Espina XTP116 Kasutusjuhend

MOOTTORISAHA Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

MOTORSÅG Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

CHAINSAW Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XTP116

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

!

2

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme

ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan.

Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN JA LUOVUTA NE LAITTEEN MUKANA

ETEENPÄIN MAHDOLLISELLE UUDELLE OMISTAJALLE.

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta

turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen

hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

- Tutustu laitteen toimintaperiaatteeseen ennen käyttöä. Lue ohjekirja ja sisäistä sen ohjeet

sekä koneeseen kiinnitettyjen merkintöjen merkitys. Ymmärrä laitteen käyttötarkoitus ja

sen rajoitukset sekä käyttöön liittyvät mahdolliset vaaratekijät.

- Tutustu läpikotaisin ohjaimiin ja niiden asianmukaiseen käyttöön. Opettele, miten laite

pysäytetään nopeasti ja miten sen ohjaimet kytketään irti.

- Älä yritä käyttää laitetta, ennen kuin ymmärrät täysin sen käytön sekä sen kuinka vältät

onnettomuudet ja/tai tapaturmat ja/tai omaisuusvahingot.

- Älä käytä konetta huumausaineiden, alkoholin tai lääkityksen alaisena, koska ne

heikentävät kykyäsi käyttää konetta asianmukaisella tavalla. Älä myöskään käytä laitetta

väsyneenä tai jos keskittymiskykysi on alentunut.

POLTTOAINEEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

- Polttoaine on herkästi syttyvää ja höyrystyessään se voi syttyä räjähdysmäisesti. Huomioi

varotoimenpiteet käsitellessäsi polttoainetta vähentääksesi vakavien henkilövahinkojen

riskiä.

- Säilytä ja sekoita polttoainetta astioissa, jotka on erityisesti suunniteltu ja hyväksytty

tähän tarkoitukseen. Säilytä polttoainetta viileässä, hyvin tuuletetussa tilassa ja

turvallisella etäisyydellä kipinöistä, avotulesta tai muista sytytyslähteistä. Älä koskaan

säilytä polttoainetta (tai konetta, jonka säiliössä on polttoainetta) rakennuksessa, jossa

polttoainehöyryt voivat altistua kipinöille, avotulelle tai muille sytytyslähteille (kuten

vedenlämmitin, tulisija, kuivain tai muu vastaava). Anna moottorin jäähtyä ennen sen

säilytystä suljetussa tilassa.

- Kun täytät tai tyhjennät polttoainesäiliötä, käytä hyväksyttyä polttoaineastiaa ja suorita

toimenpiteet puhtaissa, hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa. Älä tupakoi, vältä kipinöitä,

avotulta tai muita sytytyslähteitä lähellä aluetta, jossa lisäät polttoainetta tai käytät

konetta. Älä koskaan lisää polttoainetta sisätiloissa.

FI

3

- Pysäytä aina moottori ja anna sen jäähtyä ennen kuin täytät polttoainesäiliötä. Älä

koskaan irrota polttoainesäiliön tulppaa tai lisää polttoainetta, jos moottori on käynnissä

tai jos se on kuuma. Älä käytä konetta, jos tiedät polttoainejärjestelmän vuotavan.

- Kiinnitä kaikki polttoainesäiliön ja -astioiden tulpat kunnolla ja pyyhi valunut polttoaine

pois. Älä käytä konetta, jos polttoainesäiliön tulppa ei ole asianmukaisesti paikallaan.

- Siirrä kone vähintään 3 m päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen käynnistämistä.

- Hävitä polttoaine koneen käyttömaan ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti – älä

kaada sitä viemäriin, maaperään tai veteen.

KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

-

Moottorisahaa käytettäessä on aina käytettävä asianmukaisia viranomaisten hyväksymiä

henkilökohtaisia suojavarusteita, jotka eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta

vähentävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Näihin suojavarusteisiin kuuluvat mm.

suojakypärä, kuulosuojaimet, suojalasit tai visiiri, viiltosuojalla varustetut käsineet sekä

asianmukaiset turvahousut ja -jalkineet.

- Älä koskaan käytä konetta yöllä tai kovassa sumussa tai jos näkyvyys tai valaistus on

puutteellinen. Älä käytä laitetta, jos alusta on liukas tai tasapainoisen asennon

säilyttäminen muusta syystä ei ole mahdollista. Älä myöskään käytä laitetta ukonilmalla,

kovalla sateella tai tuulella tai kun sääolosuhteet muuten voivat vaarantaa turvallisen

työskentelyn.

- Älä päästä muita ihmisiä moottorisahan läheisyyteen sitä käynnistäessäsi tai

käyttäessäsi. Pidä lapset, sivulliset ja eläimet etäällä työalueelta. Kaadettavan puun ja

lähimmän työskentelypaikan välille on jätettävä turvaväliksi vähintään 2,5 x puun pituus.

Varmista, ettei tällä vaara-alueella ole ketään ennen kaatoa eikä sen jälkeen.

- Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut ovat myrkyllisiä

ja ne sisältävät hiilimonoksidia (häkää), joka on hajuton ja tappavan myrkyllinen kaasu.

Käytä tätä konetta vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa.

- Pidä kahvat kuivina ja puhtaina sekä huolehdi, ettei niissä ole öljyä tai polttoaineseosta.

- Vältä kosketusta kuumaan polttoaineeseen, öljyyn, pakokaasuihin ja kuumiin pintoihin.

Älä koske äänenvaimentimeen, sytytystulppaan tai laitteen metalliosiin. Osat ovat

äärimmäisen kuumia käytön aikana. Ne pysyvät kuumina vielä jonkin aikaa sen jälkeen,

kun kone on sammutettu. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin huollat tai säädät konetta

tai lisäät polttoainetta.

- Noudata erityistä varovaisuutta pensaikkoja ja taimia sahatessasi, sillä ohut materiaali

saattaa juuttua teräketjuun ja sinkoutua sinua kohti tai kiskaista sinut kumoon.

-

Sahatessasi jännitettynä olevaa oksaa varo, ettei se ponnahda takaisin sinuun päin kun

puukuiduissa oleva jännitys vapautuu.

-

Tutki kaadettava puu etukäteen kuolleiden oksien varalta, jotka saattavat pudota

puunkaadon aikana.

-

Sammuta moottori aina ennen kuin lasket laitteen käsistäsi.

-

Älä koskaan nosta tai kuljeta konetta, kun sen moottori on käynnissä. Tyhjennä

polttoainesäiliö ennen kuljetusta.

-

Kanna laitetta aina moottori pysäytettynä, terälaippa ja teräketju takanapäin ja

äänenvaimennin kehostasi poispäin.

-

Käytä laitetta yhtäjaksoisesti enintään noin 10 minuuttia kerrallaan ja pidä jokaisen

käyttöjakson jälkeen tauko. Pyri rajoittamaan kokonaiskäyttöaika enintään kahteen

tuntiin päivässä.

4

TAKAPOTKUN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAT OHJEET

- Takapotku saattaa syntyä kun terälaipan kärki tai etuosa osuu esineeseen tai kun

teräketju juuttuu sahauskohtaan. Joissakin tapauksissa kärjen kosketus saattaa

aiheuttaa salamannopean vastareaktion, joka lennättää terälaipan ylöspäin takaisin

käyttäjää kohti. Teräketjun juuttuminen terälaipan kärjestä saattaa lennättää terälaipan

äkisti takaisin käyttäjää kohti. Molemmat reaktiot saattavat saada sinut menettämään

moottorisahan hallinnan, mistä saattaa seurata vakavia henkilövahinkoja.

- Älä luota pelkästään moottorisahan turvalaitteisiin. Sahan käyttäjänä sinun on

noudatettava erityistä varovaisuutta ja ryhdyttävä tarvittaviin varotoimiin

onnettomuuksien ehkäisemiseksi.

- Ymmärtämällä, mitä takapotku tarkoittaa ja miten se syntyy, pystyt vähentämään

arvaamattomia tilanteita tai poistamaan ne kokonaan. Äkillinen tilanne lisää

onnettomuusvaaraa.

- Pidä saha aina tukevassa otteessa oikea käsi takakahvassa ja vasen käsi etukahvassa.

Peukaloiden ja sormien on oltava kahvan ympärillä. Tukevalla otteella pystyt

pienentämään takapotkun tehoa ja samalla pitämään sahan hallinnassasi.

- Varmista ettei työskentelyalueella ole mitään esteitä. Älä anna terälaipan kärjen osua

tahattomasti tukkiin, oksaan tai muuhun esteeseen sahaa käyttäessäsi.

- Sahaa korkeilla kierrosnopeuksilla.

- Älä kurkottele tai pidä sahaa olkapäittesi yläpuolella.

- Noudata teräketjun valmistajan teroitus- ja huolto-ohjeita.

- Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia tai niitä vastaavia vaihtolaippoja ja -ketjuja.

- Tämä laite on varustettu ketjujarrulla, joka oikein toimiessaan pysäyttää ketjun

takapotkun sattuessa. Ketjujarrun toiminta on tarkistettava ennen jokaista käyttökertaa

käyttämällä sahaa täydellä kaasulla 1-2 sekunnin ajan ja työntämällä etummaisen käden

suojusta eteenpäin. Ketjun tulisi pysähtyä välittömästi. Mikäli ketju pysähtyy hitaasti tai

ei pysähdy lainkaan, vaihda jarruhihna ja kytkinrumpu ennen käyttöä.

- Ketjujarrun toiminnan sekä ketjun terävyyden tarkistaminen ennen jokaista käyttökertaa

on äärimmäisen tärkeää, jotta sahan takapotkua koskeva turvallisuustaso säilyisi.

Turvalaitteiden poistaminen, puutteellinen huolto sekä vääränlaisen laipan tai ketjun

käyttö lisää takapotkusta johtuvien vakavien henkilövahinkojen vaaraa.

LAITTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä.

Käytä silmä- ja kuulosuojaimia

sekä kypärää.

Pidä moottorisahasta

kiinni molemmin käsin.

Varoitus! Takapotkun vaara.

Lue ja sisäistä varoitukset.

5

TEKNISET TIEDOT

Moottori 45cm3, 1,7kW (7500rpm), 2-tahti

Joutokäyntinopeus 3000rpm

Polttoaine bensiinin ja moottoriöljyn seos:

- bensiini: lyijytön 98-oktaaninen

- öljy: 2-tahtimoottoriöljy (esim. Viima 2-tahtiöljy WK2TY)

Polttoaineen seossuhde 40:1, 2,5%

Polttoainesäiliön tilavuus 550ml

Teräketjuöljy SAE 10W-30

Teräketjuöljysäiliön tilavuus 260ml

Terälaippa 12"/30cm

Teräketju 0.325"/.058"

Käynnistysmenetelmä narukäynnistys

Paino (vain moottoriyksikkö) 5,5kg

a. POLTTOAINESEOKSEN TÄYTTÖAUKKO

Sijainti: polttoainesäiliön korkki

b. TERÄKETJUÖLJYN TÄYTTÖAUKKO

Sijainti: öljykorkki

c. MOOTTORIKYTKIN

Kun kytkin asetetaan 0-asentoon, moottori pysähtyy.

Sijainti: moottoriyksikössä takavasemmalla

d. RIKASTIN

Jos vedät rikastinnuppia ulospäin, rikastin sulkeutuu.

Sijainti: moottoriyksikössä takaoikealla

e. TERÄKETJUÖLJYN SÄÄTÖRUUVI

MAX = nostaa öljymäärää, MIN = laskee öljymäärää

Sijainti: moottoriyksikön alaosassa

f. H = korkean nopeuden säätöruuvi

L = alhaisen nopeuden säätöruuvi

T = tyhjäkäynnin säätöruuvi

Sijainti: moottoriyksikössä takavasemmalla

6

OSAT

KÄYTTÖÖNOTTO

Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai

on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali

paikallisten määräysten mukaisesti.

Pakkaus sisältää seuraavat osat.

Terälaipan ja teräketjun asentaminen

Asenna terälaippa sekä teräketju moottoriyksikköön seuraavasti:

1. Vedä takapotkusuojusta etukahvaa kohti tarkistaaksesi, ettei ketjujarru ole kytkettynä.

2. Löysää mutterit ja irrota teräketjun suojus.

3. Hammasta ketju ketjupyörään ja, sovittaessasi teräketjua terälaipan ympärille, asenna

terälaippa moottoriyksikköön. Säädä ketjunkiristimen asentoa.

1. Takapotkusuojus

2. Käynnistyskahva

3. Ilmanpuhdistin

4. Rikastin

5. Kaasuliipaisimen varmistin

6. Takakahva

7. Kaasuliipaisin

8. Kaasuliipaisimen lukitus

9. Moottorikytkin

10. Polttoainesäiliö

11. Ketjuöljysäiliö

12. Etukahva

13. Teräketju

14. Terälaippa

Teräketjun reunat ovat erittäin teräviä. Käytä paksuja suojakäsineitä

turvallisuussyistä.

Moottoriyksikkö

Laipan suojus

Terälaippa

Teräketju

Ruuvimeisseli

kaasuttimen säätöön

Tulppa-avain

8

2. Sekoita polttoaineseosta huolellisesti kanisterissa ennen tankkausta. Kaada

polttoainetta säiliöön 80 % säiliön tilavuudesta.

3. Kiristä korkki huolellisesti ja pyyhi kaikki polttoaineroiskeet laitteesta.

4. Siirrä moottorisaha vähintään 3 metrin päähän tankkauspaikalta ennen käynnistämistä.

Teräketjuöljy

Käytä teräketjuöljynä SAE 10W-30 -moottoriöljyä ympäri vuoden tai SAE 30-40 kesällä ja SAE

20 talvella.

HUOM! Älä käytä käytettyä tai puhdistettua öljyä, sillä se saattaa vaurioittaa öljypumppua.

Ketjujarru

Tämä saha on varustettu automaattisella ketjujarrulla, joka pysäyttää sahan, jos sahatessa

esiintyy voimakas takapotku. Ketjujarrua voidaan käyttää myös käsin, työntämällä

takapotkusuojaa eteenpäin kohti terälaipan kärkeä. Kun jarru kytkeytyy käytön aikana,

vapauta kaasuvipu välittömästi sammuttaaksesi moottorin. Ketjujarru vapautetaan

vetämällä takapotkusuojaa taaksepäin, kunnes jarru napsahtaa pois päältä.

Testaa ketjujarrun toiminta ennen jokaista käyttökertaa:

1. Sammuta moottori.

2. Pidä moottorisahaa vaakasuorassa, vapauta kätesi etukahvalta, raapaise terälaipan

kärkeä kantoon tai puunpalaan ja varmista jarrun toiminta. Mikäli jarru ei toimi, ota

yhteys jälleenmyyjääsi tarkistusta ja korjausta varten. Mikäli moottori jatkaa pyörimistä

korkealla nopeudella ketjujarru kytkettynä, kuumenee kytkin aiheuttaen

toimintahäiriöitä.

9

KÄYTTÖ

HUOM! Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että kaikki osat, mukaan lukien laippa ja

ketju, on asennettu oikein.

Moottorin käynnistäminen

1. Täytä ensin polttoainesäiliö (2) ja sitten teräketjuöljysäiliö (1).

2. Käännä kytkin (3) I-asentoon.

3. Pidä kaasuliipaisinta (5) ja kaasuliipaisimen varmistuspainiketta (6) yhtä aikaa alhaalla,

paina kaasuliipaisimen lukituspainiketta (4) ja päästä kaasuliipaisin pitääksesi sitä

käynnistysasennossa.

4. Vedä rikastinnuppi (7) ulos.

HUOM! Jos käynnistät moottorin uudelleen heti sammuttamisen jälkeen, älä käytä

rikastinta.

5. Aseta saha tukevasti maahan – älä koskaan käynnistä moottorisahaa siten, että

kannattelet sitä ilmassa. Varmista, ettei teräketju kosketa mihinkään. Vedä

käynnistyskahvasta voimakkaasti.

6. Kun moottori sytyttää, työnnä rikastin sisään ja vedä sitten käynnistyskahvasta

uudelleen käynnistääksesi moottorin. Anna moottorin lämmetä painamalla

kaasuliipaisinta kevyesti. Pysy etäällä teräketjusta, joka alkaa pyöriä moottorin

käynnistyttyä.

7. Käynnistettyäsi moottorin pyöritä ketjua keskinopeudella ja tutki, roiskuuko ketjusta

teräketjuöljyä alla olevan kuvan esittämällä tavalla. Teräketjuöljyn virtausta voi säädellä

ruuvimeisselillä työskentelyolosuhteisiin sopivaksi alla olevan kuvan osoittamalla

tavalla. Lisää moottorisahaan myös teräketjuöljyä aina polttoainetankkauksen

yhteydessä.

1. Teräketjuöljy

2. Polttoaine

3. Kytkin

4. Kaasuliipaisimen lukitus

5. Kaasuliipaisin

6. Kaasuliipaisimen varmistus

7. Rikastinnu

pp

i

Teräketjuöljy

11

VAROITUS! Älä käytä jäätymisen estotilaa normaaliolosuhteissa, koska tällöin voi esiintyä

sahan käyntihäiriöitä ja tehon heikkenemistä. Muista sen tähden palauttaa sahan

jäätymisen estolevy takaisin normaaliin käyttömuotoon. Muista myös puhdistaa

ilmanpuhdistin riittävän usein.

Sahaaminen

-

Ennen kuin aloitat työskentelyn, lue kappale ”Turvaohjeet”. On suositeltavaa harjoitella

laitteen käyttöä ensin helposti sahattavilla tukeilla, mikä auttaa saamaan tuntumaa

laitteeseen.

-

Noudata aina turvamääräyksiä. Moottorisahaa saa käyttää ainoastaan puun

sahaamiseen. Muiden materiaalien sahaaminen on ehdottomasti kielletty. Tärinä ja

takapotku vaihtelevat erilaisten materiaalien mukaisesti sekä mikäli turvaohjeiden

vaatimuksia ei noudateta. Älä käytä moottorisahaa vipuvartena kohteiden nostoon,

siirtoon tai halkaisuun. Älä lukitse sitä kiinteisiin telineisiin. Muiden kuin valmistajan

ilmoittamien työkalujen tai sovellusten kiinnittäminen voimanottoon on kielletty.

-

Sahaa ei tarvitse pakottaa. Paina ainoastaan kevyesti käyttäessäsi moottoria täydellä

kaasulla.

-

Mikäli teräketju juuttuu sahauskohtaan, älä yritä vetää sitä pois väkisin vaan käytä

kiilaa tai vipuvartta irrottamiseen.

Puun kaataminen

1. Kaatosuuntaa päättäessäsi ota huomioon

tuulen suunta, puun kaltevuus, painavien

oksien sijainti, puun mahdollisimman

helppo karsinta ja katkaisu kaadon

jälkeen sekä muut tekijät.

2. Raivatessasi tilaa puun ympärille

varmista itsellesi hyvä jalansija ja

perääntymisreitti. Varoita lähistöllä olevia

vaarasta ja varmista, ettei

työskentelyalueella ole ketään.

3. Sahaa puun kaatopuolelle kaatolovi, joka

on kolmannes puun paksuudesta.

4. Tee kaatosahaus puun vastakkaiselle puolelle, hieman kaatoloven alareunan

yläpuolelle.

Katkaisu ja karsiminen

Ennen kaadetun puun karsimista ja katkaisua varmista turvallisuusnäkökohdat, huomioi

puun massa, oksien taivutusvoima, rungon mahdollinen pyörähtäminen ym. mahdolliset

vaaratekijät. Varmista hyvä jalansija ja turvallinen työskentely. Älä seiso tukin päällä. Mikäli

työskentelet kaltevalla pinnalla, seiso aina ylämäessä tukkiin nähden. Älä kurkottele, voit

menettää tasapainosi. Älä käytä tikkaita. Älä sahaa hartialinjan yläpuolelta. Varo rungon ja

oksien mahdollista vääntövoimaa.

 Maassa oleva runko: Sahaa ensin puoleen väliin, sitten käännä runkoa ja sahaa loput.

Tarkista ennen sahaamista tukin taipumissuunta ja viimeistele katkaisu aina

taipumissuunnan vastakkaiselta puolelta, jottei laippa jää jumiin katkaisu-uraan.

 Kuvassa A-alueella: sahaa ensin alapuolelta ja sitten yläpuolelta.

 Kuvassa B-alueella: sahaa ensin yläpuolelta ja sitten alapuolelta.

Kaatolovi

Kaatosahaus

Kaatosuunta

13

Säännöllinen huolto

4. Polttoaine- ja öljysuodattimet

Irrota ja pura suodatin osiin. Puhdista se bensiinillä. Vaihda suodatin, jos se on tarpeen.

5. Etu- ja takavaimentimet

Tarvittaessa vaihda kahvojen kumivaimentimet, jos niissä on kulumia tai murtumia.

6. Teräketju

Oikein teroitettu teräketju on turvallinen ja varmistaa hyvän leikkuutehon.

Teräketju on teroitettava, jos

-

sahanpuru on jauhemaista.

-

sahaaminen vaatii erityistä voimankäyttöä tai suoraan sahaaminen ei onnistu.

-

moottorisaha tärisee voimakkaasti.

-

polttoaineen kulutus kasvaa.

Ennen teroittamista

-

sammuta moottori ja varmista, että sahan käsittely on turvallista. Kiinnitä terä esim.

työpöydän ruuvipenkkiin teroittamista varten.

-

käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet ketjua.

-

valitse sopivankokoinen viila (terätyyppi 21VB, viilan koko 4,76 mm / 3/16").

1. Sylinterin jäähdytysrivat

Pölytukkeumat sylinterin jäähdytysripojen välissä voivat aiheuttaa

moottorin ylikuumenemista. Tarkista ja puhdista sylinterin

jäähdytysrivat säännöllisesti irrotettuasi ensin ilmanpuhdistimen

ja sylinterin kannen. Varmista sylinterin kantta asentaessasi, että

kytkimen johdot ja läpivientisuojukset ovat oikeilla paikoilla. Älä

päästä likaa kaasuttimen ilmanottoaukkoon.

2. Sytytystulppa

Puhdista sytytystulppa teräsharjalla ja säädä tarvittaessa

kärkiväli 0,65 mm:iin.

3. Vetopyörä

Tarkista mahdolliset kulumat ja halkeamat. Tarvittaessa uusi

vetopyörä. Älä koskaan yhdistä uutta vetopyörää ja kulunutta

teräketjua, äläkä vastaavasti kulunutta vetopyörää ja uutta

teräketjua.

Osat: (1) Vetopyörä (2) Neulalaakeri (3) Kytkinrumpu

(4) Aluslevy (5) Kytkinkengät

14

7. Terälaippa

- Käännä terälaippa aika ajoin, jotta se kuluu tasaisesti.

- Laippakiskon on oltava aina suorakulmainen. Tarkista laippakisko kulumien varalta.

Aseta viivain laipalle ja hampaan ulkoreunalle. Mikäli niiden väliin jää rako, on kisko

normaali. Muussa tapauksessa laippakisko on kulunut ja se on vaihdettava.

Mikäli laite tarvitsee muuta kuin tässä käyttöohjeessa mainittua huoltoa, ota yhteys

lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Aseta viila hampaaseen ja työnnä suoraan

eteenpäin. Pidä viila kuvan osoittamassa

asennossa.

Kun kaikki hampaat on teroitettu, tarkista

säätöhammas ja viilaa se sopivan korkuiseksi kuvan

mukaisesti. Pyöristä etureuna vähentääksesi

takapotkun sekä sidontahihnan rikkoutumisen vaaraa.

(1) Syvyyden viilaustulkki

(2) Pyöristä etukulma

(3) Vakio syvyyssäätö (0,65 mm)

Varmista, että hampaissa on sama pituus ja kulma

kuten kuvassa.

(4) Hammaspituus

(5) Viilauskulma

(6) Etukulma

(7) Teräkulma

Viivain

Rako

Ei rakoa

Ketju kallistuu

15

VIANETSINTÄ

1. Käynnistyshäiriö

2. Tehonpuute / Heikko kiihtyvyys / Epätasainen joutokäynti

3. Teräketjuöljyä ei tule ulos

Varmista ettei jäätymisenestojärjestelmä ole päällä.

Tarkista ettei polttoaineessa ole vettä

tai polttoaineseos huonolaatuista.

Käytä sopivaa polttoainetta.

Vaihda sytytystulppa uuteen. Tarkista kipinäsytytys.

Irrota ja kuivaa sytytystulppa.

Vedä sitten käynnistintä uudelleen

ilman rikastinta.

Tarkista moottori tulpan kastumisen

varalta.









Tarkista ettei polttoaineessa ole vettä

tai polttoaineseos huonolaatuista.

Käytä sopivaa polttoainetta.

Säädä neulat uudelleen.

Tarkista kaasutin puutteellisten

säätöjen varalta.

Tarkista ilmansuodatin ja

polttoainesuodatin tukkeutumien









Puhdista.



Tarkista ettei öljy ole huonolaatuista. Vaihda.

Tarkista öljykanavat ja –aukot

tukkeutumien varalta.





Puhdista.



16

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att

apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att

apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa

bruksanvisningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om

problem uppstår, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig

säkert och angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Lär dig känna apparatens funktionsprinciper innan den tas i bruk. Läs bruksanvisningen

och förstå dess instruktioner samt betydelsen av märkningar som sitter på apparaten.

Förstå användningsområdet för produkten och dess begränsningar samt möjliga faror

knutna till dess användning.

- Lär dig känna styrenheterna grundligt samt deras korrekta användning. Lär dig hur

apparaten snabbt kan stängas av och hur dess styrenheter kopplas ur.

- Försök inte ta apparaten i bruk innan du fullt ut förstått hur den ska användas samt hur

du undviker olyckor och/eller mindre olycksfall och/eller egendomsskadeolyckor.

- Använd inte apparaten under påverkan av narkotika, alkohol eller läkemedel, eftersom de

försvagar förmågan att använda apparaten på ett korrekt sätt. Använd heller inte

apparaten vid uppvisade trötthetstecken eller vid nedsatt koncentrationsförmåga.

VARNINGAR RELATERADE TILL BRÄNSLEHANTERING

- Bränslet är lättantändligt och vid förångning kan den antändas på ett explosionsartat

sätt. Observera förebyggande skyddsåtgärder för att minska risken för allvarliga

personolyckor vid hantering av bränslet.

- Förvara och blanda bränslet i kärl som är specifikt utformade och godkända för detta

tillämpningsområde. Förvara bränslet i ett svalt, välventilerat utrymme och på säkert

avstånd från gnistor, öppen eld och andra antändningskällor. Förvara aldrig bränslet

(eller apparaten, vars tank innehåller bränsle) i en byggnad, där bränsleångan kan

exponeras för gnistor, öppen eld eller andra antändningskällor (såsom vattenkokare,

öppen spis, torkskåp eller dylikt). Låt motorn svalna innan förvaring i slutet utrymme.

- När du fyller på eller tömmer bränsletanken, använd godkända bränslekärl och utför

åtgärderna i rena, välventilerade utomhusutrymmen. Undvik rökning, gnistor, öppen eld

eller andra antändningskällor nära det område där bränslepåfyllning utförs eller där

apparaten används. Fyll aldrig på med bränsle inomhus.

SE

17

- Stäng alltid av motorn och låt den svalna innan du fyller på bränsletanken. Ta aldrig av

locket på bränsletanken eller fyll på med bränsle om motorn är igång eller om den är

varm. Använd inte apparaten om du vet att bränslesystemet läcker.

- Stäng alla lock på bränsletanken och bränslekärl ordentligt och torka av det läckta

bränslet. Använd inte apparaten om bränsletankens lock inte sitter fast på ett korrekt

sätt.

- Flytta apparaten minst 3 m bort från platsen för bränslepåfyllning innan start.

- Kassera bränsle enligt gällande miljöbestämmelser i det land där maskinen används –

töm aldrig bränsle i avlopp eller vattendrag eller på marken.

VARNINGAR RELATERADE TILL BRUK

-

Vid bruk av motorsågen ska alltid korrekt säkerhetsutrustning (godkänd av

myndighetspersoner) användas. Dessa eliminerar inte risken för olycksfall, men minskar

skaderisken vid eventuell olycka. Till denna skyddsutrustning hör bl.a. skyddshjälm,

hörselskydd, skyddsglasögon eller visir, handskar utrustade med sågningsskydd samt

korrekta skyddsbyxor och -skodon.

- Använd aldrig apparaten på natten eller i svår dimma eller om sikt eller belysning är

bristfällig. Använd inte apparaten, om underlaget är halt eller om apparaten av andra

skäl inte kan hållas i ett jämviktsläge. Använd inte heller apparaten vid åskväder, hårt

regn eller vind eller då väderleksförhållandena på annat sätt kan äventyra säkra

arbetsförhållanden.

- Låt inte andra människor komma i närheten av maskinen när du startar eller använder

den. Håll barn, åskådare och djur på avstånd från arbetsplatsen. Säkerhetsavståndet

mellan trädet som skall fällas och närmsta arbetsplats skall vara minst 2,5 trädlängder.

Se till att ingen befinner sig inom denna riskzon före och under fällning.

- Motorn ska aldrig startas eller användas i ett slutet utrymme. Avgaserna är giftiga och de

innehåller kolmonoxid, som är luktfri och en dödligt giftig gas. Använd endast apparaten i

utomhusutrymmen med god luftgenomströmning.

- Håll handtagen torra och rena samt se till att dessa inte har olja eller bränsleblandning

på sig.

- Undvik fukt i hett bränsle, olja, avgas eller på heta ytor. Rör inte vid ljuddämparen,

tändstiftet eller apparatens metalldelar. Delarna är extremt varma då apparaten är i

bruk. De förblir varma ett tag efter att apparaten stängts av. Låt motorn svalna innan du

underhåller eller reglerar apparaten eller fyller på med bränsle.

- Fortgå med extrem försiktighet vid sågning av buskage och plantor, eftersom det tunna

materialet riskerar att fastna i sågkedjan och slungas mot dig eller rycka omkull dig.

-

Vid sågning av spända grenar, akta dig för att den inte slungas tillbaka mot dig när

spänningen i träfibern frisätts.

-

Undersök trädet som ska fällas med hänsyn till döda grenar som skulle kunna falla under

trädfällandet.

-

Stäng av motorn innan du släpper ifrån dig apparaten.

-

Lyft aldrig eller transportera apparaten när motorn är i gång. Töm bränsletanken innan

förflyttning.

-

Bär alltid apparaten med motorn avslagen, med sågsvärdet och sågkedjan riktad bakåt

och ljuddämparen bortvänd från kroppen.

-

Använd apparaten max i ca 10 minuter åt gången och ta en paus mellan varje driftscykel.

Sträva efter att begränsa den totala drifttiden per dag till högst två timmar.

18

ANVISNINGAR FÖR FÖREBYGGANDE AV KAST

- Kast kan uppstå då sågsvärdets spets eller framdel kommer i kontakt med ett föremål

eller om sågkedjan fastnar i sågpunkten. I vissa fall kan spetsens kontakt med föremål

orsaka en blixtsnabb motreaktion, så att sågsvärdet slungas uppåt och i riktning tillbaka

mot användaren. Om sågkedjan fastnar i sågsvärdets spets kan sågsvärdet plötsligt

slungas tillbaka mot användaren. Båda reaktionerna kan orsaka att du mister kontrollen

över motorsågen, vilket kan leda till allvarliga personskador.

- Lita inte enbart på motorsågens skyddsanordningar. Som användare av sågen måste du

vara åtlyda försiktighetsåtgärder och vara beredd att vidta nödvändiga

säkerhetsåtgärder för att förhindra olyckor.

- Genom att förstå vad kast betyder och hur det uppstår kan du minska risken för

överraskande situationer eller eliminera dem helt. En plötslig situation ökar olycksrisken.

- Håll alltid sågen i ett säkert grepp med höger hand i det bakre handtaget och vänster

hand i det främre handtaget. Tummarna och fingrarna ska omsluta handtaget. Med ett

starkt grepp kan du minska kastets effekt och samtidigt bibehålla kontroll över sågen.

- Försäkra dig om att det inom arbetsområdet inte finns några hinder. Låt inte sågsvärdet

oaktsamt komma i kontakt med stockar, grenar eller andra hinder vid användning av

motorsågen.

- Såga med höga varvtal.

- Sträck inte upp eller håll sågen över axelhöjd.

- Följ tillverkarens bruksanvisningar för slipning och underhåll av sågkedjan.

- Använd endast de av tillverkaren rekommenderade eller motsvarande växelsvärd- och

kedjor.

- Denna apparat är utrustad med en kedjebroms som, om den fungerar som den ska,

stoppar kedjan vid händelse av kast. Kedjebromsens funktionsduglighet måste

kontrolleras innan varje användningstillfälle genom att ha på motorsågen på full gas

under 1-2 sekunder och genom att trycka den främre handens skydd framåt. Kedjan

stoppar omedelbart motorn vid full hastighet. Om kedjan stannar långsamt eller om den

inte stannar alls, byt ut bromsremmen och kopplingstrumman innan användning.

- Kontroll av kedjebromsens funktionalitet samt kedjans skärpa innan varje

användningstillfälle är extremt viktig, så att säkerhetsnivån mot kast av sågen bibehålls.

Borttagning av säkerhetsanordningen, bristfälligt underhåll samt användning av

felaktigt svärd eller kedja ökar risken för allvarliga personskador orsakade av kast.

SYMBOLER PÅ APPARATEN

Läs bruksanvisningen innan

användning. Använd ögon- och hörselskydd

samt hjälm.

Håll fast motorsågen

med båda händerna.

Varning! Fara för kast.

19

Läs och begrunda varningarna.

TEKNISKA DATA

Motor 45cm3, 1,7kW (7500rpm), 2-takt

Tomgångsvarvtal 3000rpm

Bränsle blandning av bensin och motorolja:

- bensin: blyfri 98-oktanig

- olja: 2-taktsmotorolja (t.ex. Viima 2-taktsolja WK2TY)

Proportion 40:1, 2,5%

Bränsletank 550ml

Sågkedjeolja SAE 10W-30

Tank för sågkedjeolja 260ml

Sågsvärd 12"/30cm

Sågkedja 0.325"/.058"

Startmetod snörstart

Vikt (endast motorenhet) 5,5kg

a. PÅFYLLNINGSÖPPNING FÖR BRÄNSLEBLANDNING

Placering: bränsletankens lock

b. PÅFYLLNINGSÖPPNING FÖR SÅGKEDJEOLJA

Placering: oljekork

c. MOTORBRYTARE

När brytaren sätts i 0-läge, stannar motorn.

Placering: på motorenheten, till vänster på den bakre delen

d. CHOKE

Om du drar chokeknappen utåt, stängs choken av.

Placering: på motorenheten, till höger på den bakre delen

e. SÅGKEDJEOLJANS STÄLLSKRUV

MAX = ökar oljemängden, MIN = sänker oljemängden

Placering: på motorenheten, på den nedre delen

f. H = ställskruv för hög hastighet

L = ställskruv för låg hastighet

T = ställskruv för låg hastighet

Placering: på motorenheten, till vänster på den bakre delen

20

DELAR

FÖRBEREDELSER

Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Kontakta återförsäljaren

omedelbart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt

lokala bestämmelser.

Förpackningen innehåller följande delar:

Montering av sågsvärd och sågkedja

Montera fast sågsvärd samt sågkedja på motorenheten enligt följande:

1. Dra kastskyddet mot det främre handtaget för att kontrollera om kedjebromsen är

ikopplad.

2. Lätta på muttrarna och ta av skyddet på sågkedjan.

1. Kastskydd

2. Starthandtag

3. Luftrenare

4. Choke

5. Spärr för gasavtryckare

6. Bakre handtag

7. Gasavtryckare

8. Lås för gasavtryckare

9. Motorbrytare

10. Bränsletank

11. Kedjeoljetank

12. Främre handtag

13. Sågkedja

14. Sågsvärd

Sågskedjans kanter är mycket vassa. Av säkerhetsskäl använd tjocka

skyddshandskar.

Motorenhet

Skydd för svärdet

Sågsvärd

Sågkedja

Skruvmejsel

för reglage av

förgasare

Tändstifts-

nyckel

Leht laaditakse ...

Espina XTP116 Kasutusjuhend

Espina XTP116 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid