Philips HP8650/00 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: HP8650/00

Kategooria: Juuste kujundajad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

HP8651/00

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.



WARNING: Do not use this appliance

near water.



When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.



WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.



Always unplug the appliance after use.



If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF



If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.



This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.



For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating current

not higher than 30mA. Ask your

installer for advice.



Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.



Never block the air grilles.



Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.



Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.



'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.



When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.



Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.



Do not wind the mains cord round

the appliance.



Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

Noise Level: Lc = 81 dB [A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

2 Style your hair

Note: Always let the appliance and attachments cool down before you

connect or disconnect the attachments. Let the curls cool down before

\RXFRPEEUXVKRUÀQJHUFRPEWKHKDLULQWRLWVÀQDOVW\OH

Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a

WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGU\KDLU

Select a suitable attachment for the hairstyle you want.

Hairstyle Attachment

Dry hair Concentrator (

)

Volume and shine Polish brush (

)

9ROXPHRUÁLFNV Thermo brush (

)

Waves or curls (HP8651 only) Retractable bristle brush (

)

Straight style (HP8651 only) Straightening comb ( )

Before you style your hair:

1 Snap a suitable attachment onto the styler (

& ).

 If the bristles are retracted inside the retractable bristle brush, turn

the bristle retraction knob ( ) to extract the bristles ( ). To retract

the bristles, turn the knob in the opposite direction.

 To disconnect the attachment, press the release button ( ) and pull

it off.

2 Connect the plug to a power supply socket.

3 Comb your hair and divide your hair into small sections.

4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK

) to IRUJHQWOHDQGZDUPDLUÁRZIRU

slow styling,

IRUVWURQJDQGZDUPDLUÁRZIRUHDV\VW\OLQJRU for

VWURQJDQGKRWDLUÁRZIRUIDVWVW\OLQJ

0DNHYROXPHDQGVKLQH

1 Insert the brush pins into your hair.

2 Brush the hair downwards from root to end.

3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.

$GGYROXPHWRORRVHFXUOVRUFUHDWHÁLFNV

1 Brush the hair against the direction of hair growth (

) until the

brush pins touch your scalp, and then remove the brush from your

head.

 7RFUHDWHÁLFNVEUXVKWKHKDLUGRZQZDUGVDQGWXUQWKHEUXVK

inwards ( ) or outwards ( ) at the hair tip. Hold the brush in that

position for 2 to 3 seconds, and then remove it from your hair.

2 To style the rest of your hair, repeat step 1.

&UHDWHZDYHVDQGFXUOVZLWK+3

1 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.

2 Keep the brush in the position until the hair is dry (max. 15 seconds),

and then retract the bristles to remove the brush from your hair.

3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.

6WUDLJKW\RXUKDLUZLWK+3

1 Place a section of hair between the straightening comb.

2 Press the lever (

) and slide the styler down the length of the hair.

3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.

4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.

 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang it with the hanging loop (

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH

JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\

go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ



ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ



ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ



ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ



ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ



ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ

ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ

ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ



ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ



ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ



ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ

ǺǻǹǵǺǭǸǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ



ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺǲǺǭǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǼǽǲǴ

ǽǲȅǲǿǷǵǿǲǴǭǯȇǴǱȀȂ



ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ



ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀ

ȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ

ǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ



ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ



ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭ



ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ



ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ



ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ



ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵ

ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿǲǶǺǲǽ

ǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭ

ǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲǾǿǭǽǵǿǲ

ǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿǺǭȄǵǺ

ǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻ

ǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵ

ȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǡǽǵǴǵǽǭǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǱǭǾǲǻȂǸǭǱȌǿ

ǼǽǲǱǵǱǭǼǻǾǿǭǯȌǿǲǵǵǴǯǭǳǱǭǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǵǛǾǿǭǯǲǿǲǷȇǱǽǵȃǵǿǲǱǭ

ǾǲǻȂǸǭǱȌǿǼǽǲǱǵǱǭǾǽǲǾǯǭǿǲȄǲǿǷǭǿǲǵǸǵǮȀȂǯǭǿǲǾǼǽȇǾǿǵǷǻǾǭǿǭ

ǴǭǻǷǻǺȄǭǿǲǸǺǻǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǾȇǯǾǲǹǹǻǷǽǭǷǻǾǭǜȇǽǯǻǼǻǱǾȀȅǲǿǲ

ǷǻǾǭǿǭǾǵǾǷȇǽǼǭǠǽǲǱȇǿǲǺǭǶǲȁǵǷǭǾǲǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭǲ

ǼǻǱǾȀȅǲǺǭǾǷȇǽǼǭ

ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿǲ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǞȀȂǭǷǻǾǭ ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

)

ǛǮǲǹǵǮǸȌǾȇǷ ǤǲǿǷǭǴǭǽǭǴǽǲǾǯǭǺǲ

)

ǛǮǲǹǵǸǵ´ǷǭǹȅǵȄǲǿǭµ ǟǲǽǹǻȄǲǿǷǭ

)

ǏȇǸǺǵǾǿǵǷǵȄȀǽǵǵǸǵǷȇǱǽǵȃǵ ǾǭǹǻǴǭ+3ǤǲǿǷǭǾ

ǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾǲǴȇǮȃǵ

)

ǜǽǭǯǭǷǻǾǭ ǾǭǹǻǴǭ+3ǐǽǲǮǲǺǴǭ

ǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

)

ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǾǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǾǵ

1 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǹǭȅǭǿǭ

& ).

 ǍǷǻǴȇǮȃǵǿǲǾǭǼǽǵǮǽǭǺǵǯȄǲǿǷǭǿǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾǲǴȇǮȃǵ

ǴǭǯȇǽǿǲǿǲǷǸȋȄǭǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺǲǺǭǴȇǮȃǵǿǲ ǴǭǱǭǰǵǵǴǯǭǱǵǿǲ

( ǔǭǱǭǼǽǵǮǲǽǲǿǲǴȇǮȃǵǿǲǴǭǯȇǽǿǲǿǲǷǸȋȄǭǯǻǮǽǭǿǺǭ

ǼǻǾǻǷǭ

 ǔǭǱǭǵǴǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭ

ǻǾǯǻǮǻǳǱǭǯǭǺǲ

ǵȌǵǴǯǭǱǲǿǲ

2 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ

3 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴǱǲǸǲǿǲǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ

4 ǜǸȇǴǺǲǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ

Ǻǭ ǴǭǺǲǳǲǺǵ

ǿǻǼȇǸǯȇǴǱȀȅǲǺǼǻǿǻǷǾȃǲǸǮǭǯǺǻǻȁǻǽǹȌǺǲ

ǴǭǾǵǸǲǺǵǿǻǼȇǸ

ǯȇǴǱȀȅǲǺǼǻǿǻǷǾȃǲǸǸǲǾǺǻǻȁǻǽǹȌǺǲǵǸǵ

ǴǭǾǵǸǲǺǵǰǻǽǲȆ

ǯȇǴǱȀȅǲǺǼǻǿǻǷǾȃǲǸǮȇǽǴǻǻȁǻǽǹȌǺǲ

ǜǽǵǱǭǶǿǲǻǮǲǹǵǮǸȌǾȇǷ

1 ǏǹȇǷǺǲǿǲǴȇǮȃǵǿǲǺǭȄǲǿǷǭǿǭǯǷǻǾǭǿǭǾǵ

2 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǺǭǱǻǸȀǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭ

3 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǜǽǵǱǭǶǿǲǻǮǲǹǺǭǾǯǻǮǻǱǺǵǿǲǷȇǱǽǵȃǵǵǸǵǾȇǴǱǭǶǿǲ

´ǷǭǹȅǵȄǲǿǭµ

1 ǤǲǿǷǭǶǿǲǼǻǼǻǾǻǷǭǻǮǽǭǿǺǭǺǭǽǭǾǿǲǳǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǱǻǷǭǿǻ

ǴȇǮȃǵǿǲǺǭȄǲǿǷǭǿǭǺǲǱǻǷǻǾǺǭǿǾǷǭǸǼǭǭǾǸǲǱǿǻǯǭǵǴǯǭǱǲǿǲ

ȄǲǿǷǭǿǭǻǿǰǸǭǯǭǿǭ

 ǔǭǱǭǾȇǴǱǭǱǲǿǲ´ǷǭǹȅǵȄǲǿǭµȄǲǿǷǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭǺǭǱǻǸȀǵ

ǴǭǯȇǽǿǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭǺǭǯȇǿǽǲ ǵǸǵǺǭǯȇǺ ǼǽǵǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭǑǽȇǳǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭ

ǱǻǾǲǷȀǺǱǵǵǼǻǾǸǲȌǵǴǯǭǱǲǿǲǻǿǷǻǾǭǿǭ

2 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǭ

ǞȇǴǱǭǶǿǲǯȇǸǺǵǾǿǵǷǵȄȀǽǵǵǷȇǱǽǵȃǵǾ+3

1 ǚǭǯǵǶǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄǲǿǷǭǿǭǾǵǴǯǭǱǲǺǵǴȇǮȃǵ

2 ǑǽȇǳǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǷǻǾǭǿǭǱǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǾǿǭǺǲǾȀȂǭǹǭǷǾ

ǾǲǷȀǺǱǵǾǸǲǱǷǻǲǿǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲǴȇǮȃǵǿǲǴǭǱǭǵǴǯǭǱǵǿǲȄǲǿǷǭǿǭ

ǻǿǷǻǾǭǿǭ

3 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǕǴǼǽǭǯǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǾ+3

1 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹǲǳǱȀǴȇǮȃǵǿǲǺǭǰǽǲǮǲǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǸǻǾǿȄǲǿǻ

ǵǼǸȇǴǺǲǿǲǹǭȅǭǿǭǺǭǱǻǸȀǼǻ

ǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

3 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǲǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵ

3 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲ

4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ

 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲ

ǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲ

ǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ

ǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭ

ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭ

ȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.philips.com/welcome.

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt



9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\



3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî



9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.



3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ



3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\

VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH

KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç

SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH

çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX

QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.



3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt



'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX



-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQHHOHNWULNiŏ



1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.



0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp



3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt



1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH



3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\



-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.



1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL



Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH



3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 81dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGtha

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX

]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD

OLGVNp]GUDYt

 ÔSUDYDYODVţ

3R]QiPND3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH

SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW1Hç]DĈQHWHSUDPHQĈHVDWKŏHEHQHP

NDUWiĈHPQHERMLQDNXSUDYRYDWGRSRGRE\NRQHĈQpKR~ĈHVXQHFKWHMHM

vychladnout.

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMQD]FHODPRNUpYODV\1HMSUYHYODV\Y\VXåWH

UXĈQtNHP1DWDNWRY\VXåHQîFKYODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt

9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHF

ÔĈHV 1iVWDYHF

6XFKpYODV\ Koncovka (

)

Objem a lesk /HåWLFtNDUWiĈ )

2EMHPĈLY\WRĈHQpSUDPHQ\ 7HUPRNDUWiĈ

)

9OQ\QHERNDGHŏH 3RX]HPRGHO+3NDUWiĈVH

]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

)

5RYQî~ĈHV (Pouze model HP8651) Narovnávací

KŏHEHQ

)

3ŏHG~SUDYRXYODVţ

1 Na kulmu ( & ]DNODSQĖWHYKRGQîQiVWDYHF

 -VRXOLåWĖWLQN\]DWDçHQpY]DVXQRYDFtPNDUWiĈLY\VXŀWHMH )

VWLVNQXWtPDRWRĈHQtPRWRĈQpKRUHJXOiWRUX &KFHWHOLåWĖWLQN\

]DVXQRXWRWiĈHMWHUHJXOiWRUHPYRSDĈQpPVPĖUX

 &KFHWHOLRGSRMLWQiVWDYHFVWLVNQĖWHXYROŀRYDFtWODĈtWND ) a

QiVWDYHFVWiKQĖWH

2 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH

3 8ĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\

4 3RVXŀWHSRVXYQîVStQDĈY]GXFKX

) do polohy SURMHPQîSURXG

Y]GXFKXDSRPDOp~SUDY\GRSRORK\

SURVLOQîDWHSOîSURXG

Y]GXFKXDVQDGQp~SUDY\QHERGRSRORK\

SURVLOQîDKRUNîSURXG

Y]GXFKXDU\FKOp~SUDY\

9ĖWåtREMHPDOHVN

1 =DVXŀWHNDUWiĈGRYODVţ

2 3RK\EXMWHNDUWiĈHPYODV\RGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP

3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç

3ŏLGiQtREMHPXYROQîFKNDGHŏtĈLY\WYRŏHQtY\WRĈHQîFKSUDPHQţ

1 3RK\EXMWHNDUWiĈHPSURWLVPĖUXUţVWXYODVţ

GRNXGVHåWĖWLQNDPL

NDUWiĈHQHGRWNQHWHSRNRçN\KODY\DSRWpNDUWiĈVHMPĖWH

 &KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQpSUDPHQ\SRK\EXMWHNDUWiĈHPVPĖUHP

GROţDQDNRQFtFKYODVţMHMY\WRĈWHVPĖUHPGRYQLWŏ ) nebo ven

( 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLSRGREXDçVHNXQGDSRWpMHM

VHMPĖWH

2 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNX

9\WYiŏHQtYOQDNDGHŏtSRPRFtNXOP\+3

1 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL

2 3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLGRNXGQHEXGRXYODV\VXFKp

PD[VHNXQGDSRWp]DWiKQĖWHåWĖWLQN\DNDUWiĈVHMPĖWH

3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç

1DURYQiYiQtYODVţSRPRFtNXOP\+3

1 9ORçWHSUDPHQYODVţPH]LQDURYQiYDFtKŏHEHQ

2 6WLVNQĖWHSiĈNX

DSRVRXYHMWHNXOPXSRFHOpGpOFHYODVţVPĖUHP

GROţ

3 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç

3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK

4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQiVWDYFHYOKNîPKDGŏtNHP

 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM

PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX

LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNX

VFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.



HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.



Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.



HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}L

teiste vettsisaldavate anumate

läheduses.



Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.



Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage seade

vooluvõrgust välja ja laske mõned

minutid jahtuda. Enne kui lülitate

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega

õhuavad pole ebemete, juuste vms

ummistunud.



Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.



Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada ega

hooldada.



Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.



Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage õhuava vahelt seadmesse

metallesemeid.



Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.



Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.



Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.



Ärge rakendage seadet kunstjuustel.



Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.



Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.



Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.



Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

Müratase: Lc = 81 dB (A)

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

.HVNNRQG

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,

siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

 6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH

0lUNXV: enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel

ja selle otsikutel alati jahtuda. Enne juuste kammimist, harjamist või

sõrmedega lõplikku soengusse seadmist laske lokkidel maha jahtuda.

Ärge kasutage seadet märgadel juustel. Kuivatage kõigepealt juuksed

käterätiga. Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga

kuivatatud.

Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsik.

Soeng 2WVLN

Juuste kuivatamine Õhuvoo koondaja ( )

Kohevaks ja läikivaks

tegemine

Läikehari (

)

Kohevad või keerdlokid Termohari (

)

Lained või lokid (Ainult HP8651) - sissetõmmatavate

harjastega hari (

)

Sirgete juustega soeng (Ainult HP8651) - sirgestamiskamm (

)

(QQHMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVW

1 Lükake sobiv tarvik juuksekooluti külge (

& ).

 Kui sissetõmmatavate harjastega harja harjased on sisse

tõmmatud, siis harjaste väljalükkamiseks (

) keerake harjaste

sissetõmbamisnuppu ( ). Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu

vastassuunas.

 Otsiku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( ) ja tõmmake otsik

küljest ära.

2 Lükake pistik elektrivõrgu seinakontakti.

3 Kammige juuksed ja jaotage need salkudeks.

4 Aeglaseks soengutegemiseks vajaliku õrna ja sooja ohuvoo saamiseks

lükake õhuvoo lüliti

) asendisse , kergeks soenguks vajaliku tugeva

ja sooja õhuvoo jaoks asendisse

või kiireks soenguks vajaliku tugeva

ja kuuma õhuvoo jaoks asendisse

.RKHYDMDOlLNLYDVRHQJXMDRNV

1 Lükake harja piid juustesse.

2 Harjake juukseid alates juurtest juukseotsadeni.

3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.

9DEDOWODQJHYDWHORNNLGHNRKHYDNVWHJHPLVHNVY}LNHHUGORNNLGH

WHJHPLVHNV

4 Harjake juukseid vastu karvakasvu suunda (

) nii, et harja piid

puudutaksid peanahka ja seejärel eemaldage hari juustest.

 Keerdlokkide tegemiseks harjake juukseid allasuunas ja juusteotste

juures keerake harja kas sisse- ( ) või väljapoole ( ). Hoidke harja

selles asendis 2–3 sekundit ja võtke hari juustest välja.

 Ülejäänud juuste korrastamiseks korrake sammu 1.

/DLQHWHMDORNNLGHWHJHPLQHPXGHOLJD+3

1 Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.

2 Hoidke harja selles asendis, kuni juuksed on kuivad (max 15 sekundit)

ja seejärel tõmmake harja juustest eemaldamiseks harjased sisse.

3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.

-XXVWHVLUJHVWDPLQHPXGHOLJD+3

1 Asetage juuksesalk sirgestamiskammi vahele.

2 Vajutage kangikest (

) ja libistage juuksekoolutit piki juukseid

allapoole.

3 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme 1 kuni 2.

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist,

2 asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma,

3 Eemaldage seadmelt ja otsikutelt juuksed ja tolm.

4 Puhastage seade ja otsikud niiske lapiga.

 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka

riputusaasa (

) abil üles riputada.

 *DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage palun

Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH



UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.



Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ



UPOZORENJE: Aparat

nemojte koristiti blizu kada,

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.



$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ

NRULåWHQMD



Ako se aparat pregrije, automatski

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi.

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.



$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.



Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL



.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD



Nemojte umetati metalne predmete

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog

udara.



1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND



3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH

RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ

QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH

PUHçH



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.



Nemojte koristiti aparat na umjetnoj

kosi.



'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.



Nikada nemojte koristiti dodatke

LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.



Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.



3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

Razina buke: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH

NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG]QDĈL

GDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX

RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG

SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

 2EOLNXMWHIUL]XUX

Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat

LQMHJRYHQDVWDYNHGDVHRKODGH1HNDVHNRYUĈHRKODGHSULMHĈHåOMDQMD

ĈHWNDQMDLOLUDåĈHåOMDYDQMDSUVWLPDXNRQDĈQLREOLN

1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWQDSRWSXQRPRNURMNRVL.RVXQDMSULMHRVXåLWH

UXĈQLNRP$SDUDWMHQDMXĈLQNRYLWLMLQDNRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP

2GDEHULWHRQDMQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL

)UL]XUD 1DVWDYDN

Suha kosa 8VPMHULYDĈ )

Volumen i sjaj ćHWND]D]DJODČLYDQMH

)

Volumen uvojaka 7HUPRĈHWND

)

8YRMFLLOLNRYUĈH VDPR+32åWUDĈHWNDVPRJXĂQRåĂX

XYODĈHQMD

)

Ravnanje kose VDPR+3ćHåDOM]DUDYQDQMH

)

3ULMHQRåWRSRĈQHWHREOLNRYDWLIUL]XUX

1 3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVH

& ).

 $NRVXYODNQDXYXĈHQDXĈHWNXRNUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD

(

NDNRELYODNQDL]DåODL]ĈHWNH ). Kako bi se vlakna uvukla,

okrenite gumb u suprotnom smjeru.

 =DRGYDMDQMHQDVWDYNDSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH ) i povucite

nastavak.

2 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

3 .RVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHQDPDQMHSUDPHQRYH

4 3UHNLGDĈ]DSURWRN]UDND

) gurnite na za blago i toplo strujanje

zraka za polagano oblikovanje frizure, na

]DVQDçQRLWRSORVWUXMDQMH

zraka za jednostavno oblikovanje frizure ili na

]DVQDçQRLYUXĂH

strujanje zraka za brzo oblikovanje.

=DYROXPHQLVMDM

1 9UKRYHĈHWNHVWDYLWHXNRVX

2 .RVXĈHWNDMWHSUHPDGROMHRGNRULMHQDSUHPDNUDMXYODVL

3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.

'RGDYDQMHYROXPHQDRSXåWHQLPNRYUĈDPDLOLVWYDUDQMHXYRMDND

1 3RPLĈLWHĈHWNXXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDQMHQRJUDVWD

) dok

YUKRYLĈHWNHQHGRGLUQXNRçXJODYHD]DWLPXGDOMLWHĈHWNXRGJODYH

 =DL]UDGXXYRMDNDĈHåOMDMWHNRVXSUHPDGROMHLRNUHQLWHĈHWNXSUHPD

unutra ( ) ili prema van ( SULYUKRYLPD'UçLWHĈHWNXXWRP

SRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPMHL]YDGLWHL]NRVH

2 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korak 1.

6WYDUDQMHYDORYDLNRYUĈDSRPRĂXDSDUDWD+3

1 'LRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD

2 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRNVHQHRVXåLPDNVVHNXQGLD

]DWLPXYXFLWHYODNQDNDNRELVWHĈHWNXPRJOLL]YXĂLL]NRVH

3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.

,]UDYQDMWHNRVXSRPRĂXDSDUDWD+3

1 'LRNRVHVPMHVWLWHXĈHåDOM]DUDYQDQMH

2 3ULWLVQLWHUXĈLFX

LDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHSRPLĈLWHX]NRVX

3 Za oblikovanje ostatka frizure ponovite korake od 1 do 2.

1DNRQNRULåWHQMD

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX

4 2ĈLVWLWHDSDUDWLQDVWDYNHYODçQRPNUSRP

 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

3 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite web-

stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite Philips centru

]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVHQDOD]LX

PHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU

]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRV

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD



FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ



+DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW



FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWIUGŉNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ



+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO



7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJŉ

áramlását.



+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL



$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta.



$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW



$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJŉUiFVRNED



6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL

rácsot.



0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO



&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW



1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]



+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO



1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL



1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up



0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

Zajszint: Lc=81 dB [A]

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 )RUPi]]DKDMiW

0HJMHJ\]pV(J\WDUWR]pNRNFVDWODNR]WDWiVDHOŉWWYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNpVWDUWR]pNDLOHKťOQHN+DJ\MDKRJ\DIUW|NOHKťOMHQHNPLHOŉWW

IpVťYHONHIpYHOYDJ\D]XMMDLYDOEHiOOtWMDKDMiWDYpJVŉIRUPiED

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWHOMHVHQQHGYHVKDMRQ+DMiWHOŉEEW|U|OMHPHJ

HJ\W|U|ON|]ŉYHO$NpV]OpNHQ\KpQQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE

9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOŉWDUWR]pNRWDNtYiQWIUL]XUiKR]

)UL]XUD 7DUWR]pN

Száraz haj 6]ťNtWŉI~YyFVŉ

)

'~VpVIpQ\HVKDM )pQ\HVtWŉNHIH

)

'~VKDMpVIUW|N Termo hajkefe (

)

+XOOiPRNpVIUW|N FVDND+3WtSXVQiOEHK~]KDWyWVNpMť

hajkefe (

)

Egyenes stílus FVDND+3WtSXVQiOKDMNLHJ\HQHVtWŉIpVť

(

)

+DMIRUPi]iVHOŉWW

1 3DWWLQWVDUiDKDMIRUPi]yUDDPHJIHOHOŉWDUWR]pNRW

& ).

 +DDWVNpNHWEHK~]WDDNHIpEHIRUJDVVDDWVNHEHK~]yJRPERW

( KRJ\DWVNpN NLM|MMHQHNDNHIpEŉO$WVNpNYLVV]DK~]iViKR]

IRUJDVVDHODJRPERWD]HOOHQNH]ŉLUiQ\ED

 $WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERW pVK~]]D

le azt.

2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

3 )pVOMHpVYiODVV]DW|EENLVUpV]UHKDMiW

4 &V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyW

) a iOOiVEDD]DSUyOpNRVIRUPi]iVW

OHKHWŉYpWHYŉOiJ\pVPHOHJOpJiUDPKR]D

állásba a könnyed

IRUPi]iVWEL]WRVtWyHUŉVpVPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\D

állásba az

HUŉVpVIRUUyOpJiUDPJ\RUVIRUPi]iVipUW

$G~VpVFVLOORJyKDMpUGHNpEHQ

1 0pO\HVV]HDWVNpNHWDKDMED

2 )pVOMHDKDMDWOHIHOpDKDMWŉWŉODKDMYpJHNLJ

3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW

'~VKDWiV~OD]DORNQLNKR]YDJ\IUW|NK|]

1 )pVOMHKDMiWDKDMV]iODNQ|YHNHGpVpQHNLUiQ\iYDOHOOHQWpWHVHQ

DPtJDNHIHKR]]iQHPpUDIHMEŉUpKH]D]WiQK~]]DHODNHIpWD

IHMpWŉO

 )UW|NNLDODNtWiViKR]DNHIpYHOOHIHOpYpJLJIpVOYHDKDMDWDKDMV]iODN

YpJHLQpOIRUGtWVDEHIHOp YDJ\NLIHOp DNHIpW7DUWVDDNHIpW

HEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVDHODKDMiWyO

2 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW

+XOOiPRNpVIUW|NNLDODNtWiVDD+3WtSXVVHJtWVpJpYHO

1 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWWVNpNNHO

2 7DUWVDDNHIpWDKDMiEDQPtJKDMiQDNWDSLQWiVDPHOHJJpQHPYiOLN

PD[PiVRGSHUFPDMGDWVNpNYLVV]DK~]iViYDOWiYROtWVDHOD

NHIpWDKDMiWyO

3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW

$KDMHJ\HQHVtWpVHD+3WtSXVVDO

1 +HO\H]]HQHJ\KDMIUW|WDKDMNLHJ\HQHVtWŉIpVťEH

2 Nyomja meg a kart (

pVFV~V]WDVVDYpJLJDKDMIRUPi]yWDKDMWHOMHV

hosszán.

3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUŉOYDODPLQWD

WDUWR]pNRNUyO

4 $NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

DNDV]WyKXURNUD

IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ

ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ



ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒʘʞǽǭǸǱȈʚ

ʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭǳǭʘȈǺ

ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ



ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ

ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ

ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ



ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺ

ǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ



ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷǲǿǾǲʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗʞǽǭǸǱȈǿǻǷʥǴȒǺǲǺ

ǭǳȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺǲȅǲǹǵǺȀǿǮǻǶȈ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭǱǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿǲǷǾǲǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼǲǺȅǭȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲ

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹǲǺǳǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ



ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ

ǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ3KLOLSV

ǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ

ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ

ǷǲǽǲǷ



ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ

ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ

ǷǲǽǲǷ



ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ

ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ



ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ

ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈ

ǾǭǸǹǭʚȈǴ



ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ

ǿǻǽǸǭǽǱȈǮʥǰǲǹǲʚȒǴ



ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ



ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ



ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ǥȀȈǸǱǲʚǰǲǶȒǱǲʚǰǲǶǱȒǮǭʘȈǸǭȀȅǲǰȒ Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ

ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ

ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ

ʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ

ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸǲȀ

ǒǾǷǲǽǿǼǲʗʞǽǭǸǮʥǸȅǲǷǿǲǽȒǺǳǭǸʖǭȀǺǲǹǲǾǲǭǳȈǽǭǿȀǱȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǸǭǽǱȈǳʣǺǲʘʞǽǭǸǱȈʚʥǴȒǺʣǽǱǭǶȈǹǾȀȈǿȈʚȈǴǥǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀǱȒ

ǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭʘǼǲǺǺǲǹǲǾǲǾǭȀǾǭʘǿǭǽǹǲǺǿǭǽǭǽǭǸǱȈǺǱǭ

ǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿǭǽǱȈǾȀȈǿȀǷǲǽǲǷ

ʗʞǽǭǸǱȈǾȀȅǭȅʘǭʘǻǸǱǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶǱȈǍǸǱȈǹǲǺȅǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹǲǺ

ǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴʗʞǽǭǸǻǽǭǹǭǸǹǲǺǷǲǼǿȒǽȒǸǰǲǺȅǭȅʘǭǳǭʘǾȈʣǾǲǽǲǿǲǱȒ

ǗǲǽǲǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǾʣǶǷǲǾʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅǲǷ

ʗʞǽʖǭʘȅǭȅ ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

)

ǗʥǸǲǹǹǲǺǳȈǸǿȈǽǸȈʘ ǓȈǸǿȈǽǭǿʘȈȅǿǭǽǭʘ

)

ǗʥǸǲǹǺǲǹǲǾǲǮʞǶǽǭȅǭȅ ǟǲǽǹǻǿǭǽǭʘ

)

ǟǻǸʘȈǺǱǭǽǺǲǹǲǾǲǮʞǶǽǭǸǭǽ ǿǲǷ+3ǓǵǺǭǸǹǭǸȈǿȒǾǿȒ

ǿǭǽǭʘ

)

ǟȒǷȅǭȅʜǸǰȒǾȒ ǿǲǷ+3ǟʜǴǲǿǷȒȅǿǭǽǭʘ

)

ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸǲȀǭǸǱȈǺǱǭ

1 ǘǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǾǿǭǶǸǲǽǰǲǻǽǺǭǿȈʚȈǴ ǳʣǺǲ ).

 ǒǰǲǽǳǵǺǭǸǹǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈʚǿȒǾǿǲǽȒǷȒǽȒǼǿʞǽǾǭǿȒǾǿǲǽǱȒ ȅȈʖǭǽȀ

ʜȅȒǺǿȒǾǿǲǽǱȒȅȈʖǭǽȀǿǲǿȒǰȒǺ ǮʞǽǭʚȈǴǟȒǾǿȒȒȅǷǲǷȒǽǰȒǴȀʜȅȒǺ

ǿǲǿȒǷǿȒʘǭǽǾȈǮǭʖȈǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ

 ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭǸȈǼǿǭǾǿǭȀʜȅȒǺ©ȅȈʖǭǽȈǼǭǸȀªǿʜǶǹǲǾȒǺ

ǮǭǾȈʚȈǴ ǱǭǮʥǸȅǲǷǿȒǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

2 ǍȅǭǺȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

3 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǷȒȅȒǽǲǷǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲǮʥǸȒʚȒǴ

4 ǍȀǭǭʖȈǹȈʘǻǾʘȈȅȈǺ

ǳǲʚȒǸʣǽȒǳȈǸȈǭȀǭǭʖȈǹȈǹǲǺǳǭǶǸǭǼ

ʜǸǰȒǸǲȀʜȅȒǺ

ǽǲǳǵǹȒǺǲʘǭǿǿȈʣǽȒǳȈǸȈǭȀǭǭʖȈǹȈǹǲǺǳǲʚȒǸ

ʜǸǰȒǸǲȀʜȅȒǺ

ǽǲǳǵǹȒǺǲǺǲǹǲǾǲʘǭǿǿȈʣǽȒȈǾǿȈʘǭȀǭǭʖȈǹȈǹǲǺ

ǿǲǴʜǸǰȒǸǲȀʜȅȒǺ

ǽǲǳǵǹȒǺǲǳȈǸǳȈǿȈʚȈǴ

ǥǭȅǿȈǷʧǿǲǽȀǳʥǺǲǻǺȈǳȈǸǿȈǽǭǿȀ

1 ǟǭǽǭʘǿȈʚǿȒǾǿǲǽȒǺȅǭȅʘǭǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ

2 ǥǭȅǿȈǿʜǮȒǺǲǺǮǭǾǿǭǼʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǿǭǽǭʚȈǴ

3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǎʠǶǽǭǸǭǽǱȈǷǲǿȒǽȀǺǲǹǲǾǲǮʠǶǽǭǸǭȀʞȅȒǺȅǭȅǿȈǷʧǿǲǽȀ

1 ǥǭȅǿȈʥǾȀǮǭʖȈǿȈǺǭʘǭǽǾȈ

ʘʞǶʘǭʚȈǴʖǭǿǵǰǲǺȅǲǿǭǽǭʚȈǴ

 ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭʘǼǲǺǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶ

ǿǭǽǭǼȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭǳǲǿǷǲǺǱǲǾȈǽǿʘǭ

ǺǲǹǲǾǲȒȅǷǲ

( ʘǭǽǭǶǿǭǽǭʚȈǴǟǭǽȈʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺǱǲǺǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼ

ǿʞǽȈʚȈǴǾǻǱǭǺǷǲǶȒǺȅǭȅǿǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

2 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

+3ǭǽʚȈǸȈǮʠǶǽǭǸǭǽǳǭǾǭȀ

1 ǟȒǾǿǲǽȒȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǽǭʘʘǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǻǽǭʚȈǴ

2 ǥǭȅǷǲǼǷǲǺȅǲǿǭǽǭʘǿȈǾǻǸǭǶʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǲʚǷʥǼǾǲǷ

ǳʣǺǲǿǭǽǭʘǿȈȅǭȅǿǭǺǭǸȀʜȅȒǺǿȒǾǿǲǽǱȒȒȅȒǺǲǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ

3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

+3ǷʧǹǲǰȒǹǲǺȅǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀ

1 ǥǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

2 ǟʞǿʘǭǺȈ

ǮǭǾȈǼǾǿǭǶǸǲǽǱȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹǲǺǿʥǹǲǺ

ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

3 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗʞǽǭǸǹǲǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺȅǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǿʜǾȒǽȒǼ

ǿǭǾǿǭʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺ

ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ

ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿ

ǒǰǲǽǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲ

ǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴ

ǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǿǲǸǲȁǻǺǻǸ

ǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭ

ǮǻǸǭǱȈȅǭǸȈʚȈǴǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈ

ǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ



ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL

SDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪ

adresu www.philips.com/welcome.

 6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH



ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.



1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV



3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.



%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ

LåPDLWLQLPRWLQNOR



.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD

DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå

HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV

PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO

ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU

JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV

ir pan.



-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.



äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL



'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ



.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR

ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH

PHWDOLQLŧGDLNWŧ



1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR

JURWHOLŧ



3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ



Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH



Nenaudokite prietaiso dirbtiniams

plaukams.



3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV



1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD



1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ



3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH

JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX

NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD

LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV

3DVWDEDSULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWH

NROSULHWDLVDVLUMRSULHGDLDWYĒV3ULHååXNXRGDPLSODXNXVDUXçEDLJGDPL

åXNXRVHQĀPRGHOLXRGDPLMĀSLUåWDLVOHLVNLWHJDUEDQRPVDWYĒVWL

1HWLHVLQNLWHYLVLåNDLåODSLŧSODXNŧ3LUPDQXVDXVLQNLWHSODXNXV

UDQNåOXRVĈLX3ULHWDLVDVHIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXV

plaukus.

3DVLULQNLWHWLQNDPĀSULHGĀQRULPDLåXNXRVHQDL

äXNXRVHQD 3ULHGDV

Sausi plaukai Antgalis (

)

3XUXPDVLUçYLOJHV\V %OL]JLQLPRåHSHW\V

)

Purumas arba sruogos äLOXPLQLVåHSHW\V

)

Bangos ar garbanos 7LN+3åHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLV

åHULDLV

)

Tiesus stilius 7LN+3WLHVLQLPRåXNRV

)

3ULHåIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀ

1 8çGĒNLWHWLQNDPĀSULHGĀDQWGçLRYLQWXYR

& ).

 -HLåHULDLĪWUDXNWLĪåHSHWĪVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLVSDVSDXVNLWHLUSDVXNLWH

åHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĔ LULåVNOHLVNLWHåHULXV 1RUĒGDPL

ĪWUDXNWLåHULXVSDVXNLWHUDQNHQĒOĔĪSULHåLQJĀSXVĔ

 1RUĒGDPLDWMXQJWLSULHGĀSDVXNLWHDWOHLGLPRP\JWXNĀ ) ir

QXWUDXNLWHSULHGĀ

2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

3 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪPDçDVVUXRJDV

4 3DVOLQNLWHRURVURYĒVMXQJLNOĪ

) ties MHLQRULWHåYHOQLRVLUåLOWRV

RURVURYĒVOĒWDPPRGHOLDYLPXLWLHV

MHLQRULWHVWLSULRVLUåLOWRVRUR

VURYĒVOHQJYDPPRGHOLDYLPXLDUEDWLHV

MHLQRULWHVWLSULRVLUNDUåWRV

RURVURYĒVJUHLWDPPRGHOLDYLPXL

6XWHLNLWHSODXNDPVSXUXPRLUçYLOJHVLR

1 ĩNLåNLWHåHSHĈLRåHULXVĪSODXNXV

2 äXNXRNLWHSODXNXVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ

3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH

veiksmus nuo 1 iki 2.

3DGLGLQNLWHVLOSQDVJDUEDQDVDUEDVXNXUNLWHVUXRJDV

1 äXNXRNLWHSODXNXVSULHåSODXNŧDXJLPRNU\SWĪ

NROåHSHĈLRåHULDL

SDOLHVJDOYRVRGĀWDGDLåWUDXNLWHåHSHWĪLåSODXNŧ

 1RUĒGDPLVXIRUPXRWLVUXRJDVåXNXRNLWHSODXNXVçHP\QLUWLHVSODXNŧ

JDODLVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧ DUĪLåRUĔ /DLN\NLWHåHSHWĪYLHWRMH

²VHNXQGHVWDGDLåWUDXNLWHMĪLåSODXNŧ

2 1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHçLQJVQĪ

6XNXUNLWHVUXRJDVLUJDUEDQDVVX+3

1 $SVXNLWHGDOLSODXNŧDSOLQNåHSHWĪVXLåWUDXNWDLVåHULDLV

2 äHSHWĪSODXNXRVHODLN\NLWHNROSODXNDLLåGçLXVGDXJLDXVLD

VHNXQGçLŧRSRWRVXWUDXNLWHåHULXVNDGJDOĒWXPĒWHSDåDOLQWLåHSHWĪ

LåVDYRSODXNŧ

3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH

veiksmus nuo 1 iki 2.

,åWLHVLQNLWHSODXNXVVX+3

1 ĩGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀĪWLHVLQLPRåXNDV

2 3DVSDXVNLWHVYLUWĪ

LUVOLQNLWHGçLRYLQWXYĀçHP\QSDJDOSODXNŧLOJĪ

3 1RUĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀOLNXVLHPVSODXNDPVSDNDUWRNLWH

veiksmus nuo 1 iki 2.

3RQDXGRMLPR

1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ

4 3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

 /DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

)

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ

VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV

JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR

NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWX

ODEXPXQR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

 6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN



%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü



-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD



%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL

SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü



3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.



-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.



-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP



äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP

MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL

QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX

XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU

LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW

LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV



3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX



1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV

JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR

HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD

HP8650

HP8651

www.philips.com/welcome

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET .DVXWXVMXKHQG

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 9DUWRWRMRYDGRYDV

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG





1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD

SOşVPDVDWYHUHV



3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü



1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü



1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV



1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP



1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü



1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL



3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ

NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,HYHLGRMLHWPDWXV

3LH]ĦPH3LUPVX]JDĶXSLHYLHQRåDQDVYDLDWYLHQRåDQDVYLHQPĎUĶDXMLHW

LHUĦFHLXQX]JDĶLHPDWG]LVW3LUPVPDWXıHPPĎåDQDVDUıHPPLVXNXYDL

SLUNVWLHPL]YHLGRMRWJDOĦJRIUL]şUXĶDXMLHWFLUWüPDWG]LVW

1HOLHWRMLHWLHUĦFLPLWURVPDWRV9LVSLUPVQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOL$U

LHUĦFLYLVODEüNLHYHLGRWDUGYLHOLQRVXVLQüWXVPDWXV

,]YĎOLHWLHVYĎODPDMDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOL

)UL]şUD 8]JDOLV

Sausi mati Koncentrators ( )

$SMRPVXQVSĦGXPV 6SRGULQüåDQDVVXND

)

Apjoms vai lokas Termosuka ( )

9LĶľLYDLFLUWDV (tikai modelim HP8651) suka ar

ievelkamiem sariem (

)

7DLVQXPDWXVDNüUWRMXPV (tikai modelim HP8651) matu

WDLVQRåDQDVıHPPH

)

3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDV

1 8]OLHFLHWLHUĦFHLSLHPĎURWXX]JDOL

un ).

 -DVDULLULHYLONWLVXNüSDJULH]LHWVDUXLHYLONåDQDVVOĎG]L ODLL]EĦGĦWX

VDUXVX]üUX /DLLHYLONWXVDUXVSDJULH]LHWVOĎG]LSUHWĎMüYLU]LHQü

 /DLDWYLHQRWXX]JDOLQRVSLHGLHWDWEUĦYRåDQDVSRJX XQQRľHPLHW

WRQRVWQRIĎQD

2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

3 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVQHOLHOüVåıLSVQüV

4 %ĦGLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L

) uz ODLLHJşWXPDLJXXQVLOWXJDLVD

SOşVPXOĎQDLPDWXLHYHLGRåDQDLX]

ODLLHJşWXVSĎFĦJXXQVLOWXJDLVD

SOşVPXYLHJODLPDWXLHYHLGRåDQDLYDLX]

ODLLHJşWXVSĎFĦJXXQNDUVWX

JDLVDSOşVPXüWUDLPDWXLHYHLGRåDQDL

3LHåıLULHWPDWLHPDSMRPXXQVSĦGXPX

1 Ievietojiet sukas zarus matos.

2 6XNüMLHPPDWXVX]OHMXYLU]LHQüQRPDWXVDNQĎPX]JDOLHP

3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV

GDUEĦEDV

3DOLHOLQLHWYDĶĎMXFLUWXDSMRPXYDLL]YHLGRMLHWORNDV

1 6XNüMLHWPDWXVSUHWĎMLPDWXDXJåDQDVYLU]LHQDP

OĦG]VXNDV]DUL

SLHVNDUDVJDOYDVüGDLXQWDGL]ľHPLHWVXNXQRPDWLHP

 /DLLHYHLGRWXORNDVVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüX]OHMXXQPDWXJDORV

SDJULH]LHWVXNXYLU]LHQüX]LHNåSXVL YDLüUSXVL ). Turiet suku

åüGüSR]ĦFLMüOĦG]VHNXQGHVXQWDGL]ľHPLHWQRPDWLHP

2 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDV

,]YHLGRMLHWPDLJDVFLUWDVYDLORNDVL]PDQWRMRW+3

1 $SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNXNXUDVVDULLUL]EĦGĦWLX]üUX

2 7XULHWVXNXåDMüSR]ĦFLMüNDPĎUPDWLLUVDXVLPDNVVHNXQGHVXQ

SĎFWDPLHYHOFLHWVXNDVVDUXVODLL]ľHPWXWRQRPDWLHP

3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV

GDUEĦEDV

,]WDLVQRMLHWPDWXVL]PDQWRMRW+3

1 ,HYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXPDWXWDLVQRåDQDVıHPPĎ

2 Nospiediet sviru (

XQYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSYLVüPDWX

JDUXPü

3 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV

GDUEĦEDV

3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WDVDWG]LHVW

3 1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP

4 1RWĦULHWLHUĦFLXQX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX

 8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü9DUDWDUĦWR

SDNüUWDL]FLOSLľDV

 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV

WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV

JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD

YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z

SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ



2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\



-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH



2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki lub innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ



=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.



-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P

ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\

NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X

ZãRVDPLLWS



=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.



8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK



Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.



$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

w kratkach nadmuchu powietrza.



Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.



3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.



8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL



1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK



Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD



1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML



Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD



3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ

RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND

QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\

Europejskiej 2012/19/WE.

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 8NãDGDQLHIU\]XU\

Uwaga:3U]HGZãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHL

QDVDGNLRVW\JQĀ=DQLP]DF]QLHV]UR]F]HV\ZDĂORNLJU]HELHQLHPV]F]RWNĀ

OXESDOFDPLRGF]HNDMDůZãRV\RVW\JQĀ

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDPRNU\FKZãRVDFK3U]HGVNRU]\VWDQLHP]

VXV]DUNLRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP8U]ĀG]HQLHG]LDãDQDMOHSLHMQDZãRVDFK

RVXV]RQ\FKUĔF]QLNLHP

'RELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔDE\X]\VNDĂZ\EUDQĀIU\]XUĔ

)U\]XUD 1DVDGND

6XFKHZãRV\ Koncentrator ( )

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLL

QDGDZDQLHSRã\VNX

6]F]RWNDQDGDMĀFDSRã\VN )

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLOXE

]DZLMDQLHNRļFyZHN

Termoszczotka (

)

Fale lub loki (tylko model HP8651) Szczotka z

Z\VXZDQ\PL]ĀENDPL

)

3URVWHZãRV\ W\ONRPRGHO+3*U]HELHļ

SURVWXMĀF\

)

3U]HGXãRůHQLHPIU\]XU\

1 1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDORNyZNĔ

i ).

 -HőOLZãRVLHMHVWVFKRZDQHZHZQĀWU]V]F]RWNLSU]HNUĔĂSRNUĔWãR

ZVXZDQLDZãRVLD DE\Z\VXQĀĂZãRVLH $E\]PQLHMV]\Ă

GãXJRőĂZãRVLDREUyĂSRNUĔWãRZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX

 $E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\ LőFLĀJQLMQDVDGNĔ

]XU]ĀG]HQLD

2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

3 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD

4 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D

) w pozycji

DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]DGRVSRNRMQHJR

XNãDGDQLDZãRVyZ

DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]D

GRãDWZHJRXNãDGDQLDZãRVyZOXE

DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļ

JRUĀFHJRSRZLHWU]DGRV]\ENLHJRVXV]HQLD

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLLQDGDZDQLHSRã\VNX

1 :VXļV]SLONLV]F]RWNLZHZãRV\

2 3U]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZZNLHUXQNXLFKZ]URVWXRG

QDVDG\SRNRļFyZNL

3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLDE\X]\VNDĂOXŭQHORNLOXE]DZLQLĔWHNRļFyZNL

1 3U]HVXZDMV]F]RWNĔZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXZ]URVWX

ZãRVyZ

DůMHMV]SLONLGRWNQĀVNyU\JãRZ\:\MPLMV]F]RWNĔ]

ZãRVyZ

 $E\Z\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZSU]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZ

ZNLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\NRļFyZFHZãRVDREUyĂV]F]RWNĔGR

ZHZQĀWU]

OXEQD]HZQĀWU] ). Przez 2–3 sekundy przytrzymaj

V]F]RWNĔZWHMSR]\FMLDQDVWĔSQLHZ\MPLMMĀ]ZãRVyZ

2 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőĂ

8NãDGDQLHIDOLORNyZSU]\Xů\FLXPRGHOX+3

1 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PZãRVLHP

2 7U]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLDůGRZ\VXV]HQLDZãRVyZ

PDNV\PDOQLHVHNXQGDQDVWĔSQLHVFKRZDMZãRVLHLZ\MPLM

V]F]RWNĔ]ZãRVyZ

3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

8NãDGDQLHSURVW\FKZãRVyZSU]\Xů\FLXPRGHOX+3

1 8PLHőĂSDVPRZãRVyZZJU]HELHQLXSURVWXMĀF\P

2 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ

SU]HVXļXU]ĀG]HQLHZ]GãXůSDVPDZãRVyZNX

GRãRZL

3 $E\]DNUĔFLĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN

4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMőFLHUHF]NL

 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā

VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P

&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ

ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD

SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ



$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL



&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW



A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU

bazinelor sau altor recipiente

FXDSþ



6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH



$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF



ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.



$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL



3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR

LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH

P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL



1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.



1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU



ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH



1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO



1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO



1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.



1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ



1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.



ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL

VþVHUþFHDVFþ

Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL

FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH

XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH

2012/19/UE.

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 &RDIDŗLYþSþUXO

1RWþÍQWRWGHDXQDOþVDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOHVþVHUþFHDVFþvQDLQWH

GHDFRQHFWDVDXDGHFRQHFWDDFFHVRULLOH/þVDŗLEXFOHOHVþVHUþFHDVFþ

vQDLQWHGHDSLHSWþQDSHULDVDXDUDQMDFXPkQDSþUXOvQFRDIXUDGRULWþ

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUXOFRPSOHWXG8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS

PDLvQWkL$SDUDWXOHVWHFHOPDLHÀFLHQWSHSþUXOXVFDWFXSURVRSXO

$OHJHŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXFRDIXUDGRULWþ

&RDIXUþ Accesoriu

3þUXVFDW Concentrator (

)

9ROXPŕLVWUþOXFLUH 3HULHSHQWUXVWUþOXFLUH

)

Volum sau coafuri

FXSþUvQWRUV

3HULHWHUPLFþ

)

2QGXOHXULŕLEXFOH 1XPDL+33HULHUHWUDFWDELOþ

)

3þUGUHSW 1XPDL+33LHSWHQHGHvQGUHSWDUH

)

ÍQDLQWHGHDYþFRDIDSþUXO

1 &RQHFWDŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHDSDUDWXOGHFRDIDW

& ).

 'DFþSHULLVXQWUHWUDFWDŗLvQSHULDUHWUDFWDELOþDSþVDŗLŕLURWLŗLEXWRQXO

de retragere a periei ( ) pentru a extrage perii ( ). Pentru a

UHWUDFWDSHULLURWLŗLEXWRQXOvQGLUHFŗLDRSXVþ

 3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUH )

ŕLWUDJHŗLO

2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

3 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQLPLFL

4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU

) la SHQWUXÁX[GHDHU

GHOLFDWŕLFDOGŕLRFRDIDUHOHQWþ

SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFŕLFDOG

ŕLRFRDIDUHXŕRDUþVDX

SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFÀHUELQWHŕLR

FRDIDUHUDSLGþ

9ROXPŕLVWUþOXFLUH

1 ,QWURGXFHŗLSHULLvQSþUXOGYV

2 3HULDŗLSþUXOvQMRVGHODUþGþFLQþODFDSHWH

3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

$GþXJDŗLYROXPEXFOHORUOHMHUHVDXFUHDŗLFRDIXULFXSþUXOvQWRUV

1 3HULDŗLSþUXOFRQWUDUGLUHFŗLHLGHFUHŕWHUH

SkQþFkQGSHULLYþ

DWLQJSLHOHDFDSXOXLDSRLvQGHSþUWDŗLSHULDGHFDS

 3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVSHULDŗLSþUXOvQMRVŕLURWLŗLSHULD

vQLQWHULRU ) sau exterior ( ODYkUIXOŕXYLŗHL0HQŗLQHŗLSHULDvQ

UHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHŕLDSRLvQGHSþUWDŗLRGHSH

SþU

2 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDVXO

&UHDŗLYDOXULŕLEXFOHFX+3

1 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL

2 0HQŗLQHŗLSHULDvQSR]LŗLHSkQþODXVFDUHDSþUXOXLPD[VHFXQGH

ŕLDSRLUHWUDJHŗLSHULLSHQWUXDVFRDWHSHULDGHSHSþU

3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

ÍQGUHSWDŗLYþSþUXOFX+3

1 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSLHSWHQHOHGHvQGUHSWDUH

2 $SþVDŗLPkQHUXO

ŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWSHOXQJLPHDSþUXOXL

3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL

4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ

 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO

SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO

:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO

GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ

FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ

FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ

ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǯǭȅǲǵǴǱǲǸǵǲǺǭǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ



ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ



ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ



ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ



ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ



ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ



ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ

ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾ

ǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃ

ǵǸǵǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ

ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ



ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ



ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲ

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈȄǲǽǲǴǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽǲȅǲǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ



ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ



ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ



ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ



ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ



ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ

ǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵǱǲǿǭǸȌǹǵ

ǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂ

ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ

3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ

ǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ



ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ



ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ

ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8

ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ

ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ

ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǠǷǸǭǱǷǭǯǻǸǻǾ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǲǽǲǱȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵǲǹǺǭǾǭǱǻǷ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǻǺǵǻǾǿȈǸǵǜǽǲǳǱǲȄǲǹǼǽǵǱǭǿȉȀǷǸǭǱǷǲ

ǻǷǻǺȄǭǿǲǸȉǺȀȋȁǻǽǹȀǽǭǾȄȍǾǷǻǶȆǲǿǷǻǶǵǸǵǼǭǸȉȃǭǹǵǱǭǶǿǲ

ǯǻǸǻǾǭǹǻǾǿȈǿȉ

ǚǲǼǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǲǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǸǵȅǷǻǹǹǻǷǽȈǲǞǺǭȄǭǸǭ

ǯȈǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǚǭǵǸȀȄȅǵǶȊȁȁǲǷǿǻǿǼǽǵǹǲǺǲǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǱǻǾǿǵǰǭǲǿǾȌǼǽǵȀǾǸǻǯǵǵȄǿǻǯǻǸǻǾȈǯȈǾȀȅǲǺȈ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹ

ǏȈǮǲǽǵǿǲǺǭǵǮǻǸǲǲǼǻǱȂǻǱȌȆȀȋǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǳǲǸǭǲǹǻǶǼǽǵȄǲǾǷǵ

ǺǭǾǭǱǷȀ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ ǚǭǾǭǱǷǭ

ǜǽǻǾǿǭȌǾȀȅǷǭ ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

)

ǛǮȇȍǹǵǮǸǲǾǷ ǦǲǿǷǭǱǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǯǻǸǻǾǭǹǮǸǲǾǷǭ

)

ǛǮȇǲǹǵǴǭǯǵǿǷǵ ǟǲǽǹǻȆǲǿǷǭ

)

ǏǻǸǺȈǵǸǻǷǻǺȈ ǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ǦǲǿǷǭǾǻ

ǯǿȌǰǵǯǭǲǹǻǶȆǲǿǵǺǻǶ

)

ǜǽȌǹȈǲǯǻǸǻǾȈ ǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ǐǽǲǮǲǺȉǱǸȌ

ǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ

)

ǜǲǽǲǱǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭǱǷǵ

1 ǔǭǷǽǲǼǵǿǲǺǲǻǮȂǻǱǵǹȀȋǺǭǾǭǱǷȀǺǭǾǿǭǶǸǲǽǲ

ǵ ).

 ǒǾǸǵȆǲǿǵǺǭȀǮǽǭǺǭǼǻǯǲǽǺǵǿǲǽǲǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆǲǿǵǺȈ

( ȄǿǻǮȈǯȈǱǯǵǺȀǿȉȆǲǿǵǺȀ ǤǿǻǮȈǯǲǽǺȀǿȉȆǲǿǵǺȀǯ

ǼǽǲǳǺǲǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲǼǻǯǲǽǺǵǿǲǷǺǻǼǷȀǯǻǮǽǭǿǺǻǹǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵ

 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭǱǷȀǺǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ ǵ

ǾǿȌǺǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

2 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯȊǸǲǷǿǽǻǽǻǴǲǿǷȀ

3 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴǱǲǸǵǿǲǵȂǺǭǺǲǮǻǸȉȅǵǲǼǽȌǱǵ

4 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ

( ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǿǲǼǸȈǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶ

ǼǻǿǻǷǱǸȌǮǲǽǲǳǺǻǶǾȀȅǷǵ

ǾǵǸȉǺȈǶǿǲǼǸȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌ

ǼǽǻǾǿǻǶǾȀȅǷǵǵǸǵ

ǾǵǸȉǺȈǶǰǻǽȌȄǵǶǼǻǿǻǷǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ

ǞǻǴǱǭǺǵǲǻǮȇǲǹǭǼǽǵǱǭǺǵǲǮǸǲǾǷǭǯǻǸǻǾǭǹ

1 ǜǻǱǺǲǾǵǿǲȆǲǿǷȀǷǻǾǺǻǯǭǺǵȋǼǽȌǱǵ

2 ǝǭǾȄǲǾȈǯǭǶǿǲǼǽȌǱȉǼǻǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȋǻǿǷǻǽǺǲǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹ

3 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǜǽǵǱǭǺǵǲǻǮȇǲǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵǾǻǴǱǭǺǵǲǴǭǯǵǿǷǻǯ

1 ǚǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿǲǼǽȌǱȉǺǭȆǲǿǷȀǯǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵǷǷǻǽǺȌǹǯǻǸǻǾ

)

ǱǻǻǾǺǻǯǭǺǵȌǼǽȌǱǵǴǭǿǲǹǵǴǯǸǲǷǵǿǲȆǲǿǷȀǵǴǯǻǸǻǾ

 ǤǿǻǮȈǼǻǱǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǽǻǯǲǱǵǿǲȆǲǿǷǻǶǯ

ǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵǻǿǷǻǽǺǲǶǯǻǸǻǾǼǻǱǷǽȀȄǵǯǭȌǷǻǺǲȃǼǽȌǱǵǺǭǽȀǳȀ

( ǵǸǵǯǺȀǿǽȉ ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȆǲǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱȈǭǴǭǿǲǹǵǴǯǸǲǷǵǿǲǲǲǵǴǯǻǸǻǾ

2 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǯǾǲǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲǱǲǶǾǿǯǵȌǻǼǵǾǭǺǺȈǲǯ

ȅǭǰǲ

ǞǻǴǱǭǺǵǲǯǻǸǺǵǸǻǷǻǺǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋ+3

1 ǚǭǷǽȀǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǺǭȆǲǿǷȀȆǲǿǵǺǭǱǻǸǳǺȈǮȈǿȉ

ǯȈǱǯǵǺȀǿǭ

2 ǑǲǽǳǵǿǲȆǲǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǼǻǷǭǯǻǸǻǾȈǺǲǯȈǾǻȂǺȀǿ

ǺǲǮǻǸǲǲǾǲǷȀǺǱǴǭǿǲǹǼǽǵǼǻǹǻȆǵǽǲǰȀǸȌǿǻǽǭȀǮǲǽǵǿǲ

ȆǲǿǵǺȀȄǿǻǮȈǯȈǾǯǻǮǻǱǵǿȉǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾ

3 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǾǼǻǹǻȆȉȋǼǽǵǮǻǽǭ+3

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǹǲǳǱȀǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǰǽǲǮǺȌǱǸȌ

ǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ

2 ǚǭǳǹǵǿǲǽȈȄǭǰ

ǵǼǽǻǱǯǵǰǭǶǿǲǾǿǭǶǸǲǽǼǻǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵȋǷ

ǷǻǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾ

3 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǲǰǻǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǠǱǭǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭǱǻǷ

4 ǛȄǵȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭǱǷǵǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹ

ǻǿǼȈǸǵǙǻǳǺǻǿǭǷǳǲǼǻǯǲǾǵǿȉǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮ

ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯǣǲǺǿǽ

ǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǷȀǼǭǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭ

ȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿ

ǣǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

1111

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

6ORYHQVN\

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL



9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody.



$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp



VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX



3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH

zariadenie zo siete.



Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a

QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř

3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD

VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp

chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.



9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX

VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH

NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR

PRçQîPUL]LNiP



7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH



$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQX

RGSRU~ĈDPHYiPQDPRQWRYDřGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]D

HOHNWULFN~HQHUJLXGRN~SHĸQH

]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&'

7RWR]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDř

QRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYî

SU~GY\ååtDNRP$3RçLDGDMWHR

UDGXLQåWDODWpUD



'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

QH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\3UHGtGHWH

WDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP



1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.



Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.



=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH



=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY



.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.



1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř



6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.



3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX

$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL

]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD

2012/19/EÚ.

,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

 7YDURYDQLH~ĈHVX

3R]QiPND3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH

]DULDGHQLDDQiVWDYFHY\FKODGQ~ř3UHGWîPDNRYODV\XĈHåHWHY\NHIXMHWH

DOHERSUHKUDEHWHSUVWDPLDE\]tVNDOLÀQiOQ\WYDUQHFKDMWHNXĈHU\

Y\FKODGQ~ř

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX~SOQHPRNUîFKYODVRY9ODV\QDMVN{U

RVXåWHSRPRFRXXWHUiND=DULDGHQLHMHQDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRY

NWRUpVWHXVXåLOLSRPRFRXXWHUiND

9\EHUWHQiVWDYHFYKRGQîSUH~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXř

ÔĈHV 1iVWDYHF

6XåHQLHYODVRY Koncentrátor (

)

Objem a lesk Kefa na hladenie vlasov (

)

2EMHPDOHER~ĈHV\VR

]DKQXWîPLNRQĈHNPL

Termo kefa (

)

9OQ\DOHERNXĈHU\ (len model HP8651) Kefa s

Y\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL

)

5RYQî~ĈHV (len model HP8651) Vyrovnávací

nástavec ( )

3UHGWYDURYDQtP~ĈHVX

1 1DVDĊWHQDVW\OHUYKRGQîQiVWDYHF

a ).

 $NV~åWHWLQ\]DVXQXWpYRYQ~WULNHI\VY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL

RWRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ Y\VXŀWHåWHWLQ\ ).

äWHWLQ\]DWLDKQHWHRWRĈHQtPWODĈLGODYRSDĈQRPVPHUH

 $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGOR ) a

nástavec vytiahnite.

2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

3 5R]ĈHåWHVLYODV\DUR]GHĸWHLFKGRPHQåtFKSUDPHŀRY

4 3RVXQXWtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX

QDVWXSHŀ VSXVWtWHMHPQî

SU~GWHSOpKRY]GXFKXQDSRPDOpWYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtP

QDVWXSHŀ

VSXVWtWHVLOQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDMHGQRGXFKp

WYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtPQDVWXSHŀ

VSXVWtWHVLOQîSU~G

KRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHWYDURYDQLH~ĈHVX

9\WYRUHQLHERKDWpKRDOHVNOpKR~ĈHVX

1 +URW\NHI\YORçWHGRYODVRY

2 3UHĈHåWHVLYODV\VPHURPQDGRORGNRULHQNRYDçNXNRQĈHNRP

3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

=YlĈåHQLHREMHPXYRĸQîFKNXĈLHUDOHERY\WYRUHQLH]DKQXWîFK

NRQĈHNRY

1 9ODV\SUHĈHViYDMWHSURWLVPHUXLFKUDVWX

DçNîPVDKURWN\NHI\

QHGRWNQ~SRNRçN\YDåHMKODY\3RWRPY\EHUWHNHIX]YODVRY

 $NFKFHWHY\WYiUDř]DKQXWpNRQĈHN\ĈHåWHYODV\VPHURPQDGRODSUL

NRQFRFKYODVRYRWiĈDMWHNHIXGRYQ~WUD ) alebo von ( 3RGUçWH

NHIXYWHMWRSRORKHDçVHNXQG\DSRWRPMXY\EHUWH]YODVRY

2 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNX

9\WYiUDQLH]YOQHQîFKDNXĈHUDYîFK~ĈHVRYSRPRFRX]DULDGHQLD

+3

1 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL

2 3RGUçWHNHIXYGDQHMSR]tFLLDçNîPYODV\QLHV~VXFKp

PD[VHN~QGDSRWRP]DVXŀWHåWHWLQ\DY\EHUWHNHIX]YODVRY

3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

9\URYQiYDQLHYODVRYSRPRFRX]DULDGHQLD+3

1 9ORçWHSUDPHŀYODVRYPHG]LY\URYQiYDFtQiVWDYHF

2 6WODĈWHSiĈNX

DSRV~YDMWHVW\OHUQDGROSR]GĴçYODVRY

3 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

3RSRXçLWt

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 =R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK

4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

 =iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH

ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP

DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNDVSRORĈQRVWL

3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY

PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR

QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL

vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani

www.philips.com/welcome.

 3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER



OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH



Ko aparat uporabljate v kopalnici,

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.



OPOZORILO: Aparata ne

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z

vodo.



Po uporabi aparat vedno izklopite iz

RPUHçQHYWLĈQLFH



ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR

L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG

ponovnim vklopom aparata preverite,

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV

puhom, lasmi itd.



3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.



Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z

aparatom. Otroci aparata ne smejo

ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD



=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega stikala

),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH

Izklopni tok varnostnega tokokroga

ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se

REUQLWHQDHOHNWULĈDUMD



9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH

NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND



1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç



3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD



$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX



Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.



.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD



Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.



2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.



3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

Raven hrupa: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

2NROMH

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQDNROHVLK

WRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWLHYURSVNR

direktivo 2012/19/ES.

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

 2EOLNRYDQMHSULĈHVNH

2SRPED3UHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHQDVWDYNHSRĈDNDMWHGDVH

DSDUDWLQQDVWDYNLRKODGLMR3RĈDNDMWHGDVHNRGULRKODGLMRSUHGHQVL]

JODYQLNRPNUWDĈRDOLSUVWLGRNRQĈQRREOLNXMHWHSULĈHVNR

Aparata ne uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Najprej jih

SRVXåLWH]EULVDĈR$SDUDWMHQDMEROMXĈLQNRYLWQDODVHKNLMLKSUHMSRVXåLWH

]EULVDĈR

,]EHULWHSULPHUHQQDVWDYHN]DçHOHQRSULĈHVNR

3ULĈHVND 1DVWDYHN

6XåHQMHODV Koncentrator (

)

Volumen in lesk .UWDĈD]DJODMHQMH

)

Volumen ali zavihani lasje 7HUPRNUWDĈD

)

Valoviti lasje ali kodri 6DPR+3.UWDĈDVSRJUH]OMLYLPL

åĈHWLQDPL )

Ravni lasje (Samo HP8651) Ravnalni glavnik (

)

3UHGREOLNRYDQMHPSULĈHVNH

1 Na oblikovalnik namestite ustrezni nastavek (

in ).

 ćHVRåĈHWLQHSRJUH]QMHQHYNUWDĈRVSRJUH]OMLYLPLåĈHWLQDPLREUQLWH

JXPE]DXPLNåĈHWLQ

GDVHåĈHWLQHL]YOHĈHMR =DXPLNåĈHWLQ

obrnite gumb v nasprotno smer.

 ćHçHOLWHRGVWUDQLWLQDVWDYHNSULWLVQLWHJXPE]DVSURVWLWHY ) in ga

snemite.

2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

3 3RĈHåLWHVHLQODVHUD]GHOLWHQDSUDPHQH

4 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN

SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DQHçHQLQWRSHO

]UDĈQLWRN]DSRĈDVQRREOLNRYDQMHYSRORçDM

]DPRĈDQLQWRSHO

]UDĈQLWRN]DSUHSURVWRREOLNRYDQMHDOLYSRORçDM

]DPRĈDQLQYURĈ

]UDĈQLWRN]DKLWURREOLNRYDQMHSULĈHVNH

8VWYDULWHSULĈHVNR]YROXPQRPLQOHVNRP

1 9ODVHYVWDYLWH]REFHNUWDĈH

2 6NUWDĈLWHODVHQDY]GRORGNRUHQLQGRNRQLF

3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.

'DMWHYROXPHQVSXåĈHQLPNRGURPDOLXVWYDULWH]DYLKDQHODVH

1 /DVHNUWDĈLWHYQDVSURWQLVPHULUDVWL

GRNOHUVH]REFLNUWDĈHQH

GRWDNQHMRODVLåĈDLQQDWRRGVWUDQLWHNUWDĈR]JODYH

 ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHNUWDĈLWHODVHQDY]GROLQSULNRQLFDK

ODVREUQLWHNUWDĈRQDY]QRWHU ) ali navzven ( .UWDĈRGUçLWHY

WHPSRORçDMXGRVHNXQGHLQMRQDWRRGVWUDQLWHL]ODV

2 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte 1. korak.

8VWYDULWHYDORYLWHODVHDOLNRGUH]REOLNRYDOQLNRP+3

1 3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH]L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL

2 .UWDĈRGUçLWHYSRORçDMXGRNOHUQLVRODVMHVXKLQDMYHĈVHNXQGLQ

QDWRXPDNQLWHåĈHWLQHWHURGVWUDQLWHNUWDĈRL]ODV

3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.

5DYQDQMHODV]REOLNRYDOQLNRP+3

1 V ravnalni glavnik vstavite pramen las.

2 Pritisnite vzvod (

LQSRWHJQLWHREOLNRYDOQLNSRFHOLGROçLQLODV

3 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.

3RXSRUDEL

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.

4 $SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

 *DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ

na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center

]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY

PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

6USVNL

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na adresi www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX



UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.



Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ



UPOZORENJE: Nemojte da koristite

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå

kabine, umivaonika i posuda

sa vodom.



Nakon upotrebe aparat uvek

LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH



$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG



$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.



Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.



8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.



Da biste izbegli strujni udar, nemojte

da stavljate metalne predmete

XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD



1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD



3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX



Nemojte da koristite aparat na

YHåWDĈNRMNRVL



Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.



Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje

GDYDçL



Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.



3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

Nivo buke: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

æLYRWQDVUHGLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH

WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

 2EOLNXMWHIUL]XUX

Napomena3UHSULNOMXĈLYDQMDLOLLVNOMXĈLYDQMDGRGDWDNDREDYH]QRRVWDYLWH

DSDUDWLGRGDWNHGDVHRKODGH3XVWLWHXYRMNHGDVHRKODGHSUHQHJRåWR

ĈHåOMDQMHPĈHWNDQMHPLOLSURODVNRPSUVWLPDNRVLGDWH]DYUåQLREOLN

1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWQDVDVYLPPRNURMNRVL.RVXSUYRRVXåLWH

SHåNLURP$SDUDWMHQDMHÀNDVQLMLNDGDVHNRVDSUYRRVXåLSHåNLURP

,]DEHULWHGRGDWDNNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL

)UL]XUD 'RGDWDN

Suva kosa 8VPHULYDĈ

)

Volumen i sjaj ćHWND]DGRWHULYDQMH

)

Volumen krajeva 7HUPRĈHWND

)

7DODVLLOLNRYUGçH VDPR+3ćHWNDVDYODNQLPDNRMDPRJX

da se uvuku ( )

Ravna kosa VDPR+3ćHåDOM]DLVSUDYOMDQMH

)

3UHQHJRSRĈQHWHGDREOLNXMHWHIUL]XUX

1 3ULĈYUVWLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVH

(

& ).

 $NRVXĈHWNLFHXYXĈHQHSULWLVQLWHLRNUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMH

vlakana ( GDELVWHL]YXNOLĈHWNLFH 'DELVWHXYXNOLĈHWNLFH

dugme okrenite u suprotnom pravcu.

 'DELVWHVNLQXOLGRGDWDNSULWLVQLWHGXJPH]DRWSXåWDQMH ) i

povucite dodatak.

2 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

3 2ĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQDPDOHSUDPHQRYH

4 .OL]QLSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD

) pomerite na ]DQHçQRL

toplo strujanje zraka za polagano oblikovanje, na

]DVQDçQRLWRSOR

strujanje zraka za lako oblikovanje ili na

]DVQDçQRLYUXĂHVWUXMDQMH

zraka za brzo oblikovanje.

9ROXPHQLVMDM

1 8YXFLWHĈHWNXVD]XSFLPDXNRVX

2 ćHWNDMWHNRVXSUHPDGROHRGNRUHQDSUHPDYUKRYLPD

3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR

'RGDYDQMHYROXPHQDRSXåWHQLPNRYUGçDPDLOLVWYDUDQMHL]YLMHQLK

NUDMHYD

1 ćHWNXNUR]NRVXSURYODĈLWHVXSURWQRRGSUDYFDUDVWD

) sve dok

]XSFLĈHWNHQHGRGLUQXNRçXJODYHD]DWLPL]YXFLWHĈHWNXL]NRVH

 'DELVWHL]YLQXOLNUDMHYHĈHWNXNUR]NRVXSURYODĈLWHSUHPDXQXWUD

( ) ili prema van ( QDYUKXNRVHćHWNXXWRPSRORçDMXGUçLWH

2 do 3 sekunde, a zatim ju izvadite iz kose.

2 Da biste oblikovali preostalu kosu, ponovite korak 1.

6WYDUDQMHWDODVDLNRYUGçDSRPRĂXDSDUDWD+3

1 'HRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD

2 ćHWNXGUçLWHXWRPSRORçDMXGRNVHNRVDQHRVXåLPDNVVHNXQGL

D]DWLPXYXFLWHYODNQDLL]YDGLWHĈHWNXL]NRVH

3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR

,VSUDYOMDQMHNRVHSRPRĂXDSDUDWD+3

1 'HRNRVHSRVWDYLWHQDĈHåDOM]DLVSUDYOMDQMH

2 3ULWLVQLWHUXĈLFX

) i aparat za oblikovanje kose pomerajte uz celu

GXçLQXNRVH

3 )UL]XUXGRYUåLWHSRQDYOMDQMHPNRUDNDGR

1DNRQXSRWUHEH

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH

2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX

4 $SDUDWLGRGDWNHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

 $SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD

RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX

 *DUDQFLMDLVHUYLV

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web

stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite

FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURM

WHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX8NROLNRX

YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWH

VYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǻ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ



ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ



ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ



ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ

ǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ

ǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ



ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ



ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ

ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ



ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ



ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ

ǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ

ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌ

ǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻ

ȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ

ǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ

ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴ

ǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ



ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ



ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲǹǻǳǲ

ǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹ

ǾǿǽȀǹǻǹ



ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ



ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ



ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ

ǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ

ǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ



ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ



ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ

ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸǲǾǭȂȃǲ

ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵǂǞ(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǙǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǴǭǯǳǱǵǾǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǮȀǸǵȂǻǸǻǱǺǵǹǵǜǲǽǲǱ

ǿǵǹȌǷǽǻǴȄǲǾǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǰǽǲǮȒǺȃǲǹȆȒǿǷǻȋȄǵǼǭǸȉȃȌǹǵȒǺǭǱǭǿǵ

ǶǻǹȀǷȒǺȃǲǯǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀǱǭǶǿǲǴǭǯǵǿǷǭǹǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǹǻǷǽǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǞǼǻȄǭǿǷȀ

ǼȒǱǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹǜǽǵǾǿǽȒǶǼǽǭȃȋȐǺǭǶǲȁǲǷǿǵǯǺȒȅǲ

ǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱǾȀȅǲǺǲ

ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǾǭǱǷȀȌǷǭǼȒǱȂǻǱǵǿȉǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ

ǔǭȄȒǾǷǭ ǚǭǾǭǱǷǭ

ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ

)

ǛǮ·ȐǹǿǭǮǸǵǾǷ ǦȒǿǷǭǱǸȌǮǸǵǾǷȀ

)

ǛǮ·ȐǹǭǮǻǴǭǯǵǯǷǭ ǟǲǽǹǻȆȒǿǷǭ

)

ǢǯǵǸȉǷǵǭǮǻǴǭǯǵǿǷǵ ǦȒǿǷǭǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆǲǿǵǺǻȋ

)

Ǹǵȅǲ+3

ǜǽȌǹȒǴǭȄȒǾǷǵ ǐǽǲǮȒǺǲȃȉǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

Ǹǵȅǲ+3

ǜǲǽǲǱǾǿǯǻǽǲǺǺȌǹǴǭȄȒǾǷǵ

1 ǔǭȁȒǷǾȀǶǿǲǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭǱǷȀǺǭȆǵǼȃȌȂ

& ).

 ǬǷȆǻȆǲǿǵǺǭǯǿȌǰǺȀǿǭȀȆȒǿǷȀǼǻǯǲǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌ

ȆǲǿǵǺǵ

ȆǻǮȓȓǯǵǿȌǰǺȀǿǵ ǦǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆǲǿǵǺȀ

ǼǻǯǲǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀȀǼǽǻǿǵǸǲǳǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀ

 ǦǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǺǭǾǭǱǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ Ȓ

ǴǺȒǹȒǿȉǺǭǾǭǱǷȀ

2 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

3 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴǱȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭ

4 ǜǲǽǲǾȀǺȉǿǲǼǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȀǯȒǱǼǻǯȒǱǺǲ

ǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

ǱǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻȒǿǲǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌǿǭ

ǼǻǯȒǸȉǺǻǰǻǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǱǸȌǼǻǿȀǳǺǻǰǻȒǿǲǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌ

ǼǻǯȒǿǽȌǿǭǼǽǻǾǿǻǰǻǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǭǮǻ

ǱǸȌǼǻǿȀǳǺǻǰǻȒ

ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌǿǭȅǯǵǱǷǻǰǻǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǚǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǻǮ·ȐǹȀǿǭǮǸǵǾǷȀ

1 ǏǾǿǭǯǿǲȆȒǿǷȀȀǯǻǸǻǾǾȌ

2 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǷǻǽǲǺȌǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯ

3 ǑǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǚǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǻǮ·ȐǹȀǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǭǮǻǼǵȅǺǻȓ

ǴǭȄȒǾǷǵ

1 ǝǻǴȄȒǾȀǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǼǽǻǿǵǺǭǼǽȌǹǷȀǶǻǰǻǽǻǾǿȀ

ǼǻǷǵǷȒǺȄǵǷǵ

ȆȒǿǷǵǺǲǮȀǱȀǿȉǿǻǽǷǭǿǵǾȌȅǷȒǽǵǰǻǸǻǯǵǼȒǾǸȌȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀ

ǴǯǻǸǻǾǾȌ

 ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǯǲǱȒǿȉȆȒǿǷǻȋǴǰǻǽǵǱǻǺǵǴȀȒǺǭǷȒǺȃȒ

ǼǭǾǹǭǼǻǯǲǽǺȒǿȉȓȓǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵ ǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒ ǟǽǵǹǭǶǿǲ

ȆȒǿǷȀȀǿǻǹȀǾǭǹǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǼȒǾǸȌȄǻǰǻ

ǯǵǶǹȒǿȉȓȓǴǯǻǸǻǾǾȌ

2 ǑǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌȂǯǵǸȉǻǷȒǴǭǯǵǿǷȒǯǹǻǱǲǸȉ+3

1 ǚǭǹǻǿǭǶǿǲǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǺȀǿǻȋȆǲǿǵǺǻȋ

2 ǟǽǵǹǭǶǿǲȆȒǿǷȀȀǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǲǯǵǾǻȂǺǲ

ǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǭǿǻǱȒǾȂǻǯǭǶǿǲȆǲǿǵǺȀȀȆȒǿǷȀȆǻǮǵǯǵǶǺȌǿǵ

ȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ

3 ǑǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǏǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǻǱǲǸȉ+3

1 ǜǻǷǸǭǱȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒǳǴȀǮȃȌǹǵǰǽǲǮȒǺȃȌǱǸȌ

ǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǺǭǯǭǳȒǸȉ

ȒǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒ

ǯǻǸǻǾǾȌ

3 ǑǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀ

4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǿǭǺǭǾǭǱǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭ

ǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ

ǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ

ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ

ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻ

ǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Model: HP8650, HP8651

,QSXWUDWLQJ9a+]W

Class II appliance

Philips HP8650/00 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: HP8650/00

Kategooria: Juuste kujundajad

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

HP8651/00

Laadige alla PDF

aruanne

Philips HP8650/00 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips HP8650/00 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid