Kärcher BTA-5631427-000-12 Kasutusjuhend

Bränd: Kärcher

Mudel: BTA-5631427-000-12

Tüüp: Kasutusjuhend

59687490 (08/23)

Deutsch 3

English 5

Français 7

Italiano 9

Español 12

Português 14

Nederlands 16

Türkçe 19

Svenska 21

Suomi 23

Norsk 25

Dansk 27

Eesti 29

Latviešu 31

Lietuviškai 33

Polski 35

Magyar 37

Čeština 40

Slovenčina 42

Slovenščina 44

Româneşte 46

Hrvatski 48

Srpski 50

Ελληνικά 53

Русский 55

Українська 58

Қазақша 60

Български 63

Oʻzbek tili 66

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 69

Deutsch 3

Sicherheitshinweise Dampfreiniger

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Sicherheitshinweise und

die Originalbetriebsanleitung. Handeln

Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den späteren

Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Nur Personen,

die in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind

oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen ha-

ben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt

sind, dürfen das Gerät benutzen. ● Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen

das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt

werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person bezüglich der sicheren Anwendung

des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die dar-

aus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kin-

der dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Beaufsichtigen

Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. ● Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn es an das Stromnetz an-

geschlossen ist oder wenn es abkühlt.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist. ● Sicherheitseinrichtungen dienen Ih-

rem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Si-

cherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

GEFAHR ● Fassen Sie Netzstecker und

Steckdose niemals mit feuchten Händen an. ● Schlie-

ßen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Die ange-

gebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der

Spannung der Stromquelle übereinstimmen. ● Richten

Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel, die

elektrische Bauteile enthalten, wie z. B. der Innenraum

von Öfen. ● Befüllen Sie Geräte ohne abnehmbaren

Wassertank nicht direkt über den Wasseranschluss, so-

lange sie mit dem Stromnetz verbunden sind. Verwen-

den Sie zur Befüllung ein Gefäß. ● Verwenden Sie das

Gerät nicht in Schwimmbecken, die Wasser enthalten.

● Die Verbindung von Netzstecker und Verlängerungs-

leitung darf nicht im Wasser liegen. ● Reinigen Sie nicht

über Bodensteckdosen.

몇WARNUNG ● Schließen Sie das Gerät nur an

einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-

Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde. ● Be-

treiben Sie das Gerät in feuchten Räumen, z. B. Bade-

zimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-

Schutzschalter. ● Stellen Sie vor jeder Verwendung des

Geräts sicher, dass die Netzanschlussleitung mit Netz-

stecker nicht beschädigt ist. Wenn die Netzanschluss-

leitung beschädigt ist, muss sie unverzüglich durch den

Hersteller, den autorisierten Kundendienst oder von ei-

ner Elektro-Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Ge-

fahr zu vermeiden. ● Verletzen oder beschädigen Sie

die Netzanschluss- und Verlängerungsleitung nicht

durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen.

Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten. ● Ungeeignete elektrische Ver-

längerungsleitungen können gefährlich sein. Verwen-

den Sie nur spritzwassergeschützte elektrische

Verlängerungsleitungen mit einem Querschnitt von min-

destens 3x1 mm2. ● Ersetzen Sie Kupplungen an der

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung nur durch

solche mit gleichem Spritzwasserschutz und gleicher

mechanischer Festigkeit. ● Reinigen Sie geflieste

Wände mit Steckdosen vorsichtig. ● Trennen Sie das

Gerät bei längeren Betriebspausen, nach dem Ge-

brauch oder vor einem Wartungseingriff vom Strom-

netz. ● Führen Sie Wartungsarbeiten nur bei

gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreini-

ger durch.

Betrieb

GEFAHR ● Der Betrieb in explosionsgefährde-

ten Bereichen ist untersagt. ● Beachten Sie beim Ein-

satz des Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen)

die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

몇WARNUNG ● Verbrühungsgefahr. Berühren

Sie den Dampfstrahl niemals aus kurzer Entfernung mit

der Hand und richten Sie ihn nicht auf Menschen oder

Tiere. ● Verbrühungsgefahr durch hohen Wasseraus-

trag, wenn Sie das Gerät bei der Anwendung mehr als

30° zur Seite neigen. Betrifft nur SC 1 Geräte ● Verbrü-

hungsgefahr bei heißem Dampfkessel. Lassen Sie den

Dampfkessel vor dem Einfüllen von Wasser abkühlen.

Betrifft nicht SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2

Upright / SC 3 / SC 3 Upright Geräte ● Verbrühungsgefahr.

Lassen Sie Geräte-und Zubehörteile, insbesondere das

Bodentuch bzw. den Handüberzug erst abkühlen, bevor

Sie diese berühren. ● Verbrühungsgefahr. Verwenden

Sie das Gerät nicht zum Reinigen an Druckbehältern,

da Berst- und Explosionsgefahr besteht. ● Verbrü-

hungsgefahr an der Bodendüse. Achten Sie darauf,

dass keine Körperteile unter die Bodendüse gelangen.

Betreiben Sie die Bodendüse niemals ohne Schuhe.

● Verbrühungsgefahr. Betreiben Sie das Gerät nur,

wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfä-

hig ist. ● Verbrühungsgefahr. Lassen Sie das Gerät voll-

ständig abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung

wegstellen.



4 Deutsch

ACHTUNG ● Füllen Sie keine Reinigungsmittel

oder andere Zusätze ein. ● Verwenden Sie keinen Es-

sig oder ähnliche Mittel.



WARNUNG ● Trennen Sie Zubehör niemals vom

Gerät, solange Dampf austritt. ● Beim Trennen von Zu-

behörteilen kann heißes Wasser heraustropfen. Lassen

Sie das Gerät erst abkühlen. ● Öffnen Sie den War-

tungs-/ Sicherheitsverschluss niemals während des Be-

triebs. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen. ● Klemmen

Sie den Dampfhebel / die Dampftaste bei Betrieb nicht

fest. ● Tauschen Sie einen beschädigten Dampf-

schlauch unverzüglich gegen einen vom Hersteller

empfohlenen Dampfschlauch aus. ● Dampfen Sie keine

Gegenstände ab, die gesundheitsgefährdende Stoffe

(z. B. Asbest) enthalten.

몇VORSICHT ● Betreiben oder lagern Sie das

Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbil-

dung. ● Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, insbe-

sondere Netzanschlussleitung, Sicherheitsverschluss

und Dampfschlauch, vor jedem Betrieb auf ordnungs-

gemäßen Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden

Sie das Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie

beschädigte Komponenten unverzüglich aus. ● Schal-

ten Sie das Gerät nur ein, wenn sich Wasser im Dampf-

kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen, siehe

Kapitel Hilfe bei Störungen in der Betriebsanleitung.

● Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des

Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am

Gerät die Standsicherheit herstellen. ● Tragen Sie das

Gerät nicht während der Reinigungsarbeit.

ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen unter 0 °C. ● Lassen Sie das Gerät nie-

mals unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz an-

geschlossen ist. ● Verwenden Sie das Gerät nicht als

Raumbefeuchter oder Raumheizung. ● Sorgen Sie

während und nach der Arbeit mit dem Gerät für eine gu-

te Raumbelüftung. ● Schützen Sie das Gerät vor Re-

gen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

● Geräteschaden. Füllen Sie niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner

und Aceton) in den Kessel / Wassertank. ● Ungeeigne-

tes Wasser kann die Düsen verstopfen bzw. die Was-

serstandsanzeige beschädigen. Füllen Sie kein

Kondenswasser aus dem Wäschetrockner, gesammel-

tes Regenwasser, Reinigungsmittel oder Zusätze (z. B.

Düfte) ein. Den Wassertank mit maximal 0,2 l / 0,4 l / 0,5

/ 1 l Leitungswasser füllen. Betrifft nur SC 1 Upright / KST 1

Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 Upright / SC 3 Ge-

räte ● Ungeeignetes Wasser kann die Düsen verstopfen

bzw. die Wasserstandsanzeige beschädigen. Füllen Sie

kein reines destilliertes Wasser ein, kein Kondenswas-

ser aus dem Wäschetrockner, gesammeltes Regen-

wasser, Reinigungsmittel oder Zusätze (z. B. Düfte),

verwenden Sie maximal 50 % destilliertes Wasser ver-

mischt mit Leitungswasser.

●Wassertank zum Füllen abnehmen

a Wassertank senkrecht nach oben ziehen

b Wassertank senkrecht mit Leitungswasser oder

einer Mischung aus Leitungswasser und maximal

50 % destilliertem Wasser bis zur Markierung

“MAX” füllen.

c Wassertank einsetzen und nach unten drücken

bis er einrastet.

●Wassertank direkt am Gerät füllen

a Leitungswasser oder einer Mischung aus Lei-

tungswasser und maximal 50 % destilliertem

Wasser bis zur Markierung “MAX” in die Einfüll-

öffnung Wassertank füllen.

Betrifft nur SC 4 und SC 5 Geräte

Hinweis ● Wasser nachfüllen

1 Gerät ausschalten.

2 Gerät abkühlen lassen.

3 Sicherheitsverschluss abschrauben.

4 Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

5 Maximal 200 ml destilliertes Wasser oder Leitungs-

wasser in den Dampfkessel füllen..

6 Sicherheitsverschluss einschrauben.

Betrifft nur SC 1 Geräte ● Wasser nachfüllen

1 Gerät ausschalten.

2 Gerät abkühlen lassen.

3 Sicherheitsverschluss abschrauben.

4 Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.

5 Maximal 1 l destilliertes Wasser oder Leitungswas-

ser in den Dampfkessel füllen.

6 Sicherheitsverschluss einschrauben.

Betrifft nur SC 2 / KST 2 Geräte

Bei Standgeräten

몇WARNUNG ● Verbrühungsgefahr. Bedienen

Sie das Gerät nur auf ebenen, horizontalen Flächen.

Legen Sie das Gerät während des Betriebs niemals auf

die Seite. Verwenden Sie das Gerät niemals über Kopf

oder in waagerechter Haltung, z. B. um Wände, Arbeits-

flächen oder Fenster zu reinigen. Betrifft nur SC 1 Upright /

KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 Upright

몇VORSICHT ● Um einen sicheren Stand zu

gewährleisten, stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen

Untergrund ab.

Pflege und Wartung

몇VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten

nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

Dampfkessel entkalken

Betrifft nicht SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2

Upright / SC 3 / SC 3 Upright Geräte

몇VORSICHT ● Schrauben Sie während des

Entkalkens niemals den Sicherheitsverschluss auf das

Gerät. ● Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht, so-

lange Entkalkungsmittel im Kessel ist.

ACHTUNG ● Die Entkalkerlösung kann empfindli-

che Oberflächen angreifen. Arbeiten Sie vorsichtig beim

Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers mit der Ent-

kalkerlösung.

ACHTUNG ● Verwenden Sie keinen Essig oder

ähnliche Mittel.

Zubehör Dampfreiniger

(Je nach Ausstattung)

Bügeleisen

몇WARNUNG ● Verbrühungsgefahr. Richten

Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere.

● Verbrennungsgefahr an heißem Dampfdruck-Bügel-

eisen und heißem Dampfstrahl. Weisen Sie andere Per-

sonen auf die Gefahr hin. ● Berühren Sie mit dem

heißen Dampfdruck-Bügeleisen keine elektrischen Lei-

tungen oder brennbaren Gegenstände. ● Lassen Sie

die beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich

durch einen autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-

kraft austauschen. ● Kinder ab mindestens 8 Jahren

und Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

English 5

fahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen,

wenn sie korrekt beaufsichtigt werden, wenn sie durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der

sicheren Anwendung des Gerät unterwiesen wurden

und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. ● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwar-

tung nur unter Aufsicht durchführen.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Dampf-

druck-Bügeleisen nicht, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

● Lassen Sie das Dampfdruck-Bügeleisen nicht unbe-

aufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlos-

sen ist. ● Bevor der Wassertank (des Dampfreinigers)

mit Wasser gefüllt wird, muss der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden. ● Sie dürfen das Dampf-

druck-Bügeleisen nur auf einer stabilen Oberflächen

betreiben und abstellen. ● Wenn das Dampfdruck-Bü-

geleisen auf seiner Standfläche platziert wird, stellen

Sie sicher, dass die Abstellfläche stabil ist. ● Reparatur-

arbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

Dampfturbo-Bürste

몇VORSICHT

●Längere Benutzungsdauer der Dampfturbo-Bürste

kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörun-

gen in den Händen führen. Legen Sie beim Auftreten

von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Fin-

ger, Arbeitspausen ein. Eine allgemein gültige Dauer

für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil

diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

●Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln).

●Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.

●Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung der

Dampfturbo-Bürste und bei wiederholtem Auftreten

von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Fin-

ger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Safety instructions Steam cleaner

Read these safety instructions and the

original instructions before using the de-

vice for the first time. Act in accordance

with them. Keep the two booklets for future reference or

for future owners.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Only people who have been instructed on

how to use the device, or have proven their ability to op-

erate it, and have been explicitly instructed to use it,

must use the device. ● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities and persons lacking ex-

perience and knowledge may only use the appliance if

they are properly supervised, have been instructed on

use of the appliance safely by a person responsible for

their safety, and understand the resultant hazards in-

volved. ● Children must not operate the device. ● Chil-

dren must be supervised to prevent them from playing

with the appliance. ● Keep the device out of the reach of

children when it is connected to the mains or when it is

cooling down.

몇CAUTION ● Do not use the device if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is

leaking. ● Safety devices are provided for your own pro-

tection. Never modify or bypass safety devices.

Risk of electric shock

DANGER ● Never touch the mains plug and

socket with wet hands. ● Only connect the device to al-

ternating current. The voltage indicated on the type

plate must match the voltage of the power source. ● Do

not direct the steam jet directly onto equipment contain-

ing electrical components, e.g. the interior space of ov-

ens. ● Do not fill the devices with removable water

reservoir directly via the water connection while they are

connected to the mains power. Use a receptacle for fill-

ing. ● Do not use the d in swimming pools which contain

water. ● The mains plug and extension cable connec-

tion must not be in water. ● Do not clean over floor

sockets.

몇WARNING ● Only connect the device to an

electrical connection which has been set up by a quali-

fied electrician as per IEC 60364-1. ● Only operate the

device in wet rooms, e.g. bathroom, connected to sock-

ets with upstream residual current device. ● Check that

the mains connection cable with mains plug is undam-

aged each time before using the device. To avoid any

possible danger, a damaged mains connection cable

must be immediately replaced by the manufacturer, or

the authorised customer service department or a quali-

fied electrician. ● Do not damage the power supply and

extension cable by running over it, crushing or yanking

it or similar. Protect the power supply cable from heat,

oil and sharp edges. ● Unsuitable electrical extension

cables can be dangerous. Only use electrical extension

cables with a splash guard and a diameter of at least

3x1 mm2. ● Only replace couplings on the power supply

or extension cable with those with the same splash

guard and the same mechanical strength. ● Clean tiled

walls with sockets carefully. ● Disconnect the device

from the mains during longer operating breaks, after use

or before performing any maintenance work. ● Only

6English

carry out servicing work when the mains plug is pulled

and the steam cleaner has cooled down.

Operation

DANGER ● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited. ● When using the device in hazard

zones (e.g. service stations), adhere to the respective

safety regulations.

몇WARNING ● Risk of scalding. Never touch the

steam jet with your hand from a close distance, and do

not direct it at people or animals. ● Danger of scalding

from high water output if you tilt the device more than

30° to the side during use. Only affects SC 1 devices ● Risk

of scalding on the hot steam boiler. Allow the steam boil-

er to cool down before filling it with water. Does not apply

to SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright /

SC 3 / SC 3 Upright devices ● Risk of scalding. Let the ap-

pliance and accessory parts, particularly the floor clean-

ing cloth and the hand cover cool down before touching

them. ● Risk of scalding. Do not use the appliance for

cleaning pressure tanks as this poses a bursting and ex-

plosion hazard. ● Risk of scalding from the floor nozzle.

Ensure that no part of the body gets under the floor noz-

zle. Never operated the floor nozzle without wearing

shoes. ● Risk of scalding. Only operate the appliance

once it is fully assembled and functional. ● Risk of

scalding. Let the appliance cool down fully before put-

ting it away.



ATTENTION ● Do not fill with any cleaning agents

or other supplements. ● Do not use vinegar or similar

agents.



WARNING ● Never disconnect accessories from

the device while steam is being expelled. ● Hot water

may drip out when disconnecting accessory parts. Allow

the device to cool down first. ● Never open the mainte-

nance / safety lock during operation. Allow the device to

cool down first. ● Do not clamp the steam lever / steam

key during operation. ● Replace a damaged steam

hose immediately with a steam hose as recommended

by the manufacturer. ● Do not steam any objects which

contain harmful substances (e.g. asbestos).

몇CAUTION ● Only operate or store the device

in accordance with the description or figure. ● Check

the device and the accessories, in particular the power

supply cable, safety lock and steam hose, to make sure

it is in proper safe and reliable condition before opera-

tion each time. Do not use the device if it is damaged.

Replace damaged components immediately. ● Only

switch on the device when water is present in the steam

boiler. The device may otherwise overheat, see the

Troubleshooting chapter of the operating instructions.

● Accidents or damage due to the device falling over.

Before all actions with or on the device, you must make

sure that it is stable. ● Do not carry the device when per-

forming cleaning work.

ATTENTION ● Do not operate the device at tem-

peratures below 0 °C. ● Never leave the device unsu-

pervised while it is connected to the mains. ● Do not use

the appliance as a humidifier or heater. ● Ensure the

room is well ventilated when working with the appliance

and afterwards. ● Protect the device from rain. Do not

store the device outdoors. ● Device damage. Never

pour solvents, liquids containing solvents or undiluted

acids (e.g. detergents, petrol, paint thinner and acetone)

into the boiler/water reservoir. ● Unsuitable water can

block the nozzles or damage the water level indicator.

Do not fill with condensate water from a tumble dryer,

collected rainwater, detergents or additives

(e.g. scents). Fill the water reservoir with a maximum of

0.2 l / 0.4 l / 0.5 / 1 l of tap water. Only applies to SC 1 Up-

right / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 Upright

/ SC 3 devices ● Unsuitable water can block the nozzles

or damage the water level indicator. Do not fill with pure

distilled water, condensation from a dryer, collected rain

water, detergents or additives (e.g. fragrances), use a

maximum of 50% distilled water mixed with tap water.

●Remove the water reservoir for filling

a Pull the water reservoir vertically in an upward di-

rection

b Fill the water reservoir vertically with tap water or

a mixture of tap water and a maximum of 50%

distilled water up to the “MAX” marking.

c Insert the water reservoir and press down until it

clicks into place.

●Fill the water reservoir directly at the device

a Fill tap water or a mixture of tap water and a max-

imum of 50% distilled water up to the “MAX”

marking in the filling hole for the water reservoir.

Applies only to SC 4 and SC 5 devices

Note ● Refilling water

1 Switch off the device.

2 Allow the device to cool down.

3 Unscrew the safety lock.

4 Drain the water completely out of the steam boiler.

5 Fill a maximum of 200 ml distilled water or tap water

into the steam boiler.

6 Insert the safety lock.

Applies only to SC 1 devices ● Refilling water

1 Switch off the device.

2 Allow the device to cool down.

3 Unscrew the safety lock.

4 Drain the water completely out of the steam boiler.

5 Fill a maximum of 1 l distilled water or tap water into

the steam boiler.

6 Insert the safety lock.

Applies only to SC 2 / KST 2 devices

For upright machines

몇WARNING ● Risk of scalding. Only operate

the device on even, horizontal surfaces. Do not lay the

device on its side during operation. Do not use the de-

vice above head height or horizontally e.g. to clean

walls, work surfaces or windows. Only applies to SC 1 Up-

right / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 Upright

몇CAUTION ● In order to guarantee stability,

place the device on a firm, flat surface.

Care and service

몇CAUTION ● Have repair work carried out by

the authorised customer service only.

Descaling the steam boiler

Does not apply to SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright /

KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright devices

몇CAUTION ● Never screw the safety lock onto

the device while descaling. ● Do not use the steam

cleaner while there is descaler in the boiler.

ATTENTION ● The descaler may corrode sensi-

tive surfaces. Work carefully when filling and emptying

the steam cleaner with descaler.

ATTENTION ● Do not use vinegar or similar

agents.

Français 7

Steam cleaner accessories

(Depending on equipment)

Iron

몇WARNING ● Risk of scalding. Do not direct

the steam jet at people or animals. ● Risk of burns on

hot steam pressure iron and hot steam jet. Alert other

people to the hazard. ● Do not touch any electrical ca-

bles or combustible objects with the hot steam pressure

iron. ● Have the damaged mains cable replaced imme-

diately by an authorized customer service/qualified

electrician. ● Children over the age of 8 and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

those with a lack of experience and knowledge, are only

allowed to use the appliance if they are properly super-

vised, have been instructed with respect to using the ap-

pliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant dangers involved. ● Chil-

dren must not play with the appliance. ● Children may

only perform cleaning work and user maintenance un-

der supervision.

몇CAUTION ● Do not use the steam pressure

iron if it has been dropped, has visible damage or is

leaking. ● Do not leave the steam pressure iron unat-

tended while it is connected to the mains. ● Before the

water reservoir (of the steam cleaner) is filled with water,

the mains plug must be pulled out of the socket. ● You

must only operate or set down the steam pressure iron

on a stable surface. ● When placing the steam pres-

sure iron on its stand, make sure that the stand is stable.

● Repair work on the device may only be carried out by

authorized customer service.

Steam turbo brush

몇CAUTION

●Longer periods of use of the steam turbo brush may

lead to poor blood circulation in the hands due to vi-

bration. In case of symptoms, e.g. tingling in the fin-

gers, cold fingers, take a break. A general period of

use cannot be set, because this depends on several

influencing factors:

●Personal tendency to suffer from poor circulation

(frequently cold fingers, tingling sensation in the fin-

gers).

●Holding the device too tightly hindering blood circu-

lation.

●Continuous operation is more harmful than opera-

tion interrupted by work breaks.

You should consult a doctor if using the steam turbo

brush regularly and for lengthy periods of time, and in

the event of repeated occurrences of symptoms such

as tingling in the fingers or cold fingers.

Consignes de sécurité Nettoyeur

vapeur

Veuillez lire ces consignes de sécurité et

le manuel d'instructions original avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez

ces instructions. Conservez ces deux documents pour

une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

●Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

●Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Seules les personnes instruites dans la manipulation

de l’appareil ou ayant prouvé leurs compétences pour la

commande et étant expressément chargées de son uti-

lisation sont habilitées à utiliser l’appareil. ● Les per-

sonnes dont les capacités physiques sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience

ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles

sont correctement surveillées ou si elles ont été ins-

truites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent

les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas

autorisés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Ne

laissez pas l’appareil à portée des enfants tant qu’il est

alimenté ou en refroidissement.

몇PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé

ou non étanche. ● Les dispositifs de sécurité servent à

assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dérivez ja-

mais les dispositifs de sécurité.

Risque d'électrocution

DANGER ● Ne touchez jamais aux fiches sec-

teur et prises de courant avec les mains mouillées. ● Ne

raccordez l'appareil qu'à un courant alternatif. La ten-

sion sur la plaque signalétique doit correspondre à la

tension de la source de courant. ● Ne dirigez pas le jet

de vapeur directement sur les moyens d'exploitation

contenant des sous-ensembles électriques, tels que

l'espace intérieur de fours. ● Ne remplissez pas les ap-

pareils sans réservoir d'eau amovible directement au

raccord d'alimentation en eau tant qu’ils sont raccordés

au secteur. Utilisez un récipient pour le remplissage.

● N'utilisez pas l'appareil dans des bassins de natation

contenant de l’eau. ● La liaison entre la fiche secteur et

la conduite de rallonge ne doit pas être posée dans

l’eau. ● Ne pas nettoyer au-dessus des prises de cou-

rant au sol.

몇AVERTISSEMENT ● Raccordez l’appareil

uniquement à un raccordement électrique réalisé par un

électricien qualifié selon IEC 60364-1. ● Utilisez l’appa-

reil dans des pièces humides, salle de bain, p.ex., uni-

quement dans des prises de courant à disjoncteur FI en

amont. ● Avant toute utilisation de l'appareil, s'assurer

8Français

que le câble d'alimentation électrique et sa fiche secteur

ne sont pas endommagés. Si le câble d'alimentation

électrique est endommagé, le faire remplacer immédia-

tement par le fabricant, le service après-vente autorisé

ou un électricien spécialisé pour éviter tout danger.

● Veillez à ne pas endommager ou abîmer le câble d'ali-

mentation et la conduite de rallonge en passant dessus,

en les écrasant, les déformant, etc. Protégez le câble

d'alimentation contre la chaleur, l'huile et les arêtes tran-

chantes. ● Des conduites de rallonge électriques inap-

propriées peuvent être dangereuses. Utilisez

exclusivement des conduites de rallonge électriques

avec protection contre les projections d'eau d’une sec-

tion minimale de 3x1 mm2. ● Remplacez les raccords

du câble d’alimentation électrique ou de la conduite de

rallonge exclusivement par des modèles avec protec-

tion contre les projections d'eau et de même résistance

mécanique. ● Nettoyez les murs carrelés équipés de

prises électriques avec attention. ● Débranchez l'appa-

reil du secteur en cas de pauses prolongées, après l'uti-

lisation et avant l'entretien par l'usager. ● Ne réalisez

un entretien qu'après avoir débranché la fiche secteur

et si le nettoyeur vapeur est refroidi.

Fonctionnement

DANGER ● L'utilisation dans des zones sou-

mises à des risques d'explosion est interdite. ● Lors de

l’utilisation de l’appareil dans des zones dangereuses

(p.ex. stations service), respectez les consignes de sé-

curité correspondantes.

몇AVERTISSEMENT ● Risque de brûlure.

Ne touchez jamais le jet de vapeur avec la main à

courte distance et ne l’orientez pas vers des personnes

ou des animaux. ● Risque de brûlure dû à une sortie

d’eau élevée en cas d’inclinaison de l’appareil de plus

de 30° sur le côté lors de l’utilisation. Ne concerne que les

appareils SC 1 ● Risque de brûlure dû à la chaudière à

vapeur très chaude. Laissez refroidir la chaudière à va-

peur avant de remplir en eau. Ne concerne pas les appareils

1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 /

SC 3 Upright ● Risque de brûlure. Laisser refroidir les

pièces d'appareils et d'accessoire, en particulier la ser-

pillière ou la housse pour la main avant de les toucher.

● Risque de brûlure. Ne pas utiliser l'appareil pour net-

toyer les réservoirs sous pression car il y a un risque

d'éclatement et d'explosion. ● Risque de brûlure sur la

buse pour sol. S'assurer qu'aucun corps étranger ne

parvienne sous la buse pour sol. Ne pas utiliser la buse

pour sol sans chaussures. ● Risque de brûlure. Utiliser

l'appareil uniquement s'il est complètement assemblé et

fonctionnel. ● Risque de brûlure. Laisser l'appareil re-

froidir avant de le ranger.



ATTENTION ● Ne remplissez aucun détergent, ni

d’additifs. ● N’utilisez pas de vinaigre ou de produits si-

milaires.



AVERTISSEMENT ● Ne séparer jamais les ac-

cessoires de l’appareil tant que de la vapeur sort. ● De

l’eau très chaude peut goutter lors de la séparation des

accessoires. Laissez d’abord refroidir l’appareil.

● N’ouvrez jamais les fermetures de sécurité / mainte-

nance pendant le fonctionnement. Laissez d’abord re-

froidir l’appareil. ● Ne serrez pas la manette vapeur /

touche vapeur pendant la fonctionnement. ● Rempla-

cez immédiatement tout flexible vapeur endommagé

par un flexible vapeur conseillé par le fabricant. ● N’ap-

pliquez pas de vapeur sur des objets contenant des

substances présentant un risque pour la santé

(amiante, p.ex.).

몇PRÉCAUTION ● Utilisez ou stockez l’appa-

reil uniquement conformément à la description ou à la

figure. ● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonction-

nement de l’appareil et des accessoires, en particulier

du câble d'alimentation électrique, de la fermeture de

sécurité et du flexible vapeur, avant chaque fonctionne-

ment. N’utilisez pas l'appareil s’il est endommagé. Rem-

placez immédiatement les composants endommagés.

● N’allumez l’appareil que si la chaudière à vapeur

contient de l’eau. L’appareil pourrait sinon surchauffer,

voir le chapitre Aide en cas de défaut dans le manuel

d'utilisation. ● Risque d'accidents ou de dommages en

cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec

ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une

bonne stabilité. ● Ne portez pas l'appareil pendant les

travaux de nettoyage.

ATTENTION ● N'utilisez pas l'appareil à des tem-

pératures inférieures à 0 °C. ● Ne laissez jamais l'appa-

reil sans surveillance lorsqu'il est branché au réseau

d'alimentation. ● Ne pas utiliser l'appareil en tant qu'hu-

midificateur ambiant ou que chauffage ambiant. ● Assu-

rer une bonne ventilation de la pièce pendant et après

les travaux avec l'appareil. ● Protégez l’appareil contre

la pluie. Ne stockez pas l'appareil à l’extérieur. ● Dom-

mages de l’appareil. Ne remplissez jamais la chaudière/

le réservoir d’eau avec des solvants, des liquides conte-

nant des solvants ou des acides non dilués (par ex. dé-

tergent, essence, diluant pour peinture et acétone).

● Une eau inappropriée peut boucher les buses ou en-

dommager l'affichage du niveau d'eau. Ne remplissez

pas d’eau de condensation du sèche-linge, ni d’eau de

pluie collectée, de détergent ou d’additifs (p.ex. par-

fums). Remplir le réservoir d’eau avec au maximum 0,2

l / 0,4 l / 0,5 / 1 l d’eau potable. Concerne uniquement les

appareils SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2

Upright / SC 3 Upright / SC 3 ● Une eau inappropriée peut

boucher les buses ou endommager l'affichage du ni-

veau d'eau. Ne remplissez pas avec de l’eau distillée

pure, de l’eau de condensation du sèche-linge, de l’eau

de pluie collectée, du détergent ou des additifs (par ex.

parfums), utilisez au maximum 50 % d’eau distillée mé-

langée à de l’eau potable.

●Démonter le réservoir d'eau pour le remplir

a Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale

b Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau potable

ou un mélange d'eau potable et 50 % au maxi-

mum d'eau distillée jusqu'au marquage « MAX ».

c Insérer le réservoir d'eau et appuyer vers le bas

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

●Remplissage du réservoir d'eau directement sur

l'appareil

a Remplir de l'eau potable ou un mélange d'eau po-

table et de 50 % au maximum d'eau distillée

jusqu'au marquage « MAX » dans l'orifice de

remplissage du réservoir d'eau.

Ne concerne que les appareils SC 4 et SC 5

Remarque ● Rajouter de l'eau

1 Éteindre l'appareil.

2 Laisser refroidir l'appareil.

3 Dévisser la fermeture de sécurité.

4 Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

5 Remplir au maximum 200 ml d'eau distillée ou d'eau

potable dans la chaudière à vapeur.

6 Visser la fermeture de sécurité.

Ne concerne que les appareils SC 1 ● Appoint d’eau

Italiano 9

1 Eteindre l'appareil.

2 Laisser refroidir l'appareil.

3 Dévisser la fermeture de sécurité.

4 Vider entièrement l'eau de la chaudière à vapeur.

5 Remplir au maximum 1 l d'eau distillée ou d'eau po-

table dans la chaudière à vapeur.

6 Visser la fermeture de sécurité.

Concerne uniquement les appareils SC 2 / KST 2

Pour les appareils à poser

몇AVERTISSEMENT ● Risque de brûlure.

Utiliser l'appareil uniquement sur des surfaces planes et

horizontales. Ne jamais laisser l'appareil de côté pen-

dant son fonctionnement. Ne jamais utiliser l'appareil

au-dessus de la tête ou en position horizontale, pour

nettoyer, p.ex. des murs, plans de travail ou fenêtres.

Concerne uniquement les appareils SC 1 Upright / KST 1 Upright

/ SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 Upright

몇PRÉCAUTION ● Pour garantir une bonne

stabilité, posez l’appareil sur une base solide et plane.

Entretien et maintenance

몇PRÉCAUTION ● Faites réaliser les travaux

de réparation uniquement par le service après-vente

autorisé.

Détartrage de la chaudière à vapeur

Ne concerne pas les appareils 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2

Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

몇PRÉCAUTION ● Ne vissez jamais la ferme-

ture de sécurité sur l’appareil pendant le détartrage.

● N’utilisez pas le nettoyeur vapeur tant que la chau-

dière contient de l’agent détartrant.

ATTENTION ● La solution détartrante peut atta-

quer les surfaces délicates. Agissez avec attention lors

du remplissage et du vidage du nettoyeur vapeur avec

la solution détartrante.

ATTENTION ● N’utilisez pas de vinaigre ou de

produits similaires.

Accessoires du nettoyeur vapeur

(en fonction de l’équipement)

Fer à repasser

몇AVERTISSEMENT ● Risque de brûlure.

Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des personnes ou

des animaux. ● Risque de brûlure sur le fer à repasser

à pression de vapeur chaud et sur le jet de vapeur

chaud. Informez les autres personnes sur le danger.

● Ne touchez aucun câble électrique, ni aucun objet in-

flammable avec le fer à repasser à pression de vapeur

chaud. ● Faites remplacer immédiatement le câble

d’alimentation électrique endommagé par un service

après-vente/électricien qualifié autorisé. ● Les enfants

à partir de 8 ans et les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d'expérience et de connaissance ne

peuvent utiliser l'appareil que s’ils sont sous surveil-

lance ou s’ils ont été instruits sur l'utilisation sûre de

l'appareil par une personne responsable de leur sécuri-

té et comprennent les dangers qui en résultent. ● Les

enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'en-

tretien de l'appareil que sous surveillance.

몇PRÉCAUTION ● N'utilisez pas le fer à re-

passer à pression de vapeur s'il est tombé auparavant,

s'il est visiblement endommagé ou non étanche. ● Ne

laissez jamais le fer à repasser à pression de vapeur

sans surveillance tant qu’il est raccordé au secteur. ●

Avant que le réservoir d'eau (du nettoyeur à vapeur) ne

soit rempli d'eau, vous devez retirer la fiche secteur de

la prise. ● Vous devez utiliser et poser le fer à repasser

à pression de vapeur uniquement sur des surfaces

stables. ● Lorsque le fer à repasser à pression de va-

peur est placé sur sa base, assurez-vous que le socle

est stable. ● Les travaux de réparation sur l’appareil ne

peuvent être réalisés que par le service après-vente au-

torisé.

Brosse turbo-vapeur

몇PRÉCAUTION

●Une durée d'utilisation prolongée de la brosse turbo

vapeur peut provoquer des troubles circulatoires au

niveau des mains en raison des vibrations. Faites des

pauses en cas d’apparition de symptômes tels que

des démangeaison dans les doigts, des doigts froids,

p.ex. Il est impossible de définir une durée de validité

générale pour l'utilisation car elle dépend de nom-

breux facteurs d'influence :

●Tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise cir-

culation sanguine (doigts souvent froids, déman-

geaison dans les doigts).

●Circulation sanguine entravée par une saisie trop

ferme.

●Un usage en continu est plus dangereux qu'une uti-

lisation interrompue par des pauses.

Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et

de longue durée de la brosse turbo vapeur ou d'appa-

rition répétée de symptômes tels que les démangeai-

sons dans les doigts, les doigts froids.

Avvertenze di sicurezza Pulitore a

vapore

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere queste avvertenze

di sicurezza e le istruzioni per l'uso origi-

nali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

●Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

●Le targhette di avvertimento e indicazione applicate

sull'apparecchio forniscono informazioni importanti

per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

10 Italiano

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● L'apparecchio deve essere uti-

lizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso oppure

che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio

ed espressamente incaricate dell'uso. ● Questo appa-

recchio può essere usato da persone con limitate capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che

abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparec-

chio, solo se queste vengono supervisionate oppure se

hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza

l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti

dall’uso. ● L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio. ● Tenere l'apparecchio lon-

tano dalla portata dei bambini quando è collegato alla

rete elettrica o in fase di raffreddamento.

몇PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se

è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è er-

metico. ● I dispositivi di sicurezza servono per la vostra

protezione: non modificate né aggirate mai un dispositi-

vo di sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche

PERICOLO ● Mai toccare e afferrare la spina

e la presa elettrica con mani bagnate. ● Collegate l’ap-

parecchio solo alla corrente alternata. La tensione indi-

cata sulla targhetta deve coincidere con quella della

fonte di alimentazione. ● Non puntare il getto di vapore

direttamente sui dispositivi che contengono componenti

elettrici, come il vano interno dei forni. ● Non riempire

un apparecchio senza serbatoio d'acqua estraibile diret-

tamente attraverso l'attacco dell'acqua mentre è colle-

gato alla rete elettrica. Utilizzare a tal proposito un

recipiente per il riempimento. ● Non utilizzare l'apparec-

chio in piscine contenenti acqua. ● Il collegamento tra

il cavo di alimentazione ed il cavo prolunga non deve

venire a contatto con l'acqua. ● Non pulire sopra le pre-

se di corrente a terra.

몇AVVERTIMENTO ● Allacciare l'apparec-

chio solo ad un collegamento elettrico installato da un

installatore elettrico in conformità alla norma IEC

60364-1. ● Per l'uso in ambienti umidi, p. es. in bagno,

collegare l'apparecchio solo a prese dotate di interrutto-

re differenziale. ● Prima di ogni impiego dell’apparec-

chio, assicurarsi che la condotta di collegamento alla

rete con la spina non sia danneggiata. Se il cavo di col-

legamento alla rete è danneggiato, deve essere imme-

diatamente sostituito dal produttore, dal servizio

assistenza autorizzato o da un elettricista specializzato

per evitare qualsiasi pericolo. ● Non danneggiate il ca-

vo di collegamento alla rete o la prolunga calpestandoli,

schiacciandoli, tirandoli o in altro modo simile. Proteg-

gere il cavo di collegamento alla rete da calore, olio e

spigoli appuntiti. ● Prolunghe elettriche non adatte pos-

sono essere pericolose. Usare esclusivamente prolun-

ghe di cavi elettrici protette contro gli spruzzi d'acqua

aventi una sezione minima di 3x1 mm2. ● Sostituire i

connettori al cavo di collegamento alla rete e alle pro-

lunghe solo con altri che hanno la stessa protezione da

spruzzi d'acqua e la stessa resistenza meccanica.

● Pulire con cautela le pareti piastrellate in cui sono pre-

senti prese elettriche. ● Scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica durante pause di funzionamento prolunga-

te, dopo l'utilizzo o prima di un intervento di manutenzio-

ne. ● Eseguire gli interventi di manutenzione solo

quando la spina è staccata e il pulitore a vapore è fred-

do.

Funzionamento

PERICOLO ● L’utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione è vietato. ● In caso di utilizzo dell'apparec-

chio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio)

devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

몇AVVERTIMENTO ● Pericolo di ustioni. Non

toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e

non puntarlo su persone o animali. ● Se durante l'im-

piego l'apparecchio viene inclinato lateralmente più di

30°, la tracimazione dell'acqua può causare ustioni. Ri-

guarda solo gli apparecchi SC 1 ● Pericolo di ustioni se la

caldaia vapore è molto calda. Prima di riempire l'appa-

recchio, lasciare raffreddare la caldaia vapore. Non ri-

guarda i dispositivi SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright /

KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright ● Pericolo di ustioni. La-

sciare raffreddare gli apparecchi e gli accessori, in par-

ticolare il panno per pavimenti, ovvero il rivestimento

manuale, prima di toccarli. ● Pericolo di ustioni. Non uti-

lizzare l’apparecchio per la pulizia di recipienti a pres-

sione, poiché sussiste il pericolo di scoppio e

esplosione. ● Pericolo di ustioni sulla bocchetta per pa-

vimenti. Fare attenzione affinché nessuna parte del cor-

po giunga sotto alla bocchetta per pavimenti. Non

utilizzare mai la bocchetta per pavimenti senza scarpe.

● Pericolo di ustioni. Utilizzare l'apparecchio soltanto se

è completamente assemblato e funzionante. ● Pericolo

di ustioni. Lasciar raffreddare del tutto l’apparecchio pri-

ma di riporlo nell’alloggiamento.



ATTENZIONE ● Non aggiungere detergenti o altri

additivi. ● Non usare aceto o agenti simili.



AVVERTIMENTO ● Non staccare mai gli acces-

sori mentre fuoriesce il vapore. ● Quando si staccano

gli accessori, possono fuoriuscire gocce d’acqua bollen-

te. Lasciare prima raffreddare l’apparecchio. ● Non

aprire mai il tappo di manutenzione / di sicurezza men-

tre l'apparecchio è in funzione. Lasciare prima raffred-

dare l’apparecchio. ● Non bloccare la leva / il tasto

vapore durante l'uso. ● Sostituire immediatamente il tu-

bo flessibile danneggiato con un tubo flessibile consi-

gliato dal produttore. ● Non usare il vapore per pulire

oggetti che contengono sostanze dannose per la salute

(p.es. amianto).

몇PRUDENZA ● Utilizzare o conservare l'appa-

recchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o

alle immagini. ● Prima di ogni utilizzo, controllare il cor-

retto stato e la sicurezza dell'apparecchio e degli acces-

sori, in particolare il cavo di collegamento alla rete, il

tappo di sicurezza e il tubo flessibile di vapore. Non uti-

lizzare un apparecchio danneggiato. Sostituire imme-

diatamente i componenti danneggiati. ● Accendere

l’apparecchio solo se nella caldaia a vapore c’è dell'ac-

qua. L'apparecchio potrebbe surriscaldarsi, vedi capito-

lo: Guida in caso di guasti nelle istruzioni per l'uso. ● In

caso di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi in-

cidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’ap-

parecchio, assicurate la stabilità. ● Non spostare

l'apparecchio durante le operazioni di pulizia.

Italiano 11

ATTENZIONE ● Non utilizzate l’apparecchio con

temperature inferiori a 0 °C. ● Non lasciare mai l’appa-

recchio incustodito finché collegato alla rete elettrica.

● Non utilizzare l'apparecchio come umidificatore o ri-

scaldamento di ambienti. ● Durante e dopo il lavoro con

l’apparecchio, accertarsi che ci sia una buona ventila-

zione ambiente. ● Proteggere l’apparecchio dalla piog-

gia. Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti

chiusi. ● Rischio di danneggiare l'apparecchio. Non ver-

sare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi non

diluiti (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e

acetone) nella caldaia/nel serbatoio dell’acqua. ● L’uso

di acqua non adatta può comportare l’intasamento degli

ugelli o il danneggiamento dell'indicatore di livello

dell'acqua. Non aggiungere acqua di condensa

dall'asciugatrice, acqua piovana raccolta, detergente o

alti additivi (ad es. profumi). Versare una quantità mas-

sima di 0,2 l / 0,4 l / 0,5 / 1 l d'acqua di rubinetto nel ser-

batoio dell’acqua. Riguarda solo i dispositivi SC 1 Upright /

KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 Upright / SC

3 ● L’uso di acqua non adatta può comportare l’intasa-

mento degli ugelli o il danneggiamento dell'indicatore di

livello dell'acqua. Non aggiungere acqua pura distillata,

acqua di condensa dall'asciugatrice, acqua piovana

raccolta, detergente o altri additivi (ad es. profumi), im-

piegare al massimo il 50% di acqua distillata mischiata

ad acqua di rubinetto.

●Rimozione del serbatoio dell’acqua per riempirlo

a Sollevare in verticale il serbatoio dell'acqua

b Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua di ru-

binetto o una miscela di acqua di rubinetto e non

oltre il 50 % di acqua distillata fino alla marcatura

"MAX", tenendolo in posizione verticale.

c Inserire il serbatoio dell’acqua e spingerlo verso il

basso fino allo scatto.

●Riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente

nell’apparecchio

a Riempire il serbatoio dell'acqua nell'apertura di ri-

empimento con acqua di rubinetto o una miscela

di acqua di rubinetto e non oltre il 50 % di acqua

distillata fino alla marcatura "MAX".

Riguarda solo gli apparecchi SC 4 e SC 5

Nota ● Aggiungere acqua

1 Spegnere l’apparecchio.

2 Lasciare raffreddare l’apparecchio.

3 Svitare il tappo di sicurezza.

4 Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

5 Introdurre max. 200 ml di acqua distillata o acqua di

rubinetto nella caldaia a vapore.

6 Avvitare il tappo di sicurezza.

Riguarda solo gli apparecchi SC 1 ● Aggiunta acqua

1 Spegnere l’apparecchio.

2 Lasciare raffreddare l’apparecchio.

3 Svitare la chiusura di sicurezza.

4 Svuotare completamente la caldaia a vapore

dall’acqua.

5 Introdurre max. 1 l di acqua distillata o acqua di ru-

binetto nella caldaia a vapore.

6 Avvitare la chiusura di sicurezza.

Riguarda solo i dispositivi SC 2 / KST 2

Con apparecchi verticali

몇AVVERTIMENTO ● Pericolo di ustioni. Uti-

lizzare l’apparecchio solo su superfici piane e orizzonta-

li. Non appoggiare mai l’apparecchio sul lato durante il

funzionamento. Non utilizzare mai l’apparecchio capo-

volto o in posizione orizzontale, ad es. per pulire pareti,

superfici di lavoro o finestre. Riguarda solo i dispositivi SC 1

Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright /

SC 3 Upright

몇PRUDENZA ● Per garantire una posizione

stabile, posizionare l'apparecchio su un supporto fisso e

piano.

Cura e manutenzione

몇PRUDENZA ● Far eseguire i lavori di ripara-

zione unicamente a un servizio clienti autorizzato.

Decalcificare la caldaia a vapore

Non riguarda i dispositivi SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2

Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

몇PRUDENZA ● Non riavvitare mai il tappo di

sicurezza sull'apparecchio durante il processo di decal-

cificazione. ● Non usare il pulitore a vapore fintanto che

nella caldaia è presente l'anticalcare.

ATTENZIONE ● La soluzione anticalcare potreb-

be aggredire le superfici sensibili. Prestare attenzione

durante le operazioni di riempimento e di svuotamento

del pulitore a vapore con soluzione anticalcare.

ATTENZIONE ● Non usare aceto o agenti simili.

Accessori pulitore a vapore

(in base alla dotazione)

Ferro da stiro

몇AVVERTIMENTO ● Pericolo di ustioni. Non

dirigere il getto di vapore verso persone o animali. ● Il

ferro da stiro a vapore caldo e il getto di vapore caldo

possono causare ustioni. Avvertire le altre persone del

pericolo. ● Non toccare con il ferro da stiro a vapore cal-

do cavi elettrici né con oggetti infiammabili. ● Far sosti-

tuire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete

danneggiato dal servizio assistenza autorizzato/da un

elettricista specializzato. ● Questo apparecchio può es-

sere usato da bambini con età inferiore agli 8 anni, da

persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o men-

tali e da persone che abbiano poca esperienza e/o co-

noscenza dell'apparecchio, solo se queste vengono

supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su

come usare in sicurezza l'apparecchio e se hanno com-

preso i pericoli derivanti dall'uso. ● Ai bambini non è

consentito giocare con l'apparecchio. ● I bambini pos-

sono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente

solo sotto supervisione.

몇PRUDENZA ● Non utilizzare il ferro da stiro a

vapore se è caduto a terra, è visibilmente danneggiato

o non è ermetico. ● Non lasciare mai il ferro da stiro a

vapore incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

● Prima che il serbatoio dell'acqua (del pulitore a va-

pore) sia pieno d'acqua, la spina deve essere estratta

dalla presa. ● Il ferro da stiro a vapore deve essere uti-

lizzato e appoggiato unicamente su una superficie sta-

bile. ● Quando il ferro da stiro a vapore viene

posizionato sulla base, assicurarsi che la superficie di

appoggio sia stabile. ● I lavori di riparazione sull’appa-

recchio possono essere eseguiti solo dal servizio assi-

stenza autorizzato.

Turbospazzola a vapore

몇PRUDENZA

●Un uso prolungato della turbospazzola a vapore può

causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vi-

brazioni. Fare una pausa non appena si presentano i

12 Español

sintomi, ad es. formicolio alle dita o dita fredde. Non

è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, da-

to che sono soggetti a diversi fattori:

●predisposizione individuale a una scarsa circolazio-

ne sanguigna (dita spesso fredde e formicolio).

●Afferrare con forza un oggetto può ostacolare la cir-

colazione sanguigna.

●Un funzionamento interrotto da pause è preferibile a

un funzionamento senza pause.

Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di

utilizzo regolare e continuo della turbospazzola a va-

pore o se i sintomi, p. es. formicolio e dita fredde, si

verificano ripetutamente.

Instrucciones de seguridad

Limpiadora a vapor

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea estas instrucciones de

seguridad y el manual de instrucciones.

Actúe conforme a estos documentos. Conserve ambos

manuales para su uso posterior o para futuros propieta-

rios.

●Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

●Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el equipo proporcionan indicaciones importantes

para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

PELIGRO

●Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

●Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños.

몇ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. ● El equipo solo

puede ser utilizado por personas instruidas en su ma-

nejo o que hayan demostrado su capacidad para mane-

jarlo y que hayan recibido la orden explícita de usarlo.

● Las personas con capacidades físicas, sensoriales o

psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y co-

nocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el

equipo bajo supervisión correcta o si han recibido for-

mación sobre el uso seguro del equipo por parte de una

persona responsable de su seguridad y han compren-

dido los peligros existentes. ● Los niños no pueden uti-

lizar el equipo. ● Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● Man-

tenga el equipo fuera del alcance de los niños cuando

está conectado a la red eléctrica o mientras está refri-

gerando.

몇PRECAUCIÓN ● No utilice el equipo si pre-

senta daños visibles o no es estanco debido a una caí-

da previa. ● Los dispositivos de seguridad velan por su

seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositi-

vos de seguridad.

Peligro de choques eléctricos

PELIGRO ● Nunca toque los conectores de

red y enchufes con las manos húmedas. ● Solo conecte

el equipo a corriente alterna. La tensión indicada en la

placa de características debe coincidir con la tensión de

la fuente de corriente. ● No dirija el chorro de vapor de

forma directa a artículos de consumo que contengan

componentes eléctricos como, por ejemplo, interior de

hornos. ● No llene los equipos sin depósito de agua ex-

traíble de forma directa mediante la conexión de agua

mientras estén conectados a la red eléctrica. Utilice un

recipiente para el llenado. ● No utilice el equipo en pis-

cinas que contengan agua. ● La conexión del conector

de red y el conducto de prolongación no puede realizar-

se en el agua. ● No limpie la toma de corriente en el

suelo.

몇ADVERTENCIA ● Conecte el equipo única-

mente a una conexión eléctrica instalada por un electri-

cista formado conforme a la norma IEC 60364-1.

● Utilice el equipo solo en entornos húmedos, como

cuartos de baño, solo en enchufes con interruptor pro-

tector de corriente residual preconectado. ● Cada vez

que utilice el equipo, asegúrese de que el cable de co-

nexión de red con el conector de red no está dañado. Si

el cable de conexión de red está dañado, el fabricante,

el servicio de posventa autorizado o el personal electri-

cista especialista deben sustituirlo inmediatamente pa-

ra evitar cualquier peligro. ● No dañe el conducto de

prolongación ni el cable de conexión de red pasando

por encima, aplastándolo, arrastrándolo o similares.

Proteja el cable de conexión de red frente al calor, el

aceite y los cantos afilados. ● Los conductos de prolon-

gación eléctricos inadecuados pueden ser peligrosos.

Solo utilice conductos de prolongación eléctricos con

protección contra salpicaduras de agua con una sec-

ción de, mínimo, 3 x 1 mm2. ● Sustituya los acopla-

mientos del conducto de prolongación o conexión de

red por otros con la misma protección contra salpicadu-

ras de agua y la misma resistencia mecánica. ● Limpie

cuidadosamente las paredes de baldosas con enchu-

fes. ● Desconecte el equipo durante las pausas largas

de funcionamiento, después de usarlo o antes de reali-

zar el mantenimiento de la red eléctrica. ● Solo realice

las tareas de mantenimiento si el conector de red está

desenchufado y la limpiadora a vapor está fría.

Servicio

PELIGRO ● Queda prohibido su uso en entor-

nos explosivos. ● A la hora de utilizar el equipo en zo-

nas de peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las

correspondientes reglamentaciones de seguridad.

몇ADVERTENCIA ● Riesgo de escaldadura.

Nunca toque el chorro de vapor a una distancia reduci-

da ni lo dirija a personas o animales. ● Riesgo de es-

caldadura debido a una fuerte salida de agua si inclina

el equipo más de 30° durante su uso. Solo para equipos

SC 1 ● Riesgo de escaldadura en caso de caldera de

vapor caliente. Dejar enfriar la caldera de vapor antes

de llenarla de agua. No aplicable a los equipos SC 1 Upright/

KST 1 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright/SC 3/SC 3 Upright

Español 13

● Riesgo de escaldadura. Deje enfriar los equipos y los

accesorios antes de tocarlos, especialmente el paño

para suelos o el revestimiento manual. ● Riesgo de es-

caldadura. No utilice el equipo para limpiar recipientes

de presión, ya que existe el peligro de que se rajen o ex-

ploten. ● Riesgo de escaldadura con la boquilla para

suelos. Asegúrese de que no haya partes del cuerpo

bajo la boquilla para suelos. No utilice nunca la boquilla

para suelos sin llevar zapatos. ● Riesgo de escaldadu-

ra. Utilice el equipo solo si se encuentra completamente

ensamblado y funciona correctamente. ● Riesgo de es-

caldadura. Deje enfriar el equipo por completo antes de

guardarlo.



CUIDADO ● No llenar con detergente u otros aditi-

vos. ● No use vinagre ni agentes similares.



ADVERTENCIA ● Nunca retire los accesorios

del equipo mientras salga vapor. ● El agua caliente

puede gotear al desconectar los accesorios. Primero,

deje enfriar el equipo. ● Nunca abra el cierre de segu-

ridad/mantenimiento durante el servicio. Primero, deje

enfriar el equipo. ● No fije la palanca de vapor/tecla de

vapor durante el servicio. ● Sustituya inmediatamente

una manguera de vapor dañada por una manguera de

vapor recomendada por el fabricante. ● No aplique va-

por a objetos que contengan sustancias perjudiciales

para la salud (p. ej. amianto).

몇PRECAUCIÓN ● Solo utilice o almacene el

equipo conforme a la descripción o la figura. ● Antes de

cada uso, compruebe el buen estado y la seguridad de

funcionamiento del equipo y los accesorios, por ejem-

plo, cable de conexión de red, cierre de seguridad y

manguera de vapor. No utilice el equipo en caso de da-

ños. Sustituya inmediatamente los componentes daña-

dos. ● Conecte el equipo solo si hay agua en la caldera

de vapor. De lo contrario, el equipo puede sobrecalen-

tarse; véase el capítulo Ayuda en caso de avería en el

manual de instrucciones. ● La caída del equipo puede

producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea,

debe adoptar una postura equilibrada con el equipo.

● No porte el equipo durante la tarea de limpieza.

CUIDADO ● No utilice el equipo a temperaturas in-

feriores a 0 °C. ● Nunca deje el equipo sin supervisión

mientras esté conectado a la red eléctrica. ● No utilice

el equipo como humidificador o como calefactor. ● Ase-

gúrese, tanto mientras trabaje con el equipo como

cuando acabe, de que el equipo recibe una ventilación

adecuada. ● Proteja el equipo de la lluvia. No almacene

el equipo en el exterior. ● Daños del equipo. Nunca in-

troduzca disolventes, líquidos que contengan disolven-

tes ni ácidos sin diluir (p. ej. detergente, gasolina,

diluyente y acetona) en la caldera/depósito de agua.

● Si el agua no es la adecuada, pueden obstruirse las

boquillas o dañarse el indicador del nivel de agua. No

rellenar con agua de condensación de la secadora,

agua de lluvia acumulada, detergente o aditivos (p. ej.,

perfumes). Llenar el depósito de agua con máx. 0,2 l/

0,4 l/0,5 l/1 l de agua del grifo. Solo aplicable a los equipos

SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright/SC 3

Upright/SC 3 ● Si el agua no es la adecuada, pueden obs-

truirse las boquillas o dañarse el indicador del nivel de

agua. No rellene con agua destilada, agua de conden-

sación de la secadora, agua de lluvia acumulada, deter-

gente ni aditivos (p. ej. aroma). Utilice un 50 % de agua

destilada como máximo mezclada con agua del grifo.

●Retirar el depósito de agua para llenarlo

a Sacar el depósito de agua verticalmente hacia

arriba

b Llenar el depósito de agua verticalmente con

agua del grifo o una mezcla de agua del grifo y un

máximo del 50 % de agua destilada hasta la mar-

ca "MÁX.".

c Coloque el depósito de agua y presione hacia

abajo hasta que quede encajado.

●llenado del depósito de agua directamente en el

equipo

a Llenar el depósito de agua con agua del grifo o

una mezcla de agua del grifo y un máximo del

50 % de agua destilada hasta la marca "MÁX."

de la boca de llenado.

Solo para equipos SC 4 y SC 5

Nota ● Rellenar con agua

1 Desconectar el equipo.

2 Dejar enfriar el equipo.

3 Desenroscar el cierre de seguridad.

4 Vaciar el agua de la caldera de vapor por completo.

5 Rellenar la caldera de vapor con un máximo de

200 ml de agua destilada o agua del grifo.

6 Enroscar el cierre de seguridad.

Solo para equipos SC 1 ● Rellenado de agua

1 Desconectar el equipo.

2 Dejar enfriar el equipo.

3 Desenroscar el cierre de seguridad.

4 Vaciar el agua de la caldera de vapor por completo.

5 Rellenar la caldera de vapor con un máximo de 1 l

de agua destilada o agua del grifo.

6 Enroscar el cierre de seguridad.

Solo aplicable a los equipos SC 2/KST 2

En caso de equipos verticales

몇ADVERTENCIA ● Riesgo de escaldadura.

Utilizar el equipo solo sobre superficies planas y hori-

zontales. No colocar nunca el equipo sobre su lateral

durante el servicio. No usar nunca el equipo por encima

del nivel de la cabeza o en posición horizontal, p. ej.,

para limpiar paredes, superficies de trabajo o ventanas.

Solo aplicable a SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2 Upright/KST 2

Upright/SC 3 Upright

몇PRECAUCIÓN ● Coloque el equipo sobre

una base plana y estable para garantizar una posición

segura.

Conservación y mantenimiento

몇PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de aten-

ción al cliente autorizado puede realizar las tareas de

reparación.

Descalcificación de la caldera de vapor

No aplicable a los equipos SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2

Upright/KST 2 Upright/SC 3/SC 3 Upright

몇PRECAUCIÓN ● Durante la descalcifica-

ción, nunca enrosque el cierre de seguridad en el equi-

po. ● No utilice la limpiadora a vapor si queda

descalcificador en la caldera.

CUIDADO ● La solución descalcificadora puede

utilizarse sobre superficies delicadas. Proceda con cui-

dado a la hora de llenar o vaciar la limpiadora a vapor

con la solución descalcificadora.

CUIDADO ● No use vinagre ni agentes similares.

14 Português

Accesorios de la limpiadora de vapor

(en función del equipamiento)

Plancha de vapor

몇ADVERTENCIA ● Riesgo de escaldadura.

No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales.

● Riesgo de combustión en planchas de presión de va-

por calientes y chorros de vapor caliente. Advierta a

otras personas sobre el peligro. ● No toque ningún ca-

ble eléctrico ni objeto inflamable con la plancha de pre-

sión de vapor. ● Encargue inmediatamente la

sustitución del cable de conexión de red dañado a un

electricista/servicio de postventa autorizado. ● Los ni-

ños a partir de 8 años como mínimo y las personas con

capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o

que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el

equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión

correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro

del equipo por parte de una persona responsable de su

seguridad y han comprendido los peligros existentes.

● Los niños no pueden jugar con el equipo. ● Los niños

solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo

supervisión.

몇PRECAUCIÓN ● No utilice la plancha de

presión de vapor si presenta daños visibles o no es es-

tanca debido a una caída. ● Nunca deje la plancha de

presión de vapor sin supervisión mientras esté conecta-

da a la red eléctrica. ● Antes de que el depósito de

agua (del limpiador a vapor) se llene de agua, el conec-

tor de red debe extraerse del enchufe. ● Solo puede uti-

lizar y depositar la plancha de presión de vapor sobre

una superficie estable. ● Si la plancha de presión de

vapor se coloca sobre su base, asegúrese de que la su-

perficie de apoyo sea estable. ● Los trabajos de repara-

ción en el equipo solo los puede realizar un servicio de

postventa autorizado.

Cepillo de turbo de vapor

몇PRECAUCIÓN

●Utilizar el cepillo de turbo de vapor durante un perío-

do de tiempo prolongado puede producir trastornos

circulatorios en las manos relacionados con la vibra-

ción. Realice una pausa en caso de detectarse sínto-

mas como, por ejemplo, picor en las manos o dedos

fríos. No puede establecerse una duración general

válida para el uso porque depende de muchos facto-

res:

●Predisposición personal a padecer trastornos circu-

latorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en

las manos).

●Trastorno circulatorio limitado mediante un agarre

firme.

●Un funcionamiento continuo resulta más perjudicial

que un uso interrumpido con pausas.

En el caso de un uso regular prolongado del cepillo

de turbo de vapor y de la aparición repetida de los

síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), de-

be consultar a su médico.

Avisos de segurança Máquina de

limpeza a vapor

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia estes avisos de segurança e o

manual original. Proceda em conformi-

dade. Conserve ambas as folhas para referência ou uti-

lização futura.

●Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

●Os sinais e as placas de aviso que se encontram no

aparelho dão indicações importantes para um bom

funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

PERIGO

●Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇ATENÇÃO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇CUIDADO

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

●Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Avisos gerais de segurança

PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças.

몇ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as

condições locais e verifique se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos

com o aparelho. ● O aparelho apenas deve ser manu-

seado por pessoas instruídas quanto à sua utilização,

ou que tenham demonstrado competência na sua ope-

ração e que tenham sido expressamente encarregadas

da sua utilização. ● Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● O aparelho não pode ser operado por

crianças. ● Supervisione as crianças para garantir que

não brincam com o aparelho. ● Mantenha o aparelho

fora do alcance das crianças enquanto este estiver liga-

do à corrente eléctrica ou enquanto arrefece.

몇CUIDADO ● Não utilize o aparelho se este ti-

ver caído anteriormente, se estiver visivelmente danifi-

cado ou apresentar fugas. ● As unidades de segurança

servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as

unidades de segurança.

Perigo de choque eléctrico

PERIGO ● Nunca manuseie fichas de rede e

tomadas com as mãos húmidas. ● Ligue o aparelho

apenas à corrente alterna. A tensão indicada na placa

de características tem de coincidir com a tensão da fon-

te de corrente. ● Não direccione o jacto de vapor direc-

tamente para consumíveis que contenham

componentes eléctricos, como p. ex., o interior de for-

nos. ● Não encha os aparelhos sem depósito de água

amovível directamente na ligação de água enquanto

estiverem ligados à corrente eléctrica. Para encher uti-

lize um recipiente. ● Não utilize o aparelho em piscinas

que contenham água. ● A união de fichas de rede e li-

nhas de extensão não deve ficar dentro de água. ● Não

limpe por cima de tomadas de chão.

Português 15

몇ATENÇÃO ● Ligue o aparelho apenas a uma

ligação eléctrica estabelecida por um técnico electricis-

ta, em conformidade com a IEC 60364-1. ● Apenas

opere o aparelho em divisões húmidas, por ex., casas

de banho, em tomadas com o disjuntor diferencial que

a precede ligado. ● Antes de cada utilização do apare-

lho, certifique-se de que o cabo de ligação à rede com

ficha de rede não está danificado. Se o cabo de ligação

à rede estiver danificado, este deverá ser substituído

imediatamente pelo fabricante, serviço de assistência

técnica autorizado ou por um técnico electricista, a fim

de evitar perigos. ● Não danifique o cabo de ligação à

rede e a linha de extensão passando por cima, esma-

gando, arrastando ou semelhante. Proteja o cabo de li-

gação à rede contra o calor, óleo e cantos afiados.

● Linhas de tensão eléctricas inadequadas podem ser

perigosas. Utilize apenas linhas de extensão eléctricas

com protecção contra salpicos de água com uma sec-

ção mínima de 3x1 mm2. ● Substitua os acoplamentos

aos cabos de ligação à rede ou linhas de extensão ape-

nas por outros com protecção contra salpicos de água

e resistência mecânica equivalentes. ● Limpe com cui-

dado paredes revestidas a azulejo com tomadas.

● Desligue o aparelho da corrente eléctrica em caso de

interrupções de funcionamento prolongadas, após a uti-

lização ou antes de uma operação de manutenção.

● Realize apenas trabalhos de manutenção com a ficha

de rede removida e a máquina de limpeza a vapor arre-

fecida.

Operação

PERIGO ● Proibida a operação em zonas com

perigo de explosão. ● Observe as respetivas prescri-

ções de segurança ao utilizar o aparelho em áreas de

perigo (por ex., estações de serviço).

몇ATENÇÃO ● Risco de queimadura. Nunca to-

que no jacto de vapor a curta distância com a mão e

nunca o direccione a pessoas ou animais. ● Perigo de

queimaduras devido à elevada saída de água, caso o

aparelho seja inclinado lateralmente mais de 30° duran-

te a utilização. Apenas se refere aos aparelhos SC 1 ● Peri-

go de queimaduras devido à caldeira quente. Deixe

arrefecer a caldeira antes de encher com água. Não se

refere aos aparelhos SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright

/ KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright ● Risco de queimadura.

Deixe arrefecer as peças de acessórios e do aparelho,

especialmente o pano de chão ou a cobertura manual,

antes de tocar nos mesmos. ● Risco de queimadura.

Não utilize o aparelho para limpar reservatórios de

pressão, uma vez que existe risco de explosão e reben-

tamento. ● Risco de queimadura no bocal para pavi-

mentos. Assegure-se de que nenhuma parte do corpo

fica por baixo do bocal para pavimentos. Nunca opere

o bocal para pavimentos sem sapatos. ● Risco de quei-

madura. Opere o aparelho apenas quando este estiver

completamente montado e operacional. ● Risco de

queimadura. Deixe o aparelho arrefecer completamen-

te antes de o armazenar.



ADVERTÊNCIA ● Não encha com produtos de

limpeza ou outros aditivos. ● Não utilize vinagre ou

agentes similares.



ATENÇÃO ● Nunca separe os acessórios do apa-

relho enquanto sair vapor. ● Ao separar peças de aces-

sório pode vazar água quente. Deixe o aparelho

arrefecer. ● Nunca abra o fecho de manutenção / segu-

rança durante a operação. Deixe o aparelho arrefecer.

● Não prenda a alavanca de vapor / o botão de vapor

durante a operação. ● Substitua uma mangueira de va-

por danificada de imediato por uma mangueira de vapor

recomendada pelo fabricante. ● Não vaporize objectos

que contenham substâncias perigosas para a saúde

(por ex., amianto).

몇CUIDADO ● Apenas opere ou armazene o

aparelho de acordo com a descrição ou com a figura.

● Verifique o estado correto e a segurança operacional

do aparelho e dos acessórios, em particular do cabo de

ligação à rede, do fecho de segurança e da mangueira

de vapor, antes de cada operação. Não utilize o apare-

lho se existirem danos. Substitua de imediato os com-

ponentes danificados. ● Ligue apenas o aparelho se

existir água na caldeira. Caso contrário, o aparelho po-

de sobreaquecer, ver capítulo Ajuda no caso de avaria

no manual de instruções. ● Perigo de acidentes ou da-

nos devido à queda do aparelho. Deve assegurar a es-

tabilidade do aparelho antes de realizar qualquer

actividade com ou no aparelho. ● Não transporte o apa-

relho durante o trabalho de limpeza.

ADVERTÊNCIA ● Não operar o aparelho com

temperaturas abaixo dos 0 °C. ● Nunca deixe o apare-

lho sem supervisão, enquanto este estiver ligado à cor-

rente eléctrica. ● Não utilize o aparelho como

humidificador ou aquecedor. ● Assegure uma boa ven-

tilação do local durante e após o trabalho com o apare-

lho. ● Proteja o aparelho da chuva. Não guarde o

aparelho no exterior. ● Danos no aparelho. Nunca en-

cha a caldeira / depósito de água com diluentes, líqui-

dos que contenham diluentes ou ácidos não diluídos

(por ex., produtos de limpeza, gasolina, diluente de tinta

e acetona). ● Água inadequada pode fazer com que os

bocais fiquem entupidos e pode danificar a indicação

do nível da água. Não encha com água de condensa-

ção da máquina de secar, água pluvial acumulada, pro-

dutos de limpeza ou aditivos (por ex., perfumes). Encha

o depósito de água com, no máximo, 0,2 l / 0,4 l / 0,5 l /

1 l de água da rede. Refere-se apenas aos aparelhos SC 1

Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3

Upright / SC 3 ● Água inadequada pode fazer com que os

bocais fiquem entupidos e pode danificar a indicação

do nível da água. Não encha com água destilada pura,

água de condensação da máquina de secar, água plu-

vial acumulada, produtos de limpeza ou aditivos (por

ex., perfumes), utilize, no máximo, 50 % de água desti-

lada misturada com água da rede.

●Remover o depósito de água para encher

a Puxar o depósito de água para cima, na vertical

b Encher o depósito de água na vertical com água

da rede ou com uma mistura de água da rede e

um máximo de 50% de água destilada até à mar-

cação “MÁX.”.

c Colocar o depósito de água e pressionar para

baixo até engatar.

●Encher o depósito de água directamente no apare-

lho

a Encher com água da rede ou com uma mistura

de água da rede e um máximo de 50 % de água

destilada até à marcação “MÁX.”, na abertura de

enchimento do depósito de água.

Apenas se refere aos aparelhos SC 4 e SC 5

Aviso ● Reabastecer com água

1 Desligar o aparelho.

2 Deixar arrefecer o aparelho.

3 Desaparafusar o fecho de segurança.

4 Retirar toda a água da caldeira.

16 Nederlands

5 Encher a caldeira com, no máximo, 200 ml de água

destilada ou água da rede.

6 Aparafusar o fecho de segurança.

Apenas se refere aos aparelhos SC 1 ● Reabastecer com

água

1 Desligar o aparelho.

2 Deixar arrefecer o aparelho.

3 Desaparafusar o fecho de segurança.

4 Retirar toda a água da caldeira.

5 Encher a caldeira com, no máximo, 1 l de água des-

tilada ou água da rede.

6 Aparafusar o fecho de segurança.

Apenas se refere aos aparelhos SC 2 / KST 2

Em aparelhos verticais

몇ATENÇÃO ● Risco de queimadura. Opere o

aparelho apenas em superfícies planas e horizontais.

Nunca coloque o aparelho para o lado durante a opera-

ção. Nunca utilize o aparelho acima da cabeça ou em

posição horizontal, por exemplo, para limpar paredes,

superfícies de trabalho ou janelas. Refere-se apenas aos

aparelhos SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2

Upright / SC 3 Upright

몇CUIDADO ● A fim de assegurar um posiciona-

mento seguro, coloque o aparelho sobre uma base fixa

e nivelada.

Conservação e manutenção

몇CUIDADO ● Os trabalhos de reparação de-

vem apenas ser realizados por um serviço de assistên-

cia técnica autorizado.

Descalcificar a caldeira

Não se refere aos aparelhos SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2

Upright / KST 2 Upright / SC 3 / SC 3 Upright

몇CUIDADO ● Nunca aparafuse o fecho de se-

gurança do aparelho durante a descalcificação. ● Nun-

ca utilize a máquina de limpeza a vapor com o agente

descalcificante na caldeira.

ADVERTÊNCIA ● A solução descalcificante po-

de corroer superfícies sensíveis. Tenha cuidado ao en-

cher e esvaziar a máquina de limpeza a vapor com a

solução descalcificante.

ADVERTÊNCIA ● Não utilize vinagre ou agen-

tes similares.

Acessório da máquina de limpeza a vapor

(em função do equipamento)

Ferro de engomar

몇ATENÇÃO ● Risco de queimadura. Não di-

reccione o jacto de vapor para pessoas ou animais.

● Perigo de queimaduras devido ao ferro de engomar

com pressão do vapor quente e ao jacto de vapor quen-

te. Avise outras pessoas acerca do perigo. ● Não toque

em linhas eléctricas ou objectos combustíveis com o

ferro de engomar com pressão do vapor quente. ● Pro-

ceda à substituição imediata do cabo de ligação à rede

danificado junto de um serviço de assistência técnica/

técnico electricista autorizado. ● Crianças com, pelo

menos, 8 anos e pessoas com capacidade física, sen-

sorial ou intelectual reduzida ou com experiência e co-

nhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● As crianças não devem brincar com o

aparelho. ● As crianças deve apenas realizar trabalhos

de limpeza e manutenção sob supervisão.

몇CUIDADO ● Não utilize o ferro de engomar

com pressão do vapor se este tiver caído, se estiver vi-

sivelmente danificado ou apresentar fugas. ● Nunca

deixe o o ferro de engomar com pressão do vapor sem

supervisão, enquanto este estiver ligado à corrente

eléctrica. ● Antes de se encher o depósito de água (da

máquina de limpeza a vapor) com água, é necessário

que a ficha de rede seja retirada da tomada. ● Deve

apenas operar e colocar o ferro de engomar com pres-

são do vapor em superfícies estáveis. ● Ao colocar o

ferro de engomar com pressão do vapor sobre a respe-

tiva base, garanta que a mesma está estável. ● Os tra-

balhos de reparação no aparelho só podem ser

realizados pelo serviço de assistência técnica autoriza-

do.

Escopa de vapor turbo

몇CUIDADO

●Uma utilização prolongada da escova de vapor turbo

pode levar a perturbações vasculares nas mãos, de-

vido à vibração. Se ocorrerem sintomas como, por

ex., dedos dormentes ou dedos frios, faça uma pausa

nos trabalhos. Não é possível estabelecer uma dura-

ção de utilização genericamente aplicável, pois isso

depende de vários factores:

●Predisposição individual para problemas de circula-

ção (dedos frequentemente frios ou dormentes).

●Circulação limitada devido à força feita a agarrar.

●Uma operação ininterrupta é mais prejudicial do que

uma operação interrompida por pausas.

Em caso de utilização regular e prolongada da esco-

va de vapor turbo e, perante a repetição de sintomas

como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios,

deve consultar um médico.

Veiligheidsinstructies

Stoomreiniging

Lees voor het eerste gebruik van het ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de

originele gebruiksaanwijzing door. Houd

u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik

of voor de volgende eigenaar.

●Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

●De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

GEVAAR

●Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Nederlands 17

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ● Alleen personen die in

de omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd of heb-

ben bewezen dat ze het apparaat correct bedienen en

uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te gebrui-

ken, mogen het apparaat gebruiken. ● Personen met

verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaci-

teiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het

apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of

wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoorde-

lijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het

apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende geva-

ren begrepen hebben. ● Kinderen mogen het apparaat

niet gebruiken. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ● Houd

het apparaat buiten bereik van kinderen als het op het

stroomnet is aangesloten of wanneer het afkoelt.

몇VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet

wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

● Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Ver-

ander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Gevaar voor elektrische schokken

GEVAAR ● Raak stekkers en stopcontacten

nooit met vochtige handen aan. ● Sluit het apparaat al-

leen op wisselstroom aan. De aangegeven spanning op

het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning

van de stroombron. ● Richt de stoomstraal niet direct op

voorzieningen die elektrische onderdelen bevatten, zo-

als de binnenkant van ovens. ● Vul apparaten zonder

verwijderbare watertank niet direct via de wateraanslui-

ting zolang ze met een stroomnet zijn verbonden. Ge-

bruik voor het vullen een reservoir. ● Gebruik het

apparaat niet in zwembaden gevuld met water. ● De

verbinding van de netstekker en verlengkabel mag niet

in het water liggen. ● Reinig niet boven stopcontacten

in de vloer.

몇WAARSCHUWING ● Sluit het apparaat

alleen aan op een elektrische aansluiting die door een

elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd. ● Ge-

bruik het apparaat in vochtige ruimten, bijv. badkamer,

alleen aan stopcontacten met voorgeschakelde aard-

lekschakelaar. ● Controleer voor elk gebruik van het ap-

paraat of de stroomleiding met netstekker niet is

beschadigd. Als de stroomleiding is beschadigd, moet

deze onmiddellijk door de fabrikant, de geautoriseerde

klantenservice of een elektricien worden vervangen om

gevaar te vermijden. ● Beschadig de stroom- en ver-

lengkabel niet door overrijden, beknellen, scheuren en

dergelijke. Bescherm de stroomkabel tegen hitte, olie

en scherpe randen. ● Ongeschikte elektrische verleng-

kabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik alleen spatwater-

bestendige elektrische verlengkabels met een

doorsnede van minstens 3x1 mm2. ● Vervang de kop-

pelingen aan de stroom- of verlengkabel alleen door

spatwaterbestendige kabels met dezelfde mechanische

sterkte. ● Reinig de betegelde muren met stopcontac-

ten voorzichtig. ● Koppel het apparaat tijdens langere

bedrijfsonderbrekingen, na gebruik of vóór onderhouds-

werkzaamheden los van het stroomnet. ● Voer de on-

derhoudswerkzaamheden alleen uit wanneer de

netstekker is losgetrokken en de stoomreiniger is afge-

koeld.

Werking

GEVAAR ● Het apparaat mag niet in explosie-

ve bereiken worden gebruikt. ● Let bij het gebruik van

het apparaat in gevarenzones (bijv. tankstations) op de

veiligheidsvoorschriften.

몇WAARSCHUWING ● Gevaar voor ver-

branding. Raak de stoomstraal nooit vanop korte af-

stand met de hand aan en richt de straal nooit op

mensen of dieren. ● Gevaar voor verbranding door te

hoge waterafgifte wanneer u het apparaat bij gebruik

meer dan 30° laat hellen. Alleen bij SC 1-apparaten ● Ge-

vaar voor verbranding bij heet stoomreservoir. Laat het

stoomreservoir voor het vullen met water eerst afkoe-

len. Niet van toepassing op de SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2

Upright/KST 2 Upright/SC 3/SC 3 Upright apparaten ● Gevaar

voor verbranding. Laat apparaat- en toebehorendelen,

in het bijzonder de bodemdoek resp de handbedekking,

eerst afkoelen alvorens ze aan te raken. ● Gevaar voor

verbranding. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging

van expansievaten, omdat gevaar voor barsten en ex-

ploderen bestaat. ● Verbrandingsgevaar aan het bo-

demmondstuk. Voorkom dat lichaamsdelen onder het

bodemmondstuk terecht komen. Gebruik het bodem-

mondstuk nooit zonder schoenen. ● Gevaar voor ver-

branding. Gebruik het apparaat alleen, als het volledig

gemonteerd is en correct functioneert. ● Gevaar voor

verbranding. Laat het apparaat volledig afkoelen, alvo-

rens het op te bergen.



LET OP ● Voeg geen reinigingsmiddelen of andere

toevoegingen toe. ● Gebruik geen azijn of soortgelijke

middelen.



WAARSCHUWING ● Maak toebehoren nooit

los van het apparaat zolang er stoom uittreedt. ● Bij het

losmaken van toebehoren kan er heet water vrijkomen.

Laat het apparaat eerst afkoelen. ● Open de onder-

houds-/veiligheidssluiting nooit tijdens het bedrijf. Laat

het apparaat eerst afkoelen. ● Klem de stoomhendel/

stoomknop tijdens het bedrijf niet vast. ● Vervang een

beschadigde stoomslang direct door een door de fabri-

kant aanbevolen stoomslang. ● Stoom geen voorwer-

pen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de

gezondheid (zoals asbest).

몇VOORZICHTIG ● Gebruik of bewaar het ap-

paraat alleen conform de beschrijving en afbeelding.

● Controleer het apparaat en toebehoren, voornamelijk

de stroomkabel, veiligheidssluiting en stoomslang, voor

elk gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid.

Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Ver-

vang beschadigde componenten onmiddellijk. ● Scha-

kel het apparaat alleen in als zich water in het

stoomreservoir bevindt. Het apparaat kan anders over-

verhit raken, zie hoofdstuk Hulp bij storingen in de ge-

bruiksaanwijzing. ● Ongevallen of beschadigingen

door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werk-

zaamheden met of aan het apparaat zorgen dat het sta-

biel staat. ● Draag het apparaat niet tijdens de

reinigingswerkzaamheden.

LET OP ● Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren onder 0 °C. ● Laat het apparaat nooit zonder toe-

zicht zolang het op het stroomnet is aangesloten.

● Gebruik het apparaat niet als ruimtebevochtiger of als

ruimteverwarming. ● Zorg tijdens en na het werken met

18 Nederlands

het apparaat voor een goede ventilatie. ● Bescherm het

apparaat tegen regen. Het apparaat mag niet buiten

worden bewaard. ● Schade aan het apparaat. Vul nooit

oplosmiddel, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of on-

verdunde zuren (bijv. reinigingsmiddel, benzine, verf-

verdunner en aceton) in het reservoir/watertank bij.

● Ongeschikt water kan verstopping van de sproeiers of

beschadiging van de waterpeilindicatie veroorzaken.

Geen condenswater uit de wasdroger, opgevangen re-

genwater, reinigingsmiddelen of toevoegingen (bijv.

parfums) bijvullen. De watertank met maximaal 0,2 l/0,4

l/0,5 l/1 l leidingwater vullen. Alleen van toepassing op de

SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright/SC 3

Upright apparaten/SC 3 ● Ongeschikt water kan verstop-

ping van de sproeiers of beschadiging van de waterpei-

lindicatie veroorzaken. Geen zuiver gedestilleerd water,

condenswater uit de wasdroger, opgevangen regenwa-

ter, reinigingsmiddelen of toevoegingen (bijv. parfums)

bijvullen; maximaal 50% gedestilleerd water gemengd

met leidingwater gebruiken.

●Watertank eraf halen om te vullen

a Watertank verticaal naar boven trekken

b Watertank verticaal met leidingwater of een

mengsel van leidingwater en maximaal 50 % ge-

destilleerd water tot aan de markering "MAX" bij-

vullen.

c Watertank erin plaatsen en omlaag drukken tot

deze vastklikt.

●Watertank direct op het apparaat vullen

a Leidingwater of een mengsel van leidingwater en

maximaal 50% gedestilleerd water tot aan de

markering "MAX" via de vulopening van de wa-

tertank bijvullen.

Betreft alleen SC 4 en SC 5 apparaten

Instructie ● Water bijvullen

1 Apparaat uitschakelen.

2 Apparaat laten afkoelen.

3 Veiligheidssluiting eraf schroeven.

4 Water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

5 Maximaal 200 ml gedestilleerd water of leidingwater

in het stoomreservoir bijvullen.

6 Veiligheidssluiting erin schroeven.

Alleen bij SC 1-apparaten ● Water bijvullen

1 Apparaat uitschakelen.

2 Apparaat laten afkoelen.

3 Veiligheidssluiting eraf schroeven.

4 Water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

5 Maximaal 1 l gedestilleerd water of leidingwater in

het stoomreservoir bijvullen.

6 Veiligheidssluiting erin schroeven.

Alleen van toepassing SC 2 en SC 2 apparaten

Bij staande apparaten

몇WAARSCHUWING ● Gevaar voor ver-

branding. Gebruik het apparaat alleen op effen, hori-

zontale vlakken. Leg het apparaat tijdens gebruik nooit

op de zijkant. Gebruik het apparaat nooit onderstebo-

ven of in horizontale stand, bijvoorbeeld om wanden,

werkvlakken of vensters te reinigen. Alleen van toepassing

op de SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright/

SC 3 Upright

몇VOORZICHTIG ● Om een stabiele positie te

garanderen, moet het apparaat op een vaste, effen on-

dergrond staan.

Klein en groot onderhoud

몇VOORZICHTIG ● Laat reparatiewerkzaam-

heden alleen door de geautoriseerde klantenservice uit-

voeren.

Stoomreservoir ontkalken

Niet van toepassing op de SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2

Upright/KST 2 Upright/SC 3/SC 3 Upright apparaten

몇VOORZICHTIG ● Schroef tijdens het ontkal-

ken nooit de veiligheidssluiting op het apparaat. ● Ge-

bruik de stoomreiniger niet zolang het

ontkalkingsmiddel in het reservoir is.

LET OP ● De ontkalkingsoplossing kan gevoelige

oppervlakken beschadigen. Werk voorzichtig tijdens het

vullen en legen van de stoomreiniger met de ontkal-

kingsoplossing.

LET OP ● Gebruik geen azijn of soortgelijke midde-

len.

Toebehoren stoomreiniger

(afhankelijk van de uitrusting)

Strijkijzer

몇WAARSCHUWING ● Gevaar voor ver-

branding. Richt de stoomstraal niet op personen of die-

ren. ● Gevaar voor verbranding aan heet strijkijzer met

stoomdruk en hete stoomstraal. Breng andere perso-

nen op de hoogte van het gevaar. ● Raak met het hete

strijkijzer geen elektrische kabels of brandbare voorwer-

pen aan. ● Laat de beschadigde stroomkabel onmiddel-

lijk vervangen door een geautoriseerde klantenservice/

elektricien. ● Kinderen van ten minste acht jaar en per-

sonen met verminderde fysieke, sensorische of geeste-

lijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis

mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toe-

zicht, wanneer ze door een voor hun veiligheid verant-

woordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik

van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeien-

de gevaren begrepen hebben. ● Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. ● Kinderen mogen reiniging

en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoe-

ren.

몇VOORZICHTIG ● Gebruik het strijkijzer niet

wanneer het is gevallen, zichtbare schade heeft of on-

dicht is. ● Laat het stoomdruk-strijkijzer nooit zonder

toezicht zolang het op het stroomnet is aangesloten. ●

Voordat de watertank (van de stoomreiniger) met water

wordt gevuld, moet de netstekker uit het stopcontact

worden getrokken. ● U mag het strijkijzer alleen gebrui-

ken als deze op een stabiel oppervlak staat. ● Wan-

neer het stoomdruk-strijkijzer op zijn standvlak wordt

neergezet, moet u ervoor zorgen dat de ondergrond sta-

biel is. ● Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat

mogen alleen worden uitgevoerd door een geautori-

seerde klantenservice.

Turbostoomborstel

몇VOORZICHTIG

●Langdurig gebruik van de turbostoomborstel kan door

trillingen tot doorbloedingsstoringen in de handen lei-

den. Voer werkpauzes in bij optreden van sympto-

men, zoals tinteling in de vingers en koude vingers.

Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan

niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere

invloedsfactoren afhangt:

●Persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding

(vaak koude vingers, tinteling in de vingers).

Türkçe 19

●Belemmering van de doorbloeding door stevig vast-

pakken.

●Ononderbroken gebruik is schadelijker dan door

pauzes onderbroken gebruik.

Bij regelmatig, langdurig gebruik van de turbostoom-

borstel en bij herhaaldelijk optreden van symptomen,

zoals tinteling in de vingers, koude vingers, dient u

contact op te nemen met een arts.

Güvenlik bilgileri Buharlı temizleyici

Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu

güvenlik bilgilerini ve orijinal işletim kıla-

vuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hare-

ket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak

ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sak-

layın.

●İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme-

liğini dikkate almalısınız.

●Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz

bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

●Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

●Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

●Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

●Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larını çocuklardan uzak tutunuz.

몇UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe-

kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla ça-

lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle

çocuklara dikkat edin. ● Sadece cihazın kullanımı ko-

nusunda bilgilendirilmiş veya cihazı kumanda etme ko-

nusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde

cihazın kullanımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı

kullanabilir. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri

azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yal-

nızca düzgün şekilde gözetim altında tutulmaları ya da

güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafından cihazın

güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan

tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler.

● Çocukların bu cihazı kullanması yasaktır. ● Cihazla

oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır. ● Cihazı, elektrik şebekesine takılı oldu-

ğunda veya soğumakta olduğunda çocukların erişeme-

yeceği bir yerde tutun.

몇TEDBIR ● Daha önceden yere düşmüşse görü-

lür şekilde hasarlıysa veya sızdırıyorsa cihazı kullanma-

yın. ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.

Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et-

meyin.

Akım çarpma tehlikesi

TEHLIKE ● Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi

ve prizi kesinlikle tutmayın. ● Cihazı sadece alternatif

akıma bağlayın. Tip levhasındaki gerilim bilgilerinin

akım kaynağı gerilimiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol

edin. ● Buhar püskürtecini fırınların iç mekanı gibi elekt-

rikli yapı parçaları içeren işletme araçlarına doğru tut-

mayın. ● Çıkartılamayan su deposuna sahip cihazları

şebekeye bağlıyken asla doğrudan su bağlantısından

doldurmayın. Doldurma için bir kap kullanın. ● Cihazı

içinde su bulunan havuzlarda kullanmayın. ● Şebeke fi-

şi ve uzatma hattı bağlantısı asla su içinde kalmamalı-

dır. ● Zemin soketleri üzerinde temizlemeyin.

몇UYARI ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tara-

fından IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize

takın. ● Cihazı ör. banyo gibi nemli odalarda kullanırken

sadece topraklama arızası koruma şalteri bulunan priz-

lere takın. ● Cihazın her kullanımından önce şebeke fişli

şebeke bağlantı hattının hasarlı olmadığından emin

olun. Şebeke bağlantı hattı hasarlı olduğunda, herhangi

bir tehlikeyi önlemek için üretici, yetkili müşteri hizmet-

leri veya bir elektrik uzmanı tarafından derhal değiştiril-

melidir. ● Şebeke bağlantısı hattına ve uzatma hattına

üzerinden arabayla geçerek, ezerek, çekerek veya ben-

zeri şekilde hasar vermeyin. Şebeke bağlantı hattını ısı,

yağ ve keskin kenarlardan koruyun. ● Uygun olmayan

elektrik uzatma hatları tehlikeli olabilir. Sadece püskür-

tülen su koruması olan en az 3x1 mm enine kesite sahip

elektrik uzatma hatları kullanın2. ● Şebeke bağlantısı

veya uzatma hattındaki kavramaları sadece aynı püs-

kürtülen su koruması ve aynı mekanik mukavemete sa-

hip benzerleriyle değiştirin. ● Üzerinde priz bulunan

fayanslı duvarları dikkatli bir şekilde temizleyin. ● Ciha-

zı uzun işletme aralarında, kullanımdan sonra veya ba-

kım yapmadan önce elektrik şebekesinden ayırın.

● Bakım çalışmalarını sadece şebeke fişi çekik ve bu-

harlı temizleyici soğukken gerçekleştirin.

İşletim

TEHLIKE ● Patlama tehlikesi bulunan alanlar-

da işletilmesi yasaktır. ● Cihazın tehlike bölgelerinde

(ör. benzin istasyonları) ilgili güvenlik kurallarını dikkate

alın.

몇UYARI ● Haşlanma tehlikesi. Buhar püskürteci-

ne asla yakın mesafeden elle temas etmeyin ve insan

ve hayvanlara yöneltmeyin. ● Cihazı kullanım esnasın-

da 30°'den fazla yana eğdiğinizde yüksek su çıkışı ne-

deniyle haşlanma tehlikesi. Sadece SC 1 cihazlarını kapsar

● Sıcak buhar kazanında haşlanma tehlikesi. Buhar ka-

zanına su doldurmadan önce soğumasını bekleyin. SC

1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC 3 /

SC 3 Upright cihazları için geçerli değildir ● Haşlanma tehli-

kesi. Dokunmadan önce cihazların ve aksesuarların,

özellikle de yer bezinin veya el kaplamasının soğuması-

nı bekleyin. ● Haşlanma tehlikesi. Patlama riski bulun-

duğundan, cihazı basınçlı kapların temizliği için

kullanmayın. ● Yer süpürme başlığında haşlanma tehli-

kesi. Yer süpürme başlığı altına uzuvların gelmemesine

dikkat edin. Yer süpürme başlığını ayakkabı olmadan

çalıştırmayın. ● Haşlanma tehlikesi. Cihazı sadece tam

olarak birleştirildiğinde ve işlevsel olduğunda çalıştırın.

● Haşlanma tehlikesi. Saklama için bir kenara koyma-

dan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin.



DIKKAT ● Temizleme maddesi veya başka ilaveler

eklemeyin. ● Sirke veya benzeri maddeler kullanmayın.



UYARI ● Buhar çıkışı olduğu sürece aksesuarları ci-

hazdan ayırmayın. ● Aksesuar parçalarının ayrılması

esnasında sıcak su çıkışı meydana gelebilir. Cihazı ön-

ce tamamen soğumaya bırakın. ● Bakım / emniyet kili-

dini asla işletim esnasında açmayın. Cihazı önce

20 Türkçe

tamamen soğumaya bırakın. ● Buhar kolunu / buhar

düğmesini işletim esnasında sıkıştırmayın. ● Hasarlı bir

buhar hortumunu en kısa sürede üretici tarafından öne-

rilen bir buhar hortumuyla değiştirin. ● Sağlığa zararlı

maddeler (ör. asbest) içeren cisimlere buhar vermeyin.

몇TEDBIR ● Cihazı sadece tanıma ve resme uy-

gun olarak çalıştırın veya depolamayın. ● Cihazın ve

aksesuarın, özellikle şebeke bağlantı hattını, emniyet

kilidini ve buhar hortumunu her bir işletimden önce mü-

kemmel durumda ve işletim güvenliğinde olduğu kontrol

edin. Cihazı hasarlı olması durumunda kullanmayın.

Hasarlı bileşenleri en kısa sürede değiştirin. ● Cihazı

ancak buhar kazanında su olduğunda çalıştırın. Cihaz

aksi taktirde aşırı ısınabilir, bkz. Kullanım kılavuzu Arıza

durumunda yardım bölümü. ● Cihazın devrilmesi sonu-

cu kaza veya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üze-

rinde yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini

sağlayın. ● Temizlik esnasında cihazı taşımayın.

DIKKAT ● Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda ça-

lıştırmayın. ● Cihazı elektrik şebekesine bağlı durum-

dayken asla gözetimsiz bırakmayın. ● Cihazı oda

nemlendiricisi veya ısıtıcısı olarak kullanmayın. ● Cihaz

ile çalışırken ve sonrasında iyi bir oda havalandırması

sağlayın. ● Cihazı yağmura karşı koruyun. Cihazı dış

alanda depolamayın. ● Cihaz hasarı. Kazana / su depo-

suna asla çözücü madde, çözücü madde içeren sıvılar

veya seyreltilmemiş asit (ör. temizleme maddesi, ben-

zin, boya inceltici ve aseton) dökmeyin. ● Uygun olma-

yan su memeleri tıkayabilir veya su seviye göstergesine

zarar verebilir. Kurutma makinesinden yoğuşma suyu,

toplanan yağmur suyu, temizleme maddeleri veya ilave-

ler (örn. kokular) doldurmayın. Su deposunu maksimum

0,2 l / 0,4 l / 0,5 / 1 l musluk suyu ile doldurun. Sadece

SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC

3 Upright cihazları / SC 3 için geçerlidir ● Uygun olmayan su

memeleri tıkayabilir veya su seviye göstergesine zarar

verebilir. Saf damıtılmış su, kurutma makinesinden yo-

ğuşma suyu, toplanan yağmur suyu, temizleme madde-

leri veya ilaveler (örn. kokular) doldurmayın, azami %50

damıtılmış suyla karıştırılmış şebeke suyu doldurun.

●Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi

a Su deposunu dikey olarak yukarı doğru çekin

b Su deposunu, musluk suyu veya musluk suyu ve

azami % 50 oranında damıtılmış su karışımı ile

"MAX" işaretine kadar doldurun.

c Su deposunu yerleştirin ve yerine oturuncaya ka-

dar aşağı doğru bastırın.

●Su deposunun doğrudan cihazda takılıyken doldu-

rulması

a Musluk suyunu veya musluk suyu ve azami % 50

oranında damıtılmış su karışımını "MAX" işareti-

ne kadar doldurun.

Sadece SC 4 ve SC 5 cihazlarını kapsar

Not ● Su ilave etme

1 Cihazı kapatın.

2 Cihazı soğumaya bırakın.

3 Emniyet kilidini sökün.

4 Suyu buhar kazanından tamamen boşaltın.

5 Buhar kazanına azami 200 ml damıtılmış su veya

musluk suyu doldurun.

6 Emniyet kilidini vidalayın.

Sadece SC 1 cihazlarını kapsar ● Suyun ilave edilmesi

1 Cihazı kapatın.

2 Cihazı soğumaya bırakın.

3 Emniyet kilidini sökün.

4 Suyu buhar kazanından tamamen boşaltın.

5 Buhar kazanına azami 1 l damıtılmış su veya mus-

luk suyu doldurun.

6 Emniyet kilidini vidalayın.

Sadece SC 2 / KST 2 cihazları için geçerlidir

Ayaklık cihazlarında

몇UYARI ● Haşlanma tehlikesi. Cihazı sadece

düz, yatay yüzeylerde çalıştırın. Çalıştırma sırasında ci-

hazı asla yan tarafına koymayın. Cihazı asla başınızın

üzerinden ya da yatay konumda kullanmayın örn. du-

varları, çalışma yüzeylerini veya pencereleri temizle-

mek için. Sadece SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright /

KST 2 Upright / SC 3 Upright için geçerlidir

몇TEDBIR ● Emniyetli bir duruş sağlamak için ci-

hazı sağlam ve düz bir zemine koyun.

Bakım ve Koruma

몇TEDBIR ● Onarım çalışmalarını sadece yetkili

müşteri hizmetlerine yaptırın.

Buhar kazanındaki kirecin giderilmesi

SC 1 Upright / KST 1 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright / SC

3 / SC 3 Upright cihazları için geçerli değildir

몇TEDBIR ● Kireç giderme esnasında asla ciha-

zın emniyet kilidini cihaza takmayın. ● Kazanda kireç gi-

derici olduğu sürece buharlı temizleyiciyi kullanmayın.

DIKKAT ● Kireç giderme çözeltisi hassas yüzeylere

zarar verebilir. Buharlı temizleyiciye kireç giderme çö-

zeltisi doldururken ve boşaltırken dikkatli olun.

DIKKAT ● Sirke veya benzeri maddeler kullanma-

yın.

Buharlı temizleyici aksesuarlar

(Donanıma göre)

Ütü

몇UYARI ● Haşlanma tehlikesi. Buhar püskürteci-

ni insanlara veya hayvanlara doğrultmayın. ● Sıcak bu-

har basınçlı ütüde ve sıcak buhar püskürtecinde

haşlanma tehlikesi. Başka insanları tehlikelere ilişkin

bilgilendirin. ● Sıcak buhar basınçlı ütüyle elektrikli hat-

lara veya yanıcı cisimlere dokunmayın. ● Hasarlı şebe-

ke bağlantı hattının en kısa sürede yetkili müşteri

hizmetleri / elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini

sağlayın. ● En az 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya dene-

yim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde

gözetim altında tutulmaları, güvenlik konusunda eğitil-

miş bir kişi tarafından cihazın güvenli kullanımı ile ilgili

talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları

durumunda cihazı kullanabilirler. ● Bu cihazla çocukla-

rın oynaması yasaktır. ● Çocuklar, temizliği ve bakımı

sadece gözetim altında yapabilir.

몇TEDBIR ● Sıcak buhar basınçlı ütüyü yere düş-

müşse görünür hasarları varsa veya sızdırıyorsa kullan-

mayın. ● Buhar basınçlı ütüyü elektrik şebekesine bağlı

durumdayken asla gözetimsiz bırakmayın. ● Su depo-

su (buharlı temizleyicinin) su ile doldurulmadan önce

şebeke fişinin prizden çekilmesi gerekir. ● Sıcak buhar

basınçlı ütüyü sadece sağlam bir zeminde kullanabilir

veya bırakabilirsiniz. ● Buhar basınçlı ütü standına yer-

leştirilecekse yerleştirilen alanın sabit olduğundan emin

olun. ● Cihazdaki onarım çalışmaları sadece yetkili

müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir.

Leht laadib ...

Kärcher BTA-5631427-000-12 Kasutusjuhend

Bränd: Kärcher

Mudel: BTA-5631427-000-12

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Kärcher BTA-5631427-000-12 Instrucțiuni de utilizare

Kärcher BTA-5631427-000-12 Kasutusjuhend

Kärcher BTA-5631427-000-12 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid