IKEA FHIN4S Kasutusjuhend

Bränd: IKEA

Mudel: FHIN4S

Tüüp: Kasutusjuhend

FRAMTID

HIN4S

DANSK 4

SUOMI 14

NORSK 25

SVENSKA 35

Indhold

Om sikkerhed 4

Produktbeskrivelse 5

Daglig brug 6

Nyttige oplysninger og råd 8

Vedligeholdelse og rengøring 8

Når der opstår fejl 9

Tekniske data 10

Installation 10

Miljøhensyn 11

IKEA-GARANTI 12

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

Læs brugsanvisningen grundigt igennem,

før apparatet installeres for at forebygge

ulykker og sikre, at det bruges korrekt. Opbe-

var altid brugsanvisningen sammen med ap-

paratet, og lad den følge med, hvis det sælges

eller foræres væk. Alle, der bruger apparatet,

skal være fuldstændig fortrolige med dets betj-

enings- og sikkerhedsfunktioner.

Anvendelsesformål

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når

der er tændt for det.

• Apparatet er kun beregnet til husholdnings-

brug.

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- el-

ler frasætningsplads.

• Stil eller opbevar ikke brandfarlige væsker/

materialer eller ting, der kan smelte (f.eks.

plastfolie, plast, aluminium) i eller tæt på

apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter husholdnings-

maskiner tæt på apparatet. Sørg for, at led-

ningerne ikke kan røre apparatet eller varmt

kogegrej, eller evt. komme i klemme under

dem.

• Udfør ikke selv reparationer, med fare for at

komme til skade eller beskadige apparatet.

Kontakt altid det lokale servicecenter (se

under Service).

Børns sikkerhed

• Apparatet må kun bruges af voksne. Børn

skal holdes under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for

børn. Der er fare for kvælning.

• Lad ikke børn komme tæt på apparatet, når

der er tændt for det.

Advarsel Slå børnesikringen til, så børn

og husdyr ikke kan komme til at tænde for

apparatet ved et uheld.

Generelt om sikkerhed

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af

personer (herunder børn) med nedsat fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller

som mangler den nødvendige erfaring eller

viden, med mindre den, der har ansvaret for

deres sikkerhed, først har instrueret dem el-

ler har kontrolleret, at de kan betjene det

korrekt.

Installation

• Kontroller, at apparatet ikke har fået skader

under transporten. Tilslut ikke et beskadiget

apparat. Hvis du ikke selv kan løse proble-

met: Kontakt servicecenteret (se under Ser-

vice).

• Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller

repareres af en autoriseret servicetekniker.

Brug kun originale reservedele.

• Indbygningsapparater må kun bruges, når

de er indbygget i passende indbygnings-

skabe og bordplader, der overholder stan-

darderne.

• Produktet og dets specifikationer må ikke

ændres. Risiko for skader på mennesker og

apparat.

Advarsel Følg nøje vejledningen for

tilslutning til lysnet.

Sikkerhed under brug

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra

apparatet, før det tages i brug.

Advarsel Brandfare! Overophedet fedt

og olie selvantændes meget let.

DANSK 4

• Brug altid betjeningsfelterne til at slukke for

kogezonerne efter brug - stol ikke på gry-

deregistreringen.

• Risiko for forbrænding! Anbring ikke metal-

genstande, såsom knive, gafler, skeer og

grydelåg på kogeoverfladen, da de kan bli-

ve meget varme.

Advarsel Ventilationsåbningen på 5 mm

mellem kogesektionen og fronten på

køkkenelementet nedenunder må ikke dækkes

til. Se monteringsvejledningen vedrørende alle

sikkerhedsafstande mellem kogesektion og

køkkenskabe.

Advarsel Brugere med pacemaker skal

holde overkroppen mindst 30 cm fra

tændte induktionskogezoner.

Advarsel Betjen ikke apparatet med

våde hænder, og hold betjeningspanelet

tørt udvendig. Hvis der kommer meget vand

på betjeningspanelets knapper, holder de op

med at virke.

Advarsel Hvis overfladen er revnet: Sluk

for apparatet for ikke at risikere elektrisk

stød, og kontakt servicecenteret (se under

Service).

Sådan undgås skader på apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der

falder noget ned på den, eller den får knubs

fra kogegrej.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen

over glaskeramikken, kan den blive ridset;

det gælder også kogekar af støbejern eller

støbt aluminium.

• Lad ikke gryder og pander koge tørre, da

dette kan beskadige kogegrejet og glaske-

ramikken.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er

tom, eller der står en tom gryde eller pande

på den.

• Dæk aldrig nogen del af apparatet med

alufolie. Læg aldrig plastik eller andre ma-

terialer, der kan smelte, på apparatet.

Oplysning om akrylamid

Vigtigt Nye videnskabelige undersøgelser

har vist, at ved kraftig bruning af mad (især

stivelsesholdige madvarer) dannes det

sundhedsskadelige stof akrylamid. Man bør

derfor tilberede maden ved lavest mulig

temperatur og lade være med at brune maden

for kraftigt.

Produktbeskrivelse

Kogesektion

1 2

54 3

145 mm

210 mm

180 mm

1 Enkelt kogezone, 1800 W med 2500 W

boosterfunktion

2 Enkelt kogezone, 1400 W med 1800 W

boosterfunktion

3 Enkelt kogezone, 1800 W med 2500 W

boosterfunktion

4 Enkelt kogezone, 2300 W med 3600 W

boosterfunktion

5 Betjeningspanel

DANSK 5

Betjeningspanel

for at tænde eller slukke for kogesekti-

onen

Timerens indikatorer for kogezoner

Timerdisplay:

til

minutter

for at slå booster til (displayet viser et

)

Indikator for varmetrin:

, fra til

for at øge eller for at mindske Timer

7 Skala til valg af varmetrin

Fingertouch-taster (sensorfelter) og display

Kogesektionen betjenes ved at røre ved sens-

orfelterne. Valg af en funktion bliver bekræftet

med display og signaler (kort bip).

Indikator for

varmetrin

Beskrivelse

Der er forekommet en

fejlfunktion

Kogezonen er stadig

varm

Indikator for

varmetrin

Beskrivelse

Børnesikringen er slået til

Kogegrejet er uegnet el-

ler for lille, eller der står

ikke en gryde/pande på

kogezonen

Sikkerhedsfrakobling slå-

et til

Restvarmeindikator

Advarsel Forbrændingsrisiko ved

restvarme! Det tager tid for kogezonerne

at afkøle, efter at der er slukket for dem. Hold

øje med restvarmeindikatoren

Brug restvarmen til at smelte madvarer og hol-

de maden varm.

Daglig brug

Tænde og slukke

Rør ved

i 2 sekunder for at tænde eller sluk-

ke for apparatet.

Indstille varmetrin

Rør ved det ønskede varmetrin på skalaen. Flyt

evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først

fingeren, når du står på den ønskede indstil-

ling.

DANSK 6

B Brug af boosterfunktion

Med boosterfunktionen kan der tilføres ekstra

effekt til induktionszonerne. Rør ved

for at

slå den til. Et

lyser på et display. Efter højst

10 minutter vender induktionszonerne auto-

matisk tilbage til varmetrin

Brug af børnesikring

Funktionen hindrer, at der utilsigtet tændes for

kogesektionen. Tænd først for kogesektionen

, men indstil ikke et varmetrin. Rør ved for

timeren i 4 sekunder.

lyser, og børnesikrin-

gen er slået til.

Du kan de-aktivere børnesikringen til en enkelt

madlavning, og bagefter er den stadig slået

til.

Tænd for kogesektionen på

. lyser. Rør

ved

for timeren i 4 sekunder. Indstil varme-

trin inden 10 sekunder. Nu kan kogesektionen

bruges normalt, indtil du næste gang har sluk-

ket for den. Når du har slukket, er børnesikrin-

gen slået til igen.

Rør ved

for at slå funktionen fra. Rør så ved

for timeren i 4 sekunder. lyser. Sluk for

kogesektionen

Brug af timer (minutur)

Rør en eller flere gange ved

, til kontrol-

lampen for den ønskede kogezone lyser. For

eksempel

for forreste venstre zone.

Rør ved eller for timeren for at indstille en

tid mellem

minutter. Når kontrol-

lampen blinker langsommere, er nedtællingen

begyndt. Indstil varmetrin.

Hvis der er indstillet et varmetrin, og tiden er

gået, kommer der et signal,

blinker, og ko-

gezonen slukkes. Hvis kogezonen ikke er i

brug, og tiden er gået, kommer der et signal,

blinker.

Vælg

for en kogezone for at slå funktionen

fra. Kontrollampen for den valgte kogezone

blinker hurtigere. Rør ved

. Resttiden tæller

baglæns ned til

. Kontrollampen slukkes.

Effektstyring

Effektstyringen fordeler den maksimale effekt,

som kogezonerne parvis råder over (se teg-

ningen). Når du bruger booster-funktionen,

kan den maksimale effekt for et par blive over-

skredet. Så skifter den anden kogezone auto-

matisk til et lavere varmetrin. Displayet for den

reducerede zone skifter mellem indstillet var-

metrin og den maks. effekt, der er til rådighed.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen,hvis:

• der er slukket for alle kogezoner.

• du ikke indstiller et varmetrin, når du har

tændt for kogesektionen.

• du dækker et sensorfelt med en genstand

(f.eks. en gryde eller en klud) i mere end ca.

10 sekunder. Kogezonen slukkes automa-

tisk, og der lyder et signal, til du fjerner tin-

gen fra sensorfeltet.

DANSK 7

• du ikke slukker for en kogezone efter nogen

tid, eller hvis du ikke ændrer varmetrinnet,

eller hvis kogezonen bliver overophedet

(f.eks. hvis en gryde koger tør). Symbolet

tændes. Før kogezonen igen kan bruges,

skal den sættes på

Varmetrin Automatisk slukning efter

6 timer

5 timer

Varmetrin Automatisk slukning efter

4 timer

1,5 timer

Hvis der bruges uegnet kogegrej, lyser

i displayet, og efter 2 minutter slukkes

indikatoren for kogezonen af sig selv.

Nyttige oplysninger og råd

Kogegrej er egnet til madlavning med in-

duktion, hvis det fremgår af producentens

mærkning.

Når der tændes for en kogezone, kan den

brumme kort. Det er typisk for glaskera-

miske kogezoner, og det betyder ikke noget

for deres funktion eller holdbarhed.

Grydediameter

Induktionskogezoner tilpasser sig automatisk

til størrelsen af kogegrejets bund. Den skal dog

have en mindste diameter, der er afhænger af

kogezonens størrelse.

Kogezonens diame-

ter [mm]

Mindste diameter

for kogegrejets

bund [mm]

210 180

Kogezonens diame-

ter [mm]

Mindste diameter

for kogegrejets

bund [mm]

180 145

145 120

Spar på energien

• Læg så vidt muligt altid låg på gryder.

• Sæt kogegrejet på kogezonen, før du tæn-

der for den.

• Bunden af kogegrejet skal være så flad og

så tyk som muligt.

Vedligeholdelse og rengøring

Advarsel Sluk for apparatet, og lad det

køle af inden rengøring.

Advarsel Af sikkerhedsgrunde må

apparatet ikke rengøres med damp- eller

højtryksrenser.

Advarsel Skarpe og skurende

rengøringsmidler skader apparatet.

Rengør apparatet efter hver brug, og fjern

rester med vand og opvaskemiddel. Fjern

også rester af rengøringsmiddel!

Skrammer eller mørke pletter i glaskera-

mikken kan ikke fjernes, men påvirker ikke

apparatets funktion.

Sådan fjernes belægninger og

fastbrændte rester:

1. Sukkerholdige madvarer, plastik og rester

af alufolie skal straks fjernes. Glasflader

renses bedst med en skraber (følger ikke

med apparatet). Sæt skraberen skråt ned

mod glaskeramikken, og fjern rester ved at

køre bladet hen over overfladen. Tør ap-

paratet af med en fugtig klud og lidt op-

vaskemiddel. Slut med at tørre efter med

en ren klud.

DANSK 8

2. Rande af kalk eller vand, fedtstænk og me-

talskinnende misfarvning skal fjernes, når

apparatet er kølet af. Brug rengøringsmid-

del til glaskeramik eller rustfrit stål.

Når der opstår fejl

Fejl Mulig årsag Løsning

Der kan ikke tændes for ap-

paratet, eller det virker ikke.

Der er gået mere end 10 se-

kunder, siden der blev tændt

for apparatet.

Tænd for apparatet igen.

Børnesikringen er slået til

Deaktiver børnesikringen (Se

afsnittet "Børnesikring").

Flere sensorfelter blev berørt

samtidig.

Berør kun ét sensorfelt.

Der kommer et lydsignal, ap-

paratet slukker automatisk.

Et eller flere sensorfelter har

været tildækket i mere end 10

sekunder.

Afdæk sensorfeltet.

Displayet skifter mellem to

temperaturindstillinger.

Effektstyringen reducerer ef-

fekten for denne kogezone.

Se afsnittet "Aktivering og

deaktivering af boosterfunkti-

onen.

lyser på displayet for var-

metrin.

Uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.

Der står ikke kogegrej på ko-

gezonen.

Stil et kogekar på kogezonen.

Diameteren på kogekarrets

bund er for lille til kogezonen.

Skift til en mindre kogezone.

Displayet for varmetrin viser

-symbolet plus et tal.

Fejl i elektronikken. Kobl apparatet fra lysnettet i

nogle minutter. (Tag sikringen

ud på el-tavlen). Tænd igen.

Hvis displayet viser

, når du

tænder igen: Kontakt service-

centeret.

lyser på varmeindstil-

lingsdisplayet.

Beskyttelse mod overophed-

ning for kogezonen er slået til.

Sluk for maskinen. Fjern den

varme gryde eller pande.

Vent ca. 30 sekunder, og tænd

for kogezonen igen.

skal

forsvinde, mens restvarmein-

dikatoren godt må lyse. Lad

gryden eller panden køle af,

og kontroller den. Se afsnittet

Kogegrej til induktionskoge-

zoner.

Hvis der opstår en fejl: Forsøg først selv at finde

en løsning. Hvis du ikke selv kan løse proble-

met: Kontakt forhandleren eller servicecentret.

Hvis fejlen skyldes forkert betjening, eller

hvis installationen ikke er udført af en

autoriseret installatør, kan du ikke gå ud fra,

DANSK 9

at et teknikerbesøg fra servicecentret eller for-

handleren er gratis, heller ikke i garantiperio-

den.

Tekniske data

Typeskilt

701.560.50

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model FRAMTID HIN4S Typ 58 GBD C1 AU 7,4kW

PNC 949 593 393 00 S NO ................ 220V-240V AC 50-60 Hz

7,4kW Induction

Herover vises en grafisk fremstilling af appa-

ratets typeskilt (uden serienummer, da det op-

rettes dynamisk under produktionen), der er

anbragt på kabinettets underside.

Kære kunde, sæt denne mærkat på apparatet.

Den ligger særskilt i en plastikpose, der er lagt

ind i kogesektionens emballage. Den gør, at vi

bedre kan hjælpe dig, hvis du skulle få brug for

assistance, idet den indeholder præcise op-

lysninger om din kogesektion. På forhånd tak!

Installation

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for

eventuelle skader på personer, kæledyr eller

ting, der skyldes manglende overholdelse af

følgende krav.

Bemærk Se monteringsvejledningen

vedr. installation.

Advarsel Installationen skal overholde

de love, bestemmelser, retningslinjer og

standarder (sikkerhedsbestemmelser, korrekt

bortskaffelse og genanvendelse osv.), der

gælder i forbrugslandet!

Advarsel Apparatet skal

ekstrabeskyttes, jvf.

Stærkstrømsbekendtgørelsen!

Advarsel Skader ved elektrisk stød.

• Der er spænding på nettilslutnings-

klemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres

spændingsfri.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindel-

ser kan medføre, at klemmen bliver overop-

hedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæs-

sigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Følg tilslutningsskemaet (sidder på undersi-

den af kogesektionens kabinet).

Vigtigt Mindsteafstandene til andre

apparater, skabsmoduler og andre enheder

skal overholdes, som beskrevet i

monteringsvejledningen.

Hvis der ikke er en ovn under kogesektionen,

skal der indsættes en plade mindst 20 mm fra

kogesektionens bund.

Brug ikke silikonefuge mellem apparat og

bordplade. Undgå at installere apparatet ved

siden af døre og vinduer. Ellers kan varme

pander og gryder blive revet væk fra kogezo-

nerne, når døre og vinduer åbnes.

DANSK 10

Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller re-

pareres af en autoriseret servicetekniker. Brug

kun originale reservedele.

Elektrisk tilslutning

Kontroller inden tilslutning, at apparatets

mærkespænding (fremgår af typeskiltet) sva-

rer til boligens forsyningsstrøm. Kontroller og-

så apparatets mærkeeffekt, og sørg for, at led-

ningen har et tilstrækkeligt tværsnit, svarende

til apparatets mærkeeffekt (se under Tekniske

specifikationer).

Typeskiltet sider nederst på kogesektionens

kabinet.

Apparatet leveres ikke med netledning. Køb

den rette ledning i en specialforretning. Ved 1-

faset eller 2-faset tilslutning skal anvendes det

korrekte tilslutningskabel, type H05 BB-F/

H05V2V2-F Tmax 90°C (eller højere).

Apparatet virker perfekt på et lysnet med 230

V, 220 V~ eller 240 V~ vekselstrøm, 50 Hz.

En passende afbryder skal være indbygget i

den faste ledningsføring. Apparatet skal slut-

tes til lysnettet med en enhed, der giver mu-

lighed for at koble apparatet fra nettet på alle

poler, med en brydeafstand på mindst 3 mm,

f.eks. automatisk linjeafbryder, jordafbryder

eller sikring.

Tilslutning til lysnet og forbindelser skal udføres

som vist på tilslutningsskemaet (sidder på un-

dersiden af kogesektionens kabinet).

Jordlederen forbindes i klemmen mærket med

symbolet

og skal være længere end de

strømførende ledere. Stram tilslutningsklem-

mernes skruer godt! Slut med at fastgøre til-

slutningskablet med netkablets ledningshol-

der, og tryk kappen på med et fast tryk (til den

går i hak).

Advarsel Efter tilslutning til lysnet skal det

kontrolleres, at alle kogezoner er klar til

brug. Det gøres ved kort at sætte hver zone på

højeste trin.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling

af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet på den

rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og

af personers helbred, der ellers kunne

forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor,

affaldsselskab eller den forretning, hvor

produktet er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette produkt.

Emballagemateriale

Materialer mærket med symbolet

kan gen-

anvendes. Aflever emballagen i de rigtige

containere på kommunens genbrugsstation.

Før apparatet bortskaffes

Advarsel Gør følgende, før du

bortskaffer apparatet:

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Klip netledningen af, og kassér den.

DANSK 11

IKEA-GARANTI

Hvor længe gælder IKEA-garantien?

Garantien gælder i fem (5) år regnet fra leve-

ring fra IKEA, med mindre produktet hedder

LAGAN, idet det i så fald kun er omfattet af

den almindelige reklamationsret. Den origina-

le kvittering kræves som købsbevis.

Hvilke produkter er ikke omfattet af IKEAs

fem (5) års garanti?

Den serie produkter, der hedder LAGAN, og

alle produkter, der er købt hos IKEA før 1. au-

gust 2007.

Hvem udfører servicearbejdet?

IKEA-serviceudbyderen udfører servicearbej-

det via sine egne serviceaktiviteter eller et net

af autoriserede servicepartnere.

Hvad omfatter denne garanti?

Garantien omfatter fejl ved produktet, der

skyldes produktions- eller materialefejl fra den

dato, hvor produktet blev leveret fra IKEA.

Denne garanti gælder kun for husholdnings-

brug. Undtagelserne er anført under overskrif-

ten “Hvad omfatter garantien ikke?” I garan-

tiperioden dækkes udgifterne til afhjælpning

af fejlen, f.eks. reservedele, arbejdsløn og kør-

selsudgifter, forudsat at produktet er tilgæn-

geligt for reparation uden særlige udgifter, og

forudsat at fejlen vedrører produktions- eller

materialefejl, der er omfattet af garantien. På

disse betingelser gælder EU-retningslinjerne

(Nr. 99/44/EF) og de respektive lokale be-

stemmelser. Udskiftede dele tilhører IKEA.

Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpe

problemet?

IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger

produktet og afgør efter eget skøn, om det er

omfattet af denne garanti. Hvis fejlen anses for

omfattet af garantien, vil IKEAs serviceudby-

der eller dennes autoriserede servicepartner

via sine egne serviceaktiviteter derefter efter

eget valg enten reparere det defekte produkt

eller udskifte det med det samme eller et til-

svarende produkt. Under den almindelige re-

klamationsperiode på 2 år fra levering, gæl-

der købelovens almindelige regler for afhjælp-

ningsret.

Hvad er ikke omfattet af denne garanti?

•Normalt slid.

• Bevidst eller uagtsom skade, skader, der

skyldes manglende overholdelse af brugs-

anvisninger, forkert installation eller tilslut-

ning til forkert spænding, skader der skyldes

kemisk eller elektrokemisk reaktion, rust,

korrosion eller vandskade, herunder men ik-

ke udelukkende skader, der skyldes for me-

get kalk i vandforsyningen, skader, der skyl-

des unormale forhold i det miljø, hvori pro-

duktet er opstillet.

• Forbrugsdele, herunder batterier og lam-

per.

• Ikke funktionelle og kosmetiske dele, der ik-

ke påvirker produktets normale brug, her-

under eventuelle ridser og mulige farve-

forskelle.

• Utilsigtet skade, der skyldes fremmedlege-

mer eller stoffer og rengøring eller rensning

af filtre, afløbssystemer eller sæbeskuffer.

• Skader på følgende dele: keramisk glas, til-

behør, porcelæns- og bestikkurve, tilførsels-

og afløbsrør, tætninger, lamper og lampe-

skærme, skærme, greb, kabinetter og dele

af kabinetter. Med mindre det kan bevises,

at sådanne skader skyldes produktionsfejl.

• Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres fejl

ved teknikerbesøg.

• Reparationer, der ikke udføres af vores ud-

pegede serviceudbyder og/eller autorise-

rede servicepartner, eller hvor der er an-

vendt uoriginale dele.

• Reparationer, der skyldes installation, der er

defekt eller ikke i overensstemmelse med

specifikationen.

• Brug af produktet uden for en almindelig

husholdning, f.eks. erhvervsmæssig anven-

delse.

• Transportskader. Hvis kunden transporterer

varen til sit hjem eller en anden adresse,

fralægger IKEA sig ansvaret for de skader,

der evt. kan ske under transporten. Hvis

IKEA leverer varen på kundens leverings-

adresse, vil eventuelle skader på varen un-

der denne levering være dækket af denne

garanti.

DANSK 12

• Udgifter til at udføre første installation af

IKEA-apparatet. Hvis IKEAs serviceudbyder

eller dennes autoriserede servicepartner re-

parerer eller udskifter apparatet som fastsat

i vilkårene i denne garanti, vil serviceudby-

deren eller dennes autoriserede service-

partner geninstallere det reparerede ap-

parat eller om nødvendigt installere ombyt-

ningsapparatet.

Denne begrænsning gælder ikke arbejde, der

udføres af en uddannet specialist med vores

originale dele for at tilpasse produktet til de

tekniske sikkerhedsspecifikationer i et andet

EU-land.

Hvordan gælder de enkelte landes

lovgivning

IKEA-garantien giver dig særlige juridiske ret-

tigheder, der dækker eller overstiger alle lo-

kale juridiske krav, der varierer fra land til

land.

Gyldighedsområde

For produkter, der købes i ét EU-land og føres

til et andet EU-land, ydes serviceydelserne in-

den for rammerne af de garantibetingelser,

der er normale i det nye land. Der eksisterer

kun en forpligtelse til at udføre servicearbejdet

inden for garantiens rammer, hvis:

• produktet efterlever og installeres i henhold

til de tekniske specifikationer i det land, hvor

garantikravet fremsættes;

• produktet efterlever og installeres i henhold

til Montagevejledningen og Brugerhåndbo-

gens sikkerhedsoplysninger;

Den særlige eftersalgsservice for IKEA-

apparater:

Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice for at:

1. at fremsætte et krav i henhold til denne

garanti;

2. at bede om oplysninger om installation af

IKEA-produktet i det særlige IKEA-køkke-

ninventar. Servicen giver ikke oplysninger

vedrørende:

– den generelle installation af IKEA-køk-

kener;

– tilslutning til elektricitet samt til vand og

gas, idet disse skal udføres af en autori-

seret servicetekniker.

3. afklarende spørgsmål i forhold til bruger-

håndbogen og specifikationer for IKEA-

produktet.

For at sikre, at vi giver dig den bedste assi-

stance, beder vi dig læse afsnittet Montage-

vejledningen og/eller Brugerhåndbogen i

denne brochure, før du kontakter os.

Sådan kommer du i kontakt med os, hvis du

har brug for vores service

Se sidste side i denne håndbog, hvor du finder

en komplet liste over IKEAs udpegede kon-

taktpersoner og deres nationale telefonnum-

re.

Vigtigt For at give dig en hurtigere service

anbefaler vi, at du anvender de specifikke

telefonnumre, der er anført sidst i denne

manual. Se altid de numre, der er anført i

brochuren for netop det produkt, du har brug

for assistance til. Før du kontakter os, skal du

sørge for at have IKEAs varenummer (8-cifret

kode), modelbetegnelse, produktnummer og

serienummer for det produkt, du har brug for

assistance til.

Vigtigt GEM KVITTERINGEN! Den er dit

købsbevis og kræves for at produktet er

omfattet af garantien. Bemærk at kvitteringen

også indeholder IKEAs varebetegnelse og

nummer (8-cifret kode) på hver af de

produkter, du har købt.

Har du brug for ekstra hjælp?

Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikke ve-

drører eftersalgsservice på apparater, bedes

du kontakte vores nærmeste IKEA-forretnings

CallCenter. Vi anbefaler, at du læser appara-

tets dokumentation grundigt igennem, før du

kontakter os.

DANSK 13

Sisällys

Turvallisuusohjeet 14

Laitteen kuvaus 16

Päivittäinen käyttö 17

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 18

Hoito ja puhdistus 19

Käyttöhäiriöt 19

Tekniset tiedot 20

Asennus 21

Ympäristönsuojelu 22

IKEA-TAKUU 22

Oikeus muutoksiin pidätetään

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen asentamista ja käyttöä, jotta

osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein. Pidä

käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi

muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toisel-

le. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen

käyttö ja tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Käyttötarkoitus

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan

aikana.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalous-

käyttöön.

• Älä pidä laitetta työtasona tai säilytystilana.

• Älä säilytä tulenarkoja nesteitä, helposti syt-

tyviä tai sulavia esineitä (esimerkiksi muovi-

kelmua, muovia, alumiinia) laitteen sisällä

tai sen läheisyydessä.

• Ole varovainen kytkiessäsi sähkölaitteita

pistorasiaan laitteen läheisyydessä. Älä an-

na virtajohtojen päästä kosketukseen lait-

teen tai kuumien keittoastioiden kanssa.

• Älä yritä korjata laitetta itse välttääksesi va-

hingot ja laitteen vaurioitumisen. Ota aina

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen (kat-

so kohta Huolto).

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten

käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä

heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las-

ten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtu-

misvaaran.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin, kun

se on toiminnassa.

Varoitus! Kytke lapsilukko toimintaan,

jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi

vahingossa kytkeä laitetta toimintaan.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, mo-

torisesti tai henkisesti rajoitteisten tai koke-

mattomien tai taitamattomien henkilöiden

(eikä lasten) käyttöön, ellei heidän turvalli-

suudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja

opasta heitä laitteen käytössä.

Asennus

• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuk-

sessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä

verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys val-

tuutettuun huoltoliikkeeseen (katso kohta

Huolto).

• Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja kor-

jaukset saa suorittaa vain valtuutettu huol-

toliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyt-

tää vasta, kun ne on asennettu sopiviin,

määräystenmukaisiin kalusteisiin ja työta-

soihin.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta-

minen tai muiden muutosten tekeminen lait-

teeseen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.

Varoitus! Noudata tarkasti

sähköliitäntää koskevia ohjeita.

Käyttöturvallisuus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja

suojamuovit laitteesta ennen sen ensim-

mäistä käyttöä.

Varoitus! Tulipalovaara! Ylikuumentunut

rasva tai öljy syttyy herkästi palamaan.

SUOMI 14

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta

käytön jälkeen kytkentäpainikkeilla. Älä

luota keittoastian tunnistimeen.

• Palovammojen vaara! Älä laita keittotason

pinnalle metalliesineitä, kuten veitsiä, haa-

rukoita, lusikoita tai kattilankansia, sillä ne

voivat kuumentua.

Varoitus! Työtason ja laitteen etuosan

alapuolella olevaa 5 mm:n

ilmanvaihtoaukkoa ei saa peittää. Keittotason

ja kalusteiden väliset turvaetäisyydet on

mainittu asennusohjeessa.

Varoitus! Implantoidun

sydämentahdistimen käyttäjän tulee

pitää ylävartalonsa vähintään 30 cm:n

etäisyydellä toimintaan kytketystä

induktiokeittotasosta.

Varoitus! Älä käytä laitetta märin käsin

ja pidä käyttöpaneeli kuivana. Jos

käyttöpaneelin painikkeiden päällä on paljon

vettä, painikkeet eivät toimi.

Varoitus! Jos pintaan tulee säröjä, kytke

laite pois toiminnasta välttääksesi

sähköiskun vaaran. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen (katso kohta Huolto).

Laitteen vahingoittumisen välttäminen

• Keraaminen pinta voi vahingoittua, jos sen

päälle putoaa esineitä tai jos sitä kolhitaan

keittoastioilla.

• Valurautaiset ja alumiiniset keittoastiat tai

sellaiset keittoastiat, joiden pohja on vahin-

goittunut, saattavat naarmuttaa pintaa, jos

astioita työnnetään keittotasolla.

• Keittoastioiden ja keraamisen pinnan va-

hingoittumisen välttämiseksi älä anna keit-

toastioiden tai paistinpannujen kiehua tyh-

jiksi.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita äläkä

kytke alueita toimintaan ilman keittoastiaa.

• Älä koskaan vuoraa mitään laitteen osaa

alumiinifoliolla. Älä laita laitteen sisään tai

päälle koskaan muovia tai muuta sulavaa

materiaalia.

Akryyliamidia koskeva varoitus

Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten

tutkimustulosten mukaisesti erityisesti

tärkkelyspitoisten ruokien voimakas

ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran

akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi

suosittelemme ruokien kypsennystä

mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä

liiallisen ruskistamisen välttämistä.

SUOMI 15

Laitteen kuvaus

Keittotaso

1 2

54 3

145 mm

210 mm

180 mm

1 Yhden lämpöalueen keittoalue 1800 W,

Power-toiminto 2500 W

2 Yhden lämpöalueen keittoalue 1400 W,

Power-toiminto 1800 W

3 Yhden lämpöalueen keittoalue 1800 W,

Power-toiminto 2500 W

4 Yhden lämpöalueen keittoalue 2300 W,

Power-toiminto 3600 W

5 Käyttöpaneeli

Käyttöpaneeli

kytkee keittotason toimintaan ja pois

toiminnasta

Keittoalueiden ajastimen merkkivalot

Ajastimen näyttö:

minuuttia

aktivoi Power-toiminnon (näytössä nä-

kyy

)

Tehoasetuksen näyttö:

, -

lisää ja vähentää ajastimen aikaa

7 Tehotason säätöpalkki

Kosketuspainikkeet ja näytöt

Keittotasoa käytetään kosketuspainikkeilla.

Näytöt ja merkkiäänet (lyhyt piippaus) vahvis-

tavat toiminnon valinnan.

tehotason näyt-

tö

Kuvaus

Keittotason virhetoiminto

Keittoalue on vielä kuu-

Lapsilukko on kytketty

toimintaan

Keittoastia on sopimaton

tai liian pieni, tai keitto-

alueella ei ole astiaa

Virran turvakatkaisu on

käytössä

SUOMI 16

Jälkilämmön näyttö

Varoitus! Palovammojen vaara

jälkilämmön vuoksi! Keittoalueiden

jäähtyminen kestää jonkin aikaa virran

katkaisemisen jälkeen. Kiinnitä huomiota

jälkilämmön merkkivaloihin

Jälkilämpöä voi hyödyntää pakasteiden su-

lattamisessa tai ruokien lämpimänäpidossa.

Päivittäinen käyttö

Kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta

Kytke laite toimintaan tai pois toiminnasta pai-

namalla painiketta

2 sekunnin ajan.

Tehotason säätäminen

Kosketa säätöpalkkia haluamasi tehotason

kohdalta. Säädä asetusta tarvittaessa vasem-

malle tai oikealle. Älä poista sormeasi palkista,

ennen kuin tehotaso on haluamasi.

B Power-toiminnon käyttäminen

Power-toiminto antaa lisätehoa induktiokeit-

toalueille. Toiminto kytketään toimintaan kos-

kettamalla painiketta

. Näyttöön syttyy toi-

minnon symboli

. Korkeintaan 10 minuutin

kuluttua induktiokeittoalueet palautuvat auto-

maattisesti tehotasolle

Lapsilukon käyttö

Toiminto estää laitteen käyttämisen vahingos-

sa. Kytke keittotaso aluksi toimintaan painik-

keella

. Älä aseta tehotasoa. Kosketa ajas-

timen painiketta

neljän sekunnin ajan. Kun

merkkivalot

syttyvät, lapsilukko on kytketty

toimintaan.

Voit kytkeä lapsilukon väliaikaisesti pois toi-

minnasta lyhyen käytön ajaksi, jonka jälkeen

se pysyy edelleen kytkettynä toimintaan.

Kytke keittotaso toimintaan painikkeella

Merkkivalo

syttyy. Kosketa ajastimen pai-

niketta

neljän sekunnin ajan. Aseta tehotaso

10 sekunnin kuluessa. Voit käyttää keittotasoa

normaalisti aina siihen saakka, kunnes kytket

sen pois toiminnasta. Lapsilukko pysyy kytket-

tynä toimintaan myös virran katkaisemisen jäl-

keen.

Voit kytkeä lapsilukon pois toiminnasta kos-

kettamalla painiketta

. Kosketa sen jälkeen

ajastimen painiketta

neljän sekunnin ajan.

Näytössä näkyy

. Katkaise virta keittota-

sosta painikkeella

Ajastimen käyttö

Kosketa toistuvasti painiketta

, kunnes ha-

luamasi keittoalueen merkkivalo syttyy. esi-

merkiksi edessä vasemmalla olevan keittoa-

lueen merkkivalo

Kosketa ajastimen painiketta tai ja aseta

aika väliltä

minuuttia. Ajan laskenta

on käynnissä merkkivalon vilkkuessa hitaam-

min. Aseta tehotasot.

SUOMI 17

Kun tehotaso on valittu ja asetettu aika on ku-

lunut loppuun, laitteesta kuuluu merkkiääni,

näytössä vilkkuu

ja keittoalue kytkeytyy

pois toiminnasta. Jos keittoalue ei ole käytössä

ja asetettu aika kuluu loppuun, laitteesta kuu-

luu merkkiääni ja näytössä vilkkuu

Voit peruuttaa ajastuksen valitsemalla keitto-

aluetta vastaavan symbolin

. Valitun keit-

toalueen merkkivalo vilkkuu nopeammin. Kun

kosketat painiketta

, jäljellä oleva aika vä-

henee arvoon

. Merkkivalo sammuu.

Tehon hallinta

Tehonhallintatoiminto jakaa mahdollisen käy-

tettävissä olevan tehon kahden keittoalueen

välille, jotka muodostavat keskenään parin

(katso kuva). Power-toiminnon käytön aikana

keittoalueiden parille käytettävissä oleva

maksimiteho voi ylittyä. Tällöin toisen keittoa-

lueen tehotaso alenee automaattisesti. Sen

keittoalueen näytössä, jonka tehotasoa on

alennettu, näkyy vuorotellen valittu tehotaso

ja käytettävissä oleva maksimiteho.

Automaattinen virrankatkaisu

Toiminto kytkee keittotason

automaattisesti pois päältä seuraavissa

tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toimin-

nasta.

• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen toi-

mintaan.

• Jonkin kosketuspainikkeen päällä on esi-

merkiksi kattila, pyyheliina tms. pitempään

kuin noin 10 sekunnin ajan. Keittoalueen vir-

ta pysyy katkaistuna ja laitteesta kuuluu

merkkiääni siihen saakka, kunnes otat kos-

ketuspainikkeita peittävän esineen pois.

• Jos keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta

tietyn ajan kuluttua eikä sen tehotasoa muu-

teta, tai jos keittoalue ylikuumenee (keitto-

astia kiehuu kuiviin). Merkki

tulee näky-

viin. Ennen kuin voit käyttää keittoaluetta

uudelleen, teho on asettava arvoon

Tehotaso Virta katkeaa automaatti-

sesti tämän ajan kuluttua

6 tuntia

5 tuntia

4 tuntia

1,5 tuntia

Jos käytät keittotasolle sopimatonta keit-

toastiaa, näytössä näkyy

ja keittoa-

lueen merkkivalo sammuu kahden minuutin

kuluttua.

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Keittoastia soveltuu induktiokeittoalueil-

le, jos siinä on valmistajan merkintä sopi-

vuudesta.

Kun keittoalue kytketään toimintaan, se

voi surista hetken aikaa. Tämä on kaik-

kien keraamisten keittotasojen ominaisuus, ei-

kä se vaikuta laitteen toimintaan tai sen käyt-

töikään.

Keittoastioiden koot

Induktiokeittoalueet mukautuvat automaatti-

sesti keittoastian pohjan kokoon. Keittoastian

pohjalta vaaditaan kuitenkin tietty minimimit-

ta, joka riippuu keittoalueen koosta.

Keittoalueen hal-

kaisija [mm]

Keittoastian pohjan

minimihalkaisija

[mm]

210 180

SUOMI 18

Keittoalueen hal-

kaisija [mm]

Keittoastian pohjan

minimihalkaisija

[mm]

180 145

145 120

Säästä energiaa

• Sulje keittoastiat kannella aina kun vain voit.

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin

kytket alueen toimintaan.

• Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisim-

man paksu ja tasainen.

Hoito ja puhdistus

Varoitus! Katkaise virta laitteesta ja

anna sen jäähtyä ennen puhdistusta.

Varoitus! Turvallisuussyistä laitetta ei

saa puhdistaa höyrypesulaitteella tai

painepesurilla.

Varoitus! Terävät esineet ja hankaavat

pesuaineet vahingoittavat laitetta.

Puhdista keittotaso ja poista roiskeet vedellä

ja käsitiskiaineella jokaisen käytön jälkeen.

Pyyhi pinta lopuksi puhtaalla vedellä

puhdistusaineen käytön jälkeen!

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat

läiskät, jotka eivät lähde pois, eivät vai-

kuta laitteen toimintaan.

Ruokaroiskeiden ja kiinnipalaneen lian

poistaminen:

1. Poista sokeripitoinen ruoka, muovi ja alu-

miinifolio välittömästi kaapimen avulla (ei

sisälly laitteen toimitukseen). Aseta kaavin

viistosti keittotason pintaa vasten ja poista

kiinnitarttunut aine työntämällä kaavinta

pintaa pitkin. Pyyhi laite kostealla liinalla

ja pienellä määrällä astianpesuainetta.

Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla.

2. Kalkkijäljet, vesirenkaat, rasvaroiskeet ja

metallimaiset kiiltävät tahrat on poistetta-

va laitteen jäähtymisen jälkeen keraami-

sen keittotason tai ruostumattoman teräk-

sen puhdistusaineella.

Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Keittotaso ei kytkeydy toimin-

taan tai ei toimi.

Virran kytkemisestä on kulu-

nut yli 10 sekuntia.

Kytke laite uudelleen toimin-

taan.

Lapsilukko on kytketty toimin-

taan

Poista lapsilukko käytöstä

(katso kohta "Lapsilukko").

Olet koskettanut useampaa

kosketuspainiketta samanai-

kaisesti.

Kosketa vain yhtä kosketus-

painiketta.

Laitteesta kuuluu merkkiääni,

ja se kytkeytyy pois toiminnas-

ta.

Yksi tai useampi kosketuspai-

nike on ollut peitettynä yli 10

sekuntia.

Poista esine kosketuspainik-

keen päältä.

Näytössä näkyy vuorotellen

kaksi tehotasoa.

Tehonhallinta alentaa kysei-

sen keittoalueen tehoa.

Katso kohta Power-toiminnon

kytkeminen toimintaan ja pois

toiminnasta.

Tehotason näytössä näkyy

Käyttöön sopimattomat keit-

toastiat.

Käytä sopivia keittoastioita.

SUOMI 19

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Keittoalueella ei ole keittoa-

stiaa.

Aseta keittoastia keittoalueel-

le.

Keittoastian pohjan halkaisija

on liian pieni keittoalueelle.

Siirrä keittoastia pienemmälle

keittoalueelle.

-symboli ja numero näky-

vät tehotason näytössä.

Elektroniikkavika. Kytke laite irti sähköverkosta

muutamaksi minuutiksi. (Irrota

sulake sulaketaulusta.) Jos

tulee uudestaan näkyviin kyt-

kiessäsi laitteen uudelleen toi-

mintaan, ota yhteys valtuutet-

tuun huoltoliikkeeseen.

syttyy tehoasetuksen

näyttöön.

Keittoalueen ylikuumenemis-

suoja on toiminnassa.

Kytke laite pois toiminnasta.

Poista kuuma keittoastia ta-

solta. Kytke keittoalue uudel-

leen toimintaan noin 30 se-

kunnin kuluttua.

-symbo-

lin pitäisi nyt hävitä näkyvistä,

mutta jälkilämmön merkkivalo

voi jäädä palamaan. Anna

keittoastian jäähtyä ja tarkis-

ta sen soveltuvuus. Katso koh-

ta "Induktiokeittotasolle so-

veltuvat keittoastiat".

Jos laitteen käytössä on ongelmia, yritä ensin

selvittää ongelma itse. Jos ongelma ei ratkea,

ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Jos laitetta on käytetty väärin tai asen-

nuksen on suorittanut muu kuin rekisteröi-

ty teknikko, voidaan huoltoliikkeen käynnistä

veloittaa myös takuuaikana.

Tekniset tiedot

Arvokilpi

701.560.50

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model FRAMTID HIN4S Typ 58 GBD C1 AU 7,4kW

PNC 949 593 393 00 S NO ................ 220V-240V AC 50-60 Hz

7,4kW Induction

Yllä olevassa kuvassa on laitteen arvokilpi, jo-

ka on kiinnitetty laitteen pohjaan (kuvassa ei

näy sarjanumeroa, joka lisätään kilpeen val-

mistusprosessin yhteydessä).

Kiinnitä tähän keittotason pakkauksessa ole-

vasta muovipussista löytyvä tarra. Se on avuksi

keittotason tunnistamisessa, jos tarvitset apu-

amme vastaisuudessa. Kiitos avustasi!

SUOMI 20

Leht laadib ...

IKEA FHIN4S Kasutusjuhend

Bränd: IKEA

Mudel: FHIN4S

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: IKEA FHIN4S Användarmanual
dansk: IKEA FHIN4S Brugermanual

IKEA FHIN4S Kasutusjuhend

IKEA FHIN4S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid