!NNOSTELEPESUAINEKAPPALEENn0ESUAINEJA
LIS¼AINEEToOHJEIDENMUKAISESTI
+¼¼NN¼OHJELMANVALITSINHALUAMASI
OHJELMANKOHDALLEKUMPAANSUUNTAAN
TAHANSA
*¼LJELL¼OLEVANAJANN¼YTÎSS¼N¼KYYVALITUN
OHJELMANKESTOTUNTEINAJAMINUUTTEINA
JAn3TART0AUSEoPAINIKKEENMERKKIVALO
VILKKUU
/HJELMAVAIHEENOSOITINJASUURIMMAN
SALLITUNLINKOUSNOPEUDENOSOITINSYTTYV¼T
,¼MPÎTILAAVOIDAANMUUTTAAPAINAMALLA
VASTAAVANMERKKIVALON¼YTÎNALLAOLEVAA
noTAInoPAINIKETTA
n%SIPESUoPAINIKE
p 6AINERITT¼INLIKAISELLEPYYKILLEESIM
HIEKKAISTENTAIKURAISTENVAATTEIDEN
PESU/HJELMAKEST¼¼NOINMINUUTTIA
KAUEMMIN
n4EHOHUUHTELUoPAINIKE
p /HJELMASIS¼LT¼¼YLIM¼¼R¼ISENLINKOUKSEN
p 4¼M¼LIS¼VALINTASOPIIERITYISENHYVIN
PAIKKAKUNNILLAJOILLAVESIONHYVIN
PEHME¼¼TAIVAUVANTAI
PESUAINEALLERGIASTAK¼RSIVIENHENKILÎIDEN
VAATTEIDENPESUUN
n4YHJENNYKSENESTOoPAINIKE
p 0YYKKIJ¼¼RUMPUUNVIIMEISEEN
HUUHTELUVETEENLINKOAMATTOMANAN¼IN
VOIDAANEST¼¼PYYKINV¼RJ¼YTYMINENJA
RYPISTYMINEN
p 4¼M¼LIS¼VALINTASOPIIERITYISENHYVIN
n4EKOKUIDUToTAIn(IENOPESUo
PESUOHJELMISSA
p 4¼M¼LIS¼TOIMINTOONHYÎDYLLINEN
ESIMERKIKSIJOSPYYKITHALUTAANLINGOTA
MYÎHEMMINTAIEILAINK AAN
(UOM/HJELMANTULLESSAn4YHJENNYKSEN
ESTOoVAIHEESEEN VASTAAVAMERKKIVALO SYTTYY
3AMMUTAn4YHJENNYKSENESTOo
LIS¼VALINTA
p 0AINAn4YHJENNYKSENESTOoPAINIKETTA
UUDELLEENOHJELMAP¼¼TTYY
AUTOMAATTISESTIVALITTUUNOHJELMAAN
KUULUVAANLINKOUKSEEN
p *OSETHALUALINGOTAPYYKKI¼K¼¼NN¼
OHJELMANVALITSINKOHTAANn$RAIN#ANCELo
JAPAINAUUDESTAANn3TART0AUSEo
PAINIKETTA
,INKOUSNOPEUDENS¼¼TÎ
p +ULLEKINOHJELMALLEONM¼¼RITELTY
MAKSIMILINKOUSNOPEUS
p *OSHALUATMUUTTAALINKOUSNOPEUTTA
PAINAT¼T¼PAINIKETTA
p *OSLINKOUSNOPEUDEKSIVALINTAANno
KONEEILINKOAOHJELM ANLOPUSSA3E
PELK¼ST¼¼NPUMPPAAVEDENULOS
+5,54534)%$/4
/HJELMA ,¼MPÎTILA
#
0YYKINM¼¼R¼
KG
6ESI
L
%NERGIA
K7H
/HJELMANKESTO
NOIN
TUNTIA MINUUTTIA
+IRJOPESU
+IRJOPESU
+IRJOPESU
0¼IVITT¼ISPESU
4E KOKUIDUT
4E KOKUIDUT
0IKAPESU
(IENOPESU
6ILLAPESU
+¼SINPESU
+ULUTUSARVOT
ONMITATTUNORMAALIOLOSUHTEISSASTANDARDIN)%#MUKAISESTI
/HJELMANKESTO
VOIVAIHDELLATAULUKONARVOISTA0ESUKONEPYSTYYMUKAUTUMAANK¼YTTÎPAIKAN
ERIKOISOLOSUHTEISIINJOLLOINOHJELMANKESTOMUUTTUUVASTAAVASTI
6EDEN
L¼MPÎTILAA
ALENNETAANLIS¼¼M¼LL¼KYLM¼¼VETT¼
VARSINAISENPESUNLOPUSSAENNENKUINKONE
PUMPPAAVEDENULOS
!../34%,%0%35!).%35,*%,55++5
*!6!,)43%/(*%,-!
6! ,)43%,)36!,)..!4
-ERKKIVALOSYTTYY
n3TART$ELAYoPAINIKKEESTAVIIV¼STE TTY
K¼YNNISTYSPESUOHJELMAVOIDAANASETTAA
K¼YNNISTYM¼¼NHALUTTUNAAJANKOHTANA
ESIMERKIKSIYÎNAIKANAKUNS¼HKÎON
EDULLISEMPAA
p 0AINAn3TART$ELAYoPAINIKETTA 6ALITSE
OHJELMANALOITUSAIKA TUNTIA
MYÎHEMM¼KSIAJANKOHDAKSIPAINAMALLA
PAINIKETTAUUDELLEEN
p0AINAn3TART0AUSEoPAINIKETTA
6IIV¼STETYNK¼YNNISTYKSENMERKKIVALO
PALAAOHJELMANK¼YNNISTYMISEENSAAKKA
p /HJELMANK¼YNNISTYMISENAIKANAJ¼LJELL¼
OLEVAAIKAN¼KYYDIGITAALIN¼YTÎSS¼
n6IIV¼STETYNK¼YNNISTYKSENoAJAN
MUUTTAMINEN
p %NNENKUINn6IIV¼STETTYK¼ YNNISTYSoON
ALKANUT
6IIV¼STYSAJANTUNTIM¼¼R¼¼VOIDAAN
MUUTTAAPAINAMALLAn3TART$ELAYo
PAINIKETTAJATKUVASTI
4UNTIM¼¼R¼¼VOIDAANV¼HENT¼¼
K¼¼NT¼M¼LL¼OHJELMANVALITSINENSIN
n/FFoASENTOON3ENJ¼LKEENOHJELMA
ASETETAANUUDELLEENJAVALITAANHALUTTU
TUNTIM¼¼R¼
p 3ENJ¼LKEENKUNn 6IIV¼STETTYK¼YNNISTYSo
ONK¼YNNISTYNYT
!SETETTUATUNTIM¼¼R¼¼VOIDAANV¼HENT¼¼
PAINAMALLAUUDESTAANn3TART$ELAYo
PAINIKETTA4UNTIM ¼¼R¼¼LIS¼T¼¼N
K¼¼NT¼M¼LL¼OHJELMANVALITSINENSIN
n/FFoASENTOON3ENJ¼LKEENOHJELMAJA
LIS¼VALINNATASETETAANUUDESTAANJA
VALITAANHALUTTUTUNTIM¼¼R¼
+UNOHJELMAJALIS¼VALINNATONVALITTU
n3TART0AUSEoPAINIKKEENYL¼PUOLELLAOLEVA
MERKKIVALOALKAAVILKKUA!VAAHANAJA
K¼YNNIST¼OHJELMAn3TART0AUSEo
PAINIKKEELLA.YTPAINIKKEENYL¼PUOLELLA
OLEVAMERKKIVALOALKAAPALAAJATKUVASTI
+AIKKIOHJELMAVAIHE ETILMAISTAANLIS¼KSI
NIIDENOMIENMERKKIVALOJENAVULL A + UN
KONEONSUORITTANUTJONKUNOHJELMAVAIHEEN
SIT¼VASTAAVAMERKKIVALOSAMMUU
3AMANAIKAISESTIOHJELMAVAIHEENOSOITIN
LIIKKUUVASEMMALTAOIKEALLEPESUHUUHTELU
JALINKOUSVAIHEIDENL¼PI/HJ ELM A N
P¼¼TTYESS¼PALAAAINOASTAANn%NDo
MERKKIVALO
%NSIMM¼ISTEN MINUUTINAIKANA
n6ALKOPESUon+IRJOPESUoJAn4EKOKUIDUTo
OHJELMIENK¼YNNIST¼MISENJ¼LKEENLUUKKU
VOIDAANAVATAJAPYYKKI¼VOIDAANLIS¼T¼
4¼M¼EIOLEMAHDOLLISTAJOSONVALITTU
n0IKAPESUo
p *¼LJELL¼OLEVANAJANN¼YTÎSS¼N¼KYYno
JAMERKKIVALOn%NDoSYTTYY
+¼¼NN¼OHJELMANVALITSINn/FFoASENTOON
3ULJEVESIHANA
!VAALUUKKUJAOTAPYYKKIKONEESTA
5UDELLEENVALITTUOHJELMAJATKAASAMASTA
OHJELMAVAIHEESTAKUINMISS¼AIKAISEMPI
OHJELMAKESKEYTETTIINL¼SIISLIS¼¼
PESUAINETTA
+ESKEYT¼OHJELMAPAINAMALLAn3TART
0AUSEoPAINIKETTA-ERKKIVALOSYTTYY
6ALITSE UUSIOHJELM AJAL¼MPÎTILA
MAHDOLLISETLIS¼VALINNATJAHA LUTESSASI
LINKOUSNOPEUS
0AINAUUDESTAANn3TART0AUSEo
PAINIKETTAK¼YNNIST¼¼KSESIOHJELMAN
UUDELLEEN
p *OSKONEONOHJELMANn%SIPESUo
VAIHEESSAT¼T¼LIS¼VALINTAAEIVOI
PERUUTTAAKUVAUKSENMUKAISESTIKATSO
OHJEETKOHDASTAn/HJELMAN
KESKEYTT¼MINENPERUUTUSo
+ESKEYT¼OHJELMAPAINAMALLAn3TART
0AUSEoPAINIKETTA-ERKKIVALOSYTTYY
+¼¼NN¼OHJELMANVALITSINKOHTAANn$RAIN
#ANCELo.¼YTÎSS¼N¼KYYLINKOUSNOPEUS
noJAJ¼LJELL¼OLEVAAIKAnMINUUTTIAo
+¼YNNIST¼TYHJENNYSPERUUTUS$RAIN
#ANCELn3TART0AUSEoPAINIKKEELLA
6))634%4 49+9..)3493
/(*%,-!.+9..)3493
,55+5.,5+)453
/(*%,-!.,/005
/(*%,-!.6!)(4/0%35.!,+!-)3%.
*,+%%.
/(*%,-!.0%2554530/)34/
4fin05101.fm Page 2 Thursday, July 10, 2003 4:38 PM
Black process 45,0° 100,0 LPI