Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nr.

HIT 8.9 T

(Type 2167 : + . . 01001)

HIT 10.11 T

(Type 2168 : + . . 01001)

HIT 12.14 T

(Type 2169 : + . . 01001)

Pöyhimet

99+2168.FI.80T.0

1500_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas

koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.

Tätä varten

- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.

- asiakirja C annetaan asiakkaalle.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on

500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on

annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme

ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus

ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien

ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta

jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik

Gesellschaft m.b.H.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO

Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin

QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro

Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.

FI-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puh. 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

TAVARAN VASTAANOTTAMISEN OHJEET

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin. Mikäli et saanut

viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.

 Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät

laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

 Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

 Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

 Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

 Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

 Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

 Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu.

 Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

 Toimintaa selostettu koeajon aikana.

 Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

 Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

 Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

FI

- 4 -

1800_FI-Inhalt_2168

Fi

SISÄLTÖ

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet: ..........................................................5

KÄYTETYT KUVAKKEET

CE-merkintä ...................................................................6

Turvallisuusohjeet: ..........................................................6

VAROITUSTARRAT

CE-merkintä ...................................................................7

Työturvallisuutta koskevia neuvoja ................................7

Tarrojen selitykset ..........................................................7

KIINNITYS

Kiinnitys .........................................................................9

Kiinnitys aisan kanssa ....................................................9

Kiinnitys aliohjaimen kanssa ...........................................9

Tukijalka työntäminen sisään .........................................9

Aliohjainten kiinnittäminen ..............................................9

Hydrauliikan kytkeminen ..............................................10

Sähkön kytkeminen .....................................................10

Kytke nivelakseli. .........................................................10

Laajakulmanivelakselin kytkeminen ............................10

PYSÄKÖINTI

Laitteen pysäköiminen .................................................11

Koneen jättäminen ulos ................................................12

KONEEN TAITTAMINEN

Turvallisuusohjeet .........................................................13

Päisteajoasento ............................................................13

1. Työasennosta päisteajoasentoon .............................13

2. Päisteajoasennosta työasentoon .............................13

Kuljetusasento ..............................................................13

3. Työasennosta kuljetusasentoon ..............................14

4. Kuljetusasennosta työasentoon ...............................15

Ajo julkisilla teillä ...........................................................16

Turvallisuusohjeet: ........................................................17

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet ......................17

KÄYTTÖ

Pöyhiminen niiton reunoilla (viistoasento) ...................18

Roottorin kulman säätäminen ......................................19

Työkorkeuden säätäminen ...........................................19

Piikkien kulman säätäminen .........................................19

SÄHKÖHYDRAULIIKKA

Hydraulikaavio HIT 8.9 T ..............................................20

Hydraulikaavio HIT 8.9 T reunapöyhintälaitteella .........21

Hydraulikaavio HIT 10.11 .............................................22

Hydraulikaavio HIT 12.14 .............................................23

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet .........................................................24

Yleisiä huolto-ohjeita ....................................................24

Koneen osien puhdistaminen .......................................24

Koneen jättäminen ulos ................................................24

Talvisäilytys ..................................................................24

Nivelakselit ...................................................................25

Hydrauliikkajärjestelmä.................................................25

Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen ............................26

Piikkien vaihtaminen ....................................................26

Nivelakselit ...................................................................26

Pääkulmavaihde ..........................................................26

Vararengas ...................................................................27

Vanhan laitteen hävittäminen .......................................27

Laitteen nostaminen .....................................................27

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot ..............................................................28

Vaadittavat liitännät ......................................................28

Pöyhimen määräystenmukainen käyttö .......................28

Tavoitevarustukset .......................................................28

Tyyppikilpi ....................................................................29

Tyyppikilven sijainti .......................................................29

Tyyppikilven mallit ........................................................29

Renkaat ........................................................................30

LIITE

Voitelukaavio ................................................................38

HIT 8.9T ........................................................................39

HIT 10.11T ....................................................................39

HIT 11.12T ....................................................................39

Voiteluaineet .................................................................40

ALENNUSVAIHDE

Niitosvaihteiston asennus.............................................43

Työskentely alennusvaihteella ......................................43

Niitosvaihteiston voitelu ...............................................43

Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä................................44

- 5 -

1800_FI-Inhalt_2168

Fi

SISÄLTÖ

Huom!

Noudata liitteessä

olevia turvalli-

suusohjeita!

Turvallisuusohjeet:

Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:

VAARA

on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen

vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita

ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VAROITUS

On olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli

näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VARO

On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin

merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

NEUVO

On olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin

merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VINKKI:

näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja

neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.

YMPÄRISTÖ

Näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun

liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.

- 6 -

1800_FIN-Sicherheit ANSI

Fi

Käytetyt KuvaKKeet

CE-merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmu-

kaisuusvakuutuksesta.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone

täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Turvallisuusohjeet:

Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:

VAARA

on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen

vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita

ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VAROITUS

on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli

näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VARO!

on olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin

merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

NEUVO

on olemassa esinevahingon riski, mikäli näin merkityn

tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.

• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen

kappaleen ohjeita!

VINKKI:

näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja

neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.

YMPÄRISTÖ

näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun

liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.

(Lisävaruste) -lisäyksellä merkityt varusteet ovat vain joi-

denkin laiteversioiden vakiovarusteina tai ne ovat saatavina

erikoisvarusteina taikka tarjotaan vain tietyille maille.

Kuvat voivat erota yksityiskohdissa laitteestasi ja on ym-

märrettävä periaatekuvina.

Sellaiset termit kuin vasen ja oikea yleensä tarkoittavat

ajosuuntaa, mikäli tekstissä ja kuvassa ei selvästikään

muuta kerrota.

- 7 -

1600_FIN-WARNBILDER_2168

Fi

varoitustarrat

CE-merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki

ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien

vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

Valmistaja vakuuttaa allekirjoittamalla EY-

vaatimustenvakuutuksen, että sen markkinoille tuoma

kone täyttää kaikki asiaankuuluvat turvallisuus- ja

terveysvaatimukset.

Työturvallisuutta koskevia neuvoja

VAROITUS

Kumoon kaatuva kone voi aiheuttaa loukkaantumisia

ja esinevahinkoja.

• Älä seiso roottorivarsien kääntöalueella

kääntämisen aikana.

• Suorita osien taittaminen vain tasaisella ja

kovalla alustalla.

• Suorita taittaminen kuljetusasentoon ja

kuljetusasennosta vain koneen ollessa

pysähdyksessä.

Piikinisku voi aiheuttaa loukkaantumisen

• Älä seiso roottorivarsien kääntöalueella

kääntämisen aikana.

• Anna roottoreiden pyöriä vain työasennossa,

ei koskaan päisteajossa tai kuljetusasennos-

sa.+

•

Koneeseen kiinnitettyjen varoitustarrojen

huomioimatta jättäminen on loukkaantumisriski.

• Korvaa puuttuvat tai vaurioituneet varoitus-

merkit välittömästi uusilla (ks. varaosalista)

NEUVO

Koneen irtoaminen kiinnityksestä voi aiheuttaa

esinevahingon.

• Lukitse aina työntövarren ja nostovarren

pultit tiukasti!

Tarrojen selitykset

Jos et ole varma, katso käyttöohjeista.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Betriebsanleitung"

e

gez. / issued 18.04.2011

Arbacher

d

c

A4

H

C

00

Z

eichnungsnummer / DrawingNo.

494.529.0003

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „operating manual“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

68 mm

35 mm

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan,

kun ne liikkuvat

Älä astu roottorin alueelle niin kauan kuin moottori pyörii.

495.173

- 8 -

1600_FIN-WARNBILDER_2168

varoitustarrat Fi

Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.

Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat

vaaratilanteita - Säilytä turvaetäisyys.

bsb 447 410

Älä koskaan tartu pyörivien roottoreiden alueelle tai astu

siihen.

Sammuta traktorin moottori ja vedä virta-avain virtalukosta

ennen laitteen huollon tai säätämisen aloittamista.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Vor Wartungsarbeiten.."

e

gez. / issued 18.05.1994

Nödl

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.165

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „before maintenance work..“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

Zuschnittlinie

116 mm

60 mm

maksimaalinen hydraulipaine: 200 bar / nivelakselin suurin

kierrosluku 540 k/min, vastapäivään

f

Datum / Date

Name Benennung / Discription

AZB "540 Upm linksdrehend"

e gez. / issued 18.10.1995 Prechtl

d

c A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.310

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH

AZB „540 rpm anticlockwise“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

18.10.1995

05.01.2007

70

mm

5 3

m m

540

Farbe:

Rand, Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

- 9 -

1700_FIN-Anbau_2168

Fi

Kiinnitys

Laite voidaan kiinnittää traktorin kahdella tavalla:

Kiinnitys aisan kanssa

1. Vetoaisa voimansiirtoakselin yläpuolella

Jos liitäntä sijaitsee voimansiirtoakselin yläpuolella, kiinnitä

vetoaisa samoin voimansiirtoakselin yläpuolelle. Kiinnitä

vetoaisa ylempään kuuteen ruuvireikään.

Kiinnitä kangasnauha voimansiirtoakselin päälle.

1. Sijoita nauha vetoaisan ympärille. Nauhassa olevan

reiän on oltava aisan porausreiän yläpuolella.

2. Kiinnitä nauha mukana toimitetun itseleikkaavan ruuvin

ja aluslevyn avulla.

2. Vetoaisa voimansiirtoakselin alapuolella

Jos liitäntä sijaitsee voimansiirtoakselin alapuolella, kiinnitä

vetoaisa samoin voimansiirtoakselin alapuolelle. Kiinnitä

vetoaisa alempaan kuuteen ruuvireikään.







Kiinnite pidikesanka voimansiirtoakseliin.

1. Kiinnitä aluslevyt ja kiristimet pidikesankaan.

2. Aseta sanka (1) vetoaisaan hitsattuun

pidikepuolikkaaseen.

3. Kiinnitä pidikkeen ylempi puolikas (2) neljän M6-ruuvin

avulla alempaan puolikkaaseen.

4. Kiinnitä klipsi (3) yhden peltiruuvin avulla esiporattuun

reikään.

Kiinnitys aliohjaimen kanssa

1. Kytke laite aliohjaimiin.

2. Kiinnitä hydraulinen aliohjain siten, että laite ei voi

kääntyä sivusuuntaan.

Turvalli-

suusoh-

jeita:

katso liite A1 koh-

dat 7.), 8a. - 8h.)

Tukijalka työntäminen sisään

1. Pyöritä tukijalka kammen (4) avulla ylös, niin että laite

nojaa traktoriin.

2. Vedä pultti (6) tukijalasta ulos.

3. Työnnä tukijalka ylös ja varmista se pultin ja sokan

avulla.

4

6

5

Aliohjainten kiinnittäminen

- Traktorin aliohjaimet (U) on sivusuunnassa lukittava

ilman välystä, jotta pöyhin ei voi heilua.

- 10 -

1700_FIN-Anbau_2168

Fi

Kiinnitys

Kytke nivelakseli.

VAROITUS

Rikkoutuneen nivelakselin osat voivat ympäriinsä

sinkoutuessaan aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

• Ennen ensimmäistä käyttöä nivelakselin

pituus tulee tarkastaa ja sovittaa tarvittaessa

(ks. myös luku Voimansiirtoakselin sovitta-

minen liitteessä B.

Laajakulmanivelakselin kytkeminen

NEUVO

Laajakulmanivelakselin ylirasitus voi aiheuttaa

esinevahingon.

• Kytke laajakulmanivel traktorinpuoleiselle

aisakytkimelle

• Kytke laajakulmanivel koneenpuoleiselle

nostovarsiliitännälle.

Sähkön kytkeminen

Valot:

• kytke7-napainenpistoke(E3)

• Tarkistavalaistuksentoimivuus

Hydrauliikan kytkeminen

Traktorissa on oltava vähintään yksi yksitoiminen ja yksi

kaksitoiminen hydrauliliitäntä.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Hydraulijohtojen kytkeminen traktoriin

EW1)

Kytke pistoke, jossa on punainen kahva,

yksitoimiseen ohjausventtiiliin.

DW

Kytke molemmat pistokkeet, joissa on mustat kahvat,

kaksitoimiseen ohjausventtiiliin.

DW

EW

178-12-08

- 11 -

1700_FIN-Abstellen_2168

Fi

PysäKöinti

Laitteen pysäköiminen

VAROITUS

Paikalta vierivät tai kumoon kaatuvat koneet voivat

aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

• Pysäköi laite ainoastaan kiinteälle ja tasai-

selle alustalle.

• Käytä aluskiiloja, että laite ei voi vieriä

paikaltaan.

• Pysäköi laite siten, että se ei voi kaatua.

• Käytä tukijalkaa, että laite ei voi kaatua

kumoon.

• Lukitse tukijalka pultin avulla.

Laite voidaan pysäköidä turvallisesti sekä työ- että

kuljetusasennossa.

- Irrota nivelakseli ja tue se

1. aisa ylhäällä: tue nivelakseli kangasnauhalla.

2. aisa alhaalla: tue nivelakseli sangalla.

3. aliohjainasennuksen (HIT 12.14) tapauksessa aseta

nivelaisa nivelaisa nivelaisapidikkeen päälle

Älä käytä varmistusketjua (H) nivelaisan ripustamiseen!

- Sulje sulkuhana (asento A)

- Irrota hydrauliletkut traktorista.

- Irrota sähkökaapeli (EL) traktorista.

Näin estät, että akku tyhjenee esim. yön aikana.

EL

127-01-24

- Irrota kone traktorista

- Suojaa laite varkaudenestolaitteen avulla

1. Kiinnitä varkaudenestolaite vetokoukkuun

2. Lukitse varkaudenestolaite riippulukolla.

Varkauseston mallit

1. kuulapää

2. vetosilmukka

3. Nostovarsikytkentä

- 12 -

1700_FIN-Abstellen_2168

Fi

PysäKöinti

Koneen jättäminen ulos

• Jos konetta seisotetaan pitkiä aikoja ulkona on

männänvarret puhdistettava ja sen jälkeen suojattava

rasvalla.

FETT

TD 49/93/2

- 13 -

1800_FIN-Transport_2168

Fi

Koneen taittaminen

Turvallisuusohjeet

VAARA!

Lebensgefahr durch sich bewegende Teile.

• Älä seiso roottorivarsien kääntöalueella

kääntämisen aikana.

• Varmista myös, ettei muita henkilöitä ole

kääntöalueella.

Kuljetuksen aikana taittaminen voi aiheuttaa

hengenvaaran.

Jos kuljetusajon aikana kosketaan ohjauslaitteeseen

sulkuhanan ollessa sulkematta osien liike voi rikkoa

koneen.

• Suorita kuljetusajoja ainoastaan sulkuhanan

ollessa kiinni.

Piikit voivat osuessaan olla hengenvaarallisia.

• Peruuta ainoastaan silloin, kun laite on päis-

teajo- tai kuljetusasennossa

VAROITUS!

Kumoon kaatuva kone voi aiheuttaa loukkaantumisia.

• Älä seiso roottorivarsien kääntöalueella

kääntämisen aikana.

• Suorita osien taittaminen vain tasaisella ja

kovalla alustalla.

• Suorita taittaminen kuljetusasentoon ja

kuljetusasennosta vain koneen ollessa

pysähdyksessä.

Piikinisku voi aiheuttaa loukkaantumisen

• Älä seiso roottorivarsien kääntöalueella

kääntämisen aikana.

Päisteajoasento

VAROITUS!

Kuljetuksen aikana taittaminen voi aiheuttaa

hengenvaaran.

• Suorita taittaminen päisteajoasennosta kul-

jetusasentoon ja päin vastoin vain koneen

ollessa pysähdyksessä.

1. Työasennosta päisteajoasentoon

1. Nosta roottorit yksitoimisen ohjaimen avulla

päisteajoasentoon.

NEUVO

Piikit voivat maahan osuessaan aiheuttaa

esinevahinkoja

Jos päisteajossa et aja vasteeseen asti, jää osa

korkeuseroedusta käyttämättä. Silloin piikit voivat

tunkeutua maahan.

• Taita aina vasteeseen päisteajoon taittaes-

sasi.

• Näyttö: vihreä (HIT 8.9 T)

2. Päisteajoasennosta työasentoon

1. Laske roottorit yksitoimisen ohjaimen avulla

työasentoon. Aseta ohjain kellunta-asentoon,

kunnes roottorit koskettavat maata. Jätä ohjain

työajon ajaksi kellunta-asentoon.

Kuljetusasento

VAROITUS!

Ajon aikana taittaminen voi aiheuttaa hengenvaaran

• Suorita taittaminen päisteajoasennosta kul-

jetusasentoon ja päin vastoin vain koneen

ollessa pysähdyksessä.

Kuljetusta varten laitteen on oltava kuljetusasennossa!

1. Varmista, että kääntöalue on esteetön ja kukaan ei

työskentele vaaravyöhykkeellä.

2. Siirrettäessä työasennosta kuljetusasentoon tai toisin

päin laitteen on oltava pysäytettynä ja tasaisella, kiinteällä

alustalla.

- 14 -

1800_FIN-Transport_2168

Fi

Koneen taittaminen

3. Työasennosta kuljetusasentoon

Tärkeää! Noudata käyttöjärjestystä.

1. Kytke turvallisuussyistä voimanotto pois päältä

ja odota, kunnes roottorit ovat pysähtyneet.

2. Kytke yksitoiminen ohjauslaite nostoasentoon,

kun haluat nostaa roottorit päisteajoasentoon

(aja vasteeseen asti).. Näyttö: vihreä

NEUVO

Tarkista aina, ovatko roottorivarret edelleen lukittuina

päisteasentoon, ennen roottoriyksikön kääntämistä

eteen kaksitoimisen ohjauslaitteen avulla tai

jatkaessasi keskeytettyä liikettä. Näyttö: vihreä

• Jos näyttö ei ole vihreällä alueella, saata

roottorivarret takaisin vihreälle alueelle (aja

vasteeseen yksitoimisella ohjauslaitteella).

•

3. Kytke kaksitoiminen ohjauslaite nostoasentoon,

kun haluat kääntää roottorit lopulliseen

etuasentoon.

4. Kytke yksitoiminen ohjauslaite kellunta-

asentoon, kun haluat laskea roottorit

kuljetusasentoon ja lukita ne.

5. Sulje yksitoimisen hydrauliletkun hana (asento

A) - kuljetuslukitus

- 15 -

1800_FIN-Transport_2168

Fi

Koneen taittaminen

VAARA!

Koneen taittaminen kuljetuksen aikana on

hengenvaarallista.

Jos kone ei ole kuljetusasennosa ja yksitoimisen

hydrauliletkun hana ei ole kiinni, voi kaksitoimisen

ohjauslaitteen käyttö aiheuttaa sen, että kone siirtyy

työasentoon kesken ajon.

• Varmista, että sulkuventtiili on kiinni.

• Käytä aina yksitoimista ohjauslaitetta, kun

haluat laskea laite kuljetusasentoon. Samal-

la roottorit lukittuvat hydraulisesti. (ks. kuva

alhaalla)

• Lukitussa kuljetusasennossa kaksitoimista

ohjainta ei voida käyttää. Näin on varmistet-

tu, että roottoreita voisi vahingossa kääntää

ulos. Jos venttiili ei ole kytkettynä (ks. kuva

1), on lukitus kiinni. Jos venttiili on kytketty

(ks. kuva 2), on lukitus auki. Laite ei ole

kuljetusasennossa

Kuva 1: venttiili ei ole kytketty - lukitus kiinni

Kuva 2: venttiili kytketty - lukitus auki

4. Kuljetusasennosta työasentoon

Tärkeää! Noudata käyttöjärjestystä.

1. Avaa sulkuhana (E-asento)

2. Kytke yksitoiminen ohjauslaite nostoasentoon,

kun haluat nostaa roottorit kuljetusasennosta

ja avata niiden lukitus.

3. Kytke kaksitoiminen ohjauslaite laskuasentoon,

kun haluat kääntää roottorit etukääntöasentoon.

4. Kytke yksitoiminen ohjauslaite laskuasentoon,

kun haluat laskea roottorit päisteajoasennosta

työasentoon.

- 16 -

1800_FIN-Transport_2168

Fi

Koneen taittaminen

Ajo julkisilla teillä

• Noudata tieliikennettä koskevia paikallisia ja

kansallisia määräyksiä.

Ajo julkisilla teillä edellyttää, että kone on taitettu

kuljetusasentoon (luvussa Koneen taittaminen kohdassa

Kuljetusasento kuvatulla tavalla).

• Suojalaitteiden on oltava ohjeiden mukaisessa

kunnossa.

• Käännettävätosaton ennen ajoonlähtöäsaatettava

oikeaan asentoon ja varmistettava siten, etteivät ne voi

siirtyä.

• Ennenajoonlähtöäontarkistettava,ettävalaistustoimii

oikein.

- 17 -

1700-FIN_EINSATZ_2168

Käyttö Fi

Turvallisuusohjeet:

VAARA

Liikkuvat, pyörivät, rullaavat tai kaatuvat osat ovat

hengenvaarallisia.

Suorita säädöt ainoastaan silloin, kun laite on

• pysäytetty vakaasti tasaiselle ja kestävälle

alustalle

• traktorin moottori on sammutettu ja voi-

manottoakseli on pysähtynyt

• traktorin virta-avain on vedetty virtalukosta.

Hengenvaaralliset esineet, joita kone voi singota

ympäriinsä

• Tarkista ennen jokaista käyttöä, että piikit

ovat moitteettomassa kunnossa (ilman särö-

jä, halkeamia ja murtojälkiä).

• Tarkista ennen jokaista käyttöä, että piikit on

ruuvattu kunnolla kiinni.

Taittuvat roottorivarret ovat hengenvaarallisia

• Älä mene roottorivarsien kääntymisalueelle.

• Estä muidenkin astumista roottorivarsien

vaaravyöhykkeelle.

Vaurioitunet tai puuttuvat suojasangat aiheuttavat

hengenvaaran.

• Suorita suojasankojen korjaukset viipymättä.

NEUVO

Vaurioitunet tai puuttuvat suojasangat aiheuttavat

esinevahinkoja.

Suojasangat ovat kantavia osia. Niiden puuttuminen

osittain tai kokonaan vaikuttaa rakenteiden

kestävyyteen.

• Suorita suojasankojen korjaukset viipymättä.

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet

- Kaikki työt roottoreiden alueella saadaan suorittaa

ainoastaan voimanottoakselin ollessa poiskytkettynä.

- Valitse ajonopeus siten, että sato korjataan tarkasti

talteen.

- Jos kuormitus kasvaa liian suureksi, kytke traktori

seuraavaan pienempään vaihteeseen.

VAARA

Voimanottoakselin sallitun kierrosluvun ylittäminen

voi aiheuttaa hengenvaaran pois sinkoavien osien

kautta.

• Älä ylitä voimanottoakselin suurinta kierros-

lukua 540 k/min!

Voimanottoakselin kierrosluku

- Maks. voimanottoakselin kierrosluku = 540 /

min.

Edullisin voimanottoakselin kierrosluku on n. 450 /min.

Älä astu roottorin alueelle niin kauan kuin moottori

pyörii.

495.173

- 18 -

1700-FIN_EINSATZ_2168

Fi

Käyttö

Pöyhiminen niiton reunoilla

(viistoasento)

Reunapöyhintäasentoon siirtämiseksi käännetään oikealla

olevaa kaksi ulkoista roottoria.

Kääntäminen reunapöyhintäasentoon:

1. Vedä köydestä kaksitoimisen hydrauliventtiilin

kytkemiseksi.

2. Kun vedät köydestä, vaihda kaksitoiminen

ohjausventtiili nostoasentoon. Molemmat oikealla

olevat ulkoiset roottorit kääntyvät taakse.

Kääntäminen normaaliasentoon:

1. Vedä köydestä kaksitoimisen hydrauliventtiilin

kytkemiseksi.

2. Kun vedät köydestä, vaihda kaksitoiminen

ohjausventtiili laskuasentoon. Molemmat oikealla

olevat ulkoiset roottorit kääntyvät eteen.

NEUVO

Koneen vaurioituminen.

Älä taita konetta suoraan reunapöyhintäasennosta

kuljetusasentoon, koska silloin kuljetuslukitus ei

voi toimia.

• Käännä roottorit aina normaaliasentoon

ennen laitteen saattamista kuljetusasentoon.

178-12-26

Normaaliasento

Voitelu reunapöyhintävarusteen kanssa:

Jos laitteesi on varustettu reunapöyhinnällä, on kolme

ylimääräistä voitelunippaa voideltava 50 tunnin välein.

Voitelunipat sijaitsevat reunapöyhintälaitteen nivelen

alueella.

Malleissa HIT 8.9T ja HIT 10.11 T voitelunippa 2 sijaitsee

nivelpultin yläpuolella, kuten kuvasta käy ilmi.

Mallissa HIT 12.14 T voitelunippa 2 sijaitsee tämän pultin

alapuolella.

178-12-27

Reunapöyhintäasento

178-12-28

1

3

2

- 19 -

1700-FIN_EINSATZ_2168

Käyttö Fi

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Piikkien kulman säätäminen

Piikkien asentoa voidaan säätää kääntämällä piikkien

pidikettä (80).

• Asento "S1"

Vakioasento (tehdasasento)

• Asento "S2"

Asento vaikeita olosuhteita varten, esim. kun niitettävä on

hyvin raskasta. Tässä piikkien asennossa on suurempi

hajotusvaikutus.

• Kääntösuuntaa "R"

tulee noudattaa piikkejä asennettaessa

Roottorin kulman säätäminen

Roottorikupin alla olevan reikäkaavan (A) avulla roottorin

kallistusta voidaan säätää. Voit valita kolmesta asennosta:

loiva, keskiasento ja jyrkkä.

Paljon rehua

= suuri kulma, jyrkkä

Vähän rehua

= pieni kulma, loiva

Koneen kallistuskulmaa säädetään pistämällä kaikkien

roottoreiden pultit kaavan vastaavaan reikään (ks. kuva).

1. Nosta roottorit kuljetusasentoon

2. Vedä sokka pultista ulos

3. Vedä pultti reikäkaavasta.

4. Työnnä pultti haluamaasi reikään.

5. Varmista pultti sokan avulla.

6. Laske roottorit työasentoon.

VINKKI

Vakioroottorit ja reunapöyhintäroottorit kiinnitetään eri

tavalla (ks. kuva).

Vakioroottorin reikäkaavio

Loiva

Jyrkkä

Reunapöyhintäroottorin reikäkaavio

(= kaksi roottoria oikealla ulkoreunalla)

Keskiasento

Loiva

Jyrkkä

Työkorkeuden säätäminen

Työkorkeutta säädetään rungossa olevan kammen (1)

avulla. Työkorkeutta säädetään yhdessä kaikille rootto-

reille. Normaali säätö on 3-4 cm tasaisen asfalttialustan

yläpuolella.

Varmista sokan (2) avulla, että kampi ei voi siirtyä asen-

nostaan.

2

1

- 20 -

1900-FI-ElEkt. Hydrauliikka_2168

Fi

säHKöHyDrauLiiKKa

Hydraulikaavio HIT 8.9 T

1mm

EW

2,5mm

DW

1,2mm

2,5mm

1,2mm 1,2mm

445.55 2

445.11 3

P/R

A

0,8mm 0,8mm 0,8mm

1,2mm

442.580

442.507442.806 442.80 6442.807 442.807

2mm

445.02 3

Ajosuunta

Leht laaditakse ...

Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Pottinger HIT 10.11 T Kasutusjuhend

Seotud paberid