Ferm AGM1029 Kasutusjuhend

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Leht laaditakse ...

91

ET

NURKLIHVKÄI

AGM1029

Täname, et ostsite selle Fermi toote.

Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil

suurepärane toode ühelt Euroopa juhtivalt

elektritööriistade tarnijalt.

Kõik Fermi tarnitud tooted on valmistatud

vastavuses rangeimate toimimis- ja

ohutusnõuetega. Lisaks sellele oleme me

seadnud endale eesmärgiks pakkuda suurepärast

klienditeenindust ja igakülgset garantiid.

Me loodame, et tunnete sellest tootest rõõmu ka

aastate pärast.

OHUTUSTEAVE

1

HOIATUS

Lugege tootega kaasas olevat

ohutusteavet, täiendavat ohutusteavet

ja juhiseid.

Ohutusteabe ja juhiste mittejärgimise

tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või tõsine vigastus.

Hoidke ohutusteave ja juhised alati

käepärast.

Kasutusjuhendis või tootel kasutatakse järgmisi

sümboleid:

1

Lugege kasutusjuhendit.

2

Tervisekahjustuse oht.

3

Elektrilöögioht.

4

Eemaldage seade vooluvõrgust,

kui toitejuhe saab kahjustada või

kui puhastate ja hooldate seadet.

6

Lenduva prahi oht. Hoidke kõrvalised

isikud tööalast eemal.

5

Kasutage kaitseprille.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

I

Kandke kaitsekindaid.

J

Ärge vajutage võllilukustusnuppu,

kui mootor töötab.

K

Tuleoht.

7

Kaitseisolatsiooniga.

8

Ärge hoidke toodet selleks ebasobivas

kohas.

9

Toode on vastavuses Euroopa Liidu

direktiivides sätestatud asjakohaste

ohutusnõuetega.

Täiendav ohutusteave nurklihvkäia

kasutamise kohta

● Masin on mõeldud kasutamiseks lihvkäiana

või lõikurina. Masin ei sobi sellisteks

toiminguteks nagu peenlihvimine, pinna

puhastamine terasharjaga, poleerimine jne.

Tervisekahjustuse oht.

● Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja pole

spetsiaalselt selle masina jaoks välja töötanud

või soovitanud. Tervisekahjustuse oht.

● Kontrollige masinat ja selle tarvikuid enne iga

kasutuskorda. Ärge kasutage kõverdunud,

pragunenud või muul moel kahjustatud

tarvikuid. Kui masin või mõni selle tarvikutest

peaks maha kukkuma, kontrollige, et masin

ega tarvik ei oleks kahjustatud.

Vajadusel vahetage tarvik välja.

● Pärast tarvikute paigaldamist laske masinal

ohutus kohas tühijooksul töötada. Kui masin

vibreerib tugevalt, lülitage see kohe välja,

eemaldage toitejuhe vooluvõrgust ning

proovige probleemi lahendada.

● Veenduge, et lihvkettale ette nähtud

maksimaalne kiirus oleks suurem kui masina

maksimaalne kiirus või sellega võrdne.

Selleks vaadake masina andmesilti.

● Kasutage ainult õige paksuse ja

välisdiameetriga lihvkettaid. Selleks vaadake

masina andmesilti.

● Veenduge, et lihvketaste võlliava diameeter,

vaherõngad, kinnitusmutrid jne oleksid

vastavuses masina võlli diameetriga.

● Veenduge, et lihvketas on korralikult

kinnitatud. Ärge kasutage adaptereid või muid

abivahendeid, et paigaldada lihvkettaid, mille

võlliava diameeter on teistsugune.

● Kasutage ainult tootja soovitatud lihvkettaid.

Kasutage ainult spetsiaalselt konkreetse

lihvketta jaoks mõeldud kaitsekatteid.

● Kasutage ainult konkreetseks tööks sobivaid

lihvkettaid. Näiteks: ärge lihvige lõikekettaga.

92

ET

● Ärge kasutage masinat ilma kaitsekatteta.

Maksimaalse ohutuse tagamiseks kinnitage

kaitsekate tugevalt. Veenduge, et kasutaja on

lihvketta eest võimalikult hästi kaitstud.

● Veenduge, et töödeldav detail on korralikult

toestatud või kinnitatud.

● Kasutage kaitseprille.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Kasutage

tolmumaski. Vajadusel kasutage ka muid

kaitsevahendeid, näiteks kaitseprille,

kaitsejalatseid jne. Tervisekahjustuse oht.

● Hoidke kõrvalised isikud tööalast eemal.

Veenduge, et kõik tööalas viibivad isikud

kasutavad kaitsevahendeid.

Tervisekahjustuse oht.

● Hoidke toitejuhe pöörlevast lihvkettast eemal.

Kui toitejuhe puutub vastu pöörlevat lihvketast,

võivad teie käed või käsivarred lihvkettaga

kokku puutuda. Tervisekahjustuse oht.

● Juhul kui on oht kahjustada varjatud juhtmeid

või masina toitejuhet, hoidke kinni masina

isoleeritud käepidemetest. Kui lihvketas peaks

puutuma vastu pingestatud juhet, võivad pinge

alla sattuda ka masina metallist osad.

Elektrilöögioht.

● Ärge pange masinat tööle, kui te hoiate seda

enda kõrval. Tervisekahjustuse oht.

● Ärge kasutage masinat juhul, kui teil on vaja

lihvida sügavamale kui seda võimaldab

lihvketas.

● Ärge kasutage tarvikuid, mille korral on vaja

kasutada vedelaid jahutusaineid. Elektrilöögioht.

● Ärge kasutage masinat tuleohtlike materjalide

läheduses. Tuleoht.

● Ärge töödelge materjale, mis sisaldavad

asbesti. Asbest võib põhjustada pahaloomulisi

kasvajaid.

● Ärge töödelge metalldetaile, mille

magneesiumisisaldus on enam kui 80%.

● Olge ettevaatlik, sest lihvketas pöörleb veel

mõnda aega pärast masina väljalülitamist.

Ärge üritage pöörlevat lihvketast ise peatada.

● Ärge kunagi asetage töötavat masinat lauale

või tööpingile.

● Puhastage regulaarselt õhutusavasid.

Elektrilöögioht.

Tagasilöök on masina äkiline reaktsioon lihvketta

kinnikiilumisele, kinnijäämisele või väändumisele,

mille tagajärjel kerkib masin töödeldavast detailist

välja ja kasutaja poole. Kui lihvketas kiilub või

jääb lõikamisel tihedalt kinni, paiskub masin

äkiliselt kasutaja suunas.

Kui lihvketas lõikejäljes väändub, võib selle

tagumine serv töödeldava detaili pealispinda

takerduda, mille tagajärjel tõuseb lihvketas

lõikejäljest välja ning paiskub masina kasutaja

suunas.

Tagasilöök tekib masina väärkasutamise ja/või

valede töövõtete või -tingimuste tagajärjel.

Tagasilööki saab vältida sobivate

ettevaatusabinõude rakendamisega:

● Hoidke masinat kindlalt mõlema käega.

Asetage oma käed nii, et suudaksite

tagasilöögile vastu panna. Seiske nii, et teie

keha jääks lihvkettast paremale või vasakule,

mitte lihvkettaga samale joonele. Tagasilöögi

tagajärjel võib lihvketas tahapoole paiskuda.

Sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega

on kasutajal võimalik tagasilöögiga kaasnevaid

jõude kontrollida.

● Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate masinat

nurkade, teravate servade jms korral.

Veenduge, et lihvketas ei kiiluks kinni.

Tagasilöögi oht.

● Kui lihvketas peaks kinni kiiluma või kui te

peaksite lõikamise mingil põhjusel katkestama,

vabastage käivituslüliti ning hoidke masinat

liikumatult materjali sees seni, kuni lihvketas

on täielikult seiskunud. Ärge kunagi eemaldage

töötavat masinat töödeldavast materjalist ega

tõmmake pöörleva lihvkettaga masinat tagasi.

Tagasilöögi oht.

● Ärge kasutage nürisid või kahjustatud

lihvkettaid. Nürid või valesti paigaldatud

lihvkettad tekitavad kitsaid lõikejälgi, mis

põhjustab liigset hõõrdumist ja tagasilööke

ning suurendab lihvketta kinnikiilumise ohtu.

● Ärge kasutage saekettaid. Ärge kasutage

saekettidele mõeldud puuvoolimisterasid.

Tervisekahjustuse oht.

Elektriohutus

3

Alati veenduge, et toiteallika pinge

vastaks freesi andmesildil toodud

pingele.

● Ärge kasutage freesi, kui selle toitejuhe või

pistik on kahjustatud.

● Kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis

vastavad seadme võimsusklassile ning mille

ristlõikepindala on vähemalt 1,5 mm

2

.

Kui te kasutate rullile keritud pikendusjuhet,

kerige juhe alati täielikult lahti.

93

ET

TEHNILISED ANDMED

AGM1029

Võrgupinge V~ 220-240

Võrgusagedus Hz 50

Sisendvõimsus W 2000

Tühijooksukiirus min

-1

6000

Lihvketas

Diameeter mm 230

Ava diameeter mm 22

Võlli keere M14

Kaal kg 5,7

MÜRA JA VIBRATSIOON

AGM1029

Helirõhk (L

pa

) dB(A) 94,5

Helivõimsus (L

pa

) dB(A) 107,5

Mõõtemääramatus (K) dB(A) 3

Vibratsioon m/s

2

6,63

Mõõtemääramatus (K) m/s

2

1,5

Vibratsioonitase

Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva

vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud

testile; seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju

esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste

jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel

- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks või

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel

võib ekspositsioonitase märkimisväärselt

suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,

võib ekspositsioonitase märkimisväärselt

väheneda

Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed

soojad ja organiseerides hästi oma töövõtteid

2

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.



Teie nurklihvkäi on mõeldud müüritise ja terase

lihvimiseks ja lõikamiseks.

1. Käivituslüliti

2. Käivituskaitse nupp

3. Võllilukustusnupp

4. Võll

5. Kaitsekate

6. Põhikäepide

7. Lisakäepide

8. Põhikäepideme vabastusnupp

9. Söeharja hoidik

OSADE VAHETAMINE

4

Enne osade vahetamist lülitage masin

alati välja ning eemaldage toitejuhe

vooluvõrgust.

Kaitsekatte paigaldamine ja eemaldamine



2

Ärge kasutage masinat ilma

kaitsekatteta.

Paigaldamine

● Asetage masin lauale nii, et võll (4) on

suunatud ülespoole.

● Hoidke võllilukustusnuppu (3) all ja keerake

äärikmutter (10) äärikmutrivõtme (11) abil lahti.

● Vajadusel eemaldage lihvketas (12).

● Eemaldage äärikmutter (13).

● Paigaldage kaitsekate (5).

Kinnitage kaitsekate (5). Selleks keerake

kuuskantpesapeakruvi võtmega (16) kinni nii

kuuskantpesapeakruvi (14) kui ka mutter (15).

● Paigaldage äärikmutter (13).

● Vajadusel paigaldage lihvketas (12).

● Hoidke võllilukustusnuppu (3) all ja keerake

äärikmutter (10) äärikmutrivõtme (11) abil kinni.

Eemaldamine

● Asetage masin lauale nii, et võll (4) on

suunatud ülespoole.

● Hoidke võllilukustusnuppu (3) all ja keerake

äärikmutter (10) äärikmutrivõtme (11) abil lahti.

● Vajadusel eemaldage lihvketas (12).

● Eemaldage äärikmutter (11).

● Eemaldage kaitsekate (5). Selleks keerake

kuuskantpesapeakruvi võtmega (16) lahti nii

kuuskantpesapeakruvi (14) kui ka mutter (15).

● Paigaldage äärikmutter (13).

● Vajadusel paigaldage lihvketas (12).

● Hoidke võllilukustusnuppu (3) all ja keerake

äärikmutter (10) äärikmutrivõtme (9) abil kinni.

Lihvketta paigaldamine ja eemaldamine



2

Ärge kasutage masinat ilma

kaitsekatteta.

Paigaldamine

94

ET

● Asetage masin lauale nii, et kaitsekate (5) on

suunatud ülespoole.

● Hoidke võllilukustusnuppu (3) all ja keerake

äärikmutter (10) äärikmutrivõtme (11) abil lahti.

● Paigaldage lihvketas (12).

● Hoidke võllilukustusnuppu (3) all ja keerake

äärikmutter (10) äärikmutrivõtme (11) abil kinni.

Eemaldamine

● Asetage masin lauale nii, et kaitsekate (5) on

suunatud ülespoole.

● Hoidke võllilukustusnuppu (3) all ja keerake

äärikmutter (10) äärikmutrivõtme (11) abil lahti.

● Eemaldage lihvketas (12).

● Hoidke võllilukustusnuppu (3) all ja keerake

äärikmutter (10) äärikmutrivõtme (11) abil kinni.

Lisakäepideme paigaldamine ja eemaldamine



Paigaldamine

● Kruvige lisakäepide (7) ühte kinnitusavasse (17).

Eemaldamine

● Keerake lisakäepide (7) kinnitusavast (17) välja.

KASUTAMINE



● Masina lülitamiseks pideva töö režiimile hoidke

käivituskaitse nuppu (2) all ning vajutage

käivituslülitit (1).

● Masina väljalülitamiseks vajutage uuesti

käivituslüliti (1).



Põhikäepidet on võimalik seada 3 asendisse.

2

Ärge reguleerige põhikäepideme asendit

masinaga töötamise ajal.

● Lükake vabastusnuppu (8) põhikäepideme (6)

suunas.

● Keerake põhikäepidet (6) seni, kuni see

lukustub soovitud asendisse.

● Laske vabastusnupp (8) lahti.

Näpunäiteid optimaalseks kasutamiseks

● Kinnitage töödeldav detail pitskruvidega.

Väiksemate töödeldavate detailide puhul

kasutage kinnitusrakiseid.

● Märkige pliiatsiga joon, mis abistab teid

lihvketta suunamisel.

● Hoidke masinat mõlema käega.

● Lülitage masin sisse.

● Oodake, kuni masin on saavutanud täiskiiruse.

● Asetage lihvketas vastu töödeldavat detaili.

● Lihvketast tugevalt vastu töödeldavat detaili

surudes liikuge masinaga aeglaselt mööda

eelnevalt märgitud joont.

● Ärge avaldage masinale liiga suurt survet.

Võimaldage masinal vabalt töötada.

● Lülitage masin välja ning enne selle

käestpanekut oodake, kuni see on täielikult

seiskunud.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

4

Enne puhastamist ja hooldamist lülitage

masin alati välja ning eemaldage

toitejuhe vooluvõrgust.

● Puhastage masinat regulaarselt pehme kuiva

lapiga.

● Hoolitsege selle eest, et õhutusavadesse ei

satuks tolmu ja mustust. Vajadusel kasutage

tolmu ja mustuse eemaldamiseks

õhutusavadest pehmet niisket lappi.



Kulunud või kahjustatud lihvkettad tuleb otsekohe

välja vahetada.

2

Kasutage ainult teravaid ja kahjustamata

lihvkettaid.

● Vana lihvketta (12) eemaldamiseks järgige

jaotises ″Lihvketta paigaldamine ja

eemaldamine″ toodud juhiseid.

● Uue lihvketta (12) paigaldamiseks järgige

jaotises ″Lihvketta paigaldamine ja

eemaldamine″ toodud juhiseid.

Söeharjade kontrollimine ja vahetamine



Söeharju tuleb regulaarselt kontrollida.

Kui söeharjad on kulunud, hakkab masin

ebaühtlaselt töötama.

2

Kasutage alati ainult selle masinaga

sobivaid söeharju.

● Eemaldage söeharjade hoidikud (9)

kruvikeeraja abil.

● Puhastage söeharju.

● Kui söeharjad on kulunud, vahetage alati välja

mõlemad söeharjad.

● Kinnitage söeharjade hoidikud (9) kruvikeeraja

abil.

● Pärast uute söeharjade paigaldamist laske

masinal 15 minutit tühijooksul töötada.

95

RO

GARANTII

Tutvuge seadmega kaasas olevate

garantiitingimustega.

KESKKOND

Kasutusest kõrvaldamine

8

Toode, selle tarvikud ning pakend tuleb

sorteerida, et tagada nende keskkonnasõbralik

ringlussevõtt.

Euroopa Ühenduse riigid

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi hulka.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning vastavalt seda direktiivi

rakendavatele riiklikele õigusaktidele tuleb

kasutuskõlbmatud elektritööriistad koguda teistest

jäätmetest eraldi ning kõrvaldada kasutusest

keskkonnasõbralikul viisil.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Ferm B.V. kinnitab omal vastutusel, et käesolev

toode (AGM1029) vastab järgmistele standarditele

ja direktiividele:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/EÜ, 2002/95/EÜ, 2002/96/EÜ,

2004/108/EÜ, 2006/95/EÜ

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Holland

Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.

Spetsikatsioone võidakse muuta ilma eelneva

etteteatamiseta.

POLIZOR UNGHIULAR

AGM1029

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs

Ferm.

Aţi achiziţionat un produs excelent, fabricat de

unul dintre principalii producători din Europa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectând cele mai înalte standarde de funcţionare

şi de siguranţă. De asemenea, asigurăm servicii

de asistenţă excelente şi o garanţie cuprinzătoare.

Sperăm să utilizaţi cu plăcere acest produs în anii

ce urmează.



1

AVERTIZARE

Citiţi avertizările de siguranţă,

avertizările de siguranţă suplimentare

şi instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor de siguranţă

poate cauza producerea de electrocutări,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi avertizările de siguranţă

şi instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

În manualul de utilizare sau pe produs se

utilizează următoarele simboluri:

1

Citiţi manualul de utilizare.

2

Pericol de rănire personală.

3

Pericol de electrocutare.

4

În cazul în care cablul de alimentare

se deteriorează şi în timpul procedurilor

de curăţare şi de întreţinere deconectaţi

imediat şa de la priza de reţea.

6

Pericol de obiecte zburătoare.

Nu permiteţi accesul altor persoane

în zona de lucru.

5

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi protecţii antifonice.

I

Purtaţi mănuşi de protecţie.

J

Nu apăsaţi pe butonul de blocare

a axului în timp ce motorul funcţionează.

Leht laaditakse ...

Ferm AGM1029 Kasutusjuhend

Ferm AGM1029 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid