STEELTEC XWS070 Kasutusjuhend

Kaubamärk: STEELTEC

Mudel: XWS070

Tüüp: Kasutusjuhend

KANTTIKONE Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

PLÅTBOCKNINGSMASKIN Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

BOX AND PAN FOLDER Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XWS070

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan STEELTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

- Älä ylitä laitteen maksimikapasiteettia.

- Varmista ennen laitteen käyttöä, että se on kiinnitetty huolellisesti tasaiselle ja tukevalle

lattialle.

- Varmista ennen laitteen käyttöä, että kaikki kiinnitystapit ovat paikoillaan koko pituudel-

taan.

- Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.

- Älä päästä lapsia laitteen lähelle äläkä anna heidän käyttää laitetta. Pidä kaikki ulkopuo-

liset etäällä työalueelta.

- Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä

huolellisuutta ja varovaisuutta. Käytä tervettä järkeä. Laitetta ei saa koskaan käyttää vä-

syneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai muiden havainto- ja reak-

tiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.

- Varo liikkuvia osia käytön aikana. Pidä sormet ja kädet etäällä liikkuvista osista.

- Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja laitetta käyttäessäsi.

- Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tart-

tua laitteen liikkuviin osiin. Käytä luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset esim.

hiusverkolla.

- Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.

- Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

- Säilytä käyttämättömänä oleva laite oikein. Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan

paikkaan estääksesi ruosteen muodostumisen. Varastoi laite pois lasten ulottuvilta.

TEKNISET TIEDOT

Kapasiteetti 1020 x 2,5 mm

Taivutuskulma 135°

Puristuspalkin max. nosto 46 mm

Paino 285 kg

LAITTEEN ESITTELY

Tämä kanttikone soveltuu pellin taivuttamiseen.

Laitteen osat

1. Jalkapedaali, jossa lukitus

2. Runkopalkki

3. Puristuspalkin lohkot

4. Taivutuspalkki

5. Taivutuspalkin bombeerauksen säätö

6. Puristuspalkin paineen säätövipu

7. Taivutusvaste

8. Taivutuspalkin säätö levyn paksuutta varten

9. Vastapaino

Kuva 1

KÄYTTÖÖNOTTO

Kokoaminen

Kanttikone toimitetaan puisella kuljetusalustalla. Nosta kone alustalta nostolaitteen ja hih-

nojen avulla (kuva 2). Koneen tukijalakset on liitetty mukaan (koneen takapuolella). Ne tulee

kiinnittää koneeseen, jotta se pysyisi pystyssä lattialla (kuva 3).

VAROITUS! Koneen yläosa tulee tukea pystyyn tukijalaksia kiinnitettäessä, jotta

kone ei kaadu.

Asennus

Kone tulee asentaa tukevalle ja vakaalle lattialle, johon sen voi pultata kiinni jalaksissa ole-

vista pultin rei’istä. Pakkauksesta purkamisen jälkeen kaikki ruostesuojatut osat tulee puh-

distaa parafiinilla (ohje mukana) ja voidella hapottomalla öljyllä.

KÄYTTÖ

Koneen säätö kanttausta varten

- Ennen käyttöä taivutusvaste (7) tulee löysätä.

- Puristuspaine on asetettu tehtaalla levyn paksuudeltaan nollaan. Tarvittava puristuspai-

ne voidaan säätää kiertämällä säätövipuja (6), kunnes jalkapedaali (1) voidaan lukita lu-

kituspedaaliin.

- Taivutuspalkki (4) voidaan säätää vaaditun levyn paksuuden mukaan säätövipujen (8)

avulla. Laske taivutuspalkkia alhaisimman levyn paksuuden mukaiseksi. Tarkista etäisyys

puristuspalkin lohkoihin asettamalla taivutuspalkki 90° kulmaan. Mikäli tarvitaan yli 90°

taivutusta, taivutuspalkkia tulee lisäksi laskea 25 %. Taivutuspalkin bombeeraus suorite-

taan säätökahvan (5) kahden pultin avulla.

Kulman säätö

Taivutusvaste (7) voidaan säätää vaadittavaan kulmaan. Testaa taivutusta ja säädä taivu-

tusvaste.

HUOLTO

Puhdista kanttikone päivittäin käytön jälkeen. Puhdista ja voitele sadan käyttötunnin välein

kaikki terät ja ohjaimet.

Kuva 2 Kuva 3

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna STEELTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Överskrid inte maskinens maximum kapacitet.

- Säkerställ innan användningen att maskinen är säkert infäst på stabilt och hård golv.

- Kontrollera innan användning att samtliga sprintar är helt införda.

- Håll arbetsområdet rent. Avfall och kringliggande delar inbjuder till olyckor.

- Håll barn på avstånd och låt dem inte använda maskinen. Samtliga besökare ska hållas

på avstånd från arbetsområdet.

- Var uppmärksam, se på vad du gör och använd maskinen med sunt förnuft. Använd inte

maskinen när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger, mediciner eller liknande

som kan påverka din förmåga att använda maskinen på ett säkert sätt.

- Undvik rörliga delar under arbetet. Håll fingrar och händer på avstånd från rörliga delar

- Använd alltid godkända skyddsglasögon vid arbete med bockningsmaskinen.

- Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, då dessa kan snärjas av

rörliga delar. Bär halkfria skor. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande huvudbo-

nad.

- Undvik onormala kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans.

- Använd endast reservdelar och tillbehör i original. Användning av andra reservdelar eller

tillbehör än original kan medföra risk för personskador.

- Förvara maskinen på lämpligt sätt när den inte används. Bockningsmaskinen ska förva-

ras torrt för att förhindra rost. Förvara maskinen utom räckhåll för barn.

TEKNISKA DATA

Kapacitet 1020 x 2,5 mm

Bockningsvinkel 135°

Max. höjning av pressbalk 46 mm

Vikt 285 kg

PRODUKTBESKRIVNING

Denna bockningsmaskin är avsedd för bockning av plåt.

Apparatens delar

1. Fotpedal med lås

2. Stombalk

3. Pressbalkens sektioner

4. Bockningsbalk

5. Justering av bombering av bockningsbalk

6. Spak för justering av pressbalkens tryck

7. Bockningsanslag

8. Justering av bockningsbalk för plåtens tjocklek

9. Motvikt

Bild 1

FÖRBEREDELSER

Montering

Plåtbockningsmaskinen levereras på ett transportunderlag av trä. Lyft maskinen från un-

derlaget med en lyftanordning och remmar (bild 2). Maskinens stödben medföljer (på ma-

skinens baksida). Fäst dem i maskinen så att den håller sig upprätt på golvet (bild 3).

VARNING! Maskinens överdel ska stöttas när stödbenen sätts fast så att den inte

tippar.

Installation

Plåtbockningsmaskinen ska installeras på ett stabilt och plant golv där den kan bultas fast

genom bulthålen i benen. Efter uppackning ska samtliga rostskyddade delar rengöras med

paraffin (instruktioner medföljer) och smörjas med syrafri olja.

ANVÄNDNING

Ställa in maskinen för bockning

- Innan maskinen används ska bockningsanslaget (7) lossas.

- Presstrycket har ställts in för plåttjocklek noll på fabriken. Ställ in erforderligt presstryck

genom att vrida på justerspakarna (6) tills fotpedalen (1) kan låsas i låspedalen.

- Ställ in bockningsbalken (4) efter plåtens tjocklek med justerspakarna (8). Sänk bock-

ningsbalken till minsta plåttjocklek. Kontrollera avståndet till pressbalkens sektioner ge-

nom att sätta bockningsbalken i 90° vinkel. Vid bockning i mer än 90° ska bockningsbal-

ken sänkas ytterligare 25 %. Bockningsbalken bomberas med hjälp av de två bultarna i

justerhandtaget (5).

Inställning av vinkel

Bockningsanslaget (7) kan ställas in i nödvändig vinkel. Provbocka och ställ in bockningsan-

slaget.

UNDERHÅLL

Rengör plåtbockningsmaskinen varje dag efter användning. Rengör och smörj samtliga blad

och styrningar var 100:e drifttimme.

Bild 2 Bild 3

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality STEELTEC product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Do not exceed the maximum capacity of the machine.

- Prior to use, make sure the machine is securely mounted to even and stable floor.

- Prior to use, make sure that all pins are inserted all of the way.

- Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents.

- Keep children away and do not let them use the machine. All visitors should be kept away

from work area.

- Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the ma-

chine. Do not use the machine when you are tired, sick or under the influence of alcohol,

drugs, medication or similar that could affect your ability to use the machine safely.

- Avoid moving parts during operation. Keep fingers and hands away from moving parts.

- Always wear approved safety goggles when using the machine.

- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving

parts. Use non-skid footwear. Long hair should be tied up.

- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

- Use only original spare parts and accessories. The use of any other spare parts or acces-

sories than original parts may cause a risk of personal injury.

- Store idle machine. When not in use, the machine should be stored in a dry place to pre-

vent rust. Store the machine out of reach of children.

TECHNICAL DATA

Capacity 1020 x 2.5 mm

Bending angle 135°

Max. clamping bar lift 46 mm

Weight 285 kg

PRODUCT DESCRIPTION

This machine is designed to make bends in sheet metal.

Machine parts

1. Foot pedal with locking device

2. Bed beam

3. Segments for clamping beam

4. Folding beam

5. Crowning adjustment on the folding beam

6. Hand lever for clamping beam pressure

7. Bending stop

8. Handle for adjustment of the folding beam to the correct sheet thickness

9. Counter balance arm

Fig. 1

PRIOR TO USE

Assembly

The machine is delivered on a wooden pallet. Lift up the machine from the wooden pallet by

means of straps and crane (Fig. 2). The support legs of the machine (back of the machine)

are enclosed. These must be mounted on the machine in order for the machine to stand on

the floor (Fig. 3).

WARNING! You have to hold the top of the machine while mounting the support

legs to avoid it to tip.

Installation

The machine must be mounted on an even and stable floor, where it can be bolted to the

floor through the bolt holes in the legs. After unpacking, all rust protected parts must be

cleaned with paraffin (manual enclosed) and lubricated with acid-free oil.

OPERATION

Adjustments for folding

- Before use, folding stop (7) must be loosened.

- The clamping pressure is from the factory adjusted to zero in sheet thickness. The re-

quired clamping pressure can be adjusted by using the adjusting screws until the foot

pedal (1) can be locked at the locking pedal.

- The folding beam (4) can be adjusted to the required sheet thickness by using the han-

dles (8). Lower the folding beam to minimum sheet thickness. Check the distance be-

tween segments by placing the folding beam in 90°. If bend above 90° is required, the

folding beam must be lowered 25% additionally. Crowning of the folding beam is carried

out by means of the two bolts at the adjusting handle (5).

Angle adjustment

Folding stop (7) can be adjusted for the required angle. Make a folding test and adjust the

folding stop.

MAINTENANCE

Clean the machine daily after use. Clean and lubricate all the blades and guides every one

hundred working hours.

Fig. 2 Fig. 3

RÄJÄYTYSKUVA • SPRÄNGSKISS • EXPLODED VIEW

OSAT • DELAR • PARTS

Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.

Apparaten får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Lämna den i stället in på en för ändamålet avsedd in-

samlingsplats. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

Appliance must not be disposed of with household waste. Instead, hand it over to a designated collection point for recy-

cling. Contact your local authorities or retailer for further information.

Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai

epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat

ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen

ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista. •

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

document in any form without the written permission of Isojoen Konehalli Oy is prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no

express nor implied warranties of any kind, including the warranties of merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content

of this document. Pictures in this document are indicative and may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right

to make changes and improvements to the product and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical

features or other features of the product are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of

the product.