AEG PN 11 E Teabelehe

PM 10 E, PN 11 E

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet















Originalne pogonske upute



Originali instrukcija















原始的指南

사용시 주의사항



2 3

Kombihammer

Combi Hammer

Perforateur Burineur

Martelli combinati

Martillo Combinado

Martelo Combinado

Combi-hamer

Kombihammer

Kombihammare

Yhdistelmävasara



Kombi çekici

Kombinovaná kladiva

Kombinované kladivo



Kombi fúrókalapács

Kombinirana kladiva





Kombinuotasis plaktukas

Combi vasar





Ciocan combi



多用锤钻







Meißelhammer

Chipping Hammer

Burineur

Martelli demolitori

Martillo Cincelador

Martelo Perfurador

Hakhamer



Meiselhammer



Piikkausvasara



Keski çekici

Sekací kladiva

Sekacie kladivo





Sekalna kladiva







Teravhaamer





Ciocan de spart



凿破机



PN 11 E

PM 10 E

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR



SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ





Bitte lesen und



Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux



Prière de lire et de



Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le





Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos





Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,



Por favor leia e conserve em



Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het



Lees en let goed op



Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,



Vær venlig at læse og



Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,



Var god läs och tag tillvara













Please read and save



Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,



Vennligst les og



Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati





Pielikums lietošanas













EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid





Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!





Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

54

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

56

58

60

62

64

66

68

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

72











70

한국어

안전수칙, 사용조건, EC - 준수 규격, 전원의 연결, 유지 및 보수, 상징

안전수칙을 모두 읽으시고

잘 간수하십시오.

74











77

Leht laadib ...

62 63

PN 11 E PM 10 E

......................... 4422 44 01... .................. 4320 66 01...

......................... 4171 75 01... .................. 4171 80 01...

...000001-999999 ...000001-999999

........................... 1700 W ..............................1600 W

............................. 850 W ................................800 W

......................125-250 min

-1

.................................-

......................125-250 min

-1

.................................-

....................975-1950 min

-1

...................975-1950 min

-1

............................... 20 J ...................................20 J

............................... 27 J ...................................27 J

..........................28-50 mm ..................................-

..........................50-80 mm ..................................-

........................45-150 mm ..................................-

............................ 11,8 kg .............................. 11,0 kg

............................. 100 dB (A)

..............................111 dB (A)

................................... .....................................91 dB (A)

................................... ...................................102 dB (A)

................................... ...................................105 dB (A)

............................ 12,5 m/s

2

................................. 2 m/s

2

............................... 11 m/s

2

.............................. 11 m/s

2

................................. 2 m/s

2

................................2 m/s

2

EESTI EESTI

TEHNILISED ANDMED

Tootmisnumber .....................................................................................

..........................................................................................................

Nimitarbimine........................................................................................

 ....................................................................................

 ...................................................................

Maks pöörlemiskiirus koormusega .......................................................

Löökide arv koormusega ......................................................................

 .....................................

.......................................................................

Puuri ø betoonis ...................................................................................

 ....................................

 ..........................

 .........................................

 E





Helirõhutase  ..................................................................

Helivõimsuse tase  .........................................................



 E



on tüüpiliselt..........................................................................................











Mõõdetud müravõimsuse tase ..........................................................

  ....................................................









Vibratsiooni emissiooni väärtus a

h



Puurimine betoonis ...............................................................................

 ..................................................................................

Meiseldamine .......................................................................................

 ..................................................................................









hoolikalt alles.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

u võib kutsuda esile

kuulmise kaotuse.

 Kontrolli







Kokkupuude pingestatud





Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud

rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie elektriseadme



kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on









seisundis.















organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

PN 11 E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada kivimite



PM 10 E: 

lammutustöödeks ehitusplatsidel.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.

TÄHELEPANU





Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude tööriistadega või

seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas.



kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.





EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus „Tehnilised



 kõigile olulisele



















Alexander Krug

Managing Director







71364 Winnenden



VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon

vastab kaitseklassile II.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.























SÜMBOLID



hoolikalt läbi.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik



Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav

täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi







direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb

asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad



või ringlusse võtta.

Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei sõltu kaitse

mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid täiendatavate

kaitsemeetmete nagu topeltisolatsiooni või

tugevdatud isolatsiooni kohaldamisest.

Leht laadib ...

AEG PN 11 E Teabelehe

AEG PN 11 E Teabelehe

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid