·
Käyttöohje
Päivitetty: 06.2019
FIN
www.marantec.com
Kääntöovien ohjauskeskus
Control x.52, Control x.52 u
+
/
2 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
Sisällysluettelo
1. Turvallisuutta koskevia tietoja .........................3
1.1 Määräystenmukainen käyttö ......................3
1.2 Kohderyhmä ....................................3
1.3 Yleiset turvaohjeet ..............................3
2. Tuotetiedot ......................................... 4
2.1 Toimituksen sisältö ..............................4
2.2 Tekniset tiedot ..................................4
2.3 Käyttöesimerkki ................................4
3. Asennus .............................................5
3.1 Asennusta koskevat turvaohjeet ..................5
3.2 Asennuksen valmistelu ..........................5
3.3 Ohjauskeskuksen asennus .......................5
3.4 Ohjauskeskuksen avaaminen .....................6
3.5 Ohjauskeskuksen liitännät .......................6
3.6 Verkkojohdon liitäntä ........................... 11
3.7 Asennuksen päättäminen .......................12
4. Käyttöönotto ........................................12
4.1 Käyttöönottoa koskevat turvaohjeet ..............12
4.2 Ohjauskeskuksen yleiskuva ......................12
4.3 Tilanäyttö .....................................13
4.6 Toimintatarkistus ..............................16
4.7 Erikoisohjelmointi ..............................17
5. Käyttö ............................................. 24
5.1 Käyttöä koskevat turvaohjeet ....................24
5.2 Käyttöjärjestelmät .............................24
6. Kunnossapito ...................................... 24
7. Huolto ............................................. 24
7.1 Ovilaitteiston omistajan suorittamat
huoltotoimenpiteet .............................24
7.2 Pätevän ammattihenkilöstön suorittamat
huoltotyöt .....................................24
8. Purkaus ........................................... 25
9. Hävittäminen ...................................... 25
10. Häiriöiden poisto ................................... 25
11. Liite ................................................27
11.1 Puolivalmisteen liittämisvakuutus ................27
Tämä asiakirja
– Alkuperäinen käyttöohje.
– Osa tuotetta.
– Luettava ja noudatettava ehdottomasti.
– Tekänoikeudellisesti suojattu.
– Kopiointi ja jälkipaino, myös osittainen, on sallittu ainoastaan
luvallamme.
– Pidätämme oikeuden teknisestä kehityksestä johtuviin
muutoksiin.
– Kaikki mitat millimetreinä.
– Kuvauksien mitat eivät ole täysin tarkkoja.
Turvaohjeita
VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa lievään tai
keskivakavaan loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa tuotteen
vaurioitumiseen tai tuhoutumiseen.
Symbolien selitykset
•
Toimintakehotus
✓ Tarkastus
– Lista, luettelo
➔ Viittaus tämän asiakirjan toiseen kohtaan
Viittaus huomioitaviin erillisiin asiakirjoihin.
) Oletusasetus
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 3
1. Turvallisuutta koskevia tietoja
VAROITUS!
Käyttöohjeen noudattamatta jättämisen aiheuttama
hengenvaara!
Tämä ohje sisältää tärkeitä tietoja tuotteen turvallisesta
käsittelystä. Mahdollisiin vaaroihin viitataan erityisesti.
•
Lue tämä ohje huolellisesti läpi.
•
Noudata tämän ohjeen sisältämiä turvaohjeita.
•
Säilytä tämä ohje helppopääsyisessä paikassa.
1.1 Määräystenmukainen käyttö
Käyttöjärjestelmä on tarkoitettu ainoastaan ovien avaamiseen ja
sulkemiseen.
Käyttö on sallittua ainoastaan:
– Yksityisellä käyttöalueella.
– Kääntöporteissa.
– Soveltuvan moottoriaggregaatin kanssa.
– Teknisesti moitteettomassa kunnossa.
– Oikean asennuksen jälkeen.
– Noudattamalla teknisissä tiedoissa ilmoitettuja ehtoja.
➔ „2.2 Tekniset tiedot“
Kaikki muu käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi.
1.2 Kohderyhmä
1.2.1 Käyttäjäyritys
Käyttäjäyritys on vastuussa rakennuksessa, jossa tuotetta
käytetään. Käyttäjäyrityksellä on seuraavat tehtävät:
– Käyttöohjeen tuntemus ja sen säilyttäminen.
– Kaikkien porttilaitteistoa käyttävien henkilöiden opastus.
– Varmistaa, että pätevä ammattihenkilöstö tarkastaa ja huoltaa
porttilaitteiston säännöllisesti valmistajan tietojen mukaisesti.
– Varmistaa, että tarkastus ja huolto dokumentoidaan
tarkastuskirjaan.
– Tarkastuskirjan säilytys.
1.2.2 Ammattihenkilöstö
Pätevä ammattihenkilöstö on vastuussa asennuksesta,
käyttöönotosta, kunnossapidosta, korjauksesta, purkamisesta ja
hävittämisestä.
Pätevälle ammattihenkilöstölle asetetut vaatimukset:
– Tiedot yleisistä ja erityisistä turvallisuus- ja
tapaturmantorjuntamääräyksistä.
– Yksiselitteisten sähköteknisten määräysten tuntemus.
– Asianmukaisten turvavarusteiden käyttö- ja hoitokoulutus.
– Seuraavien standardien tuntemus käytössä
– EN 12635 („Ovet – Asennus ja käyttö“)
– EN 12453 („Ovet – Laitetoimisten ovien käyttöturvallisuus –
Vaatimukset“).
– EN 12445 „Ovet – Laitetoimisten ovien käyttöturvallisuus –
Tarkastusmenettely”),
– EN 13241-1 („Ovet - Tuotestandardi - Osa 1: Ikkunat
ja sisäänkäyntiovet, joilla ei ole palonkestävyys- ja
savunhallintaominaisuuksia“).
Sähkötekniset työt ainoastaan pätevien sähköalan ammattilaisten
toimesta, standardin DIN VDE 0100 mukaisesti.
Päteville sähköalan ammattilaisille asetetut vaatimukset:
– Sähkötekniikan perusteiden tuntemus.
– Maakohtaisten määräysten ja normien tuntemus.
– Voimassa olevien turvallisuusmääräysten tuntemus.
– Käyttöohjeen tuntemus.
1.2.3 Käyttäjä
Opastetut käyttäjät käyttävät ja hoitavat tuotetta.
Opastetuille käyttäjille asetetut vaatimukset:
– Käyttäjäyritys on opastanut käyttäjiä heidän työnsä suhteen.
– Käyttäjäyritys on opastanut käyttäjiä tuotteen turvallisen
käytön suhteen.
– Käyttöohjeen tuntemus.
Seuraavien käyttäjien osalta on huomioitava erityisvaatimuksia:
– vähintään 8-vuotiaan lapset
– henkilöt, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt
ovat rajoittuneet
– henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja tietoa.
Nämä käyttäjät saavat toimia ainoastaan laitteen käyttöön
liittyvissä tehtävissä.
Erityisvaatimukset:
– Käyttäjiä valvotaan.
– Käyttäjille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskeva
opastus.
– Käyttäjät ymmärtävät laitteen käsittelyyn liittyvät vaarat.
– Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
1.3 Yleiset turvaohjeet
Oven avulla ei saa koskaan liikuttaa henkilöitä tai esineitä.
Valmistaja ei vastaa vaurioista seuraavissa tapauksissa.
Tuotteiden ja lisävarusteiden takuu raukeaa seuraavissa
tapauksissa:
– Tätä käyttöohjetta ei noudateta.
– Määräystenvastainen käyttö ja asiaton käsittely.
– Käyttöhenkilökunta on epäpätevää.
– Tuotteeseen tehdään muutoksia.
– Muiden kuin valmistajan valmistamien tai hyväksymien
varaosien käyttö.
Tuote valmistetaan liittämisvakuutuksessa mainittujen
direktiivien ja standardien mukaan. Tuote on toimitettu tehtaalta
turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa.
Takuu ei kata akkuja, paristoja, sulakkeita eikä hehkulamppuja.
Asiakirjan muissa kappaleissa on lisää turvallisuusohjeita.
➔ „3. Asennus“
➔ „4. Käyttöönotto“
➔ „5. Käyttö“
4 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
2. Tuotetiedot
2.1 Toimituksen sisältö
•
Tarkasta taulukon perusteella tuoteversiosi toimituksen
laajuus.
Maakohtaiset eroavaisuudet ovat mahdollisia.
Pos. Ohjauskeskus
1
1x
2
1x
3
3x
4
4x
5
4x
6
2x
7
1x
Pos. Käsilähettimet Multi-Bit bi∙linked
8
1x 1x
9
1x –
10
– 1x
11
1x 1x
12
1x 1x
13
1x –
14
– 1x
Ohjauskeskus on integroitu seuraaviin tuotteisiin ilman ulkoista
koteloa:
– Comfort 560
2.2 Tekniset tiedot
Sähköiset tiedot
Nimellisjännite, maakohtaiset
poikkeamat mahdollisia
V 230 / 260
Nimellistaajuus Hz 50 / 60
Tehonotto käytössä* kW 0,4
Tehonotto valmiustilassa* W Noin 3,2
Käyttösuhde min KB 5
Ohjausjännite V DC 24
Suojausluokka II
* Ilman liitettyjä lisävarusteita
Käyttöympäristöä koskevat tiedot
Ohjauskeskuksen paino kg 2,50
Äänenpainotaso dB(A) < 70
Käyttölämpötila
°C -20
°C +60
2.3 Käyttöesimerkki
Ovilaitteiston rakenne kuvataan moottorikoneiston
dokumentaatiossa.
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 5
3. Asennus
3.1 Asennusta koskevat turvaohjeet
VAROITUS!
Asennusohjeen noudattamatta jättämisen aiheuttama vaara!
Tämä luku sisältää tärkeitä tietoja tuotteen turvallisesta
asennuksesta.
•
Lue tämä luku huolellisesti läpi ennen asennusta.
•
Noudata turvaohjeita.
•
Suorita asennus kuvatulla tavalla.
Asennus ainoastaan pätevän ammattihenkilöstön toimesta.
➔ „1.2.2 Ammattihenkilöstö“
Sähkötekniset työt ainoastaan pätevien sähköalan ammattilaisten
toimesta.
➔ „1.2.2 Ammattihenkilöstö“
– Ennen asennusta on varmistettava, että jännitesyöttö on
keskeytetty ja pysyy keskeytettynä. Jännitesyöttö tapahtuu
vasta vastaavassa asennusvaiheessa näin pyydettäessä.
– Paikallisia suojamääräyksiä on noudatettava.
– Verkko- ja ohjausjohdot on ehdottomasti vedettävä erikseen.
Ohjausjännite on 24 V DC.
– Kaikki pulssianturit ja ohjauslaitteet (esim. langaton
koodinäppäimistö) on asennettava oven näköpiiriin ja
turvalliselle etäisyydelle oven liikkuvista osista. 1,5 metrin
vähimmäisasennuskorkeutta on noudatettava.
– Käyttää saa ainoastaan vastaavalle rakennuspohjalle
soveltuvaa kiinnitysmateriaalia.
3.2 Asennuksen valmistelu
Ennen asennuksen aloittamista on ehdottomasti suoritettava
seuraavat toimenpiteet.
Toimituksen sisältö
•
Tarkista, onko toimitus täysilukuinen.
•
Tarkista, ovatko asennukseen vaadittavat lisäosat
käytettävissä.
Ovilaitteisto
•
Varmista, että ovilaitteistolle on käytettävissä sopiva
virtaliitäntä ja verkkovirran katkaisulaite.
Maadoituskaapelin vähimmäispoikkileikkaus on 3 x 1,5 mm
2
.
•
Varmista aina, että käytettävät kaapelit sopivat ulkokäyttöön
(kylmänkestävyys, UV-kestävyys).
•
Varmista, että sopiva moottorikoneisto on käytettävissä.
Varusteiden käytössä ja asennuksessa on noudatettava
asianomaista mukana toimitettua dokumentaatiota.
3.3 Ohjauskeskuksen asennus
HUOMAUTUS
Veden sisäänpääsyn aiheuttama vahinkojen vaara!
Väärin asennettu moottorin tulojohto voi johtaa veden
sisäänpääsyyn ohjauskotelossa.
•
Asenna ohjauskeskus niin, että moottorohto kulkee
ohjauskeskuksen pohjassa olevan ruuviliitoksen läpi.
3.3 / 1
3.3 / 2
ø 6
4 x ø6
4x
2
6 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
3.4 Ohjauskeskuksen avaaminen
Comfort 560
3.4 / 1
3.5 Ohjauskeskuksen liitännät
VAROITUS!
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Virtaa johtaviin osiin koskettaminen voi johtaa sähköiskuun,
palovammoihin tai kuolemaan.
•
Varmista, että johdotustöiden aikana jännitesyöttö on
keskeytetty ja pysyy keskeytettynä.
HUOMAUTUS
Käyttölaitteen asiattoman asennuksen aiheuttamien
aineellisten vahinkojen vaara!
Vieras jännite liitännässä XB99 johtaa koko elektroniikan
tuhoutumiseen.
•
Liitä liittimet B9, 5, 34, 3 ja 8 (XB99) vain potentiaalittomiin
kontakteihin.
3.5.1 Yleiskuva ohjauskeskuksen liitännöistä
3.5.1 / 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
PE N L
XN81
XB70
XN70
XB99
XP54BXP69B
XP69A XP54A
XW40
XH79XM70A XM70B
XB70 Moduuliantennin liitäntä
XB99 Ulkoisten käyttölaitteiden liitäntä /
maks. 50 mA
➔ „3.5.3 Liitäntä XB99“
XH79 Sähkölukon ja merkkivalon liitäntä
➔ „3.5.5 Liitäntä XH79“
XM70A Moottorin (koneisto I) liitäntä,
➔ „3.5.2 Moottorikoneiston liittäminen“
XM70B Moottorin (koneisto II) liitäntä
➔ „3.5.2 Moottorikoneiston liittäminen“
XN70 Vara-akun liitäntä
XN81 Verkkoliitäntä
➔ „3.5.4 Liitäntä XN81“
XP54A Tuntoreunan liitäntä oven KIINNI-
suunnassa
➔ „3.5.6 Liitäntä XP54A / XP54B“
XP54B Tuntoreunan liitäntä oven AUKI-suunnassa
➔ „3.5.6 Liitäntä XP54A / XP54B“
XP69A Valokennon liitäntä oven KIINNI-suunnassa
➔ „3.5.7 Liitäntä XP69A / XP69B“
XP69B Valokennon liitäntä oven AUKI-suunnassa
➔ „3.5.7 Liitäntä XP69A / XP69B“
XW40 Liitäntä MS-väylä
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 7
3.5.2 / 3
AB
C
A BC
3.5.2 / 4
A
CB
A
B C
B Ovipuolisko, moottorikoneisto I (XM70A)
C Ovipuolisko, moottorikoneisto II (XM70B)
•
Huomioi kaksiovisissa malleissa ylittymä (A)
moottorikoneistojen liitännän yhteydessä.
•
Liitä moottorikoneistot ohjauskeskukseen.
3.5.2 Moottorikoneiston liittäminen
HUOMAUTUS
Moottorikoneiston toimintahäiriön vaara!
Moottoriaggregaatin väärä liitäntä voi johtaa virhetoimintoon tai
vahinkoihin.
•
Vie johto sopivan ruuviliitoksen läpi.
Kaksiovisessa ovilaitteistossa molemmat moottorin
tulojohdot on johdettava ohjauskeskukseen.
•
Liitä yksiovisen mallin moottorikoneisto aina liitäntään XM70A
(moottorikoneisto I).
3.5.2 / 1
3.5.2 / 2
Liitin Värärjestelmä
A1 Ruskea
A2 Valkoinen
V5 Musta
11 Sininen
15 Violetti
10 Punainen
•
Liitä moottorikaapelin säikeet moottoripistokkeeseen.
8 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
3.5.3 Liitäntä XB99
Toimitus tehtaalta
B9 ja 5 silloitettu
3.5.3 / 1
-XB99
B9 5 34 3 8
M06E039
Liitäntöjen varaus riippuu erikoistoimintojen ohjelmoinnista.
Ohjelmoinnista riippuen voidaan liittää impulssi- tai
suuntapainikkeita.
➔ „4.7 Erikoisohjelmointi“
– Ohjauskeskus tunnistaa automaattisesti liitetyn sulkueston
(esim. valokenno, kellokytkin) XB99:ssä „Verkko päälle“
-toiminnon jälkeen (sulkueston on oltava aktiivinen, ts.
kytkimen SB34 on oltava suljettuna).
Vain automaattisella sulkeutumisella varustetussa toiminnossa.
– Kun sulkueston kontaktit ovat auki, ovilaitteiston voi sulkea
ainoastaan varmuuskäytössä.
– Muut ulkoiset käyttöelementit ja turvalaitteet 24 V:n liitännällä
(maks. 50 mA) on liitettävä XB99:ään.
Liitäntämahdollisuus 1
3.5.3 / 2
-SB5
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
M06E039
Liitäntämahdollisuus 2
3.5.3 / 3
-SB5
12 11
-SB3
14 13
-SB8
14
13
-XB99
B9 5 34 3 8
-SB34
14 13
M06E039
Liitäntämahdollisuus 3
3.5.3 / 4
-XB99
B9 5 34 3 8
-XP69A
P6 27
-X1
+
-
-S1
14 13
21
M12E016
+ Liitäntä + 24 V DC (50 mA maks.)
– GND:n liitäntä
1 Potentiaalittoman sulkakontaktin liitäntä
2 Potentiaalittoman sulkakontaktin liitäntä
3 Kulkuoven / impulssin liitäntä
5 Liitäntä SEIS
8 Impulssin liitäntä
26 Valokennon liitäntä
34
Liitäntä
➔ „Taso 5, Valikko 3 - Ohjelmoitava tulo“
B9 Liitäntä +24 V DC (50 mA maks.)
P6 GND:n liitäntä
S1
Potentiaalittoman vastaanottimen
sulkakontakti
SB3
Painike
➔ „Taso 5, Valikko 1 - Ohjelmoitava
impulssitulo“
SB5 Pysäytyksen painike
SB8
Painike
➔ „Taso 5, Valikko 1 - Ohjelmoitava
impulssitulo“
SB34
Sulkueston painike (valokenno) /
käyttöjärjestelmä pysähtyy ja vaihtaa
suuntaa
X1 Ulkoisten vastaanottimien liitäntä
XP69A Valokennon liitäntä oven KIINNI-suunnassa
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 9
3.5.4 Liitäntä XN81
3.5.4 / 1
M07E039
FO Rakennuksen puoleinen suojalaite
51 Sähkölukon liitäntä
L Vaiheen liitäntä
N Nollajohtimen liitäntä
PE Suojajohtimen liitäntä
X0
Rakennuksen puoleinen verkkoliitäntä,
kaikkinapaisesti katkaistavissa
➔ „3.6 Verkkojohdon liitäntä“
3.5.5 Liitäntä XH79
Liitäntämahdollisuus 1
Merkkivalo 24 V DC / sähkölukko 24 V DC
3.5.5 / 1
M12E019
Liitäntämahdollisuus 2
Merkkivaloliitäntä ulkoisella releellä
3.5.5 / 2
M12E019
49
Ohjelmoitavan ulostulon liitäntä
➔ „Taso 1, Valikko 7 - Merkkivalon lähtö“
51 Sähkölukon liitäntä
H7 Liitäntä 24V DC / maks. 1,0 A
HH14 Merkkivalo 230 V AC
HH49 Merkkivalo 24 V DC
KH49 Rakennuksen rele 24 V DC
L Vaiheen liitäntä
N Nollajohtimen liitäntä
YH51 Rakennuksessa oleva sähkölukko
10 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
3.5.6 Liitäntä XP54A / XP54B
HUOMAUTUS
Asiattomasta liitännästä aiheutuvat aineelliset vahingot.
Tuntoreunan 8,2 kΩ:n kontaktilistan liitännässä käytetyt 8,2 kΩ:n
vastukset on poistettava liitännöissä XP54B tuntoreuna AUKI ja
XP54A tuntoreuna KIINNI.
3.5.6 / 1
- XP54B
P5
46
- XP54A
P5 47
8K2
8K2
M07E037
P5 GND:n liitäntä
46
Tuntoreunan signaalin liitäntä
Oven AUKI-suunta (XP54B)
47
Tuntoreunan signaalin liitäntä
Oven KIINNI-suunta (XP 54A)
3.5.7 Liitäntä XP69A / XP69B
3.5.7 / 1
M12E017
26
Valokennon signaalin liitäntä
Oven AUKI-suunta (XP69B)
27
Valokennon signaalin liitäntä
Oven KIINNI-suunta (XP69A)
P6
Liitäntä GND AUKI (XP69B)
Liitäntä GND KIINNI (XP69A)
RX Kaksilankaisen valokennon vastaanotin
TX Kaksilankaisen valokennon lähetin
Ohjauskeskus tunnistaa automaattisesti liitetyn kaksilankaisen
valokennon XP69A / XP69B „Verkko päälle“ -toiminnon jälkeen.
Valokenno voidaan deaktivoida jälkikäteen (taso 8 / valikko 1).
2-lankainen valokenno AUKI-suuntaan voidaan asentaa vain siinä
tapauksessa, että 2-lankainen valokenno KIINNI-suuntaan on
olemassa.
Liitetty valokenno kytketään energiansäästötilassa pois päältä.
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 11
3.6 Verkkojohdon liitäntä
VAROITUS!
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Virtaa johtaviin osiin koskettaminen voi johtaa sähköiskuun,
palovammoihin tai kuolemaan.
•
Varmista, että johdotustöiden aikana jännitesyöttö on
keskeytetty ja pysyy keskeytettynä.
•
Varmista, että verkkojohdon verkkoliitännässä käytetään
kaikkinapaista verkkovirran katkaisulaitetta.
HUOMAUTUS
Koneiston väärästä asennuksesta seuraa aineellisia vahinkoja.
Väärin asennettu moottorin tulojohto voi johtaa veden
sisäänpääsyyn ohjauskotelossa.
•
Vie johto ohjauspohjassa olevan kiertoliitossisäkkeen läpi.
3.6 / 1
3.6 / 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
PE N L
A
A
A
A
3.5.8 Vierasvalokennon liitäntä
3.5.8 / 1
M12E017a
+ Jännitteensyötön liitäntä
– Jännitteensyötön liitäntä
13 Tulon relekontakti
14 Lähdön relekontakti
26 Liitäntä valokenno AUKI
27 Liitäntä valokenno KIINNI
AP26 Relevalokenno
AP27 Relevalokenno
B9 Liitäntä +24V DC
P6 GND:n liitäntä
RX RX vastaanottajan valokenno
TX TX lähettimen valokenno
XB99 Ulkoisten käyttölaitteiden liitäntä
XP69A Liitin 2-lankaiselle valokennolle KIINNI
XP69B Liitin 2-lankaiselle valokennolle AUKI
12 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
Comfort 560
3.6 / 3
L N
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
A
A
A
A Ferriittiydin
3.7 Asennuksen päättäminen
Ennen ohjauskeskuksen sulkemista on suoritettava seuraavat
toimenpiteet:
➔ „4. Käyttöönotto“
3.7 / 1
4. Käyttöönotto
4.1 Käyttöönottoa koskevat turvaohjeet
VAROITUS!
Käyttöönotto-ohjeen noudattamatta jättämisen aiheuttama
vaara!
Tämä luku sisältää tärkeitä tietoja tuotteen turvallisesta
käyttöönotosta.
•
Lue tämä luku huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa.
•
Noudata turvaohjeita.
•
Suorita käyttöönotto kuvatulla tavalla.
Käyttöönotto ainoastaan pätevän ammattihenkilöstön toimesta.
➔ „1.2.2 Ammattihenkilöstö“
Pätevän ammattihenkilöstön on tarkastettava voimakäyttöiset
ikkunat, ovet ja portit ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja tarpeen
mukaan, kuitenkin vähintään kerran vuodessa siihen tarkoitetulla
sulkuvoiman mittauslaitteella (kirjallisella tositteella).
Ovilaitteiston käyttäjälle tai hänen edustajalle on annettava
asianmukainen järjestelmän käyttöopastus ennen sen käyttöönottoa.
– Lapset eivät saa leikkiä porttiohjauksella tai käsilähettimellä.
– Portin vaara-alueella ei saa olla henkilöitä tai esineitä.
– Ennen oviaukon poikki kulkemista on varmistettava, että portti
on porttiasennossa AUKI.
– Kaikki olemassa olevat hätäkomentolaitteet on tarkastettava.
– Mahdolliset porttilaitteistossa olevat puristumis- ja
leikkautumiskohdat on huomioitava.
– Älä koskaan koske liikkeellä olevaan porttiin, ohjainkiskoihin tai
liikkuviin osiin.
– Normin EN 13241-1 (”Ovet ja portit – tuotenormi”) määräyksiä on
noudatettava.
4.2 Ohjauskeskuksen yleiskuva
Käyttöelementit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
LCD-näyttö
Oven ajo AUKI-suuntaan, arvojen korottaminen
Oven ajo KIINNI-suuntaan, arvojen laskeminen
P
Ohjelmoinnin käynnistäminen, arvojen
vahvistus ja tallennus
Selitykset
Näyttö vilkkuu
Näyttö palaa
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 13
4.3 Tilanäyttö
1
Viitepisteeseen OVI 1 ajettu
2
Viitepisteeseen OVI 2 ajettu
3
Vara-akku liitetty (lisävaruste)
(Näyttö 3 vilkkuu = akkua ladataan)
4
Esivaroitusajan näyttö (vain kun automaattinen
sulkeutuminen on ohjelmoitu)
4.4 Tehdasasetukset
Käyttölaitteeseen voi palauttaa tehdasasetukset nollauksella.
➔ „Taso 1, Valikko 8 - Nollaus“
4.5 Pikaohjelmointi
Käyttöjärjestelmän asianmukainen käyttöönotto vaatii
pikaohjelmointia, mikä on tarpeen myös nollauksen jälkeen.
Edellytykset:
– Ovi on KIINNI-asennossa.
– Käyttöjärjestelmä on lukittu.
Käyttöjärjestelmän lukituksen avaaminen kuvataan
moottorikoneiston dokumentaatiossa.
Jos mitään painiketta ei paineta ohjelmointitilassa 120 sekunnin
kuluessa, ohjauskeskus kytkeytyy takaisin käyttötilaan.
Näytössä näkyy vastaava virhenumero.
➔ „10. Häiriöiden poisto“
•
Suorita pikaohjelmointi.
✓ Pikaohjelmoinnin jälkeen on suoritettava toimintatarkastus.
➔ „4.6 Toimintatarkistus“
Näyttö Toiminto / elementti
Käyttövalmis
Oven KIINNI-asento
Oven AUKI-asento
Häiriöilmoitus / odotusnäyttö oven KIINNI-
asennossa
Valokenno tai tuntoreuna
Kauko-ohjaus
Ulkoista painiketta painettu
1
Tilanäyttö
(Esimerkki näyttö 1 – viitepisteeseen OVI 1
ajettu)
➔ „4.3 Tilanäyttö“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Tasojen näyttö (esimerkki: taso 2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Valikoiden ja parametrien näyttö
(Esimerkki: valikko 3, parametri 8)
Näyttö ovi 1
Näyttö ovi 2
Minuuttinäyttö
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Yhden minuutin ylittävä aika näytetään
minuutteina ja sekunteina.
Esimerkki: 1.2 = 1 minuutti + 20 sekuntia =
80sekuntia
14 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
4.5.1 Comfort 5xx viitepistetekniikalla (6 johdinta)
➔ „Taso 5, Valikko 6 - Ohjauskeskusmalli“
3 Comfort 5xx 1-ovinen, viitepiste
4 ) Comfort 5xx 2-ovinen, viitepiste
Pikaohjelmointi
1. Oven AUKI-asennon ohjelmointi (ovi 1)
Ohjauskeskus on
käyttötilassa.
P
P > 3 sekuntia < 10 s.:
Pikaohjelmoinnin käynnistys.
Oven siirto AUKI-asentoon.
P
Oven AUKI-asennon
tallennus.
2-siipinen porttilaitteisto
➔ Jatka kohdasta 2
1-siipinen porttilaitteisto
➔ Jatka kohdasta 4
2. Oven AUKI-asennon ohjelmointi (ovi 2)
Oven siirto AUKI-asentoon.
P
Oven AUKI-asennon
tallennus.
Pikaohjelmointi
3. Oven KIINNI-asennon ohjelmointi (ovi 2)
Oven siirto KIINNI-asentoon.
P
Oven KIINNI-asennon
tallennus.
4. Oven KIINNI-asennon ohjelmointi (ovi 1)
Oven siirto KIINNI-asentoon.
P
Oven KIINNI-asennon
tallennus.
5. Kauko-ohjauksen ohjelmointi
Vain versio bi•linked:
Käsilähettimen
ohjelmointipainikkeen
painallus.
Käsilähettimen käyttö.
Käsilähettimen vapautus.
P
Kauko-ohjauksen tallennus.
Pikaohjelmoinnin loppu.
Ohjauskeskus on
käyttötilassa.
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 15
4.5.2 Comfort 515 päätekytkintekniikalla (2 johdinta)
➔ „Taso 5, Valikko 6 - Ohjauskeskusmalli“
1 Comfort 515 1-ovinen, rajakatkaisin
2 ) Comfort 515 2-ovinen, rajakatkaisin
Pikaohjelmointi
1. Porttiaseman AUKI ja KIINNI ohjelmointi (portti 1)
Ohjauskeskus on
käyttötilassa.
P
P > 3 sekuntia < 10 s.:
Pikaohjelmoinnin käynnistys.
Aseta porttiasema AUKI ja
KIINNI portille 1.
Käyttöohje Comfort 515.
Luku 3.7
P
Tallenna porttiasemat
portille 1.
2-siipinen porttilaitteisto
➔ Jatka kohdasta 2
1-siipinen porttilaitteisto
➔ Jatka kohdasta 3
2. Porttiaseman AUKI ja KIINNI ohjelmointi (portti 2)
Aseta porttiasema AUKI ja
KIINNI portille 2.
Käyttöohje Comfort 515.
Luku 3.7
P
Tallenna porttiasemat
portille 2.
Pikaohjelmointi
5. Kauko-ohjauksen ohjelmointi
Vain versio bi•linked:
Käsilähettimen
ohjelmointipainikkeen
painallus.
Käsilähettimen käyttö.
Käsilähettimen vapautus.
P
Kauko-ohjauksen tallennus.
Pikaohjelmoinnin loppu.
Ohjauskeskus on
käyttötilassa.
16 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
4.6 Toimintatarkistus
4.6.1 Käyttövoiman opetusajo
Käyttöjärjestelmä oppii tarvittavan enimmäiskäyttövoiman kahden
ensimmäisen ajon aikana oviasentojen asetuksen jälkeen.
•
Siirrä käyttöjärjestelmä (oven ollessa kytkettynä) ilman
keskeytystä kerran KIINNI-asennosta AUKI-asentoon ja
takaisin.
Pätevän ammattihenkilöstön on tarkastettava käyttövoima siihen
tarkoitetulla sulkuvoiman mittauslaitteella.
Toiminnan tarkastus
1.
Ohjauskeskus on
käyttötilassa.
2.
Oven on avauduttava ja
siirryttävä tallennettuun
AUKI-asentoon.
3.
Oven on sulkeuduttava ja
siirryttävä tallennettuun
KIINNI-asentoon.
4.
Käyttölaitejärjestelmän on
ajettava ovea AUKI-suuntaan
tai KIINNI-suuntaan.
5.
Käyttöjärjestelmän on
pysähdyttävä.
6.
Käyttöjärjestelmä liikkuu
vastakkaiseen suuntaan.
4.6.2 Automaattisen katkaisun tarkistus
VAROITUS!
Loukkaantumisvaara käytettäessä ilman
sammutusautomatiikkaa!
Henkilöiden suojan takaamiseksi käyttö on varustettu
sammutusautomatiikalla.
Tuotetta saa käyttää vain, kun sammutusautomatiikan oikea
toiminta on taattu.
•
Tarkista automaattinen AUKI- ja KIINNI-katkaisu.
Automaattinen katkaisu
Kaikkien ovärjestelmien tarkastuksessa on noudatettava
standardia EN 13241.
•
Aseta este oven AUKI- ja KIINNI-suuntiin.
•
Aja ovi esteeseen kummassakin suunnassa:
Käyttöjärjestelmän on pysähdyttävä ja vaihdettava suuntaa
esteeseen törmättyään.
AUKI- ja KIINNI-käyttövoimien asetukset pysyvät tallennettuina
jännitekatkosten tapahtuessa.
Tehdasasetukset palautetaan ainoastaan nollauksella.
➔ „Taso 1, Valikko 8 - Nollaus“
4.6.3 Valokennon tarkastus
•
Tarkista kaikki valokennot yksitellen käynnistämällä toiminto.
•
Tarkista kaikki tuntoreunat yksitellen käynnistämällä toiminto.
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 17
4.7 Erikoisohjelmointi
VAROITUS!
Väärin asetetut ovivoimat aiheuttavat loukkaantumisvaaran!
Henkilöiden suojan takaamiseksi porttivoimien on noudatettava
tiettyjä raja-arvoja. Jos parametreja muutetaan, nämä raja-
arvot saattavat ylittyä. Asetusten muuttamisen jälkeen on
porttivoimat siksi tarkastettava, jotta turvallinen toiminta olisi
taattua.
•
Tarkasta sammutusautomatiikka.
➔ „4.6.2 Automaattisen katkaisun tarkistus“
•
Anna pätevän ammattihenkilöstön tarkastaa käyttövoima
siihen tarkoitetulla sulkuvoiman mittauslaitteella.
Nollauksen yhteydessä kaikki parametrit palautuvat
tehdasasetuksiin. Liitetyt ja toimintakykyiset turvallisuuselementit
tunnistetaan uudelleen nollauksen jälkeen.
Liitetyt muut tarvikkeet on ohjelmoitava uudelleen Reset-
nollauksen jälkeen.
Ohjauskeskuksen moitteeton toiminta on varmistettava seuraavin
toimenpitein:
•
Ohjelmoi tarvittavat toiminnot uudelleen.
•
Opeta kauko-ohjaus uudelleen.
•
Aja käyttöjärjestelmä kerran oven AUKI- ja KIINNI-asentoihin.
Ohjauskeskus tunnistaa liitetyn valokennon automaattisesti, kun
virtalähde on liitetty.
Valokenno voidaan ohjelmoida uudelleen jälkikäteen.
Ei-toivotut valokennot on irrotettava ennen virtalähteen liittämistä,
sillä muutoin ohjauskeskus tunnistaa ne.
➔ „3.5.7 Liitäntä XP69A / XP69B“
Kaksiovisissa malleissa jotkut parametrit asetetaan erikseen ovelle
1 ja ovelle 2.
✓ Ohjelmointitilassa tehtyjen muutosten jälkeen on suoritettava
toimintatarkastus.
➔ „4.6 Toimintatarkistus“
4.7.1 Erikoistoimintojen ohjelmointi
Ohjelmoinnin kulku
1.
Ohjauskeskus on
käyttötilassa.
2.
P
P > 10 s.:
Laajennettujen
käyttötoimintojen
ohjelmoinnin aloittaminen.
Tasojen näyttö.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
3.
Tarvittavan tason valinta
(esim. taso 2).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
4.
P
Tarvittavan tason vahvistus.
Ensimmäisen valikon ja
asetetun parametrin näyttö.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
5.
Tarvittavan valikon valinta
(esim. valikko 3).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
6.
P
Tarvittavan valikon
vahvistus.
Asetetun parametrin näyttö.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7. Parametrin muuttaminen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
8.
P
Parametrin tallennus.
Ohjauskeskus siirtyy
tasonäkymään.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
9.
Seuraavan tarvittavan tason
valinta.
Ohjelmoinnin jatkaminen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
tai
P
P > 5 s.:
Ohjelmoinnin lopettaminen.
Kaikki muutetut parametrit
tallennetaan.
Ohjauskeskus on
käyttötilassa.
18 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
4.7.2 Yleiskuva erikoistoiminnoista
Taso Valikko
1
Perustoiminnot
3 AUKI-väliasento
(vain 1-ovisissa malleissa –
ei Comfort 515)
4 KIINNI-väliasento
(vain 1-ovisissa malleissa –
ei Comfort 515)
7 Merkkivalon lähtö
8 RESET
2
Käyttölaitteen
asetukset
1 Tarvittava käyttövoima AUKI
2 Tarvittava käyttövoima KIINNI
3 Automaattinen katkaisu AUKI
(ei Comfort 515)
4 Automaattinen katkaisu KIINNI
(ei Comfort 515)
3
Automaattinen
sulkeutuminen
1 Automaattinen sulkeutuminen
3 Oven aukioloaika
4 Esivaroitusaika
5 Käynnistymisvaroitus
7 Merkkivalo
4
Radio-
ohjelmointi
2 AUKI-väliasento / kulkuovi
3 KIINNI-väliasento
(vain 1-ovisissa malleissa –
ei Comfort 515)
4 AUKI
5 KIINNI
8 Valokytkentä PÄÄLLÄ/POIS
5
Erikoistoiminnot
1 Ohjelmoitava impulssitulo
2 Moottorikoneiston käynnistysviive
3 Ohjelmoitava tulo
4 Valaisuaika
5 Käsiohjelmointilaite
6 Ohjauskeskuksen malli
7 Vara-akku
8 Magneettilukkomalli
6
Vaihdeltava
nopeus
1 Nopeus AUKI
2 Pehmytkäynnin nopeus AUKI
3 Pehmytkäyntiasento AUKI
(ei Comfort 515)
4 Nopeus KIINNI
6 Pehmytkäynnin nopeus KIINNI
8 Pehmytkäyntiasento KIINNI
(ei Comfort 515)
Taso Valikko
7
Korjaus ja huolto
1 Ovaksojen laskuri
2 Huoltolaskuri
3 Huoltoväli
8 Virhemuistin nollaus
9 Virhenäyttö
8
Järjestelmäase-
tukset
1 Valokenno
2 Tuntoreuna
3 Automaattisen katkaisun toiminto
(ei Comfort 515)
4 Käyttötilat
5 Suuntakäskyanturien toiminto
6 Impulssikäskyanturien toiminto
9 Tekstinäytön kieliasetus
4.7.3 Erikoistoimintojen sisältö
Taso 1 – Perustoiminnot
Valikko 3 – AUKI-väliasento (vain 1-ovisissa malleissa –
ei Comfort 515)
Asetus painikkeella + (AUKI) ja – (KIINNI).
Sulkeutumistoiminto automaattisella sulkeutumisella
on mahdollinen.
Valikko 4 – KIINNI-väliasento (vain 1-ovisissa malleissa –
ei Comfort 515)
Asetus painikkeella + (AUKI) ja – (KIINNI).
Sulkeutumistoiminto automaattisella sulkeutumisella
ei ole mahdollinen.
Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN) 19
Taso 1 – Perustoiminnot
Valikko 7 – Merkkivalon lähtö
(Voidaan ohjelmoida vain lisävarusteena saatavalla
merkkivaloreleellä)
1
) Merkkivalo
➔ „Taso 3, Valikko 7 - Merkkivalo“
2 Oven AUKI-asento
3 Oven KIINNI-asento
4 AUKI-väliasento (vain 1-ovisissa malleissa)
5 KIINNI-väliasento (vain 1-ovisissa malleissa)
6
Käyttöjärjestelmä käynnistyy (hipaisuimpulssi 1
sekunti)
7 Häiriö
8
Valo (3-min. valo)
➔ „Taso 5, Valikko 4 - Valaisuaika“
9
Lukituksen vapautus (käyttöjärjestelmä
käynnissä)
10
Lukituksen vapautus (käyttöjärjestelmä
pysähdyksissä)
11
Lukon vapautus (käyttöjärjestelmä käynnistyy /
hipaisuimpulssi 3 sekuntia)
12 Viivytysvarmistus
13
Radiokauko-ohjaus (rele kytkeytyy impulssin
ajaksi – vain Multibit)
➔ „Taso 4, Valikko 8 - Käyttölaitteen valaistus
PÄÄLLE / POIS“
14
Tuntoreunan testi-impulssi (rele lähettää testi-
impulssin ja kytkeytyy 300 ms:ksi).
Valikko 8 – Nollaus
Käyttöjärjestelmään voidaan palauttaa
tehdasasetukset.
1 ) Ei nollausta
2
Ohjauskeskuksen nollaus (oletusasetus)
Liitetyt moduulit (väylämoduulit, bi·linked) on
nollattava erikseen.
3 Kauko-ohjauksen nollaus (sähkeet poistetaan)
4
Automaattisen sulkeutumisen laajennuksen
nollaus
➔ „Taso 3 - Automaattinen sulkeutuminen“
5
Vain laajennettujen käyttölaitetoimintojen
nollaus (paitsi oven AUKI-/KIINNI-asento ja
kauko-ohjauksen impulssi)
6
Turvallisuuselementtien nollaus (valokenno /
pitopiiri)
7
Väylämoduulien nollaus (liitettyjen
väylämoduulien opetus)
Taso 2 – Käyttölaitteen asetukset
Valikko 1 – Tarvittava käyttövoima AUKI
Viitepisteellä varustetut käytöt (Comfort 5xx)
opettelevat käyttövoiman itsenäisesti.
➔ „4.6.1 Käyttövoiman opetusajo“
Ovi 1:
Herkkyys asteissa 1–16
(mitä korkeampi aste, sitä suurempi käyttövoima).
) 7 (vain Comfort 515)
Ovi 2:
Herkkyys asteissa 1–16
(mitä korkeampi aste, sitä suurempi käyttövoima).
) 7 (vain Comfort 515)
Valikko 2 – Tarvittava käyttövoima KIINNI
Viitepisteellä varustetut käytöt (Comfort 5xx)
opettelevat käyttövoiman itsenäisesti.
➔ „4.6.1 Käyttövoiman opetusajo“
Ovi 1:
Herkkyys asteissa 1–16
(mitä korkeampi aste, sitä suurempi käyttövoima).
) 7 (vain Comfort 515)
Ovi 2:
Herkkyys asteissa 1–16
(mitä korkeampi aste, sitä suurempi käyttövoima).
) 7 (vain Comfort 515)
Valikko 3 – Automaattinen AUKI-katkaisu (ei Comfort 515)
Ovi 1:
Herkkyys asteissa 1 (POIS) - 16
(mitä alempi aste, sitä herkempi automaattinen
katkaisu).
) 8
Ovi 2:
Herkkyys asteissa 1 (POIS) - 16
(mitä alempi aste, sitä herkempi automaattinen
katkaisu).
) 8
Valikko 4 – Automaattinen KIINNI-katkaisu (ei Comfort 515)
Ovi 1:
Herkkyys asteissa 1 (POIS) - 16
(mitä alempi aste, sitä herkempi automaattinen
katkaisu).
) 8
Ovi 2:
Herkkyys asteissa 1 (POIS) - 16
(mitä alempi aste, sitä herkempi automaattinen
katkaisu).
) 8
20 Käyttöohje, Control x.52, Control x.52 u (#102615 – FIN)
Taso 4 – Radio-ohjelmointi
Valikko 2 – AUKI-väliasento (1-ovisissa malleissa) / kulkuovi
(2-ovisissa malleissa)
Parametrinäyttö vilkkuu -> Paina käsilähettimen
painiketta -> Myös käsilähettimen näyttö vilkkuu ->
Toiminto on opetettu.
Valikko 3 – KIINNI-väliasento (vain 1-ovisissa malleissa –
ei Comfort 515)
Parametrinäyttö vilkkuu -> Paina käsilähettimen
painiketta -> Myös käsilähettimen näyttö vilkkuu ->
Toiminto on opetettu.
Valikko 4 – AUKI
Parametrinäyttö vilkkuu -> Paina käsilähettimen
painiketta -> Myös käsilähettimen näyttö vilkkuu ->
Toiminto on opetettu.
Valikko 5 – KIINNI
Parametrinäyttö vilkkuu -> Paina käsilähettimen
painiketta -> Myös käsilähettimen näyttö vilkkuu ->
Toiminto on opetettu.
Valikko 8 – Käyttölaitteen valaistus PÄÄLLE / POIS
Parametrinäyttö vilkkuu -> Paina käsilähettimen
painiketta -> Myös käsilähettimen näyttö vilkkuu ->
Toiminto on opetettu.
Parametrin „Valaistus“ on oltava ohjelmoituna.
➔ „Taso 1, Valikko 7 - Merkkivalon lähtö“
Taso 5 – Erikoistoiminnot
Erikoistoimintojen ohjelmointi riippuu liitännästä XB99.
➔ „3.5.3 Liitäntä XB99“
Valikko 1 – Ohjelmoitava impulssitulo
1
) Liitäntämahdollisuus 1:
Liitin B9/3: Väliasento AUKI
(vain 1-ovinen) / kulkuovi
Liitin B9/8: Impulssi (AUKI/SEIS/KIINNI)
2
Liitäntämahdollisuus 2:
Liitin B9/3: Suuntakäskyanturi KIINNI
Liitin B9/8: Suuntakäskyanturi AUKI
Taso 3 – Automaattinen sulkeutuminen
Valikko 1 – Automaattinen sulkeutuminen
Automaattisen sulkeutumisen ollessa aktivoituna
relelähtö (taso 1 / valikko 7) voidaan tarvittaessa
ohjelmoida uudelleen.
1 ) Poistettu käytöstä
2
Oven aukioloaika 15 /
erivaroitusaika 5
Oven aukioloajan
pidennys vain
impulssien annolla
(painike, käsilähetin)
3
Oven aukioloaika 30 /
Esivaroitusaika 5
4
Oven aukioloaika 60 /
Esivaroitusaika 8
5
Oven aukioloaika 15 /
Esivaroitusaika 5
Oven aukioloajan
keskeyttäminen
valokennon läpiajon
jälkeen.
6
Oven aukioloaika 30 /
Esivaroitusaika 5
7
Oven aukioloaika 60 /
Esivaroitusaika 8
8
Oven aukioloaika,
rajaton /
Esivaroitusaika 3
Sulkeutuminen
valokennon läpiajon
jälkeen / sulkuesto.
Valikko 3 – Oven aukioloaika
2–250 sekuntia vaiheissa.
) 2
Valikko 4 – Esivaroitusaika
1–70 sekuntia vaiheissa.
) 1
Valikko 5 – Käynnistymisvaroitus
0–7 sekuntia.
) 0
Valikko 7 – Merkkivalo
1
) Oven liike / varoitus: vilkkuu
Ovi pysähdyksissä: Pois (energiansäästö)
2
Oven liike / varoitus: palaa
Ovi pysähdyksissä: Pois (energiansäästö)
3
Oven liike / varoitus: vilkkuu
Ovi pysähdyksissä: vilkkuu
4
Oven liike / varoitus: palaa
Ovi pysähdyksissä: palaa
5
Oven liike / varoitus: vilkkuu
Ovi pysähdyksissä: palaa
6
Oven liike / varoitus: palaa
Ovi pysähdyksissä: vilkkuu
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Seotud paberid
-
Marantec Control x.52 Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
Marantec Control x.51 Omaniku manuaal
-
Marantec Comfort 360 Omaniku manuaal
-
-
Marantec Comfort 260 Omaniku manuaal
-