábel

zo zásuvky.

Nikdy nepoužívajte vysávač bez

ltrov.

Varovanie!

Tento prístroj obsahuje

elektronické spoje.

• Nikdynevysávajtetekutiny.

• Prístrojnečistiteponáraním

do žiadnej tekutiny.

• Hadicabysamalapravidelne

kontrolovať a nesmie sa

používať, ak je poškodená.

Nedodržanie týchto pravidiel

môže spôsobiť vážne

poškodenie motora, na ktoré sa

nevzťahuje záruka.

Tento vysávač je určený iba na

použitie v domácnosti.

Vysávač nikdy nepoužívajte

na vysávanie:

• V blízkosti horľavých plynov

atď.,

• ostrých predmetov,

• horúcich alebo studených

uhlíkov, horiacich

cigaretových ohorkov a pod.,

• jemného prachu, napr. z

omietky, betónu, múky.

Opatrenia týkajúce sa kábla

napájania

• Pravidelnekontrolujte,

či nie sú zástrčka alebo

šnúra poškodené. Nikdy

nepoužívajte vysávač, ak je

šnúra poškodená.

• Akjekábelnapájania

poškodený, môže ho vymeniť

len technik autorizovaného

servisného centra spoločnosti

Electrolux, aby sa predišlo

úrazu. Na poškodenie kábla

vysávača sa nevzťahuje

záruka.

• Vysávačnikdyneťahajteani

nezdvíhajte za prívodnú

šnúru.

Kompletný servis a opravy musí

vykonávať autorizované servisné

stredisko spoločnosti Electrolux.

Vysávač skladujte na čistom a

suchom mieste.

*Len určité modely

Hrvatski

Sigurnosni zahtjevi i

upozorenja

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca

od 8 godina pa

na više i osobe smanjenih

tjelesnih, osjetilnih ili

mentalnih mogućnosti ili osobe

koje ne raspolažu

iskustvom ili znanjem ako su pod

nadzorom osobe

odgovorne za njihovu sigurnost i

rade po uputama

koje se odnose na sigurno

korištenje uređaja te

razumiju uključene opasnosti.

UPOZORENJE: Ručne turbo

četke* imaju rotirajuće četke u

koje se dijelovi mogu zaglaviti.

Pažljivo ih upotrebljavajte i

samo na za to namijenjenim

površinama. Obavezno isključite

usisavač prije uklanjanja

zaglavljenih dijelova ili čišćenja

četke.

Potreban je nadzor nad djecom

kako se ne bi igrala aparatom.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice

prije čišćenja i održavanja

aparata.

Nikada ne koristite usisivač bez

njegovih ltara.

Oprez

Uređaj ima električne

priključke:

• Nikadanemojteusisavatibilo

kakvu tekućinu

• Neuranjajteganiukakvu

tekućinu zbog čišćenja

• Redovitoprovjeravajtecrijevo

i ne koristite ga u slučaju

oštećenja.

U protivnom mogu nastati

ozbiljna oštećenja motora -

oštećenja koja nisu pokrivena

jamstvom.

Usisivač je namijenjen isključivo

uporabi u domaćinstvu.

Nikada ne koristite usisivač

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• za usisavanje oštrih predmeta

• vrućih ili ohlađenih ugaraka,

upaljenih opušaka itd.

• za usisavanje sitne prašine

poput gipsa, cementa, brašna.

Upozorenja o električnom

kabelu

• Redovnoprovjeravajtedali

su utičnica i kabel neoštećeni.

Ne upotrebljavajte usisavač

ako je kabel oštećen.

• Akojekabeloštećen,mora

se zamijeniti u ovlaštenom

Electroluxovom servisu da bi

se izbjegla opasnost. Jamstvo

ne uključuje oštećenja kabela

usisivača.

• Usisavačnikadnevuciteine

dižite za kabel.

Usluge održavanja i popravaka

moraju biti izvedene u

ovlaštenom Electroluxovom

servisu. Usisivač odlažite na

suhom mjestu.

*Samo u nekim modelima

Slovenščina

Varnostne zahteve in

opozorila

To napravo lahko uporabljajo

otroci od osmega leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi

ali razumskimi sposobnostmi

ali s pomanjkanjem

izkušenj ter znanja le pod

nadzorom ali če so dobile

ustrezna navodila glede

varne uporabe naprave in

če se zavedajo nevarnosti, ki

obstajajo.

OPOZORILO: Ročna turbo

sesalna krtača* ima vrtečo

krtačo, v katero se lahko

ujamejo deli. Uporabljajte

jo previdno in samo na

predvidenih površinah.

Izklopite sesalnik, preden

začnete odstranjevati ujete

dele ali čistiti krtačo.

Otroke je treba nadzirati, da se ne

bodo igrali z aparatom.

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem

aparata iztaknite napajalni kabel

iz električne vtičnice.

*Le določeni modeli

Sesalnika ne uporabljajte brez

ltrov.

Pozor

Aparat vsebuje električne

priključke:

• Nesesajtetekočin

• Pričiščenjuaparatane

potapljajte v vodo

• Rednopreverjajte,alije

upogibljiva cev poškodovana

in je v tem primeru ne

uporabljajte

Navedeni vzroki lahko

povzročijo resno okvaro

motorja, ki je garancija ne krije.

Sesalnik je namenjen samo za

uporabo v gospodinjstvu.

Sesalnika ne uporabljajte:

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• za sesanje ostrih predmetov

• za sesanje vroče ali hladne

žlindre, tlečih cigaretnih

ogorkov itd.

• za sesanje nega prahu, npr.

mavca, betona ali moke

Opozorila v zvezi z električnim

napajalnim kablom

• Rednopreverjajte,čejekabel

poškodovan. Sesalnika nikoli

ne uporabljajte, če je kabel

poškodovan.

• Čejenapajalnikabel

poškodovan, ga sme zamenjati

le Electroluxov serviser, sicer

se izpostavljate nevarnosti.

Poškodbe napajalnega kabla

sesalnika garancija ne krije.

• Sesalnikanikolinevleciteali

dvigujte za kabel.

Vsa vzdrževalna dela in

popravila mora opraviti

pooblaščeni Electroluxov servis.

Sesalnik shranjujte na suhem

mestu.



Изисквания и

предупреждения за

безопасност*

    

   

8   ,  

  

,  

 

     ,

    

  

 

  

   .

ВНИМАНИЕ: 

*  

 ,   

  . ,

  

   

. ,

 ,

  

   

 .

   

,   

,    

  .

  

   

   

  .

  

  .

Внимание

   

:

• Никоганевсмуквайте

  

• Непотапяйтевтечностипри



• Маркучъттрябвадасе

   

   ,  

.

 

   

  ,

    

.

   

  .

Никога не използвайте

прахосмукачката

•    

  .

•   .

•    

,    

  .

•   , 

, ,  .

Предпазване на

захранващия кабел

• Редовнопроверявайте

   

  .  

 ,

   .

• Акозахранващияткабел

 ,  

    

 

  Electrolux,   

 .  

  

   

.

• Никоганедърпайтеине

 

 .

Всички ремонти и сервизно

обслужване трябва да се

извършват в упълномощен

сервизен център на

Electrolux. Съхранявайте

прахосмукачката на сухо

място.

* Само някои модели.

Magyar

Biztonsági követelmények és

gyelmeztetések

Korlátozott zikai, mentális

vagy érzékelési képességű

személy (ideértve a 8 év alatti

gyermekeket is), továbbá a

készülék használatában nem

jártas személy a készüléket

csak akkor működtetheti, ha a

biztonságáért felelős személy

útmutatással látta el vagy

gondoskodik a felügyeletéről.

FIGYELEM: A turbófej*

beépített forgókefével

rendelkezik, melybe apró

tárgyak beszorulhatnak.

Kérjük, elővigyázatosan és csak

az előírt típusú felületeken

használja. Mielőtt a beszorult

tárgyat eltávolítaná, feltétlenül

kapcsolja ki a porszívót.

Gyermekek a készüléket

csak felügyelet mellett

működtethetik, és ügyelni

kell arra, hogy ne használják

játékra.

A készüléket tisztítás vagy

karbantartás előtt mindig

áramtalanítsa.

A porszívót soha ne használja a

hozzá tartozó

szűrők nélkül.

Vigyázat!

A készülék elektromos

csatlakozásokat tartalmaz.

• Neszívjonfelfolyadékota

porszívóval.

• Netegyeaporszívót

folyadékba tisztítás céljából.

• Agégecsövetrendszeresen

ellenőrizni kell, és sérülés

esetén nem szabad használni.

A felsorolt esetekben a motor

súlyosan károsodhat, és erre

nem terjed ki a garancia.

A porszívót kizárólag háztartási

célra szabad használni.

Soha ne használja a porszívót

• Gyúlékony gázok stb.

közelében,

• éles tárgyak felszívására,

• izzó vagy kialudt parázs,

illetve égő cigarettavégek

felszívására,

• nom por, például gipsz,

cement vagy liszt felszívására.

A hálózati tápkábellel

kapcsolatos előírások

• Időnkéntellenőrizze,

hogy nem sérült-e meg a

csatlakozó vagy a kábel. Ne

használja a porszívót, ha a

kábel sérült.

• Haakábelsérült,aveszély

elkerülése érdekében

csak hivatalos Electrolux

márkaszervizben cserélhetik

ki. A garancia nem vonatkozik

a porszívó kábelének

károsodására.

• Sohanehúzzaésneemelje

fel a porszívót a kábelénél

fogva.

A karbantartási és javítási

munkák csak hivatalos Electrolux

márkaszervizben végezhetők el.

A porszívót száraz helyen tárolja.

* Csak egyes típusokon

Română

Cerinţă şi avertisment de

siguranţă

Acest aparat poate  utilizat de

copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu

capacităi zice,

senzoriale sau mentale

reduse sau de persoanele fără

cunoştine sau experienă doar

sub supraveghere sau după o

scurtă instruire care să le ofere

informaiile necesare despre

utilizarea sigură a aparatului

şi să le permită să îneleagă

pericolele la care se expun.

AVERTISMENT: Turbo* din

accesoriile aspiratorului au o perie

rotativă în care se pot bloca piese.

Vă rugăm să le utilizai cu atenie

doar pe suprafeele recomandate.

Vă rugăm să oprii aspiratorul

înainte de a scoate piesele blocate

sau înainte de a curăa peria.

Copiii trebuie supravegheai

pentru a nu se juca cu aparatul.

Scoatei întotdeauna şa din

priză înainte de a curăa sau

întreine aparatul.

Nu utilizai niciodată

aspiratorul fără ltrele acestuia.

Atenţie

Acest aparat este prevăzut cu

conexiuni electrice:

• Nuaspiraţiniciodatălichide

• Nuscufundaţiaparatulîn

niciun lichid pentru curăare

• Furtunultrebuievericat

periodic şi nu trebuie

folosit în cazul în care este

deteriorat.

Cele de mai sus pot cauza

deteriorări grave motorului,

deteriorări care nu sunt

acoperite de garanie.

Aspiratorul este destinat

exclusiv pentru uz casnic.

Nu utilizaţi niciodată

aspiratorul

• În apropierea unor gaze sau

altesubstanţeinamabile

• Pe obiecte tăioase

• Pentru cenuşă erbinte

sau rece, mucuri de igară

nestinse etc.

• Pentru praf n, de exemplu

tencuială, ciment,făină.

Precauţii legate de cablul de

alimentare

• Vericaţiperiodicintegritatea

cablului şi a şei de racordare

la priză. Nu folosii niciodată

un aspirator al cărui cablu de

alimentare este deteriorat.

• Încazulîncarecablulde

alimentare este deteriorat,

pentru a evita pericolul,

acesta trebuie înlocuit

de un centru de service

autorizat de Electrolux.

Deteriorarea cablului electric

al aspiratorului nu este

acoperită de garanie.

• Numutaţişinuridicaţi

niciodată aspiratorul trăgând

de cablu.

Toate operaţiile de service şi

reparaţiile trebuie efectuate de

un centru de service autorizat de

Electrolux. Păstraţi aspiratorul

într-un loc uscat.

* Disponibil numai pentru unele modele.

Türkçe

Emniyet gereksinimleri ve

uyarıları

Bu cihaz, güvenli şekilde

kullanım ve oluşabilecek

tehlikeler hakkında talimat

verilerek gözetim altında

veya bilgilendirmek şartıyla 8

yaş ve üzeri çocuklar

ve ziksel, duyumsal veya

zihinsel kapasitesi düşük

veya bilgi ve deneyimi olmayan

kişiler tarafından

kullanılabilir.

UYARI : Turbo uç aksesuarı*

içinde, parçaların sıkışabileceği

bir döner fırça bulunur. Bu

aksesuarı lütfen dikkatle ve

yalnızca belirtilen yüzeylerde

kullanın. Sıkışan parçaları

çıkarmadan veya fırçayı

temizlemeden önce lütfen

elektrikli süpürgeyi kapatın.

Çocukların, gerekli uyarılar

yapılarak cihazla kesinlikle

oynamaması sağlanmalıdır.

Cihazı temizlemeye veya bakımını

yapmaya başlamadan önce

daima şini prizden çıkartın.

Elektrikli süpürgeyi asla ltreleri

olmadan kullanmayın.

*Yalnızca bazı modellerde

Dikkat

Bu cihazda elektrik bağlantıları

bulunmaktadır:

• Aslasıvıçekmekiçin

kullanmayın

• Temizlemekamacıyla

asla herhangi bir sıvıya

daldırmayın

• Hortumdüzenliolarakkontrol

edilmeli ve hasar gördüğünde

kullanılmamalıdır.

Yukarıda sayılanlar motora

zarar verebilir; bu tür hasarlar

garanti kapsamında değildir.

Elektrikli süpürge, yalnızca evde

kullanım amaçlıdır.

Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki

durumlarda/yerlerde asla

kullanmayın:

• Yanıcı gazlar vb. yakını

• Keskin cisimler üzerinde

• Sıcak veya soğuk küller, yanık

sigara izmaritleri, vb.

• Örn. alçı, beton, un gibi ince

tozlar.

Güç kablosu önlemleri

• Düzenliolarakşvekablonun

hasarlı olup olmadığını

kontrol edin. Kablonun hasarlı

olduğu durumlarda elektrikli

süpürgeyi asla kullanmayın.

• Kablohasargörürse,tehlikeli

durumların engellenmesi

açısından yetkili Electrolux

servis merkezi tarafından

değiştirilmesi gerekir. Elektrikli

süpürge kablosu hasarları

garanti kapsamında değildir.

• Elektriklisüpürgeyiasla

kablosundan tutarak

çekmeyin veya kaldırmayın.

Bütün servis ve onarım işlemleri

yetkili bir Electrolux servis

merkezi tarafından yapılmalıdır.

Elektrikli süpürgeyi kuru bir yerde

saklayın.



Вимоги техніки безпеки та

попередження

  

 

  8   

  ,

  

  

     

   

 

 

  

’   .

УВАГА! -*

 , 

,   

 

. 

   

    

 .  

 , 

  , 

  

 .

  ,   

  .

  ,  

 ’  

* Лише в окремих моделях.

   

.

   

  

.

Увага!

  

’:

• Ужодномуразінезбирайте

  



• Непоміщайтевсередину

  



• Шлангнеобхідно

   

  

 .

  

   

,    

  .

 

   

  .

У жодному разі не

використовуйте пилосос:

•   ,  

 ;

•   

;

•    

 , 

;

• длязбирання

 ,

  ,

,   ;

Попередження щодо шнура

живлення

• Перевірте,чине

   

.    

 ,

  

 .

• Якщошнурживлення

 , 

 

    

Electrolux   .

  

  

 .

• Ніколинетягнітьтане

   .

Обслуговування та ремонт

пилососа можуть виконувати

лише авторизовані сервісні

центри Electrolux. Зберігайте

пилосос у сухому місці.

4 53

2b1

English

BEFORESTARTING

1 a Ensure that the machine’s carrying handle is folded

down. Then open the front cover on the machine and

check that the dust bag, s-bag®, and the motor filter are

in place.

1b Foldupthecarryinghandleuntilitclicksintoplace.

Then open the back lid on the machine and check that

the exhaust filter is in place.

2 Insert the hose until the catches click to engage (press

the catches to release the hose).

3 Attach the extension tubes or telescopic tube (certain

models only) to the hose handle and hard floor nozzle

by pushing and twisting together. (Twist and pull apart

to dismantle.)

4 Insert the hose into the hose handle until the

catches

click to engage (press the catches to release the

hose).

5 Extend the electric cable and connect it to the mains.

The vacuum cleaner is fitted with a cable winder.

6 Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of

the plug to prevent it striking you).

7 Press the On/Off button with the foot to start the

vacuum cleaner.

8 Adjust suction power using the suction control on the

vacuum cleaner or the suction control on the hose

handle.

9 Ideal parking position for pausing

10 and storing

Leht laaditakse ...

Electrolux ZCS2520B Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: ZCS2520B

Kategooria: Tolmuimejad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ZCS2560C

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Electrolux ZCS2520B Používateľská príručka
Türkçe: Electrolux ZCS2520B Kullanım kılavuzu
română: Electrolux ZCS2520B Manual de utilizare

Electrolux ZCS2520B Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux ZCS2520B Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid