Jula 008052 Kasutusjuhend

008052

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

ELVINSCH

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

ELVINSJ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

POWER WINCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

ELEKTRISCHE SEILWINDE

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

SÄHKÖVINSSI

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

TREUIL ÉLECTRIQUE

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

ELEKTRISCHE LIER

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać

recyklingowi zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß

den geltenden Bestimmungen recycelt

werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent

être recyclés conformément à la

réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten

worden gerecycleerd volgens de van

toepassing zijnde regelgeving.

2022-01-18

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av

bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen

finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi

znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie

auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio

täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modifications. Vous trouverez la

dernière version des consignes

d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden. Voor de

recentste editie van de gebruikers-

handleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

008052

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant.

WINCH 12V 4309KG/ VINSCH 12V 4309KG / VINSJ 12 V 4309KG / WCIĄGARKA 12V 4309KG /

Elektrische Seilwinde 12 V 4309KG / Sähkövinssi 12 V 4309KG / Treuil électrique 12 V 4309KG /

Elektrische lier 12 V 4309KG

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1/AC

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1/AC

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -19

Skara 2019-07-24

Tobias Hammer

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska

dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen

. /

Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /

Unterzeichnet im Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen

, /

Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de J

ula et

habilité à établir la documentation technique. / Ondertekend

namens Jula en gemachtigde voor de

samenstelling van de technische documentatie

2B

2D

1 2A

2C

2E

5

7

3 4

6

8

10

9

13

4

5

2

6

1

2

10

3 4

56

8

11 12

13

15 16

14

19

KM2B

KM2A KM1B

KM1A

20

18

17

7

9

12

11

13

SV

8

VINSCHKOPPLING

• Vinschkopplingen ska vara helt urkopplad

när vinschen inte används och helt

inkopplad när vinschen används.

BATTERI

• Använd bara batterier i gott skick. Undvik

kontakt med batterisyra och andra

föroreningar.

• Använd alltid skyddsglasögon vid

hantering av batterier.

• Låt fordonets motor gå under vinschning

för att hålla batteriet fulladdat.

REPARATION

Använd endast identiska reservdelar vid

reparation och service – icke identiska

reservdelar kan medföra risk för allvarliga

olyckor och personskador.

VARNING!

Användning av andra tillbehör eller

annan tillsatsutrustning än vad som

rekommenderas kan medföra risk för

personskada.

ANVÄNDNING

• Använd inte vinschen om vajern är

skadad.

• Kontrollera vinschen noga före

användning. Alla delar som är skadade

ska repareras eller bytas av godkänd

servicerepresentant.

• Försök aldrig använda vinschen med

mindre än 10 varv syntetberlina

respektive 6 varv stålvajer på trumman.

Ändfästets enda funktion är att hindra

linan eller vajern från att lindas av från

trumman – det är INTE en lastbärande

fästpunkt. Felaktig installation och/eller

avlindning till sista varvet medför att

ändfästet belastas, vilket kommer att få

linan/vajern att släppa från ändfästet.

SÄKERHETSANVISNINGAR

PERSONLIGT SKYDD

• Använd inte löst sittande kläder, smycken,

klocka eller liknande, som kan fastna i

rörliga delar. Håll händer och andra

kroppsdelar borta från trumma och vajer

under vinschning.

• Använd kraftiga skyddshandskar vid

hantering av vajer. Hantera inte vajer med

bara händer – brustna trådar är vassa och

kan orsaka skador.

• Använd halkfria skor.

• Använd hårskydd till långt hår.

• Håll kringstående personer på säkert

avstånd från linan/vajern och lasten när

vinschen arbetar. Rekommenderat minsta

säkerhetsavstånd är 1,5 gånger lin-/

vajerlängden. Om vajern lossnar eller

brister slungas änden tillbaka mot

vinschen med stor kraft, ”pisksnärtseekt”

och kan orsaka allvarlig personskada eller

dödsfall.

• Kliv aldrig över linan/vajern.

• Åskådare ska hållas borta från

arbetsområdet. - Ha hela tiden säkert

fotfäste och god balans.

• Bär aldrig produkten i sladden. Dra inte i

sladden för att dra ut stickproppen.

• Skydda sladden från värme, olja och

skarpa kanter.

MOTOR

• Om motorn blir så varm att den inte utan

vidare kan vidröras, avbryt arbetet och låt

motorn svalna några minuter.

• Om belastningen blir så stor att vinschen

stannar, bryt genast strömmen till

motorn.

• Överskrid inte de maximala dragkrafter

som anges i tabellerna. Rycklaster får inte

överskrida de angivna värdena.

SV

9

markering som visar när det är 5 vajervarv

kvar på trumman. Belasta aldrig vajern

om den är avlindad längre än till den

punkt då rödmarkeringen syns vid

rullarna.

• Vinschen har störst dragkraft när vajern

ligger direkt på trumman, alltså när den

är nästan helt utdragen. Dra därför ut så

stor del av vajern som möjligt för tung

last. Dock måste alltid minst 10 linvarv

respektive minst 6 stålvajervarv nnas

krav på trumman – se vajerns röda

markering. Om detta inte är möjligt,

använd kastblock och arrangemang med

dubbla linor/vajrar.

• Lägg gärna en tung lt, jacka eller

liknande över linan/vajern nära

krokänden vid vinschning av tung last.

Tyngden minskar risken att vajeränden

slungas iväg, ”pisksnärtseekt” om linan/

vajern brister.

• Se till att linan/vajern lindas upp jämnt,

annars kan linan/vajern klämmas och

fastna. Om det händer, kör vinschen

framåt och bakåt så att linan/vajern

lindas av och på igen. Försök aldrig lossa

fastklämd lina/vajer under belastning.

Avlasta linan/vajern och lossa den för

hand.

• Kila fordonets hjul i sluttningar.

• Vinscha aldrig fordonet med växel ilagd,

eller, för automatisk växellåda, i

parkeringsläge, det kan skada fordonets

transmission.

• Linda aldrig vajern runt något föremål och

haka aldrig fast kroken runt vajern.

• Se till att ingen vistas nära eller i linje med

vajern när den är belastad. Om vajern

lossnar eller brister slungas änden tillbaka

mot vinschen med stor kraft,

”pisksnärtseekt” och kan orsaka allvarlig

personskada eller dödsfall. Stå alltid på

säkert avstånd vid sidan om vajern när

den är belastad.

• Lämna inte handstyrenheten inkopplad

när vinschen inte används.

• Använd inte vinschen som lyftredskap.

• Linda före varje användning av linan/

vajern helt och linda tillbaka den på

trumman med minst 4500 N belastning.

• Viss ojämnhet i pålindningen medför inga

problem vid vinschning, men linan/vajern

får inte samlas helt vid ena änden av

trumman. Om det händer, kör vinschen

baklänges för att avlasta och ytta

fästpunkten närmare fordonets mitt.

Linda av och linda på vajern igen och

kontrollera att den lägger sig jämnt på

trumman.

• Förvara handstyrenheten skyddad inne i

fordonet. Kontrollera före varje

användning att den inte är skadad.

• För att börja vinscha, frikoppla

vinschtrumman och anslut

handstyrenheten. Koppla inte i

vinschtrumman medan motorn är igång.

• Haka aldrig fast kroken runt linan/vajern

– risk för egendomsskada. Använd

lämplig slinga eller kedja.

• Övervaka vinschen under användning.

Håll säkert avstånd till linan/vajern och

lasten under vinschning. Stoppa vinschen

efter varje upplindad meter lina/vajer och

kontrollera att linan/vajern lindas på

jämnt. Om linan/vajern låses kan

vinschen haverera.

• Fäst aldrig bogserlina eller liknande i

vinschfästet, utan i fordonets chassi.

• Kastblock kan användas för att fördubbla

vinschens dragkraft, till priset av halverad

vinschhastighet, samt gör det möjligt att

hålla vajern centrerad på rullarna. Vid

dubbel dragkraft vid stationär vinschning

ska kroken fästas i fordonets chassi.

• Vid förankring i trädstam eller liknande,

använd lämpliga ringar eller schacklar för

säker förankring.

• Det ska alltid nnas minst 6 varv stålvajer

eller 10 varv syntetberlina på trumman. I

annat fall kan linan/vajern lossna från

trumman vid belastning och orsaka

personskada och/eller egendomsskada.

• Vid leverans har stålvajern en röd

SV

10

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Källsorteras som elavfall.

TEKNISKA DATA

Spänning 12 V DC

Eekt 4854 W

Utväxling 161:28

Dragförmåga (max.) 4309 kg

Fjärrkontroll Ja

Vajerhastighet 2,1 m/min

Vajerdiameter 8,0 mm

Vajerlängd 28,5 m

Batterikablar 1,83 m

Kapslingsklass IP67

Mått 529 x 160 x 196 mm

Vikt 35 kg

MONTERING

MONTERING PÅ FORDONET

• Vinschen ska monteras i sina fyra

fästpunkter på lämplig horisontell eller

vertikal stålram.

• Det är av yttersta vikt att stålramen är helt

plan, så att vinschens motor, växellåda

och trumma ligger exakt i linje med

varandra.

• Kontrollera innan monteringsarbetet

påbörjas att det fäste som ska användas

klarar vinschens maximala dragkraft.

• Montering av vinsch och/eller främre

skydd kan påverka utlösningen av

• Vinschen får inte användas för lastsäkring.

• Kör bara ut så mycket vajer som behövs

för att avlasta vajern. Överdrivet lång

utkörning kan skada vinschens

komponenter.

• Vinschen får inte användas för att sänka

last, till exempel vid avlastning från

fordon.

TILLBAKALINDNING AV LINAN/

VAJERN

• Använd kraftiga skyddshandskar vid

tillbakalindning. För att linan/vajern ska

lindas tillbaka korrekt på trumman, måste

den hållas sträckt genom lätt belastning.

Håll i linan/vajern med ena handen och

håll handstyrenheten/ärrkontrollen i

andra handen. Starta så långt bakåt och

så nära centrum som möjligt. Gå sakta

mot vinschen medan linan/vajern lindas

tillbaka, och håll hela tiden linan/vajern

sträckt.

• Låt inte linan/vajern glida genom handen

och gå inte för nära vinschen.

• Stoppa istället vinschen, ta ett nytt tag ett

stycke ut på linan/vajern och upprepa

förfarandet tills hela linan/vajern utom 1

m är tillbakalindad.

• Koppla ur handstyrenheten, frikoppla

vinschtrumman och linda tillbaka den

återstående metern lina/vajer genom att

vrida trumman för hand.

• Om vinschen är installerad på sådant sätt

att trumman inte är åtkomlig, måste hela

lin-/vajerlängden lindas tillbaka med

vinschmotorn, men var mycket försiktig

och mycket uppmärksam risken att

klämma händerna.

SV

11

Vertikal montering på dragstängerna

ovanför trumman

1. Montera vinkelkonsolerna på de långa

konsolerna.

BILD 3

2. Passa in de hopmonterade konsolerna

(krok framåt) på reläboxen och skruva

fast.

BILD 4

3. Passa in reläboxen på dragstagen,

med konsolkrokarna framåt, och dra åt

skruvarna på baksidan. Monteringen är

därmed färdig. Elanslut vinschen enligt

elkretsschemat.

BILD 5

Montering på motorn

1. Lossa skruven på reläboxens sida, passa

in den lilla konsolen på boxens sida och

skruva fast.

BILD 6

2. Lossa dragstagsskruvarna vid motorn och

passa in reläboxen på plats.

BILD 7

3. Dra åt dragstagsskruvarna. Monteringen

är därmed färdig. Elanslut vinschen enligt

elkretsschemat.

BILD 8

ELANSLUTNING

Fordonets eget elsystem räcker för att vinscha.

Det är dock viktigt att batteriet är fulladdat

och att elanslutningarna är korrekt utförda.

Låt fordonets motor gå under vinschning för

att hålla batteriet fulladdat. Var noga med att

ansluta ledarna korrekt enligt bilden.

1. Lång röd ledare (+ve)

2. Tunn svart ledare (A’)

3. Kort gul ledare (C’)

fordonets krockkuddar. Om fordonet är

försett med krockkuddar, kontrollera

därför att monteringssystemet är godkänt

för montering av vinsch.

1. Om eget vinschfäste ska tillverkas, följ

anvisningarna nedan. Monteringsplattan

ska vara av stål och minst 6 mm tjock.

Fästelement ska vara av höghållfast stål

med sträckgräns minst 640 MPa (skruv

av hållfasthetsklass 8.8 eller högre).

Bristfällig fastsättning gör att garantin

upphör att gälla.

2. Skruvarna för vinschens 4 fästpunkter

ska vara M10 x 32 med hållfasthetsklass

10.9, dras åt till minst 60 Nm och förses

med lämplig skruvlåsning mot oavsiktlig

lossning.

3. Linledarrullarna ska monteras så att de

styr in linan/vajern korrekt på trumman.

4. Dragkraften skall monteras med

öppningen i den tänkta dragriktningen.

Dragkraften ska inte läggas på

linledarrullarna utan den skall enbart

tygla vajern.

5. Vinschens och vinschfästenas mått

tillhandahålls tillsammans med vinschens

tekniska data.

MONTERING AV RELÄBOX

Horisontell montering på dragstängerna

ovanför trumman

1. Passa in de långa konsolerna (krok

framåt) med distanser på reläboxen och

skruva fast.

BILD 1

2. Passa in reläboxen på dragstagen,

med konsolkrokarna framåt, och dra åt

skruvarna på baksidan.

BILD 2A-E

3. Monteringen är därmed färdig. Elanslut

vinschen enligt elkretsschemat

SV

12

19. Svart

20. Gul

BILD 10

OBS!

• Använd bara batterier i gott skick.

• Dra aldrig batterikablarna så att de kan

skadas.

• Korroderade elanslutningar medför

prestandaförlust och kan orsaka

kortslutning.

• Rengör alla elanslutningar, särskilt

handstyrenhetens anslutning.

• Korrosionsskydda med silikonspray om

fordonet används i kustklimat eller

annan salthaltig miljö.

• Kroka fast de nyckelhålsformade hålen

på vinschens baksida över tapparna på

fästplattan.

MONTERING AV MOTORNS

PLINTMUTTRAR

Använd en extra nyckel som mothåll under

muttern, för att avlasta plinten så att den inte

dras sönder. Dra inte åt för hårt.

1. M8

2. Mothåll

3. 14 Nm

BILD 11

HANDHAVANDE

VIKTIGT!

Läs säkerhetsanvisningarna under rubriken

Användning innan vinschen tas i bruk.

Bekanta dig med produktens reglage och

användning. Planera övningen. Lär dig att

inte bara se, utan också höra hur vinschen

arbetar med olika belastning. Lär dig känna

igen ljudet av jämn och stadig vinschning

med lätt respektive tung last och ljuden ryck

och förskjutningar av den vinschade lasten

4. Kort svart ledare (D’)

5. Kort röd ledare (B’)

6. Lång svart ledare (–ve)

BILD 9

1. Anslut den korta röda ledaren (B’) till

motorns röda plint (B).

2. Anslut den korta gula ledaren (C’) till

motorns gula plint (C).

3. Anslut den korta svarta ledaren (D) till

motorns svarta plint (D).

4. Anslut den tunna svarta ledaren (E) till

motorns nedre plint (A).

5. Anslut ena änden av den 1,8 m långa

svarta ledaren (–ve) till motorns nedre

plint (A’) och den andra änden till

batteriets minuspol (–).

6. Anslut den långa röda ledaren (+ve) till

batteriets pluspol (+).

ELKRETSSCHEMA HANDSTYRENHET

1. Svart

2. Brun

3. Blå

4. Gröngul

5. Grön (IN)

6. Brun

7. Gröngul

8. Blå

9. Röd (UT)

10. Svart

11. Blå

12. Gröngul

13. Röd

14. Säkring 1,25 A

15. Vit

16. Svart

17. Brun

18. Brun

SV

13

BILD 12

BILD 13

UNDERHÅLL

För att hålla vinschen i gott skick, motionskör

och inspektera den en gång i månaden enligt

anvisningarna nedan.

1. Kör ut cirka 5 m lina/stålvajer med

vinschmotorn. Frikoppla vinschdrivningen

och dra ut ytterligare minst 15 m lina/

stålvajer. Se till att alltid ha minst 6 varv

stålvajer respektive 10 varv syntetberlina

kvar på trumman.

2. Koppla in vinschdrivningen och linda

tillbaka linan/stålvajern på trumman.

Inspektera linan/vajern med avseende

på skador medan den lindas tillbaka på

trumman. För att minska risken att linan/

vajern kläms och skadas, ska den vara

dragbelastad med minst 4500 N under

tillbakalindningen.

SMÖRJNING

Alla produktens rörliga delar är

permanentsmorda från fabrik med

högtemperaturlitiumfett. Under normala

förhållanden behövs ingen ytterligare

smörjning. Anolja vajern regelbundet med

tunn olja med god inträngningsförmåga.

Kontrollera regelbundet vajern med avseende

på skador som brustna trådar. Byt ut vajern om

den är skadad.

orsakar. Så småningom kommer både ljud- och

synintryck från arbete med vinschen att ”sätta

sig i ryggmärgen” – vinschning blir ett självklart

rutinarbete.

VINSCHA

OBS!

Linda efter varje användning tillbaka linan på

trumman med lägsta belastning,

4500 N.

1. Dra åt fordonets parkeringsbroms och kila

hjulen.

2. Dra ut vajern till önskad längd och

förankra den. Vinschtrumman kan

frikopplas, vilket tillåter snabb avlindning

av vajern. Kopplingsspaken på växellådan

används enligt nedan.

– (A) Frikoppla trumman genom att

föra kopplingsspaken till läge OUT.

Trumman kan rotera fritt när vajern

lindas av.

– (B) Koppla in trumdrivningen genom

att föra kopplingsspaken till läge IN.

Därmed är vinschen klar för

användning.

3. Kontrollera att vajern och eventuell

hjälputrustning är korrekt arrangerade

innan vinschningen startas.

4. Anslut handstyrenheten. Vinschen ska av

säkerhetsskäl om möjligt manövreras från

fordonets förarplats.

5. För att starta vinschningen,

starta fordonets motor, lossa

parkeringsbromsen, lägg ur växeln och låt

fordonets motor gå på tomgång.

6. Styr vinschen med handstyrenhetens

omkopplare (läge IN och läge OUT).

Kontrollera regelbundet att vajern lindas

jämnt på trumman. Dragkraften ska vara

minst 4500 N.

NO

14

VINSJKOBLING

• Vinsjkoblingen skal være helt utkoblet når

vinsjen ikke er i bruk, og helt innkoblet når

vinsjen er i bruk.

BATTERI

• Bruk kun batterier i god stand. Unngå

kontakt med batterisyre og annen

forurensning.

• Bruk alltid vernebriller ved håndtering av

batterier.

• La kjøretøyets motor gå under vinsjing,

slik at batteriet holdes fulladet.

REPARASJON

Bruk kun identiske reservedeler ved reparasjon og

service – ikke-identiske reservedeler kan medføre

risiko for alvorlige ulykker og personskader.

ADVARSEL!

Bruk av annet tilbehør eller annet

tilleggsutstyr enn det som er anbefalt, kan

medføre fare for personskade.

BRUK

• Ikke bruk vinsjen hvis vaieren er skadet.

• Kontroller vinsjen nøye før bruk. Alle deler

som er skadet skal repareres eller byttes

av godkjent servicerepresentant.

• Du må aldri prøve å bruke vinsjen med

mindre enn 10omdreininger med

syntetberline eller 6omdreininger med

stålvaier på trommelen. Endefestets

eneste funksjon er å forhindre at linen

eller vaieren vikles av trommelen – det er

IKKE et lastebærende festepunkt. Feil

installasjon og/eller avvikling til siste

omdreining medfører at endefestet

belastes, noe som vil forårsake at linen/

vaieren slipper fra endefestet.

• Før hver bruk skal linen/vaieren vikles helt

av og deretter vikles tilbake på trommelen

med minst 4500N belastning.

SIKKERHETSANVISNINGER

PERSONLIG BESKYTTELSE

• Ikke bruk løstsittende klær, smykker,

klokker eller lignende som kan sette seg

fast i bevegelige deler. Hold hender og

andre kroppsdeler unna trommel og vaier

under vinsjing.

• Bruk kraftige vernehansker ved håndtering

av vaieren. Ikke håndter vaieren med bare

hendene – brutte tråder er skarpe og kan

forårsake skader.

• Bruk sklisikre sko.

• Bruk hårbeskyttelse til langt hår.

• Hold andre personer i området på trygg

avstand fra linen/vaieren og lasten når

vinsjen er i bruk. Anbefalt minimum

sikkerhetsavstand er 1,5 ganger line-/

vaierlengden. Hvis vaieren løsner eller

ryker, slynges enden tilbake mot vinsjen

med stor kraft (som en pisk) og kan

forårsake alvorlige personskader eller

dødsfall.

• Gå aldri over linen/vaieren.

• Tilskuere skal holdes unna

arbeidsområdet. - Sørg for å ha godt

fotfeste og god balanse til enhver tid.

• Bær aldri produktet i ledningen. Ikke dra i

ledningen når du skal trekke ut støpselet.

• Beskytt ledningen mot varme, olje og

skarpe kanter.

MOTOR

• Hvis motoren blir så varm at den ikke kan

tas på, skal du avbryte arbeidet og la

motoren svalne i noen minutter.

• Hvis belastningen blir så stor at vinsjen

stanser, skal du bryte strømmen til

motoren.

• Ikke overskrid de maksimale trekkreftene

som er angitt i tabellene.

Rykkbelastninger skal ikke overskride de

angitte verdiene.

NO

15

Belast aldri vaieren dersom den er avviklet

lenger enn til det punktet hvor

rødmarkeringen vises ved rullene.

• Vinsjen har størst trekkraft når vaieren

ligger rett på trommelen, altså når den er

nesten helt trukket ut. Trekk derfor ut en

så stor del av vaieren som mulig for tung

last. Det må imidlertid alltid være igjen

minst 10omdreininger med line eller

6omdreininger med stålvaier igjen på

trommelen – se vaierens røde markering.

Hvis dette ikke er mulig, bruker du

kasteblokk og et oppsett med dobbelte

liner/vaiere.

• Legg gjerne et tungt pledd, en jakke eller

lignende over linen/vaieren nær

krokenden ved vinsjing av tung last.

Tyngden reduserer risikoen for at

vaierenden slynges ut (som en pisk)

dersom linen/vaieren ryker.

• Pass på at linen/vaieren vikles opp jevnt,

ellers kan linen/vaieren havne i klem og

sette seg fast. Hvis det skjer, kjører du

vinsjen fremover og bakover slik at linen/

vaieren vikles av og på igjen. Forsøk aldri

å løsne en fastklemt line/vaier som er

belastet. Fjern belastningen fra linen/

vaieren og løsne den deretter for hånd.

• Kil fast kjøretøyets hjul i skråninger.

• Vinsj aldri kjøretøyet mens det står i gir,

eller med automatgir i parkering, det kan

skade kjøretøyets girkasse.

• Vikle aldri kroken rundt noen gjenstander,

og hak aldri fast kroken rundt vaieren.

• Sørg for at ingen står nærme eller på linje

med vaieren når den er belastet. Hvis

vaieren løsner eller ryker, slynges enden

tilbake mot vinsjen med stor kraft (som en

pisk) og kan forårsake alvorlige

personskader eller dødsfall. Stå alltid på

trygg avstand ved siden av vaieren når

den er belastet.

• Ikke la håndstyringsenheten være

innkoblet når vinsjen ikke er i bruk.

• Ikke bruk vinsjen som løfteredskap.

• Vinsjen må ikke brukes til lastesikring.

• En viss ujevnhet i påviklingen medfører

ikke problemer ved vinsjing, men linen/

vaieren skal ikke samles helt i den ene

enden av trommelen. Hvis det

forekommer, skal vinsjen kjøres baklengs

for å avlaste og ytte festepunktet

nærmere midten av kjøretøyet. Vikle

vaieren av og på igjen, og kontroller at

den legger seg jevnt på trommelen.

• Oppbevar håndstyringsenheten beskyttet

inne i kjøretøyet. Kontroller før hver gangs

bruk at den ikke er skadet.

• For å begynne å vinsje skal du frikoble

vinsjtrommelen og koble til

håndstyringsenheten. Koble ikke inn

vinsjtrommelen mens motoren er i gang.

• Fest aldri kroken rundt linen/vaieren

– fare for eiendomsskade. Bruk egnet

slynge eller kjede.

• Hold vinsjen under oppsyn når den er i

bruk. Hold sikker avstand til linen/vaieren

og lasten under vinsjing. Stopp vinsjen

etter hver oppviklet meter line/vaier og

kontroller at linen/vaieren vikles jevnt på.

Hvis linen/vaieren låses, kan vinsjen

havarere.

• Fest aldri slepetau eller lignende i

vinsjfestet, men i kjøretøyets chassis.

• En kasteblokk kan brukes for å fordoble

vinsjen trekkraft på bekostning av halvert

vinsjehastighet, samtidig som den vil

gjøre det mulig å holde vaieren sentrert

på rullene. Ved dobbelt trekkraft ved

stasjonær vinsjing skal kroken festes i

kjøretøyets chassis.

• Ved forankring i trestamme eller lignende

skal det brukes egnede ringer eller sjakler

for trygg forankring.

• Det skal alltid være minst 6 omdreininger

med stålvaier eller 10omdreininger med

syntetberline på trommelen. Ellers kan

linen/vaieren løsne fra trommelen ved

belastning og forårsake personskade og/

eller eiendomsskade.

• Ved levering har stålvaieren en rød

markering som viser når det er

5vaieromdreininger igjen på trommelen.

NO

16

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kildesorteres som elektrisk avfall.

TEKNISKE DATA

Spenning 12 V DC

Eekt 4854 W

Utveksling 161:28

Trekkraft (maks.) 4309 kg

Fjernkontroll Ja

Vaierhastighet 2,1 m/min

Vaierdiameter 8,0 mm

Vaierlengde 28,5 m

Batterikabler 1,83 m

Kapslingsklasse IP67

Mål 529 x 160 x 196 mm

Vekt 35 kg

MONTERING

MONTERING PÅ KJØRETØYET

• Vinsjen skal monteres i sine re

festepunkter på en egnet horisontal eller

vertikal stålramme.

• Det er ekstremt viktig at stålrammen er

helt plan, slik at vinsjens motor, girkasse

og trommel ligger nøyaktig på linje.

• Før monteringsarbeidet påbegynnes

kontrollerer du at festet som skal brukes,

klarer vinsjens maksimale trekkraft.

• Montering av vinsj og/eller fremre

beskyttelse kan påvirke utløsningen av

kjøretøyets kollisjonsputer. Hvis kjøretøyet

• Kjør bare ut så mye vaier som trengs for å

avlaste vaieren. Overdrevet lang utkjøring

kan skade vinsjens komponenter.

• Vinsjen må ikke brukes til å senke last, for

eksempel ved avlessing fra kjøretøy.

TILBAKEVIKLING AV

LINEN/VAIEREN

• Bruk kraftige vernehansker ved

tilbakevikling. For at linen/vaieren skal

vikles riktig tilbake på trommelen, må den

holdes strukket ved hjelp av lett

belastning. Hold i linen/vaieren med den

ene hånden og hold håndstyrings-

enheten/ernkontrollen med den andre

hånden. Start langt bakover og så nær

sentrum som mulig. Gå sakte mot vinsjen

mens linen/vaieren vikles tilbake, og hold

hele tiden linen/vaieren strukket.

• Ikke la linen/vaieren gli gjennom hånden,

og ikke gå for nær vinsjen.

• Stopp i stedet vinsjen, ta et nytt tak et

stykke ut på linen/vaieren og gjenta

prosessen til hele linen/vaieren utenom

1m er tilbakeviklet.

• Koble ut håndstyringsenheten, frikoble

vinsjtrommelen og vikle tilbake den siste

meteren med line/vaier ved å vri

trommelen for hånd.

• Hvis vinsjen er installert slik at trommelen

ikke er tilgjengelig, må hele line-/

vaierlengden vikles tilbake med

vinsjmotoren, men vær svært forsiktig og

svært oppmerksom på faren for å klemme

hendene.

NO

17

over trommelen

1. Monter vinkelkonsollene på de lange

konsollene.

BILDE 3

2. Innrett de sammenmonterte konsollene

(krok fremover) på reléboksen og skru

fast.

BILDE 4

3. Innrett reléboksen på trekkstangen med

konsollkrokene vendt fremover, og stram

skruene på baksiden. Monteringen er

dermed ferdig. Koble vinsjen til strøm i

henhold til elkretsskjemaet.

BILDE 5

Montering på motoren

1. Løsne skruen på reléboksens side, innrett

den lille konsollen på boksens side og skru

fast.

BILDE 6

2. Løsne trekkstangskruene ved motoren og

innrett reléboksen på plass.

BILDE 7

3. Stram trekkstangskruene. Monteringen

er dermed ferdig. Koble vinsjen til strøm i

henhold til elkretsskjemaet.

BILDE 8

STRØMTILKOBLING

Kjøretøyets eget elsystem er nok for å vinsje.

Det er imidlertid viktig at batteriet er fulladet

og at strømtilkoblingene er riktig utført. La

kjøretøyets motor gå under vinsjing, slik at

batteriet holdes fulladet. Vær nøye med å

koble lederne riktig til i henhold til bildene.

1. Lang rød leder (+ve)

2. Tynn svart leder (A’)

3. Kort gul leder (C')

4. Kort svart leder (D')

5. Kort rød leder (B’)

er utstyrt med kollisjonsputer, kontrollerer

du at monteringssystemet er godkjent for

montering av vinsj.

1. Hvis eget vinsjfeste skal lages, følg

anvisningene nedenfor. Monteringsplaten

skal være laget av stål, og den skal være

minst 6mm tykk. Festeelementet skal

være av kraftig stål med strekkgrense på

minst 640MPa (skrue i holdbarhetsklasse

8.8 eller høyere). Mangelfull montering

gjør at garantien bortfaller.

2. Skruene for vinsjens 4 festepunkter skal

være M10x32 med holdbarhetsklasse

10.9, strammes til minst 60Nm og

utstyres med egnet skrulås mot utilsiktet

løsning.

3. Linelederrullene skal monteres slik at

de styrer linen/vaieren riktig inn på

trommelen.

4. Trekkraften skal monteres med åpningen

i tiltenkt trekkretning. Trekkraften skal ikke

legges på linelederrullene, den skal kun

tøyle vaieren.

5. Vinsjens og vinsjfestenes mål står oppført

sammen med vinsjens tekniske data.

MONTERING AV RELÉBOKS

Horisontal montering på trekkstengene

over trommelen

1. Innrett de lange konsollene (krok

fremover) med distanser på reléboksen og

skru fast.

BILDE 1

2. Innrett reléboksen på trekkstangen med

konsollkrokene vendt fremover, og stram

skruene på baksiden.

BILDE 2A-E

3. Monteringen er dermed ferdig.

Koble vinsjen til strøm i henhold til

elkretsskjemaet

Vertikal montering på trekkstengene

NO

18

19. Svart

20. Gul

BILDE 10

MERK!

• Bruk kun batterier i god stand.

• Trekk aldri i batterikablene slik at de kan

ta skade.

• Korroderte strømtilkoblinger gir

dårligere prestasjon og kan forårsake

kortslutning.

• Rengjør alle strømtilkoblinger, særlig

håndstyreenhetens tilkobling.

• Korrosjonsbeskytt med silikonspray

dersom kjøretøyet brukes i kystklima

eller andre saltholdige omgivelser.

• Krok fast de nøkkelhullformede hullene

på vinsjens bakside over tappene på

festeplaten.

MONTERING AV MOTORENS

PLINTMUTTERE

Bruk en ekstra nøkkel som mothold under

mutteren for å avlaste plinten slik at den ikke

trekkes i stykker. Ikke skru til for hardt.

1. M8

2. Mothold

3. 14 Nm

BILDE 11

BRUK

VIKTIG!

Les sikkerhetsanvisningene under rubrikken

Bruk før vinsjen tas i bruk.

Gjør deg kjent med produktets

betjeningsorganer og bruk. Planlegg øvelsen.

Lær deg å ikke bare se, men også høre hvordan

vinsjen arbeider ved ulike belastninger. Lær

deg å kjenne igjen lyden av jevn og stødig

6. Lang svart leder (–ve)

BILDE 9

1. Koble den korte røde lederen (B') til

motorens røde plint (B).

2. Koble den korte gule lederen (C’) til

motorens gule plint (C).

3. Koble den korte svarte lederen (D) til

motorens svarte plint (D).

4. Koble den tynne svarte lederen (E) til

motorens nedre plint (A).

5. Koble den ene enden av den 1,8m lange

svarte lederen (-ve) til motorens nedre

plint (A') og den andre enden til batteriets

minuspol (–).

6. Koble den lange røde lederen (+ve) til

batteriets plusspol (+).

ELKRETSSKJEMA

HÅNDSTYRINGSENHET

1. Svart

2. Brun

3. Blå

4. Grønngul

5. Grønn (IN)

6. Brun

7. Grønngul

8. Blå

9. Rød (UT)

10. Svart

11. Blå

12. Grønngul

13. Rød

14. Sikring 1,25 A

15. Hvit

16. Svart

17. Brun

18. Brun

NO

19

vikles jevnt på trommelen. Trekkraften

skal være minst 4500N.

BILDE 12

BILDE 13

VEDLIKEHOLD

For å holde vinsjen i god stand, skal den

mosjonskjøres og inspiseres månedlig i

henhold til anvisningene nedenfor.

1. Kjør ut ca. 5M line/stålvaier med

vinsjmotoren. Frikoble vinsjdriften

og dra ut minst ytterligere 15m line/

stålvaier. Pass på at det alltid er minst

6 omdreininger med stålvaier eller

10omdreininger med syntetberline igjen

på trommelen.

2. Koble inn vinsjdriften og vikle tilbake

linen/stålvaieren på trommelen. Inspiser

linen/vaieren for skader mens den vikles

tilbake på trommelen. For å reduserer

risikoen for at linen/vaieren klemmes og

skades, skal den være trekkbelastet med

minst 4500N under tilbakeviklingen.

SMØRING

Alle produktets bevegelige deler er

permanentsmurt fra fabrikken med

høytemperaturlitiumfett. Under normale

forhold er det ikke behov for ytterligere

smøring. Olje vaieren regelmessig med tynn

olje som har gode inntrengningsegenskaper.

Kontroller regelmessig vaieren for skader som

brutte tråder. Bytt ut vaieren hvis den er skadet.

vinsjing med både lett og tung last, og lyden

som forårsakes av at den vinsjede lasten rykker

eller forskyves. Etter hvert kommer både lyd-

og synsinntrykket fra arbeidet med vinsjen til

å «sitte i ryggmargen», og vinsjingen blir et

naturlig rutinearbeid.

VINSJE

MERK!

Etter hver gangs bruk skal linen vikles tilbake

på trommelen med laveste belastning,

4500N.

1. Stram kjøretøyets parkeringsbrems og kil

fast hjulene.

2. Trekk vaieren ut til ønsket lengde og

forankre den. Vinsjtrommelen kan

frikobles, noe som tillater rask avvikling

av vaieren. Koblingsspaken på girkassen

brukes som vist nedenfor.

– (A) Frikoble trommelen ved å føre

koblingsspaken til posisjon OUT (ut).

Trommelen kan rotere fritt når

vaieren vikles av.

– (A) Koble trommeldriften på ved å

føre koblingsspaken til posisjon INN

(inn). Nå er vinsjen klar til bruk.

3. Kontroller at vaieren og eventuelt

hjelpeutstyr er riktig satt opp før

vinsjingen starter.

4. Koble til håndstyringsenheten.

Av sikkerhetsmessige årsaker skal

vinsjen alltid styres fra kjøretøyets

førersete dersom det er mulig.

5. For å starte vinsjingen, starter du

først motoren til kjøretøyet, løsner

parkeringsbremsen, setter giret i fri og lar

kjøretøyets motor gå på tomgang.

6. Styr vinsjen med håndstyringsenhetens

omkobler (posisjonene IN (inn) og OUT

(ut)). Kontroller regelmessig at vaieren

PL

20

• Nie przekraczaj maksymalnych sił uciągu

podanych wtabelach. Obciążenie

wmomencie szarpnięcia nie może

przekraczać podanych wartości.

SPRZĘGŁO WCIĄGARKI

• Sprzęgło wciągarki powinno być całkowicie

odłączone, kiedy nie jest używana,

icałkowicie włączone, kiedy jest używana.

AKUMULATOR

• Używaj wyłącznie akumulatorów

wdobrym stanie technicznym. Unikaj

zetknięcia zkwasem akumulatorowym

iinnymi zanieczyszczeniami.

• Podczas obsługi akumulatora zawsze noś

okulary ochronne.

• Pozostaw silnik pojazdu włączony wtrakcie

wyciągania, aby utrzymać naładowanie

akumulatora.

NAPRAWA

Do napraw iserwisowania używaj wyłącznie

identycznych części zapasowych – inne części

zapasowe mogą spowodować powstanie ryzyka

wystąpienia poważnych wypadków iobrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Używanie akcesoriów lub urządzeń

pomocniczych innych niż zalecane niesie za

sobą ryzyko obrażeń ciała.

SPOSÓB UŻYCIA

• Nie używaj wciągarki, jeśli lina jest

uszkodzona.

• Przed użyciem dokładnie sprawdź

wciągarkę. Wszystkie uszkodzone części

powinny zostać naprawione lub

wymienione przez autoryzowanego

serwisanta.

• Nigdy nie używaj wciągarki, jeśli na

bębnie jest mniej niż 10nawinięć linki

syntetycznej lub 6nawinięć liny stalowej.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OCHRONA INDYWIDUALNA

• Nie noś luźnych ubrań, biżuterii, zegarka

ani podobnych przedmiotów, które mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części

urządzenia. Podczas wyciągania trzymaj

ręce oraz inne części ciała zdala od bębna

ilinki.

• Wykonując prace związane zlinką, zawsze

używaj rękawic ochronnych. Nie dotykaj

liny gołymi rękami – pęknięte przewody są

ostre imogą spowodować obrażenia.

• Noś obuwie antypoślizgowe.

• Długie włosy schowaj pod siatką

ochronną.

• Osoby przyglądające się pracy wciągarki

powinny przebywać wbezpiecznej

odległości od linki/liny iładunku.

Zalecana minimalna odległość

bezpieczeństwa to 1,5-krotność długości

linki/liny. Wprzypadku zerwania się lub

pęknięcia linki jej końcówka zostanie

zdużą siłą odrzucona wstronę wciągarki

(„efekt bicza”). Może to spowodować

poważne obrażenia ciała lub nawet

śmierć.

• Nigdy nie wspinaj się po lince/linie.

• Osoby postronne powinny znajdować się

zdala od obszaru roboczego. Przez cały

czas utrzymuj stabilną postawę, aby nie

stracić równowagi.

• Nie przenoś produktu, trzymając za kabel.

Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.

• Chroń przewód przed wysoką

temperaturą, smarami iostrymi

krawędziami.

SILNIK

• Jeśli silnik rozgrzeje się tak mocno, że nie

będzie można go dotknąć, przerwij pracę

iodczekaj, aż ostygnie.

• Jeśli obciążenie będzie tak duże, że

wciągarka zatrzyma się, natychmiast

odetnij dopływ prądu do silnika.

Leht laadib ...

Jula 008052 Kasutusjuhend

Jula 008052 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid