Electrolux EKC513517K Kasutusjuhend

kasutusjuhend

Инструкция по

эксплуатации

navodila za uporabo

Інструкція

Keraamiline pliit

Плита со стеклокерамической

варочной панелью

Steklokeramični štedilnik

Керамічна плита

EKC513517

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 2

Seadme kirjeldus 4

Enne esimest kasutamist 5

Pliit - igapäevane kasutamine 6

Igapäevane kasutamine 6

Pliit - vihjeid ja näpunäiteid 9

Ahi - vihjeid ja näpunäiteid 9

Pliit - puhastus ja hooldus 16

Ahi - puhastus ja hooldus 16

Mida teha, kui... 18

Paigaldamine 19

Jäätmekäitlus 19

Jäetakse õigus teha muutusi

OHUTUSINFO

Enne paigaldamist ja kasutamist lugege ka-

sutusjuhend hoolega läbi:

• et teaksite, kuidas tagada enda ja oma va-

ra ohutus

• et kaitsta loodust

• et teaksite, kuidas oma seadet õigesti ka-

sutada.

Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast

ka siis, kui seadme teise kohta viite või selle

maha müüte.

Tootja ei vastuta vale paigaldamise või eba-

õige kasutuse tõttu tekkinud kahjude eest.

Laste ja ohustatud isikute ohutus

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-

aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse

või vaimupuudega inimesed või kogemus-

te ja teadmisteta isikud, kui nende üle on

järelvalve ja neid juhendatakse seadme

turvalise kasutamise osas ning nad mõis-

tavad seadme kasutamisega kaasnevaid

ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-

matus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Hoidke lapsed ja koduloomad seadmest

eemal, kui selle uks on lahti või seade töö-

tab. Kehavigastuse või muu püsiva kah-

justuse oht!

• Kui seadmel on lapselukk või lukufunktsi-

oon, kasutage seda. See hoiab ära võima-

luse, et lapsed ja loomad seadme juhusli-

kult sisse lülitavad.

Üldine ohutus

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

Sellega kaasneb vigastamise ja seadme

kahjustamise oht.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Lülitage seade pärast igakordset kasuta-

mist välja.

Paigaldamine

• Seadme võib paigaldada ja ühendada ai-

nult väljaõppinud tehnik. Pöörduge volita-

tud teeninduskeskusse. Nii hoiate ära

seadme kahjustusi ja võimalikke kehavi-

gastusi.

• Veenduge, et seade ei ole transportimisel

viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi

vooluvõrku ühendada. Vajaduse korral

võtke ühendust tarnijaga.

• Enne esmakordset kasutamist eemalda-

ge seadmelt pakend, kleebised ja katteki-

hid. Ärge eemaldage andmesilti. Vastasel

juhul võib garantii kaotada kehtivuse.

• Järgige seadme kasutuskoha riigis kehti-

vaid seadusi, määrusi, direktiive ja stan-

dardeid (ohutuseeskirju, jäätmekäitlusees-

kirju, elektri- ja/või gaasiohutuse eeskirju

jne).

• Olge seadme liigutamisel ettevaatlik. See

seade on raske. Kasutage alati kaitsekin-

daid. Ärge kunagi tõmmake seadet käepi-

demest.

• Veenduge, et seade on paigaldamise ajal

vooluvõrgust lahti ühendatud (kui on ko-

haldatav).

• Tagage minimaalne kaugus muudest

seadmetest ja mööbliesemetest.

• Ärge pange seadet alusele.

Elektriühendus

• Seadme võib paigaldada ja ühendada ai-

nult väljaõppinud elektrik. Pöörduge voli-

tatud teeninduskeskusse. Nii hoiate ära

seadme kahjustusi ja võimalikke kehavi-

gastusi.

2 electrolux

• Seade peab olema maandatud.

• Veenduge, et andmesildil olevad elektri-

andmed vastavad teie kohalikule vooluvõr-

gule.

• Teavet pinge kohta leiate andmesildilt.

• Kasutada tuleb nõuetekohaseid isolat-

siooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid

(keermega kaitsmed tuleb pesast eemal-

dada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kont-

raktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb va-

rustada mitmepooluselise lahklülitiga. Lah-

klüliti lahutatud kontaktide vahemik peab

olema vähemalt 3 mm.

• Elektriohutud detailid tuleb paigaldada nii,

et neid ei saa eemaldada tööriistade abita.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigalda-

tud elektriohutut pistikupesa.

• Elektriseadmeid pistikupesadesse ühen-

dades tuleb jälgida, et kaablid ei puutu

kokku seadme tulise uksega ega ole selle

lähedal.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid, vaheühen-

dusi ja pikenduskaableid. Tuleoht!

• Veenduge, et te ei mulju ega vigasta sead-

me taga olevat toitepistikut (kui on ole-

mas).

• Veenduge, et toitepistikule pääseb pärast

paigaldamist ligi.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge

tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati pis-

tikust (kui see on olemas).

• Ärge asendage toitekaablit ega vahetage

seda. Pöörduge teeninduskeskusse.

Kasutamine

• Kasutage seadet ainult koduseks toiduval-

mistamiseks. Ärge kasutage seadet äri-

või tööstuslikul eesmärgil. See hoiab ära

võimalikud kehavigastused või materiaal-

se kahju.

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jäl-

gida.

• Kui avate ahju ust ajal, mil ahi töötab, tu-

leb alati seista uksest eemal. Välja võib

paiskuda tulist auru. Põletusoht!

• Ärge kasutage seadet, kui see on kokku-

puutes veega. Ärge käsitsege seadet mär-

gade kätega.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiu-

kohana.

• Kasutamise käigus läheb seadme pliidi-

plaat kuumaks. Põletusoht! Ärge pange

pliidipinnale metallesemeid, näiteks söögi-

riistu ega potikaasi, sest need võivad tuli-

seks minna.

• Kasutamise käigus läheb seadme sise-

mus kuumaks. Põletusoht! Tarvikuid või

potte ahju pannes või ahjust välja võttes

kasutage kindaid.

• Avage uks ettevaatlikult. Alkoholi sisalda-

vate komponentide kasutamise tagajärjel

võib alkohol õhuga seguneda. Tuleoht!

• Kui avate ukse, vältige ahju läheduses sä-

demeid või lahtist leeki.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid ja/või sulavaid ese-

meid (plastist või alumiiniumist) seadmes-

se, selle lähedusse või peale. Plahvatus-

või tulekahjuoht!

• Ärge kasutage keeduvälju tühjade keedu-

nõudega või ilma keedunõudeta.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks keeda.

See võib kahjustada keedunõusid ja pliidi-

pinda.

• Kui pliidiplaadi pinnale kukuvad esemeid

või keedunõud, võivad need pinda vigas-

tada.

• Ärge asetage kuumi keedunõusid juhtpa-

neeli lähedale, sest kuumus võib seadet

kahjustada.

• Olge tarvikute eemaldamisel ja paigalda-

misel ettevaatlik, et mitte kahjustada sead-

me emaili.

• Malmist, alumiiniumvalust või rikutud põh-

jaga keedunõud võivad pliidiplaati kriimus-

tada, kui neid pliidipinnal liigutatakse.

• Emaili värvi muutumine ei mõjuta seadme

tööd.

• Et hoida ära emaili kahjustumine või värvi

muutumine:

– ärge asetage esemeid vahetult seadme

põhjale ning ärge katke seda fooliumi-

ga kinni;

– ärge pange tulist vett vahetult seadmes-

se;

– ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ah-

jus pärast toiduvalmistamise lõppu.

• Äge suruge avatud uksele.

• Ärge pange ahju all olevasse sahtlisse tu-

leohtlikke materjale. Hoidke seal ainult

kuumakindlaid tarvikuid (kui on kohalda-

tav).

• Ärge katke kinni ahju auruväljalaske ava-

sid. Need paiknevad pealispinna tagakül-

jel (kui on kohaldatav).

electrolux 3

• Kui näete pinnal mõra, eemaldage seade

vooluvõrgust. Elektrilöögioht!

• Ärge paigutage keedunõude alla soojust

juhtivaid materjale (nt õhukest metallvõrku

või metallpinnaga soojusjuhte). Liigne soo-

juskiirgus võib pliidiplaati kahjustada.

• Voolukatkestuse ajal ärge seadet kasuta-

ge.

Puhastus ja hooldus

• Enne hooldust veenduge, et seade on ma-

ha jahtunud. Põletusoht! Klaaspaneelid

võivad puruneda.

• Hoidke seade alati puhas. Rasva või toi-

dujääkide kogunemine võib põhjustada tu-

lekahju.

• Regulaarne puhaastamine hoiab ära pin-

nakattematerjali kahjustumise.

• Isikliku ohutuse ja oma vara säästmise hu-

vides puhastage seadet ainult vee ja see-

biga. Ärge kasutage kergsüttivaid tooteid

või tooteid, mis võivad põhjustada korro-

siooni.

• Ärge puhastage seadet aurupuhastite,

kõrgsurvepuhastite, teravate esemete, ab-

rasiivsete puhastusvahendite, abrasiivse-

te käsnadega ega plekieemaldajatega.

• Kui kasutate ahjupihuseid, järgige tootja

juhiseid. Ärge kütteelementide ja termo-

staadi anduri peale midagi pihustage.

• Ärge puhastage klaasust abrasiivsete pu-

hastusvahendite ega metallkaabitsaga. Si-

seklaasi kuumakindel pind võib mõrane-

da ja puruneda.

• Ukse klaaspaneelid muutuvad kahjustumi-

sel hapraks ja võivad puruneda. Need tu-

leb asendada. Pöörduge teeninduskes-

kusse.

• Olge ukse seadmest eemaldamisel ette-

vaatlik. Uks on raske.

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ee-

maldage see vooluvõrgust.

• Olge ettevaatlik ahjuvalgusti vahetamisel.

Elektrilöögioht! Laske seadmel maha jah-

tuda. Põletusoht!

Teeninduskeskus

• Seadet tohib remontida või parandada ai-

nult kvalifitseeritud tehnik. Pöörduge voli-

tatud teeninduskeskusse.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

Seadme kõrvaldamine

• Kehavigastuste või varakahjude vältimi-

seks:

– Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

– Lõigake toitekaabel seadme küljest lah-

ti ja visake ära.

– Kõrvaldage ukse fiksaator. See takis-

tab laste ja väikeloomade seadmesse

kinnijäämist. Lämbumisoht!

SEADME KIRJELDUS

Ülevaade

1

11

2 4 5

7

6

1

2

3

4

3

8

9

10

1 Juhtpaneel

2 Pliidi juhtnupud

3 Elektronprogrammeerija

4 Ahju temperatuuri reguleerimisnupp

5 Temperatuuri indikaator

6 Toiteindikaator

7 Ahju funktsioonide juhtnupp

8 Grill

9 Ahjuvalgusti

10 Ventilaator

11 Riiulisiin

4 electrolux

Pliidipinna laotus

140

mm

250

mm

140

mm

140

mm

120/180

mm

1 2 3

456

1 Ühe küttekontuuriga keedutsoon 1200W

2 Ahju tuulutusava

3 Ühe küttekontuuriga/ovaalne keedut-

soon (1100/900) 2000W

4 Ühe küttekontuuriga keedutsoon 1200W

5 Jääksoojuse indikaator (4 tuld)

6 Kahe küttekontuuriga keedutsoon

(1000/700) 1700 W

Ahju tarvikud

•

Ahjurest

Nõude, koogivormide ja grilltükkide jaoks

• Madal küpsetusplaat

Kookide ja küpsiste jaoks.

• Sügav röstimispann

Küpsetamiseks ja praadimiseks või rasva-

pannina.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Enne ahju kasutamist eemaldage kogu

pakend, nii ahju seest kui väljast. Ärge

eemaldage andmeplaati.

Ettevaatust Ahju ukse avamiseks

võtke alati kinni käepideme keskelt.

Kellaaja õigeks panemine

Ahi hakkab tööle alles siis, kui aeg on õi-

geks pandud.

Seadme ühendamisel elektrivõrku või voolu-

katkestuse ajal hakkab ajafunktsiooni indi-

kaator automaatselt vilkuma

Kellaaja määramiseks vajutage nuppe " + "

või " - ".

Umbes 5 sekundi pärast vilkumine lõppeb

ja kell hakkab näitama õiget aega.

Aja muutmisel ei tohi samaaegselt mää-

rata automaatset funktsiooni (Kestus

või Lõpp ).

Esimene puhastamine

• Eemaldage seadmelt kõik osad.

• Puhastage seadet enne esmakordset ka-

sutamist.

Ettevaatust Ärge kasutage

abrasiivseid puhastusaineid! See võib

pinda rikkuda. Vt ptk "Puhastus ja

hooldus".

Eelkuumutus

1.

Valige funktsioon

ja maksimaalne tem-

peratuur.

2. Laske ahjul umbes tund aega tühjalt (il-

ma toiduta) töötada.

3.

Valige funktsioon

ja maksimaalne tem-

peratuur.

4. Laske ahjul umbes 10 minutit tühjalt (il-

ma toiduta) töötada.

electrolux 5

5.

Valige funktsioon

ja maksimaalne tem-

peratuur.

6. Laske ahjul umbes 10 minutit tühjalt (il-

ma toiduta) töötada.

See on vajalik ahjus olevate jääkide ärapõle-

miseks. Tarvikud võivad minna tavalisest tu-

lisemaks. Ahju esmakordselt eelsoojenda-

des võib eralduda ebameeldivat lõhna ja suit-

su. See on normaalne. Veenduge, et õhk

saaks piisavalt liikuda.

PLIIT - IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Soojusastmed

Keedutsooni indikaatorid (vt alajaotist

"Üldine ülevaade") näitavad, millise tsoo-

ni määrasite.

Nupp Funktsioon

Kahe küttekontuuriga keedutsooni lüliti

1-9 Soojusastmed

(1 = madalaim soojusaste; 9 = kõrgeim soojusaste)

Vaheseadistused on võimalikud vahemikus 1 kuni 9.

1. Keerake nupp vajalikule soojusastmele.

2. Toiduvalmistamise lõpetamiseks keera-

ke nupp asendisse "0".

Kasutage energiatarbimise vähendami-

seks jääksoojust. Lülitage keedutsoon

u. 5-10 minutit enne toiduvalmistamise

lõppu välja.

Kasutage kahe küttekontuuriga tsooni

Hoiatus Kahe küttekontuuriga

keedutsooni sisselülitamiseks keerake

vastavat juhtnuppu paremale (ärge

keerake nuppu üle stoppasendi).

1. Keerake nupp asendisse 9 ja kahe kütte-

kontuuriga tsooni sümbolile. Seejärel tun-

nete väikest takistust.

2. Keerake tagasi vajalikule seadele.

3. Pärast toiduvalmistamist keerake tagasi

VÄLJA.

Et kasutada kahe küttekontuuriga tsoo-

ni hiljem uuesti, lülitage suurem ring sis-

se.

Jääksoojuse näit

Jääksoojuse indikaator süttib, kui keedut-

soon on tuline.

Hoiatus Põletusoht jääksoojuse tõttu!

Kui keedutsoon töötab, on lühikest ae-

ga kuulda suminat. Keraamilisest klaa-

sist keedutsoonide puhul on see tüüpili-

ne ega tähenda, et seade on rikkis.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Ahju sisse ja välja lülitamine

1. Keerake ahju funktsioonide juhtnupp mõ-

nele ahju funktsioonile.

2. Keerake temperatuuri juhtnupp tempera-

tuurile.

Kui ahi töötab, põleb toite indikaator.

Temperatuuri indikaator süttib, kui ahju

temperatuur suureneb.

3. Ahju väljalülitamiseks keerake ahju funkt-

sioonide juhtnupp ja temperatuuri juht-

nupp välja.

Jahutusventilaator

Ventilaator lülitub automaatselt sisse sead-

me pindade jahutmiseks. Kui lülitate sead-

me välja, siis jäävad ventilaatorid seadme jah-

tumiseni tööle.

Turvatermostaat

Ohtliku ülekuumenemise vältimiseks (tingitu-

na seadme valest kasutamisest või defekt-

setest komponentidest) on ahi varustatud

turvatermostaadiga, mis katkestab vooluva-

rustuse. Ahi lülitub automaatselt uuesti taga-

si sisse, kui temperatuur langeb.

6 electrolux

Ahju funktsioonid

Ahju funktsioon Rakendus

VÄLJAS-asend Seade on VÄLJA lülitatud.

Ahjuvalgusti Süttib ühegi küpsetusfunktsioonita.

Tavaline küpsetami-

ne

Kuumutab nii ülemist kui alumist kütteelementi. Ahju ühel tasandil

küpsetamiseks ja röstimiseks.

Alumine kütteele-

ment

Kuumus tuleb ainult ahju põhjast. Krõbeda või koorikulise põhjaga

kookide küpsetamiseks.

Ventilaatoriga kiir-

küpsetamine

Mitme eri toidu samaaegseks küpsetamiseks. Puuviljade siirupis kuu-

mutamiseks; seente või puuviljade kuivatamiseks.

Ventilaatoriga küp-

setamine

Ühesugust küpsetustemperatuuri nõudvate toitude pruunistamiseks

või pruunistamiseks ja küpsetamiseks rohkem kui ühel ahjuriiulil, ilma

maitsete segunemiseta.

Laiendatud grill

Täisgrillielement on sisse lülitatud. Lamedate toiduainete suures ma-

hus grillimiseks. Röstimiseks. Maksimaalne temperatuur on selle

funktsiooni puhul 210 °C

Turbogrill

Grillelement ja ahjuventilaator töötavad vaheldumisi, pannes kuuma

õhu toidu ümber pöörlema. Suurte lihakoguste küpsetamiseks. Mak-

simaalne temperatuur selle funktsiooni puhul on 210 °C .

Pitsafunktsioon

Alumiselt kütteelemendilt eralduv kuumus jõuab otse pitsapõhjani,

quiche'ideni või pirukateni ja ventilaator tagab kuuma õhu ringluse pit-

sakatte või pirukatäidise küpsetamiseks.

Sulatamine

Külmutatud toidu sulatamiseks. Temperatuuri reguleerimisnupp

peab olema väljas-asendis.

Ekraan

1 2 3

456

1 Funktsiooni indikaatorid

2 Ajanäit

3 Funktsiooni indikaatorid

4 Nupp "+"

5 Valikunupp

6 Nupp "-"

electrolux 7

Kella õigekspanemine

1. Vajutage korduvalt valikunuppu kuni va-

jaliku funktsiooni indikaator vilkuma hak-

kab.

2.

Taimeri aja

, Kestuse või Lõpu

aja määramiseks vajutage nuppe " + "

või " - ".

Süttib vastava programmi indikaator.

Kui aeg on otsa saanud, vilgub funktsioo-

ni indikaator ja 2 minuti jooksul kõlab he-

lisignaal.

Funktsioonide Kestus ja Lõpp pu-

hul lülitub ahi automaatselt välja.

3. Signaali lõpetamiseks vajutage mistahes

nuppu.

Kella funktsioon Kasutamine

Kellaaeg Näitab aega. Aja määramiseks, muutmiseks või kontrollimiseks

Pöördloenduse tai-

mer

Mahalugemisaja seadistamiseks.

Kui aeg saab täis, kõlab signaal.

See funktsioon ahju tööd ei mõjuta.

Kestus Et määrata, kui kaua on ahi kasutusel.

Lõpp Ahjufunktsiooni väljalülitusaja määramiseks.

Kestvust ja Lõppu võib kasutada

samaaegselt, kui ahi tuleb hiljem auto-

maatselt sisse ja välja lülitada. Sel juhul

määrake kõigepealt Kestvus

, seejä-

rel Lõpp

.

Kella funktsioonide tühistamine

1. Vajutage üha uuesti valikunupule, kuni

hakkab vilkuma vajaliku funktsiooni indi-

kaator.

2. Vajutage ja hoidke nuppu " - ".

Mõne sekundi pärast lülitub kella funktsi-

oon välja.

Riiuli teleskooptoed

2. ja 4. riiulitasandil on teleskooptoed. Riiuli

teleskooptugedega saab riiuleid lihtsamini

paigaldada ja välja võtta.

1. Tõmmake riiuli paremad ja vasakud tele-

skooptoed välja.

°C

2. Asetage riiul teleskooptugedele ja lükake

see ettevaatlikult ahju.

8 electrolux

°C

Hoiatus Ärge püüdke ahju ust

sulgeda, kui riiuli teleskooptoed ei ole

täielikult ahjus. See võib rikkuda ukse

emaili ja klaasi.

Hoiatus Riiuli teleskooptoed ja muud

lisavahendid muutuvad ahju

kasutamisel väga tuliseks. Kasutage

pajalappe vms.

PLIIT - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Küpsetusnõud

• Nõu põhi peab olema võimalikult

paks ja tasane.

• Terasemail- või alumiiniumnõud või

vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaas-

keraamilisele pinnale plekke.

Energia kokkuhoid

• Võimaluse korral pange nõudele alati

kaas peale.

• Pange keedunõud keedutsoonile en-

ne selle sisselülitamist.

• Lülitage keedutsoonid enne toiduval-

mistamisaja lõppu välja, et kasutada

ära jääksoojus.

• Keedunõu põhi ja keedutsoon peak-

sid olema ühesuurused.

AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

• Seadmes on neli riiuli tasandit. Alustage

tasandite arvestamist alati ahju põhjast.

• Ahju eri tasanditel saab samaaegselt küp-

setada mitmeid roogi. Paigutage riiulid 1.

ja 3. tasandile.

• Niiskus võib kondenseeruda seadmesse

või ukseklaasile. See on normaalne. Kui

avate toitu valmistades ahju ukse, hoidu-

ge alati tahapoole. Kondenseerumise vä-

hendamiseks laske ahjul enne küpsetami-

se alustamist 10 minutit töötada.

• Kuivatage ahjust niiskus iga kord pärast

seadme kasutamist.

• Küpsetades ärge pange esemeid otse ah-

ju põhja ega katke ahju komponente foo-

liumiga kinni. See võib muuta küpsetami-

se tulemusi ja rikkuda ahju emailkatet.

Kookide küpsetamine

• Parim temperatuur kookide küpsetami-

seks on 150°C. ja 200°C. kraadi vahel.

• Enne küpsetamist soojendage ahju um-

bes 10 minutit ette.

• Ärge avage ahju ust enne kui ¾ küpsetu-

sajast on möödunud.

• Kui kasutate samaaegselt kahte küpsetus-

plaati, jätke nende vahele üks vaba tasand.

Liha ja kala küpsetamine

• Ärge küpsetage alla 1 kg kaaluvaid liha-

tükke. Liiga väikeste koguste küpsetami-

sel jääb liha kuiv.

• Selleks, et punane liha oleks väljast hästi

küps ja seest mahlane, määrake tempera-

tuuriks 200-250 °C.

• Valge liha, linnuliha ja kala jaoks valige tem-

peratuuriks 150-175 °C.

• Väga rasvase toidu puhul kasutage rasva-

panni, sest tekkivad rasvaplekid võivad ol-

la püsivad.

• Jätke liha enne lahtilõikamist umbes 15

minutiks seisma, et mahl välja ei valguks.

electrolux 9

• Selleks, et praadimisel ei tekiks ahjus liiga

palju suitsu, valage rasvapannile pisut

vett. Suitsu kondenseerumise vältimiseks

lisage vett iga kord kui see otsa hakkab

saama.

Küpsetusajad

Küpsetusajad sõltuvad toidu tüübist, koosti-

sest ja kogusest.

Esialgu tasub küpsetusprotsessi jälgida.

Leidke seadme kasutamisel parimad seadis-

tused (kuumus, aeg jne.) oma nõude, ret-

septide ja koguste jaoks.

Ülemine + alumine kuumutus

Toit Kaal (g) Plaaditüüp

Riiuli ta-

sand

Eelküpse-

tusaeg

(minutites)

Tempera-

tuur (°C)

Küpsetus-

aeg (minu-

tites)

Taignaribad 250 emailitud 3 - 150 25-30

Õhuke kook 1000 emailitud 2 10 160-170 30-35

Pärmitaig-

nast õuna-

kook

2000 emailitud 3 - 170-190 40-50

Õunakook 1200+1200 2 ümarat

alumiinium-

plaati (läbi-

mõõt 20

cm)

1 15 180-200 50-60

Väike kook 500 emailitud 2 10 160-180 25-30

Rasvavaba

keeks

350 1 ümar alu-

miinium-

plaat (läbi-

mõõt 26

cm)

1 10 160-170 25-30

Plaadikook 1500 emailitud 2 - 160-170

45-55

1)

Terve kana 1350 ahjuriiul ta-

semel 2,

röstimis-

plaat tase-

mel 1

2 - 200-220 60-70

Pool kana 1300 ahjuriiul ta-

semel 3,

röstimis-

plaat tase-

mel 1

3 - 190-210 30-35

Seakarbo-

naad

600 ahjuriiul ta-

semel 3,

röstimis-

plaat tase-

mel 1

3 - 190-210 30-35

Lahtine piru-

kas

800 emailitud 2 20 230-250 10-15

Pärmitaig-

nast pirukas

1200 emailitud 2 10-15 170-180 25-35

Pitsa 1000 emailitud 2 10-15 200-220 30-40

Juustukook 2600 emailitud 2 - 170-190 60-70

10 electrolux

Toit Kaal (g) Plaaditüüp

Riiuli ta-

sand

Eelküpse-

tusaeg

(minutites)

Tempera-

tuur (°C)

Küpsetus-

aeg (minu-

tites)

Šveitsi õu-

nakook

1900 emailitud 1 10-15 200-220 30-40

Jõulukook 2400 emailitud 2 10-15 170-180

55-65

2)

Quiche Lorr-

aine

1000 1 ümar

plaat (läbi-

mõõt 26

cm)

1 10-15 220-230 40-50

Talupojaleib 750+750 2 ümarat

alumiinium-

plaati (läbi-

mõõt 20

cm)

1

18

3)

180-200 60-70

Rumeenia

keeks

600+600 2 ümarat

alumiinium-

plaati (läbi-

mõõt 25

cm)

2/2 10 160-170 40-50

Rumeenia

keeks – tra-

ditsiooniline

600+600 2 ümarat

alumiinium-

plaati (läbi-

mõõt 20

cm)

2/2 - 160-170 30-40

Pärmitaig-

nast kuklid

800 emailitud 2 10-15 200-210 10-15

Rullbiskviit 500 emailitud 1 10 150-170 15-20

Besee 400 emailitud 2 - 100-120 40-50

Purukook 1500 emailitud 3 10-15 180-190 25-35

Keeks 600 emailitud 3 10 160-170 25-35

Tordipõhi 600 emailitud 2 10 180-200 20-25

1) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 7 minutiks ahju.

2) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 10 minutiks ahju.

3) Eelsoojendage ahi temperatuurini 250 °C.

Ventilaatoriga kiirküpsetamine

Toit Kaal (g) Plaaditüüp

Riiuli ta-

sand

Eelküpse-

tusaeg

(minutites)

Tempera-

tuur (°C)

Küpsetus-

aeg (minu-

tites)

Taignaribad 250 emailitud 3 10 140-150 20-30

Taignaribad 250 + 250 emailitud 1/3 10 140-150 25-30

Taignaribad 250 + 250

+ 250

emailitud 1/2/3 10 150-160 30-40

Õhuke kook 500 emailitud 2 10 150-160 30-35

Õhuke kook 500 + 500 emailitud 1/3 10 150-160 35-45

Õhuke kook 500 + 500

+ 500

emailitud

1/2/4

1)

10 155-165 40-50

electrolux 11

Toit Kaal (g) Plaaditüüp

Riiuli ta-

sand

Eelküpse-

tusaeg

(minutites)

Tempera-

tuur (°C)

Küpsetus-

aeg (minu-

tites)

Pärmitaig-

nast õuna-

kook

2000 emailitud 3 - 170-180 40-50

Õunakook 1200 +

1200

2 ümarat

alumiinium-

plaati (läbi-

mõõt 20

cm)

2/2 - 165-175 50-60

Väike kook 500 emailitud 2 10 150-160 20-30

Väike kook 500 + 500 emailitud 1/3 10 150-160 30-40

Väike kook 500 + 500

+ 500

emailitud

1/2/4

1)

10 150-160 35-45

Rasvavaba

keeks

350 1 ümar alu-

miinium-

plaat (läbi-

mõõt 26

cm)

1 10 150-160 20-30

Plaadikook 1200 emailitud 2 - 150-160

30-35

2)

Terve kana 1300 ahjuriiul ta-

semel 2,

röstimis-

plaat tase-

mel 1

2 - 170-180 40-50

Seapraad 800 ahjuriiul ta-

semel 2,

röstimis-

plaat tase-

mel 1

2 - 170-180 45-50

Pärmitaig-

nast pirukas

1200 emailitud 2 20-30 150-160 20-30

Pitsa 1000 +

1000

emailitud 1/3 - 180-200 30-40

Pitsa 1000 emailitud 2 - 190-200 25-35

Juustukook 2600 emailitud 1 - 160-170 40-50

Šveitsi õu-

nakook

1900 emailitud 2 10-15 180-200 30-40

Jõulukook 2400 emailitud 2 10 150-160

35-40

2)

Quiche Lorr-

aine

1000 1 ümar

plaat (läbi-

mõõt 26

cm)

2 10-15 190-210 30-40

Talupojaleib 750+750 2 ümarat

alumiinium-

plaati (läbi-

mõõt 20

cm)

1

15-20

3)

160-170 40-50

12 electrolux

Toit Kaal (g) Plaaditüüp

Riiuli ta-

sand

Eelküpse-

tusaeg

(minutites)

Tempera-

tuur (°C)

Küpsetus-

aeg (minu-

tites)

Rumeenia

keeks

600+600 2 ümarat

alumiinium-

plaati (läbi-

mõõt 25

cm)

2/2 10-15 155-165 40-50

Rumeenia

keeks – tra-

ditsiooniline

600+600 2 ümarat

alumiinium-

plaati (läbi-

mõõt 20

cm)

2/2 - 150-160 30-40

Pärmitaig-

nast kuklid

800 emailitud 3 15 180-200 10-15

Pärmitaig-

nast kuklid

800 + 800 emailitud 1/3 15 180-200 15-20

Rullbiskviit 500 emailitud 3 10 150-160 15-25

Besee 400 emailitud 2 - 110-120 30-40

Besee 400 + 400 emailitud 1/3 - 110-120 45-55

Besee 400 + 400

+ 400

emailitud

1/2/4

1)

- 115-125 55-65

Purukook 1500 emailitud 3 - 160-170 25-35

Keeks 600 emailitud 2 10 150-160 25-35

Tordipõhi 600 + 600 emailitud 1/3 10 160-170 25-35

1) Kui tasemel 4 olnud kook on küps, võtke see välja ja pange sinna asemele kook tasemelt 1. Küpsetage seda veel

kümme minutit.

2) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 7 minutiks ahju.

3) Eelsoojendage ahi temperatuurini 250 °C.

Küpsetamine pöördõhuga

Toit Kaal (g) Plaaditüüp

Riiuli

ta-

sand

Eelkuu-

mutus-

aeg (mi-

nutites)

Tempera-

tuur (°C)

Küpsetus-

aeg (minu-

tites)

Taignaribad 250 emailitud 3 10 150-160 20-30

Taignaribad 250 + 250 emailitud 1/3 10 140-150 25-30

Taignaribad 250 + 250 +

250

emailitud 1/2/4 10 150-160 30-35

Õhuke kook 1000 emailitud 2 10 150-160 30-40

Õhuke kook 1000 + 1000 emailitud 1/3 10 140-150 45-55

Õhuke kook 1000 +

1000 + 1000

emailitud 1 /2/ 4 10 140-150 55-65

Pärmitaig-

nast õuna-

kook

2000 emailitud 3 10 170-180 40-50

Õunakook 1200 + 1200 2 ümarat alumii-

niumplaati (läbimõõt

20 cm)

2/3 10 170-180 50-60

electrolux 13

Toit Kaal (g) Plaaditüüp

Riiuli

ta-

sand

Eelkuu-

mutus-

aeg (mi-

nutites)

Tempera-

tuur (°C)

Küpsetus-

aeg (minu-

tites)

Väikesed

koogid

500 emailitud 3 10 140-150 30-35

Väikesed

koogid

500 + 500 emailitud 1/3 10 140-150 25-30

Väikesed

koogid

500 + 500 +

500

emailitud 1/2/4 10 150-160 25-30

Rasvavaba

keeks

350 1 ümar alumiinium-

plaat (läbimõõt 26

cm)

3 10 150-160 30-40

Plaadikook 1200 emailitud 3 - 150-160

40-50

1)

Kana, terve 1400 ahjuriiul tasemel 2,

röstimisplaat tase-

mel 1

2 - 170-190 50-60

Seakarbo-

naad

600 ahjuriiul tasemel 3,

röstimisplaat tase-

mel 1

3 - 180-200 30-40

Lahtine piru-

kas

800 emailitud 2 15 230-250 10-15

Pärmitaig-

nast pirukas

1200 emailitud 3 20-30 160-170 20-30

Pitsa 1000 + 1000 emailitud 1/3 - 180-200 50-60

Juustukook 2600 emailitud 2 - 150-170 60-70

Šveitsi õuna-

kook

1900 emailitud 3 15 180-200 30-40

Jõulukook 2400 emailitud 3 10 150-170

50-60

2)

Quiche Lorr-

aine

1000 1 ümar plaat (läbi-

mõõt 26 cm)

2 15 210-230 35-45

Talupojaleib 750+750 2 ümarat alumii-

niumplaati (läbimõõt

20 cm)

3

15

3)

180-190 50-60

Rumeenia

keeks

600+600 2 ümarat alumii-

niumplaati (läbimõõt

25 cm)

2/2 10 150-170 40-50

Rumeenia

keeks – tra-

ditsiooniline

600+600 2 ümarat alumii-

niumplaati (läbimõõt

20 cm)

2/2 - 160-170 30-40

Pärmitaig-

nast kuklid

800 emailitud 3 10 180-200 10-15

Pärmitaig-

nast kuklid

800 + 800 emailitud 1/3 10 180-200 15-20

Rullbiskviit 500 emailitud 3 10 150-170 10-15

Besee 400 emailitud 2 - 100-120 50-60

Besee 400 + 400 emailitud 1/3 - 100-120 55-65

Besee 400 + 400 +

400

emailitud 1/2/4 - 115-125 65-75

14 electrolux

Toit Kaal (g) Plaaditüüp

Riiuli

ta-

sand

Eelkuu-

mutus-

aeg (mi-

nutites)

Tempera-

tuur (°C)

Küpsetus-

aeg (minu-

tites)

Purukook 1500 emailitud 2 10 170-180 20-30

Keeks 600 emailitud 2 10 150-170 20-30

Tordipõhi 600 + 600 emailitud 1/3 10 150-170 20-30

1) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 7 minutiks ahju.

2) Pärast seadme väljalülitamist jätke kook veel 10 minutiks ahju.

3) Eelsoojendage ahi temperatuurini 230 °C.

Laiendatud grill

Toit Kaal (g) Riiuli tasand

Eelküpsetus-

aeg (minuti-

tes)

Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(minutites)

Röstleib/-sai 500 3 4 250 2-4

Pool kana 1200 2 - 230 30+30

Biifsteek 1000 3 10 250 15+15

Seakarbonaad 500 3 - 230 25+25

Turbogrill

Toit Kaal (g) Riiuli tasand

Eelküpsetus-

aeg (minuti-

tes)

Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(minutites)

Röstleib/-sai 500 3 10 230 3-5

Pool kana 1200 2 - 200 25+25

Seakarbonaad 500 2 - 230 20+20

Pitsafunktsioon

Toit Kaal (g) Plaaditüüp Riiuli tasand

Eelkuu-

mutus-

aeg (mi-

nutites)

Tempe-

ratuur

(°C)

Küp-

setus-

aeg

(mi-

nuti-

tes)

Õunakook 1200 +

1200

2 ümarat alumiinium-

plaati (läbimõõt 20

cm)

2/2 - 170-180 50-60

Kana, terve 1400 2 - 165-175 55-65

Pool kana 1350 2 - 165-175 30-35

Pitsa 1000 +

1000

emailitud, alumiiniu-

mist

1/2

1)

- 180-200 30

Pitsa 1000 emailitud 2 - 190-200 25-35

Quiche

Lorraine

1000 2 10-15 210-220 20-30

1) Vahetage plaatide asukohad 20 minuti möödudes.

electrolux 15

PLIIT - PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage seadet pärast igakordset kasuta-

mist.

Kasutage alati puhta põhjaga keedunõusid.

Kriimustused või tumedad plekid klaas-

keraamikal ei mõjuta seadme tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

1. – Eemaldage kohe: sulav plast, plast-

kile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid.

Vastasel korral võib mustus seadet

kahjustada. Kasutage spetsiaalset

klaasikaabitsat. Pange kaabits õige

nurga all klaaspinnale ja liigutage tera

pliidi pinnal.

– Eemaldage pärast seadme piisa-

vat mahajahtumist: katlekivirõngad,

veerõngad, rasvajäägid, metalse läike-

ga värvimuutusega plekid. Kasutage

spetsiaalset klaaskeraamika või roos-

tevaba terase puhastusvahendit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese

koguse pesuainega.

3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga

kuivaks.

• Puhastage seadme esikülge pehme lapi

ja tulise vee ning pesuaine lahusega.

• Kasutage metallist esikülgede jaoks roos-

tevaba terase puhastusvahendit.

• Ärge kasutage küürimisvahendeid ja abra-

siivseid käsnu.

AHI - PUHASTUS JA HOOLDUS

Ettevaatust Ärge kasutage sööbivaid

puhastusaineid ega küürimisaineid,

teravaid objekte,

plekieemaldusvahendeid ega

abrasiivseid käsnu.

Hoiatus Ärge kasutage klaasi

puhastamiseks abrasiivseid

puhastusvahendeid või metallist

kaabitsat. See võib kahjustada

sisemise klaaspaneeli kuumakindlat

pinda.

Ettevaatust Küpsetusahju

puhastuspihusti kasutamisel tuleb

kindlasti järgida tootja ettekirjutusi.

• Puhastage seadme esiosa ehme lapi abil

sooja vee ja puhastusvahendiga.

• Metallpindade puhastamiseks kasutage

tavalist puhastusvahendit

• Puhastage ahju sisemust pärast iga kasu-

tamist. Nii on kergem mustust eemalda-

da ja see ei põle sisse.

• Puhastage rasket mustust spetsiaalse ah-

jupuhastusvahendiga.

• Puhastage kõiki ahju tarvikuid (pehme la-

pi, sooja vee ja puhastusvahendiga) pä-

rast iga kasutamist ja laske neil kuivada.

• Kui teil on kõrbemiskindla kattega tarvi-

kuid, ärge puhastage neid agressiivsete

puhastusvahendite või teravate objektide-

ga ega nõudepesumasinas. See võib kõr-

bemiskindla katte hävitada!

Ahju riiuli juhikud

Riiuli juhikuid on võimalik seinalt puhastami-

se ajaks eemaldada.

Riiuli juhikute eemaldamine

1. Tõmmake riiuli juhikute esiosa seinast ee-

male.

2. Nüüd tõmmake juhikud nende eemalda-

miseks eemale seina tagaosast.

2

1

16 electrolux

Riiuli juhikute paigaldamine

Paigaldage riiulid vastupidises järjestuses.

Tähtis Veenduge, et riiuli teleskoopjuhikute

kinnituspoldid oleksid suunatud ettepoole.

Katalüütilised seinad (ainult osadel

mudelitel)

Katalüütilise kattega seinad on isepuhastu-

vad. Need absorbeerivad rasva, mis kogu-

neb seintele, kui ahi töötab.

Sellele isepuhastusprotsessile

kaasaaitamiseks kuumutage ahju

regulaarselt ilma toiduta.

• Lülitage ahjuvalgusti sisse.

• Eemaldage ahjust kõik tarvikud.

• Valige ülemise ja alumise kuumutuse

funktsioon.

• Seadke ahju temperatuuriks 250°C ja las-

ke ahjul 1 tund töötada.

• Puhastage ahju õõnsust pehme ja niiske

käsnaga.

Hoiatus Ärge püüdke puhastada

katalüütilisi pindu ahjupihustitega,

abrasiivsete puhastitega, seebi või

teiste puhastusvahenditega. Need

võivad kahjustada katalüütilist pinda.

Katalüütilise pinna värvimuutused ei mõ-

juta katalüütilisi omadusi.

Ahju ukse puhastamine

Et ust oleks kergem puhastada, võtke see

eest ära.

Hoiatus Enne klaasukse puhastamist

veenduge, et klaaspaneelid on

jahtunud. Klaasi purunemise oht.

Hoiatus Kui ukse klaaspaneelid on

kahjustatud või kriimustatud, muutub

klaas nõrgaks ja võib murduda. Selle

vältimiseks tuleb need välja vahetada.

Lisajuhiseid saate kohalikust

teeninduskeskusest.

Ahju ukse ja klaaspaneeli eemaldamine

1. Avage uks täielikult ja hoidke kahte ukse-

hinge.

2. Tõstke üles kahel hingel olevad hoovad

ja keerake neid.

3. Puhastage klaaspaneeli vee ja seebiga.

Kuivatage hoolikalt

Hoiatus Puhastage klaaspaneeli ainult

vee ja seebiga. Abrasiivsed

puhastusvahendid, plekieemaldajad ja

teravad esemed (näit. noad või

kaabitsad) võivad vigastada klaasi.

Kui puhastamine on lõpetatud, pange ahju

uks tagasi. Selleks toimige vastupidises jär-

jekorras.

Sahtli eemaldamine

Puhastamise hõlbustamiseks saab ahju allo-

sas oleva sahtli välja võtta.

Sahtli eemaldamine

1. Tõmmake sahtel lõpuni välja.

electrolux 17

2. Tõstke aeglaselt sahtlit.

3. Tõmmake sahtel täielikult välja.

Sahtli paigaldamine

Sahtli paigaldamiseks sooritage ülalkirjelda-

tud toiming vastupidises järjekorras.

Hoiatus Ärge hoidke sahtlis

kergestisüttivaid esemeid (nagu

puhastusmaterjalid, kilekotid,

ahjukindad, paber või

puhastuspihustid). Ahju kasutades võib

sahtel kuumaks minna. Tuleoht!

Ahju lamp

Hoiatus Elektrilöögi oht!

Enne ahju lambi vahetamist:

• Lülitage ahi välja.

• Eemaldage elektrikilbist kaitsmed või lüli-

tage välja peakaitse.

Pange ahju lapp, et kaitsta ahju lampi ja

klaasist katet.

Ahjuvalgusti pirni vahetamine / klaaskatte

puhastamine

1. Klaaskatte eemaldamiseks keerake se-

da vastupäeva.

2. Puhastage klaaskate.

3. Keerake sisse sobiv kuumakindel ahju-

valgusti pirn, mis talub 300 °C.

4. Paigaldage klaaskate.

MIDA TEHA, KUI...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Jääkkuumuse märgutuli ei sütti Keedutsoon ei ole tuline, sest

see töötas vaid lühikest aega

Kui keedutsoon peab olema tu-

line, pöörduge müügijärgsesse

teenindusse

Seade ei tööta üldse Elektrikilbis on kaitse väljas Kontrollige kaitset. Kui kaitse

vallandub rohkem kui üks kord,

kutsuge välja elektrik.

Ahi ei soojene Ahi ei ole sisse lülitatud Lülitage ahi sisse

Ahi ei soojene Vajalikud seadistused on tege-

mata

Kontrollige seadistusi

Ahju lamp ei tööta Lamp on rikkis Asendage ahjulambi pirn uuega

Toidule ja ahjuõõnde ladestub

auru ja kondensvett

Toit on jäänud ahju liiga kauaks Kui küpsetamine on lõppenud,

tuleb toit ahjust vähemalt 15-20

minuti pärast välja võtta

Kui te ei suuda probleemi lahendada, pöör-

duge seadme müüja poole või teeninduskes-

kusse.

Hoiatus Laske kvalifitseeritud elektrikul

või pädeval isikul seade parandada.

Tähtis Kui te ei kasuta seadet õigesti, on

teeninduskeskuse või seadme müüja visiit

tasuline, seda ka garantiiajal.

Kui te ei suuda probleemi lahendada, pöör-

duge seadme müüja poole või teeninduskes-

kusse.

Järgmised andmed on vajalikud

selleks, et teid kiiresti ja õigesti aidata:

Need andmed leiate andmeplaadilt (vt

"Toote kirjeldus")

• Mudeli kirjeldus ............

• Toote number (PNC) ............

• Seerianumber (S.N)...

18 electrolux

Näpunäiteid metallist esiosaga

seadmete puhul:

Kui avate ukse vahetult pärast küpseta-

mist või röstimist, võib klaasile kogune-

da aur.

PAIGALDAMINE

Tehnilised andmed

Seadmeklass 2, alamklass 1 ja klass 1.

Mõõdud

Kõrgus 858 mm

Laius 500 mm

Sügavus 600 mm

Ahju mahutavus 52 l

Seadme asukoht

Eraldiseisva seadme võib paigaldada kas

kappide vahele või kõrvale, või ka nurka.

Jätke seadme ja seina vahele ligikaudu

1 cm laiune vahe, et kaant oleks võima-

lik takistusteta avada.

B

A

Minimaalsed vahekaugused

Mõõtmed mm

A 690

B 150

Hoiatus Ärge asetage ahju põhjale

Loodimine

Kasutage seadme põhjas olevaid väikseid

jalgu pliidiplaadi seadmiseks teiste pindade-

ga samale tasemele

Elektriühendus

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui

ei järgita jaotises "Ohutus" toodud juhi-

seid.

Toitekaabel ega -pistik selle seadme juurde

ei kuulu.

Sobiv kaablitüüp: H05 RR-F.

Toitekaabel ei tohi puutuda kokku jooni-

sel näidatud seadme osaga.

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

electrolux 19

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote

taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjal

Pakkematerjal on keskkonnasõbralik ja

korduvkasutatav. Plastosad on tähista-

tud rahvusvaheliste lühenditega, nt PE,

PS jne. Utiliseerige pakkematerjal sel-

leks ettenähtud konteineritesse oma ko-

halikus jäätmehaldusrajatises.

Hoiatus Enne utiliseerimist tuleb seade

muuta kasutuskõlbmatuks, nii et see ei

kujutaks endast ohtu.

Selleks tõmmake toitepistik pistikupe-

sast välja ja eemaldage toitekaabel

seadme küljest.

20 electrolux

Leht laaditakse ...

Electrolux EKC513517K Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux EKC513517K Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid